WEBVTT 00:21.855 --> 00:25.066 اگه مردم یونان باستان جزو طبقه اشراف ،بریتانیا بودن 00:25.150 --> 00:27.902 احتمالا به مسابقات پنج‌گانه المپیکشون 00:27.986 --> 00:30.905 .یه مراسم دیگه هم اضافه میکردن 00:30.989 --> 00:33.867 .مرحله برگزار کردن مهمونی طبیعت‌گردی 00:34.617 --> 00:37.328 این هفته، هفته مراسم سالانه دل‌ها و گل‌های 00:37.412 --> 00:40.498 بانو بریجرتونه،مراسمی که 00:40.582 --> 00:44.294 همه کشور خواهان شرکت هستن 00:44.377 --> 00:46.546 و هیچ مراسمی، برای نشون دادن و طرح‌ریزی هیچ مراسمی، برای 00:46.629 --> 00:50.175 نشون دادن قدرت و روحیه میزبانش .به این اندازه خوب نیست 00:50.258 --> 00:53.762 دوشیزه پاتریج، چایی صبحش رو ،با کلی شکر میخوره 00:53.845 --> 00:56.514 و لرد ابرنتی هم ظاهرا 00:56.598 --> 00:58.308 .فقط غذای جا افتاده میل میکنه 00:58.391 --> 01:02.520 .ولی خانوم ابرنتی فقط گوشت نیم‌پز میخوره 01:02.604 --> 01:06.274 و مطمئن باش برای لرد وستون ،پتوی اضافه میذارین 01:06.357 --> 01:08.401 .ظاهرا خیلی سرماییه 01:08.485 --> 01:10.737 .بانو، رُزها و میخک‌ها رسیدن 01:10.820 --> 01:15.158 مامان، گل ارغوانی هم اضافه کن .نماد اولین عشقه 01:15.241 --> 01:17.660 .و دسته‌گل رو بزرگتر درست کن 01:19.579 --> 01:21.498 .بهت خوب آموزش دادم 01:21.581 --> 01:23.666 اگه آنتونی قراره واقعا تا قبل آخر ،هفته خواستگاری کنه 01:23.750 --> 01:26.711 .پس به کلی کمک احتیاج داره 01:26.795 --> 01:27.795 .هوم 01:28.880 --> 01:30.465 .بله 01:33.218 --> 01:35.678 .داشتم نقاشی میکردم 01:36.971 --> 01:38.932 بنظرت همه‌ش اشتباه بود؟ 01:39.015 --> 01:41.142 دعوت زودهنگام خونواده شارما؟ 01:42.060 --> 01:44.270 .این همه کارهارو خیلی سخت‌ کرده 01:44.354 --> 01:47.857 .این ازدواج کاری واسه‌م زیادی سخته 01:47.941 --> 01:53.071 ولی اگه اجباریه... پس چطوره که 01:56.741 --> 01:58.201 تو فضای باز برگزار بشه؟ 02:09.921 --> 02:11.047 خواهر؟ 02:11.131 --> 02:12.298 ردّ نیشه؟ 02:12.382 --> 02:14.717 چی؟ منظورت چیه؟ 02:14.801 --> 02:16.678 هنوزم میسوزه؟ 02:17.554 --> 02:20.014 انگار از وقتی جونور موذی نیشت زده 02:20.098 --> 02:21.724 .تودار شدی 02:21.808 --> 02:22.642 .نه 02:22.725 --> 02:24.185 .نه، اصلا بان 02:24.269 --> 02:25.687 و آه، تو حالت چطوره؟ 02:25.770 --> 02:29.607 هنوزم بخاطر اینکه وایکنت کاری نمیکنه ناراحتی؟ 02:29.691 --> 02:31.693 .اخیرا حواسش پرته 02:32.819 --> 02:35.864 فکرکردم قراره تو مهمونی‌فرداشب .خبر نامزدی بدم 02:35.947 --> 02:37.740 ند روز دیگه برمیگردیم می‌فئر 02:37.824 --> 02:40.160 جایی که همونطور که بهت گفتم 02:40.243 --> 02:41.161 .کلی آقای دیگه واسه ازدواج هست 02:41.244 --> 02:43.884 آره، و همه‌شون بعد ازاینکه بفهمن وایکنت 02:43.913 --> 02:46.100 .دیگه علاقه‌ای نداره، میفهمن یه مشکلی دارم 02:46.124 --> 02:47.041 ...بان 02:47.125 --> 02:49.961 .کیت، من اونو میخوام 02:50.044 --> 02:51.421 .وایکنت رو 02:51.504 --> 02:54.632 خونوادش و خونه‌اش و .زندگی که برام میسازه 03:00.305 --> 03:02.140 ...بهش فکر میکردم و 03:03.725 --> 03:07.228 خیلی مطمئن نیستم که بدونم چرا ‌.هنوز تصمیمش رو اعلام نکرده 03:07.729 --> 03:09.480 .بخاطر توئه 03:11.316 --> 03:12.817 .از همدیگه بیزارین 03:17.864 --> 03:19.699 .بیزاری یکم زیاده‌رویه 03:19.782 --> 03:23.369 از حرفات با وایکنت معلومه که .احساساتتون مشترکه 03:23.995 --> 03:25.955 من فکر میکردم که کمک تو رو لازم دارم 03:26.039 --> 03:28.416 تا یه کاری کنم اون عاشقم بشه 03:29.792 --> 03:31.377 اما فهمیدم که، چیزی که لازم دارم 03:32.212 --> 03:36.090 اینه که کمکم کنی تا یه کاری کنیم .عاشق تو بشه 03:37.550 --> 03:39.469 ...ادوینا، من نمیتو 03:39.552 --> 03:42.597 یعنی هیچ چیز خوشایندی تو وجودش نمیبینی؟ 03:42.680 --> 03:45.433 آره. فکرکنم میفهمم که چطوری 03:46.559 --> 03:48.645 .یه نفر ممکنه اونو خوشایند ببینه 03:49.229 --> 03:51.522 پس کمکم میکنی که بهش انگیزه خواستگاری بدم؟ 03:52.440 --> 03:54.108 .چون من تسلیم نشدم 03:54.692 --> 03:56.152 .و هیچ‌جوره تسلیم نمیشم 04:04.855 --> 04:10.066 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:11.855 --> 04:15.066 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:20.855 --> 04:25.066 :مترجمین Parisa Shiva & A.SHRFE 04:55.420 --> 04:58.756 .اینجا از قعر جهنم هم گرم‌تره 04:58.840 --> 05:02.677 فکر نکنم از لندن گرمتر باشه .فقط بی‌حرکت موندیم 05:02.760 --> 05:05.763 چرا معطل شدیم؟ - .مطمئنم چرخ یکی خراب شده - 05:07.223 --> 05:09.517 .کالسکه کوپر درست جلوی ماست 05:17.692 --> 05:18.943 .تمومه 05:19.027 --> 05:20.027 .چه عجب 05:30.663 --> 05:32.457 .خوش‌اومدی! خوشحالم که میبینمت 05:32.540 --> 05:33.540 .ممنونم 05:39.881 --> 05:42.967 ،من نگرانم که همسر‌آینده برادرم رو ‌.تقریبا نمیشناسم 05:43.051 --> 05:45.261 .من نگرانم خودش‌هم، دختره رو نشناسه 05:45.345 --> 05:48.973 ‌ولی یه چیزی بهم میگه که .برادرت هم همین‌رو میخواد 05:49.057 --> 05:52.685 پس شاید بهتره به جای برادرم هم .یکم دختره رو بشناسم 05:55.897 --> 05:57.982 .اوه پن! بالاخره اومدی 05:58.066 --> 06:01.069 جز خونوادم کسی نبود باهاش حرف بزنم .دیگه با درختا حرف میزدم 06:01.152 --> 06:02.963 الان به من گفت چوبی؟ - .فکر نکنم - 06:02.987 --> 06:03.905 .بدتر از ایناهم میتونم بگم 06:03.988 --> 06:07.075 مقاله دیگه‌ای در رابطه با حقوق زنان این دور و بر پیدا نمیشه؟ 06:07.158 --> 06:10.137 .اِل دیگه کارش با اون چیزا تمومه - .یدونه با خودش آورده - 06:10.161 --> 06:12.080 .خودتو واسه کلی نقل‌قول آماده کن پن 06:12.163 --> 06:14.540 مقاله اون ناشر؟ ، فکر کردم فهمیدی که 06:14.624 --> 06:16.264 . به بانو ویسلداون ارتباطی نداشت 06:16.334 --> 06:18.574 چند وقتیه حرف‌های «ک» رو دیگه .شکل‌شونو تغییر نمیدن 06:18.628 --> 06:21.422 به تک‌تک حروف مقاله‌های جدیدشون هم .همونقدر علاقمندم 06:21.506 --> 06:24.550 نشریه‌ش طرفدار اصلاح‌های سیاسیه .برای همین اینقدر خوشم میاد 06:24.634 --> 06:27.637 ...دستیاری که اونجاست، آقای تئو - اسمش رو میدونی؟ - 06:27.720 --> 06:29.640 فکر نمیکنی داری خودتو درگیر کارای خطرناک میکنی؟ 06:29.722 --> 06:32.003 اون بخشِ شهر؟ - .من سعی کردم منصرفش کنم - 06:32.433 --> 06:35.103 .شاید تا وقتی من نیستم، تو بتونی 06:35.186 --> 06:37.498 کجا میری؟ - با آقایون میری شکار؟ - 06:37.522 --> 06:38.731 .نه 06:38.815 --> 06:41.526 .راستش میخوام برم دیدن عموزاده‌ت 06:41.609 --> 06:43.236 مارینا؟ - دوشیزه تامپسون؟ - 06:44.278 --> 06:46.882 فکر کنم فقط من نیستم که سرم .واسه خطر درد میکنه 06:46.906 --> 06:48.533 .الوییز، پنه‌لوپه 06:49.283 --> 06:52.954 فکرکنم امروز میفهمین که ما کلی چیز .برای ارائه‌دادن به خانومای جوان داریم 06:53.037 --> 06:54.997 ،بله، خب پن یه بانوی جوانه 06:55.081 --> 06:56.801 ...و ماهم کلی حرف نگفته داریم، پس 06:56.833 --> 07:00.420 الوییز، امیدوارم همین یه هفته رو ...درست رفتار کنی 07:00.503 --> 07:01.796 .چون ما میزبان هستیم 07:02.880 --> 07:05.425 چطوره که تو و پنه‌لوپه 07:05.508 --> 07:07.718 یکم بیشتر با دخترای جمع وقت بگذرونین؟ 07:08.344 --> 07:11.347 .حداقلش یکم غیبت از ته‌دل گیرتون میاد 07:11.431 --> 07:14.183 اصلا همه برنامه‌مون هم همینه .بانو بریجرتون 07:21.023 --> 07:22.233 !کیت 07:25.528 --> 07:26.863 .بیا پیش ما 07:35.663 --> 07:36.873 .دوشیزه شارما 07:36.956 --> 07:38.082 .لرد بریجرتون 07:48.718 --> 07:50.553 از نیش زنبور به وایکنت گفتی؟ 07:53.222 --> 07:54.474 .زنبور نیشم زد 07:54.557 --> 07:55.600 .آه 07:56.726 --> 07:57.727 .خوبم 07:58.436 --> 07:59.436 .آه 08:05.234 --> 08:07.403 کیت داشت بهم میگفت که خیلی مشتاقه 08:07.487 --> 08:09.322 .تا اطراف این ملک زیبا رو ببینه 08:10.031 --> 08:10.865 من گفتم؟ 08:10.948 --> 08:13.826 .بعد اینکه یه چند روزی تنها بود 08:14.702 --> 08:17.830 تا وقتی من پیش بقیه‌ خانوم‌ها هستم، ممکنه اطراف رو نشونش بدی؟ 08:17.914 --> 08:20.458 مطمئنم لرد بریجرتون باید پیش بقیه .مهمون‌ها باشه 08:20.541 --> 08:22.585 درواقع دارم با بقیه آقایون .میرم تیراندازی 08:22.668 --> 08:24.754 .متاسفانه، باید سریعاً مهمونی‌رو ترک کنم 08:24.837 --> 08:27.006 میدونستی کیت یه تیرانداز عالیه؟ 08:27.089 --> 08:28.174 .کیت نباشه کی باشه 08:29.842 --> 08:32.094 برادر، همه چیز برای شکار آماده‌س؟ - .البته - 08:32.178 --> 08:34.138 .کیت، بهش بگو قدیما تیراندازی میکردی 08:34.180 --> 08:36.182 ...دوشیزه ادوینا - .از تواضع کیته - 08:37.850 --> 08:39.101 فکر میکنی اینطور نیست؟ 08:40.186 --> 08:42.730 شاید تیراندازی خواهرت در میدون‌تیر خوب باشه 08:42.813 --> 08:45.066 ...ولی به مشکل‌میخوره وقتی 08:45.149 --> 08:47.777 چرا باید فکرکنی که قراره به مشکل بخورم؟ 08:47.860 --> 08:49.700 ...منظورم این بود که - چون زنم؟ - 08:49.737 --> 08:50.988 .نه... نه 08:51.072 --> 08:52.073 .همچین حرفی نزدم 08:52.156 --> 08:53.241 .ولی همچین فکری کردی 08:58.663 --> 08:59.789 .خانوما شکار نمیکنن 08:59.872 --> 09:01.582 شکار نمیکنن، یا بهشون اجازه شکار نمیدن؟ 09:01.666 --> 09:06.546 مطمئنم بانو دنبری میتونه یه ندیمه رو .برای همراهی ایشون بفرسته 09:07.630 --> 09:09.924 .اوه، خیلی بهتون خوش میگذره 09:10.466 --> 09:12.843 .میتونین همدیگه‌رو بهتر بشناسین 09:12.927 --> 09:15.012 .چه فکر خوبی دوشیزه ادوینا 09:15.096 --> 09:15.930 .هوم 09:16.013 --> 09:19.058 مطمئنم این یه دفعه‌رو میتونیم .استثنا قائل بشیم 09:19.141 --> 09:22.019 بالاخره زمین مال خودمونه، مگه نه؟ 09:22.103 --> 09:24.605 .شاید از دوشیزه شارما، دوتا چیز یاد بگیری 09:27.608 --> 09:28.609 هوم؟ 09:43.791 --> 09:44.917 !رسیدیم 10:08.316 --> 10:09.817 .کالین - .مارینا - 10:09.900 --> 10:11.152 .اوه، دوشیزه تامپسون 10:12.111 --> 10:13.111 .بانو کرین 10:14.113 --> 10:15.323 .خیلی از دیدنتون خوشحالم 10:18.743 --> 10:21.662 .ایشون الیور هستن، آماندا خوابه 10:21.746 --> 10:23.414 دو نفرن؟ 10:23.497 --> 10:24.957 .دوقلو - .دوقلو - 10:26.000 --> 10:26.917 ...خب 10:29.086 --> 10:30.296 .روز خوش، الیور 10:31.881 --> 10:35.009 .بنظر یکم...شل و وله 10:35.092 --> 10:37.219 .بله، خیلی 10:37.303 --> 10:39.138 .جناب فیلیپ اینجا نیست 10:39.680 --> 10:41.807 .بیرون مشغول مطالعه گل‌هاشه 10:41.891 --> 10:44.393 ...اگه میدونستم که میایین - .نه، خواهش میکنم 10:45.728 --> 10:49.357 .باید بخاطر بی‌خبر اومدن عذرخواهی کنم 10:49.440 --> 10:52.818 پیش خانوادم بودم که فهمیدم .خیلی نزدیک ما زندگی میکنین 10:52.902 --> 10:56.072 با خودم گفتم که حتما باید بیام ...سر بزنم، بعد از اینکه 10:57.073 --> 10:58.949 .خب، بعد از همه چی 10:59.033 --> 11:01.410 .من خوبم، راستش... خیلی خوبم 11:01.494 --> 11:03.371 .از دیدنت خوشحالم کالین 11:04.538 --> 11:06.374 چای میل داری؟ 11:06.457 --> 11:07.457 .بله 11:11.253 --> 11:12.088 .سلام 11:29.021 --> 11:32.942 جشن و مهمونی طبق انتظارتون هست دوشیزه ادوینا؟ 11:33.025 --> 11:34.527 .بله بانوی من 11:34.610 --> 11:37.488 شما و مادرتون میزبان‌های .پر پشتکاری هستین 11:37.571 --> 11:39.907 خیلی دوست دارم یه روز مهمونی خودم رو .برگزار کنم 11:39.990 --> 11:43.536 .خب، میزبان بودن لذت خاصی داره 11:43.619 --> 11:44.954 ، اما بین من تو 11:45.037 --> 11:47.206 فکرکنم بفهمی که هیچ لذتی 11:47.289 --> 11:49.709 .بالاتر از وقت گذروندن با خونواده نیست 11:50.459 --> 11:53.087 .با همسرت، البته اگه مرد درستی رو انتخاب‌کنی 11:53.879 --> 11:55.715 .من فکرکنم که میدونم چه همسری میخوام 11:55.798 --> 11:56.798 و چی میخوای؟؟ 11:56.841 --> 11:59.427 .یه فرد با محبت و بخشنده 12:00.553 --> 12:02.763 .مثل برادرت 12:02.847 --> 12:04.432 .خیلی اخلاقش متعادله 12:05.015 --> 12:07.143 آنتونی اخلاقش متعادله؟ 12:07.852 --> 12:11.147 بنظر تو نیست؟ - .خب، نه دقیقا - 12:11.731 --> 12:15.109 .پس شاید بخاطر من، بهترینِ خودش میشه 12:15.192 --> 12:17.486 و مگه معنی یه ازدواج خوب همین نیست؟ 12:17.570 --> 12:19.405 بخاطر همدیگه، بهترینِ خودتون بشین؟ 12:19.947 --> 12:21.657 .البته که همینطوره دوشیزه ادوینا 12:24.118 --> 12:25.995 خواهرتون جایی رفته؟ 12:26.078 --> 12:27.163 .شکار - شکار؟ - 12:27.246 --> 12:28.622 .درواقع، همراه برادرت 12:28.706 --> 12:30.833 گفتم شاید اگه یکم باهم ،وقت بگذرونن 12:30.916 --> 12:33.919 چندتا وجه‌اشتراک پیدا کنن و .رابطشون بهتر بشه 12:34.003 --> 12:35.296 ،ظاهرا آبشون باهم تو یه جوب نمیره 12:35.379 --> 12:38.966 ولی نقشه خوبیه، نه؟ 12:39.800 --> 12:40.800 ،خب 12:41.469 --> 12:43.262 .نقشه جالب توجهیه 12:43.345 --> 12:45.139 .همم 12:51.061 --> 12:53.606 .اوضاع خراب شه، مقصر تویی 12:53.689 --> 12:56.108 .برادر، دل به بازی بده 12:56.609 --> 12:59.487 شاید این بهترین فرصتته تا اونو .بیاری تو جبهه خودت 12:59.570 --> 13:02.448 .یا بهم شلیک کنه 13:02.948 --> 13:05.201 !آقایون، به راست 13:06.702 --> 13:07.828 کجا میرن؟ 13:08.829 --> 13:10.498 .فکرکنم به سمت کمپ ما 13:10.581 --> 13:12.374 .ببین، یه سری ردپا به سمت چپه 13:12.458 --> 13:14.418 .جای پنجه روی خزه‌ها هست 13:14.502 --> 13:17.213 اگه الان بریم به کمپ . ‌موقعیت شکار رو از دست میدیم 13:19.256 --> 13:20.758 .بذار با گروه بمونیم 13:20.841 --> 13:21.841 ،اگه چیزی پیدا نکردیم 13:21.884 --> 13:24.220 .خودم رو به عنوان هدف قرار میدم 13:26.764 --> 13:27.848 .بسیارخب 13:41.779 --> 13:43.499 ...از کجا یاد گرفتی - ... بنظر تو - 13:45.783 --> 13:49.495 پدرم مباشر یه خاندان سلطنتی .در هند بود 13:50.788 --> 13:53.249 خانواده‌ای اونقدر رئوف، که .اجازه میدادن همراهشون برم شکار 13:53.791 --> 13:56.669 .حتی با وجود دختر جوان بودنم - .پس بنظر اصلا به مشکل نمیخوری - 13:57.711 --> 14:00.089 .خیلی بهتر از همراهِ اسب سوارت 14:12.560 --> 14:13.936 ...لرد بریجرتون - بله؟ - 14:18.440 --> 14:20.442 !رسیدیم - !برادر - 14:28.659 --> 14:31.059 در آتن دوستانی پیدا کردم و باهاشون 14:31.120 --> 14:32.496 .‌به ماروسی و خالکیس رفتیم 14:32.580 --> 14:35.499 البته بعد از یه شنا در ،خلیج پته‌ایگو 14:35.583 --> 14:37.626 .که الان تلفظش رو بلدم 14:37.710 --> 14:40.754 .خب، بنظر سفر به‌ یاد موندنی بوده 14:40.838 --> 14:42.548 ،به یاد موندنی، بله 14:42.631 --> 14:46.260 برای همین‌هم این همه ازش خاطره یادم مونده، نه؟ 14:49.013 --> 14:50.598 .از خاطره تعریف کردنت خوشم میاد کالین 14:53.058 --> 14:56.770 .خیلی لطف کردی اومدی - .لطف کردی منو پذیرفتی - 14:57.271 --> 15:00.357 پس همه چی با جناب فیلیپ خوبه، درسته؟ 15:01.358 --> 15:03.027 .فکرکنم بتونی از خودش بپرسی 15:03.110 --> 15:04.111 ،سرورم 15:04.820 --> 15:07.364 .قبل اینکه مهمونمون فرار کنه رسیدی 15:07.448 --> 15:09.366 .ایشون آقای کالین بریجرتون هستن - .آه - 15:12.369 --> 15:13.579 .آقای بریجرتون 15:14.121 --> 15:15.289 .جناب فیلیپ کرین 15:16.582 --> 15:18.542 .بالاخره سعادت آشنایی با شما نصیبم شد 15:18.626 --> 15:19.626 .بله 15:20.794 --> 15:22.463 همسرتون حوصله کردن و 15:22.546 --> 15:24.840 به قصه‌هام درباره ماجراجویی‌هام .به یونان گوش دادن 15:24.924 --> 15:27.217 یونان بودی؟ - .بله - 15:27.301 --> 15:28.981 درختان زیتون لسبوس رو دیدی؟ 15:29.053 --> 15:31.472 .البته، روغن‌کاری کردم و رفتم 15:33.599 --> 15:35.851 .شوخی زیتونی بود - .شگفت‌انگیزن - 15:35.935 --> 15:38.812 .به قرن‌سوم پیش‌از میلاد برمیگردن 15:38.896 --> 15:41.899 جدا؟ - .هم خارق‌العاده‌س، مثل گیاهشناسی - 15:42.524 --> 15:46.111 .باید کپی‌من از گیاهان یونان رو ببینی برای شام پیش ما میمونی؟ 15:46.195 --> 15:49.114 مطمئنم آقای بریجرتون مایله که .برگرده پیش خانواده‌ش 15:49.198 --> 15:51.116 .نه اصلا، خانواده میتونه صبر کنه 15:51.200 --> 15:54.203 .خیلی دوست دارم بمونم - .خوبه، پس جاتون پیش ماست - 15:56.372 --> 15:57.373 .خیلی هم عالی 16:01.961 --> 16:04.129 .گوزنه داره گیجمون میکنه 16:04.213 --> 16:06.632 .گیج شدنه خودش بخشی از تفریحه 16:06.715 --> 16:09.551 .و نمیتونی بندازی گردن خورشید - .نه، قطعا نه - 16:09.635 --> 16:12.680 .آقایون از تابش خورشید لذت میبرن .نشونه یه شکار عالی 16:13.764 --> 16:16.684 پس شما تاریکی رو ترجیح میدین دوشیزه شارما؟ 16:17.351 --> 16:18.227 چیزی که ترجیح میدم 16:18.310 --> 16:20.813 اینه که به جای تقلید کورکورانه راهنما 16:20.896 --> 16:23.023 .غرایزم رو دنبال کنم 16:28.028 --> 16:30.155 پس فکرمیکنی شکارمون رو گم کردیم؟ 16:31.532 --> 16:35.494 فکر میکنم که گوزن، لبه جنگل .رو ترجیح میده 16:35.577 --> 16:37.413 .اینجا خیلی گسترده‌اس 16:38.288 --> 16:39.873 ،آه بله، خب 16:41.083 --> 16:43.711 ،شاید حق با تو باشه .ولی باید ادامه بدیم 16:44.503 --> 16:47.339 .قطعا بازم گوزن در مسیر میبنیم 16:47.423 --> 16:50.718 همیشه باهم نیستن،و اگه نباشن ...پس 16:52.886 --> 16:53.887 دوشیزه شارما؟ 16:58.767 --> 17:00.185 .همراهش بمون 17:04.314 --> 17:05.649 .اوه 17:10.029 --> 17:13.532 من از لرد وست‌بریج خوشم میاد البته موقع رقص 17:13.615 --> 17:14.615 .دستش یکم بی‌قراره 17:14.658 --> 17:15.743 .حداقل جوونه 17:15.826 --> 17:18.120 مامانم برام جناب دری‌ورث .رو درنظر گرفته 17:18.203 --> 17:19.538 .دهنش خیلی بوی بدی میده 17:19.621 --> 17:21.582 خب چرا جواب منفی نمیدین؟ - به مامانمون؟ - 17:21.665 --> 17:25.419 .اونقدرها هم آسون نیست اِل - .هرکاری مامان بگه میکنم - 17:25.502 --> 17:27.755 .بعد واست سواله چرا اینقدر بدبختی 17:27.838 --> 17:31.175 اوه من، من میدونم چطوری باید ‌.خوشبختیمو پیدا کنم دوشیزه بریجرتون 17:31.258 --> 17:33.677 .بانو ویسلداون همیشه هست 17:35.304 --> 17:37.544 .اما شک دارم این‌هفته چیزی منتشر کنه 17:37.598 --> 17:39.099 منظورت چیه؟ 17:39.183 --> 17:42.936 دور هم جمع شدیم از خارج‌شهر .لذت ببریم 17:43.020 --> 17:46.148 هرچیزی که منتشر کنه رو .‌احتمالا میدونیم 17:46.231 --> 17:47.316 که اینطور...؟ 17:50.778 --> 17:52.488 خب مامان، نوبت من نشده؟ 17:52.571 --> 17:54.948 .فردا شب در مراسم رقص نوبت توئه 17:55.032 --> 17:57.951 قبل از اینکه کرسیدا کوپر مامان جدیدت بشه 17:58.035 --> 18:01.288 این آخرین فرصتت برای دلربایی کردن .لرد فدرینگتونه 18:03.916 --> 18:05.501 ترجیح میدم به جای رقابت با کرسیدا 18:05.584 --> 18:08.295 .برم کورنوال زندگی کنم. زنه شیطانه 18:09.880 --> 18:11.507 میدونی شیطانی چیه؟ 18:12.007 --> 18:14.343 .پای سرِماهی...یه خوراک کورنیه 18:14.426 --> 18:15.426 .اَه 18:16.804 --> 18:21.058 نگرانیم اینه که قضیه رو به قدرکافی .‌جدی نمیگیری پرودنس 18:21.558 --> 18:25.354 بعد جریانات پارسال با دوشیزه تامپسون ،و آقای بریجرتون 18:25.437 --> 18:28.982 و بعدش هم پدرت، دیگه توان تحقیق نداریم 18:29.066 --> 18:31.819 .باید این فصل، همسر انتخاب کنی 18:31.902 --> 18:35.906 وای مامان! حالا یه جوری میگی انگار همه ‌.میدونن که دوشیزه تامپسون چیکار کرده 18:36.615 --> 18:40.035 و آیا به تله انداختن مرد در ازدواج اینقدر نارایجه؟ 18:44.832 --> 18:47.167 .بُردم! نگاه کن 18:47.793 --> 18:49.128 !منو ببینین ملت 18:55.384 --> 18:57.344 !دوشیزه شارما - .هیس، بشین - 18:59.179 --> 19:00.222 جدی هستی؟ 19:00.305 --> 19:02.599 .نمیتونی اونجوری با تفنگت بذاری بری 19:03.100 --> 19:06.019 .ندیمه‌ات داره خون گریه میکنه - میشه حرف نزنی؟ - 19:08.397 --> 19:10.315 یکم مثل خودته، همه رو .ول میکنه و میره 19:10.399 --> 19:12.860 هیچکس ازت نپرسید چیزایی که فکرمیکنی .درباره‌ام میدونی رو بگی 19:12.943 --> 19:14.903 .نیازی به فکر نیست، اینارو میدونم 19:14.987 --> 19:17.072 از لحظه‌ای که دیدم تنها تو پارک ،اسب‌سواری میکنی 19:17.156 --> 19:19.076 .معلوم بود قوانین برات فاقد اهمیتن 19:19.116 --> 19:20.284 .اوه، تو و قانون‌بازی‌هات 19:21.326 --> 19:24.163 شاید اگه اون روز دوباره ،نمیرفتی بیرون 19:25.539 --> 19:28.375 .الان تو اینجور شرایط سختی نبودیم 19:29.334 --> 19:32.045 سرورم، دقیقا منظورت از شرایط سخت چیه؟ 19:32.129 --> 19:33.129 ...تو 19:37.426 --> 19:38.986 .اونروز صبح - وقتی زنبور نیشم زد؟ - 19:39.011 --> 19:40.691 .بعد اینکه دستمو گذاشتی روی سینه‌ات 19:40.721 --> 19:42.639 .میخواستم نشونت بدم سالمم - .تو هول کرده بودی 19:42.723 --> 19:44.474 .هول نکرده بودم - .بعدش بهم نگاه کردی - 19:44.558 --> 19:46.198 !تو به من نگاه کردی - ‌.ولی نه اونجوری که تو نگاه کردی - 19:46.226 --> 19:47.477 و دقیقا چجوری نگاه کردم؟ 19:57.321 --> 19:59.031 .اونجا یه خبراییه 20:01.366 --> 20:03.803 .تفنگت رو اشتباه نگه داشتی 20:03.827 --> 20:06.205 .خودم بلدم چطور تفنگ دست بگیرم - .معلومه تفنگ انگلیسی بلد نیستی - 20:06.288 --> 20:08.081 ...باید 20:09.208 --> 20:11.168 .‌نیازی به توضیح ندارم - ...باید - 20:11.835 --> 20:13.295 ...اینجوری 20:16.256 --> 20:17.341 .نگهش داری 20:36.068 --> 20:38.320 .پسرا، ازاینطرف! یه چیزی تکون خورد 20:38.403 --> 20:39.988 .پس شما دوتا اینجایین 20:41.240 --> 20:43.033 خب، بهتره قبل ازاینکه دوباره بارون 20:44.117 --> 20:45.911 مزاحم تعقیب کردنمون بشه، به ما .ملحق بشین 20:57.631 --> 21:00.791 سیب‌تراپ، تصویرگرش رو برای یه تور ،به همراه آورده درست مثل تو 21:00.842 --> 21:03.929 .و با این نقاشی‌های زیبا برگشتن 21:04.012 --> 21:07.015 اوه، اسم اینا کرونوپیفولیاست .تا دلت بخواد در پاکسوس ازینا دیدم 21:07.099 --> 21:09.309 .اوه بله! پاکسوس خیلی زیباست 21:09.393 --> 21:11.478 درخت‌های پسته جزیره خیوس رو دیدی؟ 21:11.561 --> 21:15.691 مطمئنم آقای بریجرتون صرفا واسه گل و گیاه .دیدن، نرفته یونان 21:15.774 --> 21:16.817 .نه 21:16.900 --> 21:19.569 اما ممنونم که به علاقه‌ام 21:19.653 --> 21:21.280 .برای صحبت از مسافرتم، علاقه نشون میدین 21:21.363 --> 21:24.658 خب، بانو کرین درست میگن .معمولا علایقم حواسم رو پرت میکن 21:24.741 --> 21:26.451 روزت چطور بود عزیزدلم؟ 21:26.535 --> 21:28.495 .البته به جز تشریف‌آوردن مهمون عزیزمون 21:28.578 --> 21:30.914 .سرورم، خیلی روز خوبی بود 21:32.040 --> 21:36.211 ،دیگه دیروقته، و آقای بریجرتون شما نباید برگردین پیش خانواده؟ 21:36.295 --> 21:39.047 .اوه بله البته. زمان از دستم در رفت 21:39.131 --> 21:41.383 .جناب فیلیپ، بابت میهمان‌نوازیتون ممنونم 21:41.883 --> 21:43.051 .همیشه پذیرای تو هستیم 21:44.261 --> 21:47.306 مارینا، تا شما خداحافظی میکنین .منم به بچه‌ها سر میزنم 21:53.937 --> 21:55.897 ‌.چقدر مهربان و دوستانه 21:57.274 --> 22:00.569 آقای بریجرتون، این همه راه اومدی که بگی شوهرم مهربونه؟ 22:01.320 --> 22:04.948 .نه - پس... چرا اومدی؟ - 22:06.658 --> 22:07.658 ...من 22:09.244 --> 22:10.454 .اومدم عذرخواهی کنم 22:12.372 --> 22:16.043 در طول سفر هم دائم به شرایطی .که بینمون بود فکر میکردم 22:16.126 --> 22:18.128 .و همه حرف‌های بدی که بهت زدم 22:18.211 --> 22:21.048 ...کالین نیازی نیست که - .میخوام بدونی که شرمنده‌ام - 22:21.631 --> 22:24.176 .و اینکه منم تورو میبخشم 22:24.259 --> 22:28.180 نه معذرت خواهیت رو میخوام و نه .نیازی به بخشیده شدن دارم 22:28.263 --> 22:31.475 .همه اینا، من و تو، مال گذشته‌اس 22:31.558 --> 22:32.558 .که اینطور 22:33.977 --> 22:36.414 اما به زندگیت نگاه نمیکنی و بگی که 22:36.438 --> 22:38.118 اگه متفاوت عمل کرده بودیم، چی میشد؟ 22:38.190 --> 22:40.025 .راه احمقانه برای شکنجه 22:40.108 --> 22:41.985 .گذشته رو پست سر گذاشتم 22:42.069 --> 22:43.362 .تو هم باید همینکارو بکنی 22:46.198 --> 22:47.198 ،مارینا 22:47.616 --> 22:49.910 .واقعا آدم مهربونیه 22:49.993 --> 22:53.330 .ولی خب...بنظر باهاش خوشبخت نیستی 22:53.413 --> 22:55.665 .فقط چند ساعت اینجا بودی 22:55.749 --> 22:58.418 .قصد توهین ندارم - .به منم توهین نشد - 22:59.044 --> 23:00.253 .عصبانی هم نیستم 23:00.337 --> 23:01.963 تو یه پسربچه‌ای 23:02.047 --> 23:04.341 .که تو رویاهاش گیر کرده 23:04.424 --> 23:05.926 راستش، یکبار فکر کردم که 23:06.009 --> 23:08.470 .همین، برای نجات من از واقعیتم کافیه 23:08.553 --> 23:12.265 اما چیزی که یاد گرفتم اینه که .نیازی به اینطور نجاتی ندارم 23:13.517 --> 23:17.687 چیزی که نیاز دارم اینه که با زندگیم .رو در رو بشم و تصمیم درست بگیرم 23:18.271 --> 23:19.940 پس انتخابت، خوشحال نبودنه؟ 23:20.023 --> 23:22.275 .ته قصه همه‌ما، قصه سیندرلا نیست 23:22.359 --> 23:24.569 .با بچه‌هام زندگی خوبی دارم 23:25.320 --> 23:27.739 و جناب فیلیپ به من اهمیت میده .و پدر خیلی خوبیه 23:27.823 --> 23:29.408 .و باهم، خونه و زندگی ساختیم 23:29.491 --> 23:31.785 .من اون زنی نیستم که زمانی میشناختی 23:32.411 --> 23:36.081 و من قبول نمیکنم که دوباره به ‌.اون دنیای خیالی برگردم 23:36.164 --> 23:37.958 .دیگه اون رویا خیلی وقته تموم شده 23:38.041 --> 23:40.085 ...مارینا - .باید بیدار شی کالین - 23:46.007 --> 23:47.884 .شاید احمق بودم 23:50.387 --> 23:51.930 ،ممنون که وقت‌تونو در اختیارم گذاشتین 23:53.265 --> 23:54.307 .بانو کرین 23:57.018 --> 24:00.105 اگه چشماتو به سمت چیزایی که ،روبه‌روته باز کنی 24:00.188 --> 24:03.692 میتونی ببینی که کسایی توی زندگی‌ت هستن .که دلیل شادی‌تن 24:04.484 --> 24:07.154 مثلا کی؟ - .تو خونواده‌ت رو داری - 24:07.237 --> 24:08.363 تو 24:10.031 --> 24:10.907 .پنه‌لوپی رو داری 24:10.991 --> 24:11.867 پنه‌لوپی؟ 24:11.950 --> 24:14.286 .آدمای زیادی رو داری که بهت اهمیت میدن 24:14.995 --> 24:16.329 ،پیداشون کن 24:16.413 --> 24:20.167 چون آینده‌ت قطعا .توی گذشته‌ای که با من داشتی پیدا نمیشه 24:23.170 --> 24:24.170 .خیلی‌خب 24:26.131 --> 24:28.258 .خداحافظ، مرینا 24:41.855 --> 24:44.065 چه‌طور بود؟ - .ادوینا، ترسوندی‌م - 24:44.149 --> 24:45.149 .همه‌چیو بهم بگو 24:45.192 --> 24:48.528 .هیچی نتونستیم شکار کنیم ...شاید اگه مردا به حرفم گوش میدادن 24:48.612 --> 24:50.864 .اوه، بیخیال شکار، خواهر 24:51.865 --> 24:54.034 ملاقاتت با وایکنت چه‌طور بود؟ 24:55.118 --> 24:56.118 .خب 24:57.537 --> 24:59.206 .فکر میکنم خوب پیش رفت 24:59.289 --> 25:02.125 بالاخره یخ‌تون با هم آب شد؟ 25:04.628 --> 25:05.462 .آره 25:07.714 --> 25:10.300 اوه! باید همین روندتو .ادامه بدی 25:10.383 --> 25:12.469 .توی مهمونی رقص. فردا شب 26:32.173 --> 26:34.175 .لرد بریجرتون - .قصد نداشتم بترسونمت - 26:35.552 --> 26:39.180 یه روشنایی دیدم و با خودم فکر کردم .شاید یکی از شمعا رو یادم رفته خاموش کنم 26:39.264 --> 26:40.640 .نه. فقط منم 26:46.021 --> 26:47.021 خوابت نمیبرد؟ 26:49.399 --> 26:52.527 ...اگه اتاقت راحت نیست - .نه. به خاطر توفانه - 26:52.611 --> 26:54.404 .همیشه از توفان میترسیدم 26:56.281 --> 26:58.950 بابام موقع بادهای فصلی .برام کتاب میخوند 27:01.745 --> 27:03.663 .الان بارون منو یاد بابام میندازه 27:20.263 --> 27:22.057 .این کتابخونه‌ی بابامه 27:22.641 --> 27:24.434 این کتابا جزو 27:25.435 --> 27:26.895 .باارزش‌ترین دارایی‌هاش بودن 27:36.196 --> 27:37.447 علت فوت‌شون چی بود؟ 27:42.535 --> 27:44.079 .زنبور نیشش زد 27:47.707 --> 27:48.875 ،سرورم 27:49.668 --> 27:52.420 .من... خیلی متاسفم 27:53.004 --> 27:56.591 دیدنِ این‌که مرد بزرگی ...توسط همچین موجود کوچیکی کشته بشه، یه خرده، اومم 28:00.845 --> 28:02.847 حداقل چیزی که میشه گفت اینه که .خوارکننده بود 28:19.989 --> 28:21.700 !اوه 28:21.783 --> 28:24.119 .این... نه - .چیزی نیست - 28:24.661 --> 28:26.121 .شبت بخیر 28:54.315 --> 28:57.402 گفت‌وگوی دیروزت با دوشیزه ادوینا چه‌طور بود؟ 28:57.485 --> 28:59.487 .حقیقتا که سوگلیه 28:59.988 --> 29:04.117 همیشه دقیقا میدونه کِی لبخند بزنه .و همین‌طور دقیقا میدونه چی بگه 29:05.785 --> 29:06.995 من خودم 29:07.704 --> 29:11.207 همیشه آنتونی رو تصور میکردم .که با کسی مثل اون توی رابطه باشه 29:12.333 --> 29:15.044 تیزهوش، فرز، یه خرده هم سخت‌گیر؟ 29:21.634 --> 29:24.763 میدونی، هر وقت ،فکر میکنم چیزی تا ازدواج کردنم نمونده 29:25.346 --> 29:28.266 من و سایمون ،یه چیز جدید پیدا میکنیم 29:28.349 --> 29:33.271 یه نقطه‌ی ضعف جدید که .یکی‌مون به کمک اون‌یکی نیاز داره تا بررسی‌ش کنه 29:34.147 --> 29:35.648 .خیلی اعصاب‌خوردکنه 29:37.192 --> 29:39.444 و در عین حال خیلی هم .لذت‌بخش 29:43.573 --> 29:47.911 ،دوشیزه ادوینا خیلی عالیه .اما آنتونی یه بریجرتونه 29:49.370 --> 29:52.999 چیزی توی وجود همه‌مون نیست که به یه چالش نیاز داشته باشه؟ 29:54.959 --> 29:56.461 .البته که هست 30:04.677 --> 30:05.677 .برادر 30:07.013 --> 30:08.013 .خواهر 30:08.973 --> 30:11.100 مامان مهمونی رقص‌شو کاملا .برات فراهم کرده 30:12.393 --> 30:15.063 برگزاری مهمونی رقص فقط کار اونه؟ یعنی میخوای بگی تو هیچ نقشی توش نداشتی؟ 30:15.146 --> 30:17.315 خب، در واقع هردومون .براش برنامه‌ریزی کردیم 30:18.441 --> 30:21.069 اما برنامه‌های ما .برای تنظیم شدن نیازی به برنامه‌های تو ندارن 30:27.408 --> 30:29.285 .دوشیزه ادوینا، اون خیلی مهربونه 30:30.203 --> 30:32.163 .مطمئنم همسر خیلی خوبی میتونه باشه 30:32.247 --> 30:35.041 هنوز ازش خوشت نمیاد؟ - .من هیچ‌وقت نگفتم ازش خوشم نمیاد - 30:36.376 --> 30:39.420 فقط برام سواله که آیا شما .واقعا هم‌دیگه رو خوب میشناسین یا نه 30:39.504 --> 30:40.839 مگه دلیل ازدواج همین نیست؟ 30:40.922 --> 30:41.923 خب، آره، ولی 30:42.674 --> 30:45.802 ازدواج کمک میکنه که متوجه تفاهم‌ها .و شباهت‌های بین‌ خودتون بشین 30:47.720 --> 30:49.514 واقعا بگو، برادر، هیچ‌کی نیست 30:49.597 --> 30:51.516 که باهاش تفاهم داشته باشی؟ هیچ‌کیِ هیچ‌کی؟ 30:57.105 --> 30:59.899 شکار دیروزت با دوشیزه شارما چه‌طور بود؟ 31:01.401 --> 31:03.611 .هیچ حرفی راجع بهش نزدی 31:04.737 --> 31:06.155 .دلم برای عالی‌جناب تنگ شده 31:07.866 --> 31:10.326 ،در غیاب دوک ،خیلی فضول شدی 31:10.410 --> 31:11.494 مگه نه؟ 31:13.913 --> 31:15.331 .نگران نباش 31:42.650 --> 31:44.777 ،دوشیزه ادوینا امکانش هست افتخار اولین رقص‌تونو به بنده بدین؟ 31:45.904 --> 31:47.322 .البته، سرورم 32:03.254 --> 32:06.799 معاشرت دونفره‌تون با وایکنت خوش گذشت؟ 32:09.052 --> 32:10.219 .شکار دیروز منظورمه 32:11.304 --> 32:12.972 به نظر میرسه خوب بوده، مگه نه؟ 32:13.056 --> 32:13.973 .اوه، آره 32:14.057 --> 32:15.808 .البته، آره. خیلی خوب بوده، آره 32:29.572 --> 32:30.573 .خدای من 32:31.115 --> 32:33.493 اون... اون داره با یکی از خواستگاراش .میاد سمت من 32:33.576 --> 32:35.078 و اگه بله گفته باشی چی؟ 32:35.161 --> 32:37.121 در جواب پیشنهاد رقص؟ - ...منظورم اینه که - 32:37.622 --> 32:40.667 خیلی سرگرم میشم که به پیشنهادای رقصی که بهت میدن جواب مثبت بدی 32:40.750 --> 32:42.043 چون میتونم راجع به اون مردا .اطلاعات کسب کنم 32:42.126 --> 32:45.421 فقط مشکل این‌جاست که اطلاعاتی .وجود نداره که بخوام کسب کنم. بیخیال اصلا 32:45.922 --> 32:47.608 ...با کالین راجع به بازدیدش حرف زدی 32:47.632 --> 32:50.510 .نه، نه، نه - .الوییز - 32:50.593 --> 32:53.179 ،معرفی میکنم .لرد موریسون 32:53.262 --> 32:55.390 .دوشیزه الوییز. باعث خوش‌حالی‌مه 32:56.975 --> 32:58.393 بهم افتخار میدین؟ 33:00.853 --> 33:01.688 افتخار چی؟ 33:01.771 --> 33:04.691 .افتخار رقص، الوییز 33:04.774 --> 33:07.986 بله، فکر میکنم جواب‌شون .مثبت باشه، لرد موریسون 33:08.069 --> 33:09.570 یادت رفته، میزبانا؟ 33:10.655 --> 33:12.865 .خودت خواستی سرگرم شی 33:29.716 --> 33:30.550 ...دوشیزه الوییز 33:30.633 --> 33:33.636 لطفا میشه ساکت باشی؟ ...دارم قدمامو میشمارم، برای همین 33:33.720 --> 33:36.889 «.از هر چی بترسی، کنترلتو به دست میگیره» - آه. کتابای جان لاک رو خوندی؟ - (فیلسوف و پزشک انگلیسی قرن 17ـم) 33:37.473 --> 33:38.474 .آره 33:39.142 --> 33:40.142 تو چی؟ - .آره - 33:40.184 --> 33:42.854 برای مردا از یه سنی به بعد خوندن‌شون .لازمه 33:43.438 --> 33:44.981 .ولی برای زنای جوون خیلی لازم نیست 33:45.064 --> 33:48.401 چون مغزای ظریف‌مون اگه توشون یه عالمه .فکر و ایده بریزیم ممکنه منفجر شن 33:48.484 --> 33:51.362 ،برای بیش‌تر زنایی که میشناسم .به نظر همین‌طوره 33:51.446 --> 33:53.823 خیلیاشون حتی نمیتونن چیزی که تو فکرشونه رو .به زبون بیارن 33:54.866 --> 33:57.952 به نظرت به خاطر این نیست که بهشون فرصت‌های برابر با مردا داده نشده؟ 33:59.412 --> 34:03.374 میفهمم این رفتار مضحک 34:03.458 --> 34:04.959 که این جامعه‌ی مثلا خوب با آدما میکنه .رو داری تحقیر میکنی 34:05.918 --> 34:10.131 نظرت چیه از محوطه‌ی رقص بریم بیرون و یه کم برندی بزنیم به بدن؟ (نوعی مشروب) 34:11.340 --> 34:14.594 ترجیح میدی به جای یه گفت‌وگوی پرمفهوم و زیبا نوشیدنی بخوری؟ 34:15.428 --> 34:17.430 .و تو هم ترجیح میدی قدماتو بشماری 34:20.600 --> 34:22.727 .به نظرم بهتره همین الان از محوطه‌ی رقص بریم 34:23.603 --> 34:26.647 .به نظرم بهتره قبلش این رقصو تموم کنیم .مردم دارن نگاه‌مون میکنن 34:26.731 --> 34:28.483 .فهمیدم چی کنترلتو به دست گرفته 34:29.275 --> 34:30.777 ،دفعه‌ی بعدی که از یه زن تعریف کردی 34:30.860 --> 34:33.571 .لاقل به کل جنس ما زنا توهین نکن 34:36.199 --> 34:37.241 .الوییز 34:39.368 --> 34:40.787 .الوییز - چیه؟ - 34:40.870 --> 34:43.623 من لرد موریسون رو مخصوص تو .دعوت کردم 34:43.706 --> 34:46.250 به نظر میرسه همون روحیه‌ی .سرکش تو رو داره 34:47.376 --> 34:51.756 مامان، سرکشیِ من لباس مهمونی‌ای نیست ،که میپوشم تا نقش بازی کنم 34:51.839 --> 34:54.383 ،همین‌طور کاری نیست که یاد گرفتم 34:54.467 --> 34:58.471 ،مثل آواز خوندن یا نقاشی .تا بهم کمک کنه خواستگار جذب کنم 34:58.554 --> 35:00.348 میدونم 35:01.057 --> 35:02.683 .که مایه‌ی ناامیدی‌تم 35:02.767 --> 35:05.311 برای همین بهم اجازه بده برم .و بخوابم 35:11.317 --> 35:13.111 !ال - .میخوام تنها باشم - 35:25.206 --> 35:28.042 .پسرعمه جک اصلا بهم حتی نگاه هم نکرده 35:28.126 --> 35:32.380 تو هیجان‌زده‌ای. اگه میخوای توجه کسیو به خودت .جلب کنی باید آروم باشی 35:32.964 --> 35:35.508 چرا نمیری به باغ میوه؟ 35:35.591 --> 35:38.719 .توی هوای تازه نفس بکش .این کار همیشه بهم کمک کرده 35:39.554 --> 35:41.848 .گرسنه‌مه 35:42.557 --> 35:44.433 یه پرتقال هم بدزدم؟ 35:44.517 --> 35:45.977 .بله، البته 35:46.060 --> 35:48.354 .حالا، زود باش برو، عزیزم 36:00.074 --> 36:03.327 ،ببخشید مزاحم شدم، دوشیزه کاوپر ،اما لرد فدرینگتون 36:03.411 --> 36:06.164 فکر میکنم لرد فایف توی باغ .داره دنبالت میگرده 36:06.247 --> 36:07.623 راجع به 36:08.207 --> 36:11.169 .تجارت، یا معدنت. نمیدونم 36:11.252 --> 36:13.129 .به نظر کار مهمی میومد 36:13.212 --> 36:14.922 .عذر میخوام، دوشیزه کاوپر 36:15.506 --> 36:16.924 .خواهش میکنم، سرورم 36:52.168 --> 36:53.968 لرد بریجرتون رفته تا برام .یه لیموناد بیاره 36:54.045 --> 36:57.048 .چه‌قدر مهربونه - .همین الان رقص دوم‌مون تموم شد - 36:57.131 --> 36:59.550 مطمئنم اگه قصد خاصی نمیداشت 36:59.634 --> 37:02.011 .دو بار باهام نمیرقصید 37:03.387 --> 37:04.597 .خوش‌حالم همچین چیزی میشنوم 37:04.680 --> 37:06.200 .میخوام باهاش برقصی - چی؟ - 37:06.224 --> 37:09.477 اگه قراره قبل از تموم شدن مهمونی ،انتخابشو اعلام کنه 37:09.560 --> 37:11.687 .ازت میخواد که ببخشی‌ش 37:12.355 --> 37:15.900 و تو هم آماده‌ای که ببخشی‌ش، مگه نه؟ 37:20.071 --> 37:22.073 .این احتمالا آخرین شانس منه 37:23.866 --> 37:25.243 .دوشیزه ادوینا 37:25.993 --> 37:27.453 .لرد بریجرتون 37:27.536 --> 37:29.538 .من و خواهرم داشتیم با هم حرف میزدیم 37:31.624 --> 37:33.542 .میخواد برقصه - .آه - 37:34.627 --> 37:37.088 .خب، مطمئنم - .با شما - 37:49.016 --> 37:50.726 دوشیزه شارما، بهم افتخار میدین؟ 37:53.396 --> 37:54.438 .بله، سرورم 39:40.336 --> 39:43.589 سرورم، چیزی هست که راجع به خواهرم بخواین ازم بپرسین؟ 39:45.716 --> 39:48.636 ،اگه بخوام باهاش ازدواج کنم بهم اجازه میدی؟ 39:50.554 --> 39:52.681 .من دوست دارم خواهرم خوش‌حال باشه 39:53.933 --> 39:57.311 و به نظرت من میتونم باعث خوش‌حالی‌ش بشم؟ - .سوال خیلی خوبیه - 39:57.395 --> 39:58.896 میتونین خوش‌حالش کنین؟ 40:02.400 --> 40:05.486 اگه سکوت‌تون به این معنیه ...که راجع به انتخاب‌تون میخواین تجدیدنظر کنین 40:05.569 --> 40:07.363 این چیزیه که میخوای؟ میخوای تجدیدنظر کنم؟ 40:07.947 --> 40:09.407 .مهم نیست چی میخوام 40:09.490 --> 40:11.075 .فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه 40:12.785 --> 40:14.203 من قراره بعد از این‌که خواهرم ازدواج کرد 40:14.995 --> 40:16.997 .برگردم هند 40:17.081 --> 40:18.124 میخوای ترکش کنی؟ 40:18.207 --> 40:20.584 .اصلا، سرورم. اون قراره ازدواج کنه 40:20.668 --> 40:23.295 .دیگه بهم نیاز نداره .دلیلی نداره که بخوام بمونم 40:25.673 --> 40:27.216 .برنامه‌م از اول همین بوده 40:43.232 --> 40:45.901 وایکنت کجا رفت؟ - .نـ... نمیدونم - 40:45.985 --> 40:47.570 خب، چی گفتی؟ 40:48.821 --> 40:50.030 ...من 40:50.114 --> 40:51.115 .باید پیداش کنم 40:51.198 --> 40:52.324 .یه لحظه صبر کن 40:56.370 --> 41:00.040 ،من چند وقت پیش از سرتاسر این‌جا دیدن کردم .و باید حتما باغ میوه رو ببینین 41:00.124 --> 41:03.461 بوی گلای یاس .خیلی خوبه 41:10.676 --> 41:11.927 ،لرد فدرینگتون 41:12.011 --> 41:15.097 با دخترم که همراهش هم باهاش نیست دارین چی‌کار میکنین؟ 41:15.181 --> 41:18.476 ،من پرودنس رو همین‌جا پیدا کردم ...و هیچ‌کدوم‌مون 41:18.559 --> 41:19.727 .سرزنشش نکن 41:19.810 --> 41:21.270 ،اون یه دختر معصومه 41:21.353 --> 41:23.731 .و رفتار مردای بزرگ‌تر از خودش رو نمیشناسه 41:23.814 --> 41:26.567 ...مامان، شما - .بهتون اطمینان میدم هیچ اتفاقی نیفتاده - 41:26.650 --> 41:28.277 .میخواستم لرد فایف رو ببینم 41:30.112 --> 41:30.946 فدرینگتون؟ 41:31.030 --> 41:34.492 چه‌طور میتونی چیزی به این واضحی رو انکار کنی؟ من دیدم به محض این‌که اومدم این‌جا 41:34.575 --> 41:36.827 .دستتو از پشت کمر پرودنس برداشتی 41:36.911 --> 41:38.787 !این افتضاحه 41:38.871 --> 41:42.041 خب، فدرینگتون، قصد داری با دختره ازدواج کنی؟ 41:42.124 --> 41:44.126 چی؟ - ...به عنوان یه ساقدوش - 41:44.210 --> 41:46.212 .اون ساقدوش‌شه، برای همین باید ازش بخواد 41:50.966 --> 41:51.966 !اوه 41:53.719 --> 41:54.719 !خدای من 41:55.387 --> 41:58.682 اوه، باعث افتخارمه .که باهات ازدواج کنم، پسرعمه جک 41:58.766 --> 41:59.850 !آره 42:15.741 --> 42:17.034 چرا این‌قدر ناراحتی؟ 42:21.622 --> 42:22.831 کی میخوای بری؟ 42:25.668 --> 42:27.670 به محض این‌که خواهرت ازدواج کنه؟ 42:27.753 --> 42:28.796 .آره، درسته 42:32.675 --> 42:35.594 و نمیخوای برای خودت یه شوهر انتخاب کنی؟ 42:35.678 --> 42:37.221 این موضوع به تو ربطی داره؟ 42:38.681 --> 42:42.393 به نظر میرسه میخوای هر کاری بکنی .تا منو از خواهرت دور نگه داری 42:42.893 --> 42:45.646 درسته، مگه نه؟ .تو منو دوست نداری 42:45.729 --> 42:48.148 ...البته که دوستت ندارم - .خب بگو چرا - 42:50.568 --> 42:51.944 مگه من چی‌کارت کردم؟ 42:54.613 --> 42:57.783 چرا این‌قدر ازم بدت میاد؟ 42:57.866 --> 42:59.451 ...چون 42:59.535 --> 43:01.370 !چون منو عصبانی میکنی 43:02.663 --> 43:06.083 فکر کردی خودت چه حسی بهم میدی؟ 43:07.293 --> 43:08.293 چی؟ 43:09.211 --> 43:10.754 من چه حسی بهت میدم؟ 43:14.216 --> 43:15.216 ...تو 43:19.513 --> 43:20.556 .تو ازم متنفری 43:24.393 --> 43:25.393 .آره 43:26.145 --> 43:27.229 .درسته 43:27.313 --> 43:28.397 .ازت متنفرم 43:41.660 --> 43:42.995 .من یه مرد نجیبم 43:45.998 --> 43:48.959 .و دلت پیش خواهرمه 43:49.043 --> 43:50.419 و دلم 43:51.378 --> 43:53.797 .پیش خواهرته 43:59.553 --> 44:01.305 داری چی‌کار میکنی؟ 44:02.598 --> 44:04.558 .بگو که برات مهم نیستم 44:10.147 --> 44:12.441 ،بگو هیچ حسی نداری 44:13.359 --> 44:14.985 .تا برم 44:17.738 --> 44:19.198 ...حس میکنم 44:22.368 --> 44:23.452 ...حس میکنم 44:27.581 --> 44:28.581 !اوه 44:30.000 --> 44:31.877 .خیلی عذر میخوام - .دافنه - 44:48.143 --> 44:49.645 .اون‌جوری نیست که فکر میکنی 44:49.728 --> 44:51.855 خیلی دارم سعی میکنم .اصلا بهش فکر نکنم 44:51.939 --> 44:53.579 ...دافنه - .تو با خواهرش رابطه داری - 44:53.649 --> 44:55.734 و تمام تلاشمو هم میکنم .تا این رابطه رو به یه جایی برسونم 44:55.818 --> 44:57.361 چرا؟ - چرا؟ - 44:58.153 --> 45:00.322 .چون باهاش رابطه دارم .چون این تصمیم خودم بوده 45:00.406 --> 45:02.741 منم پارسال تصمیم گرفته بودم با پرنس ازدواج کنم 45:02.825 --> 45:05.619 تا وقتی توی مهمونی رقص تراوبریج دقیقا مثل همین اتفاق امشب 45:05.703 --> 45:07.246 .مچمو با سایمون گرفتی 45:07.329 --> 45:09.790 تنها شباهت‌مون اینه که من مَردم .و دوشیزه شارما زنه 45:09.873 --> 45:11.417 .شما تنها بودین 45:11.500 --> 45:13.293 .خیلی هم به هم نزدیک 45:13.377 --> 45:17.131 .فقط یه تفاوت خیلی بزرگ هست .هیچ اتفاق خاصی نیفتاد 45:18.882 --> 45:21.510 کاملا مشخصه که تو عاشق .دوشیزه شارما شدی 45:21.593 --> 45:23.887 شما دوتا به نظر میرسه نمیتونین .از هم دور بمونین 45:23.971 --> 45:25.556 !چون اون خیلی اعصاب خوردکنه 45:25.639 --> 45:27.307 اوه، من همچین چیزی دیدم؟ 45:40.738 --> 45:43.866 مشخصه که شما دوتا .یه حسی نسبت به هم دارین 45:44.658 --> 45:47.411 و میدونم این جوری نیست ،که خودتون میخواستین 45:47.494 --> 45:49.913 .اما باید با خودتون روراست باشین 45:51.498 --> 45:53.542 ،چون، هر چی باشه اینجور احساساتیو 45:53.625 --> 45:56.086 .برای همیشه نمیتونین توی دلتون پنهان کنین 45:56.879 --> 45:58.319 منظورت چه احساساتیه؟ 45:59.506 --> 46:00.506 ،خب 46:01.258 --> 46:02.342 .عشق 46:14.480 --> 46:16.064 .پس خودم میدونم باید چی‌کار کنم 46:28.452 --> 46:30.788 .باورم نمیشه نامزد کردی، خواهر 46:31.705 --> 46:32.956 .نامزدتم پسرعمه جکه 46:33.040 --> 46:35.375 .حسودی نکن - .حسودی نمیکنم - 46:35.876 --> 46:36.919 .پرودنس 46:37.961 --> 46:39.046 چه‌جوری این‌جوری شد؟ 46:41.089 --> 46:42.925 ...اومدم، و مامان داشت میگفت 46:44.718 --> 46:46.512 اون ازت تعریف کرد؟ 46:46.595 --> 46:47.595 .نه 46:48.222 --> 46:49.973 .اما فکر میکنم مثل تعریف کردن به نظر میومد 46:51.850 --> 46:54.311 مامان فرستادت اون‌جا؟ - .اوه، نه - 46:54.394 --> 46:56.954 فکر میکنی ویسلداون راجع بهش مینویسه؟ .البته که مینویسه 46:57.022 --> 46:58.462 آخه چه‌طور ممکنه ننویسه؟ - ...اگه بنویسه - 46:58.524 --> 47:01.109 پرودنس، اگه ویسلداون ،تمام ماجرا رو بنویسه 47:01.193 --> 47:03.570 .توهین به لباسامون نیست 47:03.654 --> 47:05.239 .بلکه ممکنه خونواده‌مونو از هم بپاشونه 47:05.322 --> 47:08.659 .ممکنه تو رو با خاک یکسان کنه. یا مامانو .ممکنه از شهر تبعیدمون کنن 47:10.661 --> 47:11.661 .خدای من 47:13.080 --> 47:15.207 .معلومه که حسودی‌ت میشه 47:15.290 --> 47:16.792 ،اگه این کارو مامان میکرد 47:16.875 --> 47:18.877 .ویسلداون امکان نداشت باخبر بشه 47:19.545 --> 47:21.880 ،ولی الان اسم منو توی ویسلداون مینویسن 47:21.964 --> 47:23.048 ...و تو هم 47:24.258 --> 47:26.093 .هیچ فرقی به حالت نمیکنه 47:26.635 --> 47:27.635 ...پرودنس 47:28.262 --> 47:31.223 .«از این به بعد باید بگی «بانو فدرینگتون 47:50.951 --> 47:52.077 .بانو دنبری 47:52.160 --> 47:54.037 آا، چرا هنوز بیدارین؟ 47:54.121 --> 47:56.540 .منم ازت همین سوالو دارم 47:57.416 --> 47:59.376 .این بیرون خیلی سرده 48:00.210 --> 48:02.671 .و دارم سعی میکنم بذارم خواهرم بخوابه 48:03.755 --> 48:05.883 .چند وقتیه بی‌خوابی به سرم زده 48:06.925 --> 48:08.927 به خواهرت گفتی؟ 48:12.222 --> 48:14.266 راجع به ارث و میراث؟ 48:16.643 --> 48:17.686 .هنوز نه 48:18.937 --> 48:20.564 ،الان 48:20.647 --> 48:23.025 .متاسفانه ارزش نداره که بخوای بهش بگی 48:27.696 --> 48:30.574 ،بانو دنبری میترسم دیگه 48:30.657 --> 48:32.576 .از طرف وایکنت خواستگاری‌ای صورت نگیره 48:34.494 --> 48:37.039 .میترسم برای ادوینا همه چیو خراب کرده باشم 48:37.122 --> 48:40.751 چون نمیتونستین با هم کنار بیاین؟ 48:46.381 --> 48:47.381 .آره 48:48.592 --> 48:51.637 و چرا، وقتی به رسیدن به چیزی که میخوای ،خیلی نزدیک شدی 48:52.429 --> 48:54.932 ،چیزی که برای باقی موندن خونواده‌ت نیاز داری 48:55.015 --> 48:57.684 ،و چیزی که ادوینا مشخصه که برای خودش میخواد 48:57.768 --> 49:00.354 مانع این کار میشی؟ 49:02.314 --> 49:03.314 .نمیدونم 49:05.943 --> 49:07.444 .نمیدونم باید چی‌کار کنم 49:07.527 --> 49:10.614 .فقط یه کار هست که باید انجام بدی 49:11.823 --> 49:14.910 ،با خواهرت روراست باش 49:14.993 --> 49:16.495 .همین‌طور با خودت 49:17.079 --> 49:19.957 .باید بهش بگی چه احساسی داری 49:24.044 --> 49:25.963 راجع به این‌که از وایکنت بدم میاد؟ 49:26.046 --> 49:30.926 .راجع به هر حسی که داری 49:33.512 --> 49:35.263 .میرم تو 49:36.598 --> 49:37.724 .مواظب خودت باش 49:38.684 --> 49:40.686 .وگرنه سرما میخوری 50:05.002 --> 50:06.378 .اجازه نداری بیای این‌جا 50:06.461 --> 50:09.756 چرا؟ چون برای یه زن و مرد خوب نیست که با هم تنها باشن؟ 50:14.386 --> 50:15.887 .تو تمامشو برنامه‌ریزی کرده بودی 50:18.473 --> 50:21.226 من کاریو کردم که باید برای حفاظت از آینده‌ی .خونواده‌م انجام میدادم 50:21.309 --> 50:22.144 ...و حالا 50:22.227 --> 50:24.813 حالا برای خودت یه آینده‌ی سرشار از فقر .ساختی 50:25.731 --> 50:27.816 .سرورم، نمیتونین ما رو طرد کنین 50:27.899 --> 50:28.942 .نه، نمیتونم 50:29.026 --> 50:30.652 .باید حتما با پرودنس ازدواج کنم 50:30.736 --> 50:33.113 اما باید بدونی که اون قراره .با یه مرد فقیر ازدواج کنه 50:33.196 --> 50:35.741 اگه میخوای با تهدیدای توخالی‌ت ...نظرمو عوض کنی 50:35.824 --> 50:38.535 تنها چیز توخالی‌ای که من دارم .اون معدنه، پورشا 50:38.618 --> 50:39.619 .معدن من یه شکست بود 50:41.079 --> 50:42.414 .من هیچی ندارم 50:42.497 --> 50:44.082 .تو مهریه‌ای که فیلیپا بهت داده بود رو خرج کردی 50:44.166 --> 50:46.209 فینچ‌ها رو با قول دادن این‌که پول‌شونو میدم 50:46.293 --> 50:47.627 .و یه گردنبند قلابی یاقوت دست‌به‌سر کردم 50:47.711 --> 50:51.673 تنها راهی که میتونستم رفاه .همه‌مونو تامین کنم این بود که با یه شخص پولدار ازدواج کنم 50:51.757 --> 50:52.966 ...یکی مثل 50:53.050 --> 50:54.676 .دوشیزه کرسیدا کاوپر 51:02.142 --> 51:03.143 .کالین 51:04.978 --> 51:07.981 .دیشب توی مهمونی رقص جات خالی بود 51:08.065 --> 51:10.108 .آره. متاسفانه حالشو نداشتم بیام 51:10.192 --> 51:11.985 بعد از این‌که مرینا رو دیدی؟ 51:14.196 --> 51:15.614 حالش چه‌طوره، کالین؟ 51:16.198 --> 51:18.575 .خوبه 51:18.658 --> 51:19.910 .عالی 51:21.244 --> 51:22.370 .خوش‌حالم 51:24.414 --> 51:27.793 .شاید نیاز بوده بری به دیدنش 51:29.211 --> 51:30.796 .تا گذشته‌تو پشت سر بذاری 51:32.005 --> 51:33.715 تا دیگه فکر نکنی نیاز داری 51:34.758 --> 51:35.926 .تا به زنا قسم دروغ بخوری 51:36.009 --> 51:38.470 ،بانو کرین گفت حالش خوبه 51:39.304 --> 51:41.264 ...ولی نمیتونم کمکی بکنم اما حس میکنم 51:42.724 --> 51:45.102 .خب، ما خیلی باهاش بدرفتاری کردیم 51:45.185 --> 51:46.645 .خودمم جزوشون بودم 51:47.395 --> 51:49.832 شاید اگه بانو ویسلداون این‌قدر سریع ،این داستانو منتشر نمیکرد 51:49.856 --> 51:51.696 .کلا همه‌چی براش فرق میکرد 51:52.526 --> 51:54.528 .در واقع برای همه‌مون 51:55.487 --> 51:59.074 اما به نظرم فکر کردن به گذشته .هیچ فایده‌ای نداره 51:59.157 --> 52:01.159 .من به آینده فکر میکنم 52:02.494 --> 52:03.870 .منو ببخش، پن 52:06.164 --> 52:08.792 ،خواننده‌ی گرامی 52:08.875 --> 52:12.838 در حالی که اتفاقای زیادی موقع ،بازدید بریجرتون‌‌ از روستا رخ داد 52:12.921 --> 52:17.008 به نظر نویسنده همه‌ی این اتفاقا .مناسب انتشار در این روزنامه نیستن 52:17.092 --> 52:20.637 خصوصا وقتی افراد زیادی از طبقه‌ی اشراف 52:20.720 --> 52:23.390 .از بخش زیادی از این اتفاقا مطلعنن 52:23.974 --> 52:27.394 اما اگر فکر کردین قضیه همین‌جا تموم میشه 52:27.477 --> 52:32.649 بدون این‌که من اطلاعات اختصاصی ،خیلی جالبی رو، رو نکنم 52:33.316 --> 52:35.443 .سخت در اشتباهین 52:39.239 --> 52:41.825 .ببخشید اوضاع جوری که باید پیش نرفت، بان 52:42.450 --> 52:44.077 .تقصیر تو نیست، خواهر 52:44.161 --> 52:46.329 .ما هر دو کاری رو کردیم که از دست‌مون بر میومد 52:46.955 --> 52:49.541 کاملا مشخصه وایکنت .نسبت به من هیچ حسی نداره 52:50.041 --> 52:51.585 .احتمالا این احساسش نسبت به کس دیگه‌ایه 53:13.356 --> 53:15.483 در حالی که پرودنس فدرینگتون 53:15.567 --> 53:17.777 ،به نظر میرسه همسرش رو انتخاب کرده 53:17.861 --> 53:21.072 .تنها اتفاق اخیر این نبوده 53:23.742 --> 53:24.743 ادوینا؟ 53:27.370 --> 53:29.206 .یه چیزی هست که باید بهت بگم 53:29.289 --> 53:30.289 .صبر کن 53:32.542 --> 53:33.752 .لرد بریجرتون 53:35.212 --> 53:36.588 میتونم باهات حرف بزنم؟ 53:36.671 --> 53:37.505 .البته 53:37.589 --> 53:40.050 .منظورم با دوشیزه ادوینا بود - سرورم؟ - 53:41.301 --> 53:42.344 .دوشیزه ادوینا شارما 53:49.392 --> 53:50.435 با من ازدواج میکنی؟ 53:53.813 --> 53:54.813 .بله 53:56.316 --> 53:57.943 !بله! بله 53:58.026 --> 54:00.237 .من وایکنتست میشم .باهات ازدواج میکنم 54:01.196 --> 54:05.533 آنتونی بریجرتون 54:05.617 --> 54:08.286 .با دوشیزه ادوینا شارما نامزد کردن 54:22.801 --> 54:25.262 .تبریک به همه 54:25.286 --> 54:30.286 :مترجمین Parisa Shiva & A.SHRFE 54:30.310 --> 54:33.810 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]