WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:05.024 --> 00:10.024 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:13.572 --> 00:18.572 :مترجمین A.SHRFE & Atefeh Badavi 00:20.812 --> 00:22.897 .یه داماد که ازدواجش به هم خورده 00:23.732 --> 00:26.151 .یه عروسِ دل‌شکسته 00:29.154 --> 00:31.614 .یه عروسی سلطنتی که خراب شده 00:32.615 --> 00:34.868 .احساس‌برانگیزه؟ خیلی 00:35.410 --> 00:36.828 اما حقیقت داره؟ 00:38.329 --> 00:43.501 خواننده‌ی عزیز، بنده‌ی نویسنده ،شاید پرحرفی کنم و با تردید حرف بزنم 00:44.419 --> 00:47.505 اما اطلاعات غلط؟ 00:48.840 --> 00:49.883 .هیچ‌وقت نمیدم 00:51.426 --> 00:56.181 توضیح این‌که چرا دوشیزه ادوینا از محراب فرار کرد 00:56.264 --> 00:59.893 اون‌قدر زیاده که هیچ‌کی .نمیتونه درک کنه 01:00.602 --> 01:04.814 ،اما نباید فراموش کنیم که علیا حضرت ملکه بود 01:04.898 --> 01:08.193 که دوشیزه‌ی جوان رو روی اون صحنه‌ی خاص قرار داد 01:08.276 --> 01:11.237 .تا بتونه خروج بزرگ‌شو انجام بده 01:13.615 --> 01:15.784 ...به بنده‌ی نویسنده اجازه بدین که امیدوار باشم 01:15.867 --> 01:17.035 .کالسکه‌م 01:17.118 --> 01:19.079 ،برای علیا حضرت... 01:19.162 --> 01:23.083 و همچنین هر دو خاندان شارما و بریجرتون 01:23.166 --> 01:26.878 که بیانیه‌ی رسمی‌ای ،ارائه بشه 01:27.796 --> 01:32.842 ،مبادا تصورات جذاب ولی دروغین‌شون .طبقه‌ی اشراف رو از حقیقت منحرف کنه 02:10.338 --> 02:12.590 .دوشیزه؟ حموم آماده‌ست 02:33.528 --> 02:34.528 .تموم شد 02:57.844 --> 02:59.929 .توصیه میکنم صابون گل سوسن رو امتحان کنین 03:01.389 --> 03:03.099 .برای سلامت اعصاب خوبه 03:34.881 --> 03:37.217 برادرت کجاست؟ .باید تا الان خودشو میرسوند 03:37.300 --> 03:40.178 شاید هنوز جای محراب منتظر .دوشیزه ادویناست 03:40.261 --> 03:41.804 .امروز مسخره‌ کردن، بی مسخره کردن 03:41.888 --> 03:43.097 .اون همیشه منو مسخره میکنه 03:43.181 --> 03:46.726 یه وقت از منافع این... اتفاق غم‌انگیز که غافل نشدیم؟ 03:46.809 --> 03:48.569 کیک باقی‌مونده؟ - فهمیدی چرا مسخره‌ت میکنم؟ - 03:48.603 --> 03:50.688 .برادر! چه‌قدر خوب که بهمون ملحق شدی 03:51.356 --> 03:53.900 همه‌تون صبحونه خوردین؟ - .مجبوری بعدا صبحونه‌ت رو‌ بخوری - 03:53.983 --> 03:58.613 فعلا، مهم‌ترین کار اینه که خیلی دقیق و حساب‌شده 03:58.696 --> 04:00.531 عواقب زیان‌بارِ 04:00.615 --> 04:02.450 اتفاقات ناخوشایندِ 04:02.533 --> 04:03.910 ازدواج خراب شده‌م رو کم کنین؟ 04:03.993 --> 04:07.705 واقعا تمام این چیزا به خاطر اینه که فقط یه زن نظرشو عوض کرده؟ 04:07.789 --> 04:10.833 متاسفانه بله، الوییز. اما به نظرم دلیلش .منطقی نیست 04:10.917 --> 04:12.794 .فقط باید از پس عواقب کار بر بیایم 04:12.877 --> 04:16.589 فکر میکنم امروز صبح دلپذیری .برای پیاده‌رویه 04:17.674 --> 04:22.345 با هم، متحد، به عنوان محترم‌ترین خونواده .که همین الانشم هستیم 04:22.428 --> 04:23.513 محترم؟ 04:25.348 --> 04:28.726 ،مدیریت یه خانواده‌ی محترم به دست یه مرد متشخصه، مگه نه؟ 04:29.435 --> 04:32.480 ...برادر چیزی هست که باید بدونیم؟ 04:32.563 --> 04:35.441 یا این‌که چیزی هست که فقط من باید بدونم؟ 04:37.151 --> 04:38.444 .ببخشید 04:39.445 --> 04:42.198 ،مادر، اگه حس میکنین پیاده‌روی کار عاقلانه‌ایه 04:42.282 --> 04:43.783 .پس باید تا یک ساعت دیگه راه بیفتیم 04:44.534 --> 04:47.787 .من شاید یه خرده دیر بیام .میخوام یه سری خرید کنم 04:47.870 --> 04:49.789 ،یه جفت دستکش جدید لازم دارم 04:49.872 --> 04:53.293 .تا متحدتر و محترم‌تر به نظر بیایم 05:01.968 --> 05:03.553 ،اوه، بیخیال اون شنلای سنگین 05:03.636 --> 05:06.306 موقع خرید تو شهر 05:07.015 --> 05:08.015 .آدم حسابی با اونا گرمش میشه 05:19.569 --> 05:20.737 .دوشیزه بریجرتون 05:32.582 --> 05:34.792 .مستقیم به دل آتیش 05:34.876 --> 05:36.753 .یکی از سرگرمی‌های موردعلاقه‌ی من 05:36.836 --> 05:39.547 ،حالا، یادت باشه بین دوشیزه ادوینا و وایکنت 05:39.630 --> 05:43.551 .یه درک متقابل راجع به یه موضوع خصوصی بود 05:43.634 --> 05:46.971 تمام چیزی که باید .راجع به این قضیه بگیم همینه 05:47.055 --> 05:48.556 .روز بخیر، لرد فایف 05:48.639 --> 05:49.640 .فقط برای بعضیامون روز بخیره 05:51.934 --> 05:55.396 واقعا نقشه همینه؟ تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 05:55.480 --> 05:57.648 .قرار نیست تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده 05:57.732 --> 06:01.152 میخوایم تنهایی و با هم دیگه .این قضیه رو حل کنیم 06:01.235 --> 06:02.779 ،جنجال‌ها ممکنه باعث تهمت و افترا زدن بشن 06:02.862 --> 06:05.239 .اما باعث نمیشن مجبور شیم به کسی جواب پس بدیم 06:05.823 --> 06:08.409 همچنین، طبقه‌ی اشراف .حافظه‌ی خیلی ضعیفی دارن 06:08.493 --> 06:10.119 ،اگه شانس بیاریم، هفته‌ی دیگه همین موقع 06:10.203 --> 06:13.873 یه ماجرای بزرگ‌تر براشون به وجود میاد .تا بهش گیر بدن 06:13.956 --> 06:18.002 شاید توی همین فصل برات یه شوهر .پیدا کنیم، دوشیزه ادوینا 06:18.086 --> 06:20.546 ،قوه‌ی تخیلت رو تحسین میکنم .بانو دنبری 06:20.630 --> 06:22.507 ماجرای بزرگ‌تری که نمیتونم .پیش‌بینی‌ش کنم 06:40.274 --> 06:41.401 .نگاه نکن 06:45.446 --> 06:47.990 .دوشیزه پاتریج عصر دلپذیریه، مگه نه؟ 06:48.074 --> 06:49.784 .بله، البته، سرورم 06:49.867 --> 06:53.287 .عزیزم، فکر میکنم برای گورینگ‌ها دیر میرسیم .زود باش 07:09.595 --> 07:11.597 ،این یه غافل‌گیری نیست 07:11.681 --> 07:14.058 ،که این‌قدر زود بیرون ببینیم‌تون بانو بریجرتون؟ 07:14.142 --> 07:16.769 بانو فدرینگتون، به خاطر این نیست .که ما ناراحتیم 07:16.853 --> 07:20.731 هیچ‌کی بیش‌تر از من سختی .یه ازدواج به هم خورده رو درک نمیکنه 07:20.815 --> 07:22.567 به شخصه هیچ‌وقت فکر نمیکردم بعد از به هم خوردن ازدواجِ 07:22.650 --> 07:25.570 آقای بریجرتون و دوشیزه تامپسون ،به روال سابق برگردیم 07:25.653 --> 07:27.155 .ولی میبینین که برگشتیم 07:27.238 --> 07:29.073 ،دوشیزه تامپسون الان بانو کرین‌ـه 07:29.157 --> 07:32.910 ،فیلیپا الان خانوم فینچ‌ـه .و پرودنس هم الان نامزد کرده 07:32.994 --> 07:37.331 آره، خیلی جالبه که اوضاع خودشون خودبه‌خود درست میشن، مگه نه؟ 07:37.415 --> 07:41.961 آره. براتون آرزوی .خوش‌بختی و کمال دارم، بانو بریجرتون 07:47.300 --> 07:49.927 .خیلی عذر میخوایم، بانو بریجرتون 07:50.928 --> 07:54.307 .بیا، پنه‌لوپی .نمیخوایم که با پرحرفی‌مون اذیت‌شون کنیم 08:08.905 --> 08:11.449 .کالسکه‌ی قشنگیه، علیا حضرت 08:12.909 --> 08:14.949 اسباتون حتما خیلی قوی‌ان .که این‌قدر طلا رو با خودشون میکِشن 08:14.994 --> 08:16.954 وسط مثلا ازدواج برادرت 08:17.038 --> 08:19.957 چرا رفته بودی مغازه‌ی اون ناشره؟ 08:21.292 --> 08:22.919 .اوه - .میدونم خودتی - 08:23.878 --> 08:25.588 .بانو ویسلداون خودتی 08:26.881 --> 08:27.882 ...اوه، علیا حضرت 08:27.965 --> 08:30.718 انکار کردنت فقط باعث میشه .مجازاتت شدیدتر بشه 08:31.302 --> 08:33.596 .تو خیلی باهوشی، دوشیزه بریجرتون 08:33.679 --> 08:37.183 ،همین فصل قبل ،من استخدامت کردم تا هویت نویسنده رو پیدا کنی 08:37.266 --> 08:39.435 ،ولی تو، عمدا 08:39.519 --> 08:41.604 .حتی یک مظنون قابل اعتماد هم پیدا نکردی 08:41.687 --> 08:43.940 بنده اون‌قدری باهوش نیستم .که بخوام علیا حضرت رو فریب بدم 08:44.023 --> 08:47.652 عجیب نیست که توی اون روزنامه خیلی کم از تو اسم برده شده؟ 08:48.361 --> 08:51.364 تازه شنیدم تو خیلی ،از این مردم خوشت نمیاد 08:51.447 --> 08:53.491 .درست مثل نویسنده‌ی روزنامه 08:54.408 --> 08:57.203 حتما میدونی که قدرتی که توی قلمت هست میتونه 08:57.286 --> 09:01.499 برای اهداف بزرگ‌تری نسبت به مسخره‌بازی و نوشتن حواشی استفاده بشه، آره؟‌ 09:02.375 --> 09:05.753 بانو ویسلداون میتونه یار استراتژیکی ،برای دربار سلطنتی باشه 09:06.295 --> 09:08.089 .اگه خودش بخواد 09:08.172 --> 09:11.801 ،من با کمال میل کمک میکنم، خانوم .اما مطمئن باشین همچین قدرتی ندارم 09:13.052 --> 09:14.095 ،پس 09:14.720 --> 09:16.514 ترجیح میدی رقیب من باشی؟ 09:17.181 --> 09:21.018 اصلا روحتم خبر داره اگه این رازتو فاش کنم چی میشه، بچه؟ 09:22.144 --> 09:24.522 .مردم میفتن دنبال انتقام گرفتن ازت 09:25.356 --> 09:29.068 ،هر چه قدر به نظرت الان شرایط خونواده‌ت بده 09:30.403 --> 09:31.904 .بدتر هم میشه 09:32.947 --> 09:36.158 .شاید من بتونم این مشکلو حل کنم 09:37.785 --> 09:39.954 بهت سه روز مهلت میدم 09:40.037 --> 09:42.665 تا به پیشنهادم فکر کنی .و سر عقل بیای 09:43.457 --> 09:44.917 ،اگه این کارو نکنی 09:45.501 --> 09:49.213 از منابعم استفاده میکنم .تا مثل یه سوسک لهت کنن 09:52.466 --> 09:55.886 شهرت و محبوبیت .فکر میکنم به اندازه‌ی جونت برات ارزش نداشته باشه 10:07.648 --> 10:08.774 .بانو کاوپر 10:14.363 --> 10:15.823 .بانو ایتون 10:19.327 --> 10:20.578 .اوه، لرد هال 10:23.789 --> 10:24.999 .لرد چو 10:42.183 --> 10:46.020 بعد از تمام اتفاقاتی که فصل قبل ،با خدمتکار ظرفشورخونه‌ش افتاد 10:46.103 --> 10:48.689 دیگه لرد چو سلامم هم نمیکنه؟ 10:48.773 --> 10:50.524 .حداقل میدونیم با چی سر و کار داریم 10:50.608 --> 10:52.943 .نباید از این مبارزه خارج شیم 10:53.027 --> 10:55.154 .اگه الان جا بزنیم همه چی از دست میره 10:55.237 --> 10:57.365 .ولی من دوست دارم از این اتاق خارج شم 10:59.867 --> 11:01.285 هر روز که میگذره 11:01.369 --> 11:05.122 بدون این‌که ما تغییر کنیم .احساسات طبقه‌ی اشراف کارو سخت‌تر میکنن 11:05.206 --> 11:08.417 شاید یه داستان دیگه لازم داریم .که چرا همه‌چی تموم شد 11:08.501 --> 11:12.046 .همین الان‌شم شروع کردیم به تعریف کردن این داستان .نمیتونیم دیگه مسیرمونو عوض کنیم 11:12.129 --> 11:13.881 ،خب، اگه نمیتونیم راجع به دلیل‌ها حرف بزنیم 11:13.964 --> 11:17.343 شاید حداقل بتونیم جوری رفتار کنیم که انگار اون عواقب برای ما هیچ ضرری ندارن؟ 11:18.678 --> 11:19.679 .یه مهمونی رقص 11:19.762 --> 11:23.140 آره. با هم دیگه. به طبقه‌ی اشراف ثابت میکنیم .که ماجرایی که تعریف کردیم حقیقت داره 11:23.224 --> 11:26.143 این یه تصمیم مشترک بین تمام جناح‌های ،علاقه‌مند بود 11:26.227 --> 11:29.647 و بین خونواده‌هامون .هیچ جنجال یا خصومتی نیست 11:32.149 --> 11:35.152 مهمونی رقص به ادوینا یه فرصت دوباره میده .تا برای خودش یه همسر پیدا کنه 11:35.653 --> 11:36.653 یه مهمونی رقص دیگه؟ 11:37.154 --> 11:41.117 تا طبقه‌ی اشرافی بتونن با دقت بیش‌تری جزئیات این خراب‌کاری رو بررسی کنن؟ 11:44.745 --> 11:46.580 یه مهمونی رقص احتمالا .ایده‌ی خیلی خوبی باشه 11:47.415 --> 11:50.000 ،هر چی باشه وایکنت و خواهرم خیلی خوب تونستن 11:50.084 --> 11:53.212 احساسات واقعی‌شونو این‌همه مدت .از بقیه‌ی مردم پنهون نگه دارن 11:54.130 --> 11:56.400 خیلی نباید کار سختی باشه .که یه خرده دیگه هم به همین کارشون ادامه بدن 11:56.424 --> 11:57.717 ...ادوینا 12:00.636 --> 12:03.514 .آه، نیوتون 12:03.597 --> 12:06.016 .اوه، نیوتون. ببخشید 12:06.100 --> 12:08.102 .نیوتون، بیرون. بیرون. نیوتون، بیرون 12:17.403 --> 12:19.655 واقعا من این‌قدر چشمامو به روی حقیقت بسته بودم؟ 12:21.657 --> 12:23.617 همیشه این‌قدر حقیقت واضح بوده؟ 12:23.701 --> 12:24.952 ...اگه میخواین نقشه‌تون جواب بده 12:25.035 --> 12:28.956 توصیه میکنم شما دوتا تمام مدت .رو به روی هم بشینین 12:29.039 --> 12:29.957 !بانو دنبری 12:30.040 --> 12:33.544 تمام چیزی که لازم داریم یه نفره که ...حواسش به اتفاقای غیرمنتظره باشه 12:33.627 --> 12:37.173 .عذر میخوام، بانو دنبری .نمیفهمم منظورتون چیه 12:37.256 --> 12:39.401 ،منظورش اینه که کسایی که همین الان توی این اتاقن 12:39.425 --> 12:42.344 تنها کسایی هستن که .از حقیقت ماجرا کاملا باخبرن 12:42.428 --> 12:44.972 و ترجیح میدیم .همین‌ روندو حفظ کنیم 12:45.055 --> 12:46.599 .شمام همین‌طور 12:47.641 --> 12:50.811 ،اگه خیلی به هم نگاه کنین 12:50.895 --> 12:54.190 .کل نقشه‌مون به هم میریزه 12:54.273 --> 12:55.816 حرفمو قبول دارین؟ 12:57.985 --> 12:58.985 .البته 13:00.988 --> 13:02.698 .بله، بانو دنبری 13:18.172 --> 13:19.172 .آنتونی 13:21.258 --> 13:22.258 .آنتونی 13:25.221 --> 13:27.807 این نقشه برای تو مشکلی ایجاد میکنه؟ 13:27.890 --> 13:28.724 ...مادر 13:28.808 --> 13:31.352 این سوالو پرسیدم به خاطر اتفاقی که دفعه‌ی قبل 13:31.435 --> 13:32.995 .که به دوشیزه شارما خیلی نزدیک بودی، افتاد 13:34.897 --> 13:36.565 ...این وضعیتو نمیداشتیم اگه 13:36.649 --> 13:39.902 .نیازی نیست نگران شی .من خودم نقشمو بلدم بازی کنم 13:43.739 --> 13:44.739 بعدش چی؟ 13:49.119 --> 13:50.746 ...این نقشه 13:51.872 --> 13:54.875 .یه راه‌حل موقتیه 13:56.126 --> 13:59.088 ،اگه موفقیت‌آمیز باشه .شایعات جنجال تموم میشن 13:59.171 --> 14:02.550 ،اما هر چی بشه .بازم کسی نمیاد باهات ازدواج کنه 14:04.510 --> 14:06.762 مگر این‌که برنامه‌ت برای این فصل .تغییر کرده باشه 14:06.846 --> 14:09.682 حتما میدونی که من چه ازدواج کنم چه نکنم 14:09.765 --> 14:12.935 بازم خونواده‌مون پابرجا میمونه؟ .این مسیر با من تموم نمیشه 14:13.018 --> 14:15.771 ...نه. نه، تموم نمیشه، اما 14:15.855 --> 14:17.857 میخوای به برادرات به عنوان راه‌حل مشکلت تکیه کنی؟ 14:17.940 --> 14:20.568 میخوای اعتراف کنم اشتباه کردم؟ همینو میخوای؟ 14:21.277 --> 14:23.672 میخوای بهت بگم هیچ‌وقت نباید از دوشیزه ادوینا خواستگاری میکردم؟ 14:23.696 --> 14:25.896 که هیچ‌وقت نباید تا این‌جا پیش میرفتم؟ .میفهمم 14:28.909 --> 14:31.078 میفهمم جوری خراب کردم 14:31.161 --> 14:33.789 .که شما و پدر هم هرگز نمیتونین تصور کنین 14:36.208 --> 14:37.710 .این نقشه جواب میده 14:37.793 --> 14:42.131 من... کاملا مطمئنم هم شما و هم بانو دنبری .حواس‌تون هست که جواب بده 15:06.155 --> 15:07.281 همه رو نگه داشتی؟ 15:09.658 --> 15:12.703 .حتما تک‌تک شماره‌ها رو داری 15:12.786 --> 15:15.789 .دو برابرش .از هر شماره دو نسخه دارم 15:15.873 --> 15:18.125 ...الوییز، آخه چرا - .ملکه فکر میکنه منم - 15:18.834 --> 15:21.754 .فکر میکنه من بانو ویسلداون‌ـم - شوخی‌‌ت گرفته؟ - 15:21.837 --> 15:25.257 .اون بهم سه روز مهلت داده تا اعتراف کنم .خونواده‌م رو تهدید کرده، پن 15:26.425 --> 15:29.186 .باید از شر اینا خلاص شم ،اگه ملکه بفهمه من اینا رو نگه میدارم 15:29.261 --> 15:31.221 فقط باعث میشه جرمم سنگین‌تر .جلوه کنه 15:31.263 --> 15:34.725 .اما تو خلافی انجام ندادی .ال، اشتباه بزرگی رخ داده 15:35.225 --> 15:37.311 برنامه‌ها رو ترتیب میدیم .تا با علیا حضرت ملاقات کنیم 15:37.394 --> 15:39.146 .باید ازش بخوایم تا به حرفامون گوش بده 15:39.229 --> 15:41.565 اوه، آره، چون علیا حضرت همیشه .خیلی مهربونن 15:41.649 --> 15:43.400 اما چرا باید ملکه فکر کنه تو ویسلداونی؟ 15:44.026 --> 15:47.321 ،درسته، تو شیرین‌زبونی ...،روی حرفت مصممی 15:47.404 --> 15:49.004 یکی از دربان‌هاش دیده .که من داشتم با تئو حرف میزدم 15:51.408 --> 15:53.702 .میدونم. باید به حرفت گوش میدادم 15:54.411 --> 15:57.873 من خودخواه بودم، و حالا شاید تئو رو هم .در معرض خطر گذاشته باشم 15:57.957 --> 16:00.226 ملکه حتما فکر میکنه .اونم به ویسلداون ربط داره 16:00.250 --> 16:02.562 .اما ربطی نداره، تو هم همین‌طور .ال، این وضع خیلی بده 16:02.586 --> 16:05.005 .باید بهش هشدار بدم - .نه. نه، نباید این کارو بکنی - 16:05.839 --> 16:09.259 باید تا جایی که میتونی از تئو و اون .مغازه‌ی انتشاراتی دور بمونی 16:09.343 --> 16:12.930 باید منتظر بمونی بانو ویسلداون .شماره‌ی بعدی‌ روزنامه‌شو چاپ کنه 16:13.013 --> 16:16.558 ،بعدش اگه شانس بیاری .میتونی از این موضوع استفاده کنی تا بی‌گناهی‌ت رو اثبات کنی 16:38.622 --> 16:40.290 .باید با مادام دله‌کوا حرف بزنم 16:41.917 --> 16:44.878 .تو نباید بیای این‌جا - .کار اضطراری دارم. خواهش میکنم - 16:53.220 --> 16:56.181 الان علیا حضرت ملکه هم وارد این جریان شده؟ 16:56.265 --> 16:58.100 .در واقع تمام مدت توی این جریان دخیل بوده 16:58.183 --> 17:01.020 فکر میکنم یه مدت از طرف ویسلداون .احساس تهدید میکرده 17:01.103 --> 17:04.648 ،من سلیقه‌ی علیا حضرت رو زیر سوال بردم .و قضاوت‌شو به چالش کشیدم 17:05.816 --> 17:08.068 .این جزو قراردادمون نبود 17:08.610 --> 17:11.363 کسب و کار هر دومون منافع زیادی .برامون به ارمغان آوردن 17:11.905 --> 17:14.241 تو میدونستی که این کار ما .خطرهایی هم همراهش داره 17:14.908 --> 17:19.329 بله، اما به ملکه‌ی انگلستان .مرتبط نمیشد 17:24.001 --> 17:26.253 .امیدوار بودم توی مغازه‌ت چیزی شنیده باشی 17:27.046 --> 17:29.983 .چیزی که علیا حضرت رو راضی کنه .یه راه برای این‌که چیزی که معلومه میخواد رو بهش بدیم 17:30.007 --> 17:32.593 .تحسین، تعریف، تمجید 17:33.093 --> 17:36.680 آا، یعنی میگی خودت چیزی به ذهنت نمیرسه؟ 17:38.515 --> 17:40.017 .نمیدونم باید چی‌کار کنم 17:41.226 --> 17:44.354 ،بهترین دوستم به خاطر من تو دردسر افتاده 17:44.938 --> 17:46.565 .ولی من نمیدونم باید چی‌کار کنم 17:47.649 --> 17:49.276 .میتونی اعتراف کنی 17:49.902 --> 17:51.403 .جای دوشیزه الوییز رو بگیر 17:52.029 --> 17:54.656 .فقط کافیه علیا حضرت حرفتو باور کنه 17:54.740 --> 17:56.533 .خب، مطمئن نیستم حرفمو باور کنه 17:57.326 --> 18:00.704 علیا حضرت فکر میکنه من اومدم فقط به دوستم کمک کنم .و منو نادیده میگیره 18:00.788 --> 18:02.456 .همه‌ی اینا در صورتیه که اصلا منو ببینه 18:13.050 --> 18:14.843 .خیلی خوشگلن 18:15.886 --> 18:17.346 .طراحیات 18:18.180 --> 18:19.848 میخواستم ببرم‌شون 18:19.932 --> 18:22.684 .به یه مغازه‌ی بزرگ طراحی لباس توی فرانسه 18:24.228 --> 18:26.522 .و کسب و کارمو به سطح بالاتری ارتقا بدم 18:27.648 --> 18:29.608 شاید من دارم به بدنام‌ترین حواشی‌نویس لندن 18:29.691 --> 18:32.402 .کمک میکنم و تشویقش میکنم 18:35.864 --> 18:38.117 .مطمئن میشم که اسم و رسم‌تون خدشه‌دار نشه 18:39.660 --> 18:40.911 .بهتون قول میدم 18:44.998 --> 18:45.998 .من باید برم 18:46.959 --> 18:48.418 .ببخشید مزاحم شدم 18:54.591 --> 18:57.427 کاری که یه زن هیچ‌وقت نباید انجام بده 18:58.137 --> 19:01.807 ،اینه که لباسی بپوشه در حالی که میدونه زشتش میکنه .دوشیزه پنه‌لوپی 19:02.599 --> 19:04.601 تو میتونی راجع به دوشیزه الوییز چیزی بنویسی 19:04.685 --> 19:06.478 .که اون هیچ‌وقت راجع به خودش نمینویسه 19:07.688 --> 19:08.688 ،خب 19:09.690 --> 19:12.609 نیازی نیست بهت بگم .که همین ممکنه باعث شه ملکه باورش بشه 19:13.193 --> 19:14.528 .من هیچ‌وقت نمیتونم این کارو بکنم 19:15.571 --> 19:17.281 .هیچ‌وقت نمیتونم دوستمو خراب کنم 19:19.825 --> 19:20.993 .البته که نمیتونی 19:24.288 --> 19:25.288 .شب بخیر 20:03.368 --> 20:06.163 برادر. نمیدونستم .امشب میای این‌جا 20:06.246 --> 20:07.331 .خودمم همین‌طور 20:08.081 --> 20:09.833 مدرسه‌های سلطنتی به نظر میاد 20:09.917 --> 20:12.211 جور دیگه‌ای نسبت به چیزی که فکر میکردم .به دانش‌آموزا آموزش میدن 20:12.294 --> 20:14.421 .یا شایدم دقیقا همون‌جوریه که فکر میکردم 20:14.504 --> 20:15.839 یه... یه نوشیدنی برات بیارم؟ 20:15.923 --> 20:17.716 جای ساکت‌تری هست که بتونیم بریم؟ 20:19.051 --> 20:21.178 .امشب مهمونیه، برادر 20:22.262 --> 20:23.513 .پس که این‌طور 20:26.975 --> 20:28.393 هر شب همین‌ کارا رو میکنی؟ 20:29.645 --> 20:31.605 اومدی منو نصیحت کنی؟ 20:31.688 --> 20:35.275 ،فقط حرفم اینه که ،درسته که تو پسر دومی، برادر 20:35.359 --> 20:38.028 ولی این تو رو از وظیفه‌ی خونوادگی‌مون .معاف نمیکنه 20:38.111 --> 20:39.655 .فقط باعث میشه نفر دوم باشی 20:41.490 --> 20:45.077 این موضوع ربطی به جریان بین تو و شارماها داره؟ 20:45.160 --> 20:46.578 خصوصا دختر بزرگ‌ترشون؟ 20:46.662 --> 20:49.539 مادر تنها کسی نیست که نظر تو رو .راجع به اون داره 20:50.499 --> 20:53.168 آخه چه‌قدر میخوای خودتو ،به خاطر این کار تنبیه کنی 20:53.252 --> 20:55.170 و توی همچین بدبختی‌ای غلت بزنی؟ 20:56.088 --> 20:58.090 .اصلا فراموش کن که من اومدم این‌جا .شب خوبی داشته باشی، بندیکت 20:58.173 --> 21:01.510 .ببین، نه .شاید الان همه‌چی خیلی ناامید‌کننده به نظر برسه، برادر 21:02.135 --> 21:04.888 اما اگه یه چیزی از درسای هنرم ،یاد گرفته باشم 21:04.972 --> 21:08.850 ...اون چیز اینه که همیشه مسئله .زاویه‌ی دیده 21:09.810 --> 21:11.436 ،من به اثر هنری‌م نگاه میکنم 21:12.813 --> 21:15.774 ،و اگه از چیزی که ببینم خوشم نیاد 21:15.857 --> 21:17.776 ،شاید رنگا رو تغییر بدم 21:17.859 --> 21:21.029 اما هیچ‌وقت تمام طرح رو از اول .نمیکشم 21:21.113 --> 21:24.324 شاید تو هم بتونی همین کارو توی زندگی‌ت .پیاده کنی 21:26.660 --> 21:28.287 بریم همون چای‌مونو بخوریم، نظرت چیه؟ 21:30.956 --> 21:32.624 لااقل یه سلمونی برو، باشه؟ 22:01.153 --> 22:02.696 .بانو دنبری 22:03.697 --> 22:05.073 .بانو مری - .ممنون - 22:05.157 --> 22:06.241 .دوشیزه شارما 22:10.162 --> 22:11.705 ...دوشیزه ادوینا، من 22:19.087 --> 22:21.465 .چه‌قدر شما مهربونین، لرد بریجرتون 22:21.548 --> 22:24.843 ،یادتون باشه ،قبل از این‌که دعوت‌مونو انجام بدیم 22:24.926 --> 22:27.596 باید جوری تظاهر کنیم .که داریم از با هم بودن لذت میبریم 22:28.096 --> 22:29.096 واقعا؟ 23:23.777 --> 23:25.904 .اصلا نترسین 23:25.987 --> 23:28.573 ،اگه ما بتونیم قضیه‌ی عروسی رو پشت سر بذاریم .اونام میتونن 23:43.755 --> 23:45.632 .منو ببخشین، بانو مری 23:46.174 --> 23:48.301 .هنوز باید رسما عذرخواهی کنم 23:48.385 --> 23:50.887 .این دقیقا یه سورپرایز نیست 23:50.971 --> 23:54.558 طول میکشه تا مردا توی .همچین مواردی متوجه بشن که تقصیر اونا بوده 23:54.641 --> 23:56.852 این خودش مزیت بزرگیه، مگه نه؟ 24:00.522 --> 24:02.274 .شما کلی بهونه دارین تا منو تحقیر کنین 24:02.941 --> 24:04.443 اما نشونه‌ی بی‌ادبیه منه 24:04.526 --> 24:06.945 که بهتون نگم که من هیچ‌وقت قصد نداشتم 24:07.028 --> 24:10.157 .برای خونواده‌تون این‌چنین جنجالی ایجاد کنم 24:12.117 --> 24:16.413 .راستش، نمیتونم تمام چیزا رو بندازم گردن‌تون، لرد بریجرتون 24:17.747 --> 24:20.459 .من خودم مدت زیادی نبودم 24:20.542 --> 24:24.212 وقتی شوهرم از دنیا رفت، این من بودم که باید ،بار خونواده‌م رو به دوش میکشیدم 24:24.296 --> 24:25.338 .نه کیت 24:26.131 --> 24:28.925 .اما اون خیلی به خاطرمون فداکاری کرد 24:30.552 --> 24:33.096 .بانو هود. خیلی خوش‌حالم میبینم‌تون 24:33.180 --> 24:34.764 .منم همین‌طور، بانو مری 24:35.557 --> 24:37.684 .همچنین لرد بریجرتون 24:37.767 --> 24:38.767 .بله 25:13.762 --> 25:15.138 .آقای ماندریچ 25:15.680 --> 25:16.723 .فدرینگتون 25:17.224 --> 25:19.267 .یه، آا، یه برندی لطفا 25:24.814 --> 25:27.400 اومم، دقیقا اون خوش‌آمدگویی‌ای .نبود که انتظارشو داشتم 25:29.528 --> 25:30.403 ببخشید، سرورم؟ 25:30.487 --> 25:33.573 امیدوار بودم صاحب این جای زیبا با داستانای گوناگون 25:33.657 --> 25:34.950 .منو سرگرم کنه 25:35.033 --> 25:36.785 .داستانایی از زمانی که بوکس بازی میکرده 25:36.868 --> 25:39.704 راستشو بخواین، من خودم خیلی .از این ورزش خوشم نمیومد 25:39.788 --> 25:42.082 .همه از بوکس خوش‌شون نمیاد 25:42.582 --> 25:45.627 نیاز به یه شکم قوی .و یه آرواره‌ی قوی‌تر داره 25:47.212 --> 25:49.172 .تعریف خیلی جالبیه 25:49.881 --> 25:52.884 ،پسر دایی‌مم خوشش نمیومد ،اما لرد فدرینگتون 25:52.968 --> 25:54.386 ،که خدا رحمتش کنه 25:54.469 --> 25:56.763 .شنیدم خیلی شما رو تحسین میکرده 25:57.305 --> 26:00.725 .باعث افتخارمه .البته نمیدونم چرا به بنده لطف داشتن 26:01.309 --> 26:04.563 .حتما گذرتون بهم افتاده. ایشون .مسابقات زیادی رو از نزدیک تماشا میکردن 26:04.646 --> 26:08.692 .بله، خب احتمالا سرم گرم مبارزه بوده 26:09.317 --> 26:12.195 .حواس پرتی توی رینگ مبارزه خطرناکه 26:12.279 --> 26:15.365 .مشخصا. توی حرفه‌ی شما خطرناکه 26:15.448 --> 26:19.828 اما پسردایی من سوابق دقیقی از تمام بدهی‌ها و 26:21.037 --> 26:22.163 .شرط‌بندی‌ها نگه داشته 26:24.624 --> 26:27.877 که اتفاقا بینشون .به یه مورد قابل توجه برخوردم 26:29.671 --> 26:34.175 قصد ندارم در برابر اتهامات بی‌اساس .از خودم دفاع کنم، سرورم 26:34.259 --> 26:36.094 .و من هم ازت نمیخوام همچین کاری بکنی 26:36.636 --> 26:38.179 ،من برای مردای‌ خودساخته احترام قائلم 26:38.263 --> 26:41.057 حالا اهمیتی نداره که .به چه روشی خودشونو ساخته باشه 26:41.766 --> 26:44.519 من بیشتر از چیزی که .ازم بخواین ازتون سوال نمیکنم 26:44.603 --> 26:46.313 فکر نمیکنم اتهامات بی‌اساس برای کسب و کار 26:46.396 --> 26:48.481 .هیچکدوممون خوب باشه 26:48.565 --> 26:51.151 ،و اینطور که به‌نظر میرسه 26:51.234 --> 26:53.778 تو برای سرپا نگه‌داشتنش .به کمک زیادی نیاز داری 27:05.373 --> 27:07.167 .مسئول چاپ امروز نیستن 27:08.168 --> 27:09.210 .باید برین بعدا برگردین 27:10.378 --> 27:12.589 .برای چاپ چیزی نیومدم 27:15.467 --> 27:16.467 دیوونه شدی؟ 27:16.926 --> 27:17.926 چیه؟ 27:19.179 --> 27:20.179 چیه مگه؟ 27:21.473 --> 27:23.600 پس حتی یه ذره هم از دیدنم هیجان‌زده نشدی؟ 27:23.683 --> 27:26.394 یه سری افراد قصر دارن .درموردم پرس و جو میکنن 27:26.478 --> 27:27.937 .امروز نزدیک بود بندازنم بیرون 27:28.647 --> 27:31.441 .آره. فکر کنم این تقصیر من بوده باشه 27:31.524 --> 27:34.069 ملکه... اونروز منو دید که اومده بودم به تو سر بزنم 27:34.152 --> 27:36.571 .و حالا فکر میکنه که من بانو ویسلداونم 27:36.655 --> 27:38.031 مسخره‌ـس، مگه نه؟ 27:38.990 --> 27:40.325 چیزی که مسخره‌ـس اینه که فکر کردی 27:40.408 --> 27:42.535 !عاقلانه‌ـس که دوباره پاشی بیای اینجا 27:43.244 --> 27:45.705 دوباره اومدی دنبال کتاب؟ 27:46.331 --> 27:47.331 چی؟ 27:47.916 --> 27:51.086 ،نه. اومدم که مطمئن بشم حالت خوبه 27:51.169 --> 27:52.921 .که حرفامونو باهم یکی کنیم 27:53.004 --> 27:54.214 حرفامونو؟ 27:58.009 --> 28:00.136 .اصلا جای تعجبی هم نداره خب 28:01.346 --> 28:02.681 منظورت از این حرف چی بود؟ 28:02.764 --> 28:06.476 که تو زنی هستی که هرگز مجبور نشده .تو زندگیش سختی بکشه 28:06.976 --> 28:09.229 تو ممکنه حمایت خانواده و‌ 28:09.312 --> 28:10.939 ...جامعه‌ـتو داشته باشی اما من 28:13.149 --> 28:14.149 .اینا رو ندارم 28:15.902 --> 28:18.005 لذتی که میخواستی رو .از زندگی فقیر فقرا بردی، دوشیزه بریجرتون 28:18.029 --> 28:21.491 حالا فکر میکنم بهتره قبل از این که بیشتر از .این منو تو دردسر بندازی به می‌فئر برگردی 28:56.943 --> 28:59.070 به‌نظر میرسه هم دوشیزه کاوپر و هم دوشیزه گورینگ 28:59.154 --> 29:02.407 باور کردن که لغو شدن عروسی به‌ دلیل 29:02.490 --> 29:04.451 .تصمیمی دوطرفه بوده 29:08.204 --> 29:09.289 .خوبه 29:09.956 --> 29:13.334 .خب... ظاهرا من دروغگوی خوبیم 29:14.043 --> 29:16.963 یکی دیگه از چیزایی که .تو و وایکنت بهم یاد دادین 29:17.964 --> 29:18.964 ،ادوینا 29:19.674 --> 29:21.551 چکار باید بکنم تا منو ببخشی؟ 29:22.343 --> 29:25.597 اگه باید تا آخر عمرم هر روز .معذرت‌خواهی کنم، این کارو میکنم 29:27.307 --> 29:29.601 خوشبختی تو تنها چیزیه ،که برام اهمیت داشته، بان 29:29.684 --> 29:30.977 و حالا، باور کن 29:32.061 --> 29:34.981 .دارم تاوان نابود کردنشو میدم 29:39.027 --> 29:42.489 کتابایی که از کتابخونه‌ی بابا .برام میخوندی رو یادمه 29:42.572 --> 29:46.326 داستانایی در مورد عشق‌ حقیقی .و پایان‌های خوش علیرغم تمام سختیا 29:47.619 --> 29:49.621 خودت هم واقعا باورشون داشتی؟ 29:49.704 --> 29:51.873 یا تمام چیزایی که تا حالا بهم گفتی دروغ بوده؟ 29:51.956 --> 29:54.083 .معلومه که به عشق حقیقی باور دارم 29:54.793 --> 29:57.504 .معلومه که به پایان‌های خوش اعتقاد دارم آخه چطور نداشته باشم؟ 29:58.963 --> 30:01.508 ،تو که زندگی مامان و بابا رو دیدی .این که یه زمانی چقدر خوشبخت بودن 30:01.591 --> 30:04.677 چیزی که دیدم این بود که چطور حتی .زندگی اونا هم به مصیبت و بدبختی ختم شد 30:06.054 --> 30:08.431 .پایان‌های خوش وجود ندارن، کیت 30:09.224 --> 30:10.809 .حداقل توی زندگی واقعی وجود ندارن 30:47.762 --> 30:48.763 .دوشیزه شارما 30:50.348 --> 30:52.725 .میخواستم یه لحظه‌ باهاتون تنها باشم 30:54.185 --> 30:55.019 .تا باهاتون صحبت کنم 30:55.103 --> 30:57.188 .مسئله‌ای برای صحبت کردن وجود نداره، سرورم 30:59.858 --> 31:01.568 .ما همدیگه رو بوسیدیم - .نه نبوسیدیم - 31:03.486 --> 31:05.238 .هیچی بینمون اتفاق نیفتاده 31:06.614 --> 31:07.614 اصلا چطور ممکنه؟ 31:08.867 --> 31:12.662 شما نامزد خواهرم بودین. هیچ دنیایی وجود نداره .که توی اون ما تونسته باشیم همدیگه رو ببوسیم 31:16.541 --> 31:17.876 اینو داری جدی میگی؟ 31:19.878 --> 31:21.629 .ما کار خیلی بدی انجام دادیم 31:28.970 --> 31:31.389 .باید از کاری که کردیم شرمنده باشیم 31:40.023 --> 31:42.942 .اوه. بانو دنبری. بانو بریجرتون 31:43.484 --> 31:45.153 .از این که اینجا میبینمتون غافلگیر شدم 31:45.236 --> 31:48.364 میدونین که خانواده‌ی من اینجا ،اتاق مخصوص به خودشون رو دارن 31:48.448 --> 31:49.908 مگه نه، بانو کاوپر؟ 31:49.991 --> 31:51.367 اونجاست دیگه، نه؟ 31:51.451 --> 31:54.412 همونی که درست بالای درش 31:54.495 --> 31:57.123 .نوشته شده دنبری 31:58.625 --> 32:00.501 .چقدر خوشحالم که هردوی شما رو میبینم 32:00.585 --> 32:03.046 البته فکر میکردم بعد از اتفاقات سخت هفته‌ی گذشته 32:03.129 --> 32:04.797 .به استراحت احتیاج داشته باشین 32:04.881 --> 32:06.007 .اوه، نه اتفاقا 32:06.090 --> 32:08.635 خب بنده خودم میزبان .یه مهمونی رقص توی این هفته هستم 32:09.427 --> 32:11.346 دعوتنامه‌ـش رو دریافت نکردین؟ 32:11.429 --> 32:12.847 .اوه - ...خدای من - 32:12.931 --> 32:14.766 بررسی میکنم ببینم .هنوز ظرفیت داریم یا نه 32:14.849 --> 32:17.101 .بدون شک مجلسمون خیلی شلوغ میشه 33:02.021 --> 33:03.856 .واقعا که همه فن حریفی 33:03.940 --> 33:06.150 وقتی آدم تو این کشور پرخطر ،و دیوانه‌وار زندگی میکنه 33:06.234 --> 33:08.292 .بایدم گاهی اوقات کارای دیوانه‌وار انجام بده 33:08.945 --> 33:10.785 ،اما اگه به اون سفر برای شکار نرفته بودم 33:10.822 --> 33:12.281 .هرگز معادنم رو کشف نمیکردم 33:14.575 --> 33:16.327 .بانوی رباینده‌ی قلب‌ها و چشم‌ها - .کالین - 33:16.828 --> 33:17.662 .پسرعمه جک 33:17.745 --> 33:19.247 داشتم به لرد فدرینگتون میگفتم که 33:19.330 --> 33:22.375 علاقه‌ام به معادن ایشون با دیدن اون گردنبند نفیسی که توی عروسی برادرم 33:22.458 --> 33:25.461 ،گردنتون انداخته بودین .به صورت کاملا طبیعی شکل گرفت 33:26.004 --> 33:27.004 جدا اینطور بود؟ 33:27.505 --> 33:29.340 .پیشنهادتون قانع‌کننده بود، بریجرتون 33:29.424 --> 33:31.759 .اجازه بدین روش فکر کنم 33:31.843 --> 33:33.386 .مشتاقانه منتظر پاسختون هستم 33:33.469 --> 33:36.639 .بقیه‌ی اشراف‌زاده‌ها مبهوت استخراج‌هاتون هستن .منم دوست دارم مثل اونا باشم 33:40.101 --> 33:41.686 میشه منو تا بیرون همراهی کنین؟ 33:43.980 --> 33:46.315 .نمیدونستم که دوست دارین سرمایه‌گذار باشین 33:46.399 --> 33:49.861 .نه. حتی خودمم نمیدونستم .اما، کم کم دارم تغییر عقیده میدم 33:50.611 --> 33:54.323 ،میدونم که دارم روی مبلغ زیادی ریسک میکنم .اما شدیدا وسوسه شدم 33:54.991 --> 33:58.244 ،فرصتیه که اسم و رسمی برای خودم به هم بزنم .همونطور که پسرعمه‌ـت هم این کارو کرده 33:58.911 --> 34:02.498 و وقتی سودآور بشه، هر ،دوخانواده ازش نفع میبرن 34:02.582 --> 34:04.876 .که این همون چیزیه که جذابش میکنه 34:04.959 --> 34:06.159 برای خانواده‌ی من ارزش بالایی قائلی؟ 34:06.210 --> 34:09.297 عادت ندارم با کسایی که براشون .ارزش و احترام کمی قائلم معاشرت کنم 34:09.380 --> 34:11.257 .تا حالا اینطور بهش فکر نکرده بودم 34:11.340 --> 34:12.467 .متوجهم 34:13.176 --> 34:16.596 رابطمه‌ـمون توی این سال‌ها ،اینقدر طبیعی سروشکل گرفته 34:16.679 --> 34:18.264 .که ممکنه قدرش درست دونسته نشه 34:19.432 --> 34:21.017 تو همیشه خیلی 34:21.726 --> 34:24.228 .وفادار بودی، پن 34:25.313 --> 34:28.441 فکر نمیکنم که به‌خاطر وفاداریم .شایسته‌ی همچین تمجیدی باشم 34:30.109 --> 34:31.819 مسئله‌ای هست که ناراحتت کرده؟ 34:32.862 --> 34:33.862 .نه، نه اصلا 34:36.741 --> 34:39.077 .اوه. داشت یادم میرفت 34:39.160 --> 34:42.205 احتمالا برای آخرین بار بازم .باید به وفاداریت تکیه کنم 34:42.288 --> 34:45.500 ،تا وقتی که این توافق با پسرعمه‌ـت حاصل بشه 34:45.583 --> 34:48.086 .نمیخوام که آنتونی از این ماجرا خبردار بشه 34:48.711 --> 34:52.298 میشه به کسی چیزی نگی؟ .مخصوصا الوییز 34:52.381 --> 34:54.801 میدونم که هیچ چیزی رو ...از هم مخفی نمیکنین اما 34:54.884 --> 34:56.511 .آقای بریجرتون 34:59.013 --> 35:01.099 نمیدونستم امروز قراره .ملاقات‌کننده داشته باشیم 35:02.558 --> 35:05.770 دوشیزه پنه‌لوپی داشتن منو تا دم در همراهی میکردن و منم داشتم با حرف زدن درباره‌ی 35:05.853 --> 35:09.148 یه سری مسائل احمقانه که خجالت میکشم .واسه‌ی کس دیگه‌ای تعریف کنم سرشون رو میبردم 35:18.866 --> 35:20.660 .آقای بریجرتون 35:25.748 --> 35:28.709 نیازه که دوباره بهت یادآوری کنم چه کسایی میتونن و چه کسایی نمیتونن 35:28.793 --> 35:30.670 توی کسب و کارمون سرمایه‌گذاری کنن؟ 35:31.254 --> 35:33.714 ".عاشق وقتاییم که میگی کسب و کار"مون 35:35.174 --> 35:38.678 سعی کردم آقای بریجرتون رو منصرف کنم .ولی خیلی مصره 35:38.761 --> 35:41.347 ،علیرغم وضعیت خانوادگیشون .خیلی روی این قضیه اصرار داره 35:41.430 --> 35:44.475 دقیقا به‌خاطر همون وضعیتشونه .که میخواد این کارو بکنه 35:44.559 --> 35:46.894 البته احمق نیست و میخواد الان باهات توافق کنه 35:46.978 --> 35:51.357 قبل از این که دیگه هیچکس نخواد با خودش .و خانواده‌ـش رابطه و معاشرتی داشته باشه 35:54.068 --> 35:55.653 بازم صورت حساب، خانوم وارلی؟ 35:55.736 --> 35:59.657 .دعوتنامه‌ـن، سرورم .و تعدادشونم زیاده 35:59.740 --> 36:01.909 .و خب چرا که اینطور نباشه 36:05.913 --> 36:07.915 .این یکی رو نگاه کن 36:08.541 --> 36:10.877 .دعوتنامه‌ها آماده‌ی توزیع هستن، خانوم 36:10.960 --> 36:12.503 .اوه، عالیه، خانوم ویلسون 36:12.587 --> 36:15.256 اوه، آگی کوچولو هنوزم ،به‌خاطر سرفه‌هاش اذیته 36:15.339 --> 36:17.675 .بنابراین دوشس نمیتونن تشریف بیارن 36:17.758 --> 36:20.094 اما دقیقا به همین دلیل که خیلی مهمه که 36:20.178 --> 36:22.847 ...بقیه‌ی ما این تِم هماهنگی و هارمونی رو حفظ کنیم 36:28.811 --> 36:31.272 و با همدیگه به خوبی کار کنیم... .تا مهمونامون رو تحت تاثیر قرار بدیم 36:33.232 --> 36:35.460 اگر به اندازه‌ی کافی حمایت بقیه رو جلب کنیم حتی ممکنه ملکه تحت تاثیر قرار بگیره 36:35.484 --> 36:37.445 .و کل ماجرای عروسی رو فراموش کنه 36:42.867 --> 36:45.453 .وای محیط اینجا خیلی خفه‌کننده‌ـست - الوییز، عزیزم؟ - 36:47.079 --> 36:48.581 حالت خوب نیست؟ 36:49.999 --> 36:52.710 .نگران نشو، مامان .برای مهمونی رقصت حاضر میشم 36:52.793 --> 36:55.004 مثل بقیه‌ـمون توی این .نمایش مسخره شرکت میکنه 36:55.588 --> 36:57.798 .این کارو دارم برای هممون انجام میدم 36:57.882 --> 37:00.468 شاید هنوز وقت باشه .که تم رو عوض کنی 37:02.803 --> 37:05.139 جدا امروز ویسلداون نیاوردن؟ 37:07.975 --> 37:09.393 .روز بخیر، بریجرتون‌ها 37:32.250 --> 37:34.293 .میخوام اعتراف کنم - چی؟ - 37:34.377 --> 37:36.420 من تمام چیزایی که لازمه رو .در مورد ویسلداون میدونم 37:36.504 --> 37:38.923 ،باید یه ناشر پیدا کنم ،یه روزنامه‌ی جعلی منتشر کنم 37:39.006 --> 37:41.801 و به علیا حضرت دقیقا .همون چیزی رو بدم که میخواد. یه متحد 37:41.884 --> 37:44.279 .و از اون شاگردِ کمک میگیری، آقای شارپ 37:44.303 --> 37:46.555 دلم نمیخواد دیگه هرگز .درمورد اون پسره صحبت کنم 37:47.056 --> 37:49.225 این کارو دارم .به‌خاطر خانوادم انجام میدم، پن 37:49.934 --> 37:52.019 کاری میکنم که دوباره .ملکه ازمون حمایت کنه 37:52.103 --> 37:55.690 باعث میشه بقیه‌ی افراد جامعه بیخیال .تمام جنجال‌هایی که اخیرا به پا کردیم بشن 37:55.773 --> 37:58.359 الوییز، دوست ندارم کاری رو .از روی عجله انجام بدی 37:58.442 --> 38:00.162 .عملا دیگه وقتی برامون نمونده 38:00.236 --> 38:02.446 .اگه مجبورم بگم که من ویسلداونم، خب میگم 38:02.530 --> 38:05.133 .این کارت زیاد دوومی نمیاره .نمیتونی که تا ابد این دروغو ادامه بدی 38:05.157 --> 38:06.367 ...اونوقت اگه که 38:08.703 --> 38:11.556 اگه که بانو ویسلداون واقعی تصمیم بگیره دوباره چیزی منتشر کنه چی میشه؟ 38:11.580 --> 38:14.375 دیگه برام مهم نیست ،بانو ویسلداون واقعی چی کار میکنه 38:14.458 --> 38:16.502 .یا چکار نمیخواد بکنه .اون دیگه برام مرده 38:17.086 --> 38:18.879 .پن، من تصمیممو گرفتم 38:18.963 --> 38:21.757 حداقلش اینه که این کار یکم بهم فرصت میده 38:21.841 --> 38:25.303 تا نویسنده‌ی واقعی رو پیدا کنم و .مجبورش کنم تقاص کاراش رو بده 38:26.470 --> 38:28.097 .فقط میخواستم ازت تشکر کنم 38:28.681 --> 38:31.809 ،برای این که همیشه و تو هر شرایطی 38:31.892 --> 38:33.769 .دوست وفاداری برام بودی 39:08.721 --> 39:12.600 خیانت چی داره که هممون رو اینقدر به وجد میاره؟ 39:17.313 --> 39:21.525 بعد از این که عروسی که قرار بود روی دست تمام عروسی‌های دیگه بزنه بهم خورد 39:21.609 --> 39:26.405 طبقه‌ی اشراف احساس آشفتگی .و شوریدگی عجیبی بهشون دست داد 39:29.825 --> 39:33.829 با این وجود این نویسنده با اطلاعات موثقی که داره میدونه 39:33.913 --> 39:36.207 که ازدواج ناموفق ویکنت 39:36.290 --> 39:38.417 ممکنه تنها خیانتی نباشه که 39:38.501 --> 39:41.962 بریجرتون‌های عزیز ما .در حال حاضر باید مدیریتش کنن 40:14.412 --> 40:15.412 ،خب 40:15.996 --> 40:17.957 .انتظار اینو نداشتم 40:19.375 --> 40:21.836 .البته فکر میکنم هنوز سر شبه 40:23.838 --> 40:27.591 دوست دارین که ما همچنان بنوازیم، بانوی من؟ - .نیازی نیست - 40:33.097 --> 40:35.409 ،اگه نیازی به حضور من نیست .پس میرم سمت کارگاهم 40:35.433 --> 40:37.433 نمیخوام کل شب رو .تو این بدبختی سر کنم 40:37.476 --> 40:38.796 .صبر کن - .میدونم میخوای چی بگی برادر - 40:38.853 --> 40:40.146 .برای یه رقص میمونی 40:43.107 --> 40:44.400 .باید رقص به راه بندازیم 40:46.777 --> 40:48.279 یه دیدگاه جدید، مگه نه؟ 40:49.113 --> 40:50.448 رقص؟ با کی؟ 40:50.531 --> 40:51.531 .آنتونی 40:53.075 --> 40:54.243 !هایاسینث 40:54.910 --> 40:56.120 بله برادر؟ 40:58.747 --> 41:00.499 .بیا این پایین و منو مفتخر کن 41:01.542 --> 41:03.335 .اگه اون اجازه داره برقصه، پس منم میتونم 41:11.135 --> 41:12.136 .بیا 41:12.219 --> 41:14.889 نتیجه‌ی این همه آموزش‌هایی که شنیدم، بهتون داده شده رو 41:14.972 --> 41:17.141 .به این بیوه نشون بدین، آقای بریجرتون 41:17.224 --> 41:18.624 ،از من که خیلی بهتره .اینو میتونم بگم 41:18.684 --> 41:22.021 .یه چیز بانشاط و شورانگیز بنواز مثلا رقص کانتری؟ 41:23.355 --> 41:27.359 فکر میکنم تمی که برای امشب انتخاب .کرده بودی، هماهنگی و هارمونی بود، مادر 41:56.555 --> 41:58.182 !یالا 42:02.686 --> 42:04.980 !هی! هی 42:58.117 --> 42:59.368 رقص چهارنفری چطوره؟ 43:02.371 --> 43:04.957 شاید بهتر باشه بریم .کمی از اون غذاها رو بخوریم 43:06.709 --> 43:07.709 .آره 43:15.634 --> 43:18.679 با توجه به ساده‌لوحی معمول طبقه‌ی اشراف 43:18.762 --> 43:21.140 باید بگم که غافلگیر شدم 43:21.223 --> 43:24.226 .که داستانمون رو باور نکردن، بانو دنبری 43:24.310 --> 43:25.477 یعنی چی شده؟ 43:28.731 --> 43:30.608 .شاید بهتر باشه از اونا بپرسیم 43:32.318 --> 43:33.360 خانوم ویلسون؟ 43:33.861 --> 43:35.571 مشکلی پیش اومده؟ 43:37.406 --> 43:39.408 .همین الان به دستمون رسید، خانوم 43:43.078 --> 43:44.705 روزنامه‌ی بانو ویسلداونه؟ 43:46.165 --> 43:47.708 چیزی منتشر کرده، مامان؟ 43:47.791 --> 43:49.752 .بله که منتشر کرده 43:50.336 --> 43:52.588 و حالا دیگه میدونیم که .چرا خودمون اینجا تنهاییم 43:53.839 --> 43:56.592 اگر زندگی ما به مجموعه‌ انتخاب‌هامون 43:56.675 --> 43:59.386 ،خلاصه بشه 43:59.470 --> 44:04.224 خب پس دوشیزه الوییز بریجرتون قطعا تصمیم خطرناک 44:04.308 --> 44:06.852 .و ویرانگری گرفته 44:07.978 --> 44:10.397 چون که ایشون بدون نظارت و مراقبت 44:10.481 --> 44:14.151 .با فرد نامناسبی در ارتباط بوده 44:15.194 --> 44:18.322 .در واقع یه فر سیاسی‌ تندرو 44:30.751 --> 44:32.169 .خوشحال به‌نظر میاین، بانوی من 44:32.252 --> 44:35.673 به نظر میرسه همسایه‌هامون برای مدت .نسبتا زیادی قراره پریشان باشن و رنج بکشن 44:37.132 --> 44:41.136 .کالین بریجرتون، انجامش بده .باهاش قرارداد ببند 44:46.350 --> 44:50.270 ممکنه این دوشیزه‌ی جوان زمان زیادی رو صرف بررسی تصمیماتش 44:50.354 --> 44:51.939 .کرده باشه 44:52.022 --> 44:53.023 ،یا 44:53.899 --> 44:56.777 شاید هم از روی عجله .اون تصمیمات رو گرفته باشه 45:12.000 --> 45:16.004 ،حالا هر کدوم از این حالتا که باشه ،هممون باید به‌خاطر داشته باشیم 45:16.088 --> 45:18.757 ،هرکسی که خربزه میخوره 45:18.841 --> 45:21.510 .باید پای لرزش هم بشینه 45:28.934 --> 45:30.686 دوست داری برگردیم خونه، بان؟ 45:31.437 --> 45:33.439 انگار واقعا برات مهمه که .دوست دارم چکار بکنم 45:33.522 --> 45:34.732 .ادوینا، این دیگه خیلی سنگدلانه‌ـست 45:34.815 --> 45:38.777 اصلا سعی نکن که کاری کنی که .منو خواهر سنگدله جلوه بدی 45:40.738 --> 45:42.906 ،ممکنه خودمو درست نشناسم 45:43.449 --> 45:46.827 اما حداقل این میدونم که .نسبت به تو خوش‌قلب‌ترم 46:26.450 --> 46:28.327 این بیرون چکار میکنی؟ 46:30.829 --> 46:32.498 .عذر میخوام - .نه، نه، خواهش میکنم، بمون - 46:32.581 --> 46:33.582 .شما اول اینجا بودین 46:33.665 --> 46:35.625 .دیگه داشتم میرفتم - .خونه‌ی شماست، سرورم - 46:36.418 --> 46:38.712 ...دلیل نمیشه - .شاید باید اینطور باشه - 46:39.671 --> 46:41.524 همیشه باید این کارو بکنی؟ - .شما داشتین اصرار میکردین - 46:41.548 --> 46:44.027 و مثلا تو داری سازش میکنی؟ - .شبتون بخیر، سرورم - 46:44.051 --> 46:45.219 میشه یه بارم که شده فقط با حرفم موافقت کنی؟ 46:49.640 --> 46:52.935 از همون اولین باری که توی جنگل .همدیگه رو دیدیم اینطوری بودی 46:53.018 --> 46:55.562 ،خود رای، یه دنده 46:55.646 --> 46:58.607 .حرف حساب تو کله‌ـت نمیره 46:58.690 --> 47:02.611 خب، کاملا میتونم درک کنم که چرا .این خصوصیات برای مردی مثل شما آزاردهنده‌ـس 47:03.946 --> 47:05.697 مردی که همیشه عادت داشته .حرف حرف خودش باشه 47:05.781 --> 47:07.842 .مردی که عادت داشته همیشه دستو بده - .من که بهت دستور ندادم - 47:07.866 --> 47:10.186 تو بهم دستور دادی و انتظار داشتی ...که گوش بدم . من نمیخوام 47:10.244 --> 47:12.096 .شاید باید گوش کنی - !من هیچوقت به حرف تو گوش نمیدم - 47:12.120 --> 47:14.498 یا هر کس دیگه‌ای که !از صمیم قلبم باهاش مخالفم 47:14.581 --> 47:18.335 همین نکته که اینقدر طول کشیده که ...با این مسئله کنار بیای، که قبول کنی 47:18.418 --> 47:21.213 میخوای بدونی چرا؟ - .مطمئن نیستم که حتی دلیلشو بدونی - 47:21.296 --> 47:23.757 .دلیلشو میدونم - .بفرما، منو مجذوب و شیفته‌ی خودآگاهیت کن - 47:23.841 --> 47:26.176 به‌خاطر اینکه تا حالا .با کسی مثل تو آشنا نشده بودم 47:28.887 --> 47:30.013 و این دیوونه‌کننده‌ـست که 47:31.390 --> 47:34.059 .تونستی تمام وجودمو فرا بگیری 47:39.773 --> 47:42.651 .خانواده‌ـم در آستانه‌ی نابودیه 47:43.318 --> 47:45.946 تقریبا مطمئنم که تک تک خواهر و برادرام 47:46.029 --> 47:47.990 .بدون این که بگن ازم متنفرن .همینطور مادرم 47:48.073 --> 47:50.826 .با وجود این که بیشتر عمرم رو وقف اونا کردم 47:50.909 --> 47:51.952 ،و با وجود همه‌ی اینا 47:52.953 --> 47:54.830 ،تمام فکر و ذکرم 47:54.913 --> 47:58.083 تنها دلیلی که حاضرم ...به‌خاطرش به نفس کشیدن ادامه بدم 48:00.711 --> 48:01.712 .تویی 48:03.380 --> 48:05.382 فکر میکنی دوست دارم تو همچین موقعیتی باشم؟ 48:06.466 --> 48:09.928 دست و پنجه نرم کردن با این فکر که همش میخوام هیچ جایی به جز کنار تو نباشم؟ 48:10.804 --> 48:12.973 این که میخوام با تو فرار کنم؟ 48:14.766 --> 48:16.351 دست و پنجه نرم کردن با 48:17.311 --> 48:20.647 ناپاک‌ترین و ممنوعه‌ترینِ خواسته‌ها 48:21.356 --> 48:25.736 و مهم نیست که چقدر... به خودم یادآوری کنم 48:25.819 --> 48:28.447 .که من یه آقای محترمم و تو یه بانو 48:28.530 --> 48:30.657 .دست و پنجه نرم کردن با اون رایحه 48:33.660 --> 48:36.747 که از شب اون مهمونی رقص 48:36.830 --> 48:40.292 .توی اون تراس تو ذهنم حک شده 48:45.213 --> 48:46.213 .رایحه‌ی سوسن 48:55.182 --> 48:57.225 .دیگه باید تمومش کنی - من باید تمومش کنم؟ - 48:57.309 --> 48:59.909 هیچ نتیجه‌ی دیگه‌ای !نمیشه گرفت. باید تمومش کنی 48:59.937 --> 49:02.731 .همش تقصیر توئه .همه‌ی این مدت مقصر تو بودی 49:02.814 --> 49:04.441 ،تمام دنیامو زیر و رو کردی 49:04.524 --> 49:07.694 باعث شدی تو تمام چیزایی که .به خودم میگفتم تجدید نظر کنم 49:09.029 --> 49:12.282 ...من با اراده‌ی مصمم اینجا اومدم .تا خانوادمو نجات بدم 49:12.783 --> 49:14.242 ...همه‌ی کارایی که تا الان انجام دادم 49:14.326 --> 49:15.452 .به‌خاطر اونا بوده... 49:19.706 --> 49:21.458 .به‌خاطر اونا بوده - .آره - 49:22.417 --> 49:24.419 .تو اونی هستی که باید تمومش کنه 49:29.633 --> 49:31.301 .تو اونی هستی که باید تمومش کنه 49:31.802 --> 49:32.636 ...قبل از این که 49:32.719 --> 49:35.597 قبل از این که چی؟ قبل از این که بالاخره یه کاری رو واسه‌ی دل خودمون انجام بدیم؟ 49:48.193 --> 49:49.193 .لطفا برو داخل 49:53.156 --> 49:54.658 برو 49:54.741 --> 49:57.953 .دا...خل 49:59.746 --> 50:02.374 در مورد دستور دادن چی بهت گفتم؟ 50:21.226 --> 50:22.811 .دیگه بس میکنم 50:22.894 --> 50:24.730 .نمیخواد بس کنی - .متوقفش میکنم - 50:24.813 --> 50:26.565 .نمیخواد 53:20.989 --> 53:22.490 .باید با دوشیزه شارما صحبت کنم 53:32.334 --> 53:34.586 میدونم که صبح زوده، ولی میشه لطفا بهشون بگین که من اومدم؟ 53:34.669 --> 53:36.796 متاسفانه باید بگم که .امکانش وجود نداره، سرورم 53:37.422 --> 53:38.882 .گویا ایشون اینجا حضور ندارن 53:39.382 --> 53:41.259 .یکی از اسب‌ها هم سرجاش نیست 54:27.097 --> 54:28.890 .یالا. زود باش 54:30.183 --> 54:31.184 !دوشیزه شارما 54:37.357 --> 54:38.357 !دوشیزه شارما 54:43.405 --> 54:44.906 !نه، نه، نه. دوشیزه شارما 55:00.005 --> 55:01.005 !کیت 55:04.009 --> 55:05.468 .نه، نه، نه، نه، نه، نه 55:12.017 --> 55:14.102 !کیت 55:14.126 --> 55:19.126 :مترجمین A.SHRFE & Atefeh Badavi 55:19.150 --> 55:22.650 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]