WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:05.060 --> 00:10.060 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:14.310 --> 00:19.409 مترجمین: 00:20.854 --> 00:22.772 .خوانندگان عزیز 00:22.856 --> 00:24.858 ،یه مثل معروف هست که میگه رقابت 00:24.941 --> 00:28.194 ،فرصتی برای رشد و آمادگی 00:28.278 --> 00:30.780 .برای چالش های بزرگ تر در زندگی ماست 00:31.281 --> 00:34.826 بسیار خب، اگر آنچه که این نویسنده ی حقیر امروز صبح شنیده، حقیقت داشته باشه 00:34.909 --> 00:36.578 ،پس آنگاه به واقع که چالش بزرگی 00:36.661 --> 00:41.166 .در رابطه با سوگولی این فصل پیش روی ماست 00:41.249 --> 00:45.837 هر خواستگاری که خواهان ،هم صحبتی با دوشیزه ادوینا شارماست 00:45.920 --> 00:50.175 ابتدا باید هیولای به خانه مانده و بد جنسی ،را رام کند 00:50.258 --> 00:53.344 ،که همگان او را به عنوان .خواهر «دوشیزه ادوینا» میشناسند 00:54.679 --> 00:56.264 .«لرد لاملی» تو صدر فهرسته 00:56.347 --> 00:57.891 اون مرد خوش پوشی ـه، نه؟ 00:57.974 --> 01:01.436 .من اگه جات باشم از کلمه ی باوقار استفاده میکنم - تو دنبال همچین مردی هستی ، ادوینا؟ - 01:03.438 --> 01:05.815 .اگه «کیت» قبولش داره، منم دارم 01:05.899 --> 01:08.193 دوشیزه شارما؟ - .دوشیزه ادوینا شارما - 01:08.902 --> 01:10.111 .خواهرش نه 01:10.695 --> 01:12.238 .همون دوشیزه ادوینا بگی، کافیه 01:12.322 --> 01:14.908 .میبینم که اسم «لرد بریجرتون» از قلم افتاده 01:14.991 --> 01:17.494 اوه، اون همون مردیه که .ادوینا به دنبالشه 01:17.577 --> 01:19.329 غفلت از طرف تو بوده، عزیزکم؟ [غفلت یادداشت نکردن اسم لرد بریجرتون] 01:19.412 --> 01:23.291 برداشت اولیه ای که از لدر بریجرتون .دریافت میکنین رو نباید زیاد باور کنین 01:23.374 --> 01:24.626 تو چی شنیدی؟ 01:24.709 --> 01:28.338 ،ایشون به صراحت عنوان کرد که ،فقط برای ادای وظیفه اش به دنبال ازدواجه 01:28.421 --> 01:30.256 .و اصلا هیچ اعتقادی به عشق نداره 01:30.340 --> 01:32.300 من فقط به دلیل عشق بی حدی ،که به خانواده ام دارم 01:32.383 --> 01:35.512 .قصد انتخاب یه همسر رو دارم ... اون هم با مغزم 01:36.679 --> 01:37.514 .نه با قلبم 01:37.597 --> 01:39.432 و این از نظر تو غیر عادیه؟ 01:40.016 --> 01:45.271 ،خیلی از وصلت ها در بین طبقه ی اشراف .فقط حربه ای برای تجارت هستن، عزیزکم 01:45.355 --> 01:47.690 .حربه ای که قرن هاست که اجرا میشه 01:47.774 --> 01:51.361 ،در واقع چیزی که خیلی نادره .ازدواج بر اساس عشق واقعی ـه 01:51.444 --> 01:53.404 دوشیزه ادوینا هم متقابلاً به تو ابراز علاقه کرده؟ 01:53.488 --> 01:56.533 ... نه تا الان نکرده. همه اش هم به خاطر 01:56.616 --> 01:58.243 .خواهرشه 01:58.326 --> 02:00.870 پس خواهرش باید آدم بد اخلاقی باشه؟ - .به واقع همینطوره - 02:00.954 --> 02:03.206 خودت میدونی که دنبال .چجور مردی هستی، بان 02:03.289 --> 02:04.499 .نباید اینو فراموش کنی 02:04.582 --> 02:07.752 لرد لاملی کاری میکنه که اسم «وایکنت» .رو به فراموشی بسپاری 02:08.336 --> 02:10.713 .من از این موضوع مطمئنم - .اما اون مانعی سر راه من نیست - 02:12.048 --> 02:14.509 .به هر حال، هرگل رزی خار هم داره [منظور از خار، خواهر ادویناست] 02:14.592 --> 02:16.845 ،البته تنها رقابتی که 02:16.928 --> 02:20.223 که توجه مرا جلب می کند .بازی ابراز عشق است 02:20.306 --> 02:23.184 ،پس با آرزوی بهترین ها .برای بازیکن های امسال 02:23.268 --> 02:26.771 ،امیدوارم در خط شروع مسابقه .پای شما نلغزه 02:35.738 --> 02:39.492 بسیاری اشعار «ویلیام بلیک» رو ... بچه گانه و خیالی میدونن 02:41.953 --> 02:44.539 دوشیزه شارما، من باید تمام روز رو پشت در منتظر بمونم؟ 02:44.622 --> 02:47.542 لاملی همین الانشم مجال بی اندازه ای .برای صحبت با خواهرتون داشته 02:47.625 --> 02:50.962 دلیلش اینه که خواهرم در حال حاضر .مسحور صحبت با ایشون شدن 02:51.045 --> 02:53.381 از این گذشته، وقتی که نوبت به خودتون برسه ،قطعا دوست ندارین من 02:53.464 --> 02:55.133 مزاحم گفتگوتون بشم، درسته؟ 02:55.717 --> 02:57.237 نظر من اینه که ما مراعات حال ،بانوی جوان رو بکنیم 02:57.302 --> 02:59.142 و با متنانتی که میزبانمون .به خرج میدن، منتظر بمونیم 02:59.220 --> 03:00.805 مچکرم، لرد؟ 03:02.015 --> 03:03.015 .بریجرتون 03:03.766 --> 03:06.227 متاسفانه شما خیلی دیر .به ما ملحق شدین، سرورم 03:06.311 --> 03:09.981 ،الان باید در انتهای یه صف .خیلی طولانی جای بگیرین 03:11.774 --> 03:14.360 مایلم که دوشیزه ادوینا رو امروز برای تماشای .مسابقات اسب دوانی همراهی کنم 03:14.444 --> 03:16.284 .خواهرم از قبل یه همراه انتخاب کرده 03:16.362 --> 03:18.132 .خب پس، فردا - .فردا هم سرش شلوغه - 03:18.156 --> 03:19.365 روز بعدش چطور؟ 03:19.449 --> 03:21.051 ،حالا که فکرش رو میکنم ... احتمالا وقتش آزاده 03:21.075 --> 03:22.493 .آه - ... البته بعد از دسامبر - 03:22.577 --> 03:25.246 البته احتمالا تا اون موقع .میره ماه عسل 03:27.707 --> 03:29.083 حرف خنده داری زدم؟ 03:29.167 --> 03:30.418 .به نظرم بله 03:30.501 --> 03:32.837 ،چیزی که خنده داره، سرورم، اینه که شما 03:32.921 --> 03:34.923 ،بعد از اون حرفهایی که چندشب پیش شنیدم .هنوز هم اینجا ایستادین 03:35.006 --> 03:36.174 ،شما حق گوش کردن به اون حرف ها رو نداشتین 03:36.257 --> 03:39.177 ولی علاوه بر چیزهای که درمورد ،شخصیتتون متوجه شدم 03:39.260 --> 03:41.888 آوازه ی عیاشی ها و بدتینتی هاتون .هم به گوشم رسیده 03:41.971 --> 03:44.974 !صف رو رعایت کن، بریجرتون .برو ته صف 03:45.558 --> 03:47.769 .بله، درسته - .درسته - 04:01.699 --> 04:04.035 این یه نسخه از رساله ی بانو ویسلداون ـه؟ 04:04.535 --> 04:06.454 .آره - .فکر میکردم دیگه قیدش رو زدی - 04:06.537 --> 04:08.414 .دلسردش نکن، «پنه لوپی» 04:08.915 --> 04:11.209 اگه اون دوباره به ،بانو ویسلداون علاقه پیدا کرده 04:11.292 --> 04:13.132 شاید به حرف هایی که بانو ویسلداون درباره ی 04:13.169 --> 04:15.588 مردهای مجرد این فصل میزنه .هم علاقه پیدا کنه 04:16.673 --> 04:20.343 نمیدونم چطور زیرکانه جواب این حرف .رو بدم، ولی نه 04:21.844 --> 04:24.264 آخرین شماره ی رساله اش ،اون مقاله ی فلسفی 04:24.347 --> 04:26.557 درباره ی برابریهای جنسیتی نیست که ... من میخواستم، ولی 04:26.641 --> 04:28.059 ،من فکر نمیکنم بانو ویسلداون 04:28.142 --> 04:30.436 سبک نگارشش رو نسبت به .شماره ی قبلی چندان تغییری داده باشه 04:30.520 --> 04:32.814 .شاید اینطور نباشه .ولی شاید هنوزم بتونه اینکارو کنه 04:32.897 --> 04:34.315 .شاید دلش نخواد 04:34.399 --> 04:35.733 .شاید از این سبک نگارش راضی باشه 04:35.817 --> 04:38.278 و اگه دوباره موفق شده ،نظر تو رو جلب کنه،ال 04:38.361 --> 04:40.530 .پس شاید کاری که داره میکنه، درسته 04:40.613 --> 04:42.699 ،آره، ولی کارهای خیلی بیشتری .از دستش برمیاد 04:42.782 --> 04:46.035 .میدونم که میتونم متقاعدش کنم، اینکارو بکنه .البته اگه دوباره پیداش کنم 04:46.119 --> 04:49.038 .عزیزکم، چیزی که باید پیدا کنی، خوشبختی ـه 04:49.122 --> 04:50.832 .پنه لوپی، تو یه چیزی بگو 04:50.915 --> 04:53.668 الوییز میتونه خوشبختی رو با یه نفر دیگه جستجو کنه، مگه نه؟ 04:53.751 --> 04:56.045 .منم باور دارم میتونه ،و با بانو ویسلداون هم نه 04:56.129 --> 04:58.339 .با یکی شبیه... «کالین» مثلا 04:59.090 --> 05:01.592 برادرم؟ - !نه کالین، نه... کالین - 05:01.676 --> 05:03.386 .خوشحالم که میبینم هیچی عوض نشده 05:03.469 --> 05:04.595 !برادر - !کالین - 05:04.679 --> 05:07.473 میشه بحث های زنونه تون رو کنار بذارین و بیاین بغلم کنین؟ 05:09.976 --> 05:13.104 انتظار نداشتم انقدر زود برگردی، عزیزترینم 05:13.187 --> 05:15.148 خب چی بگم؟ .دلم برا همه تون تنگ شده بود 05:21.529 --> 05:23.740 !برادر - !برادر - 05:24.949 --> 05:27.493 .فکر کنم باید فوراً ببریمت پیش دکتر 05:27.577 --> 05:30.538 این چهار تا تار موی عجیب و غریبی که روی چونه ات دراومده، فک کنم یه جور بیماری باشه 05:30.621 --> 05:33.916 .به نظر میاد رنگ پوستت هم عوض شده .چقدر عجیب 05:34.000 --> 05:36.854 .به نظر من چهره اش متمایز و جذاب شده - .قدم الان دیگه پنج سانت از «گرگوری» بلندتره - 05:36.878 --> 05:38.379 .نخیرم، اینطوری نیست 05:39.005 --> 05:41.257 و میتونم بپرسم که وایکنت دلیرمون کجاست؟ 05:41.341 --> 05:42.341 ... اون 05:43.176 --> 05:45.011 .همین الان از جلسه ی خوایستگاریش برگشته 05:45.595 --> 05:47.722 .کالین! تو برگشتی .اینجوری بهترم هست 05:47.805 --> 05:51.184 خانواده عزیزم، از همه تون میخوام که .خودتون رو برای مسابقات اسب دوانی امروز آماده کنین 05:51.267 --> 05:53.978 .ما همه متحد با هم، اونجا حاضر میشیم 06:00.443 --> 06:04.155 ،خانم، من بهش گفتم که این قاب به خونه نمیاد .ولی اون خیلی اصرار کرد 06:05.865 --> 06:07.325 این مال پسر عمه جکه؟ 06:07.408 --> 06:10.119 پسر عمه؟ خودش خواسته اینجوری صداش کنی؟ 06:10.203 --> 06:11.954 اون باعث رنجش خاطرت میشه، مامان؟ 06:12.455 --> 06:13.539 .معلومه که نه 06:14.040 --> 06:18.127 لرد فدرینگتون جدید، به همراه خودشون ،هدایا و ثروت بی حد و حصری آوردن 06:18.211 --> 06:21.589 اگر در عوض این لطف قرار باشه ،چیزهایی مثل سلیقه ی عجب و غریبشون 06:21.672 --> 06:25.301 و همینطور نظرشون درمورد ،موضوع بحث برانگیز تولید مثل رو تحمل کنیم، 06:26.302 --> 06:27.302 .چندان جای گلایه نیست 06:27.345 --> 06:29.972 تازه من شنیدم که اون تصمیم داره ،اتاق صبحگاهی رو [همان اتاق نشیمن در خانه های قدیمی که طراحی آن به گونه ای بود تا در صبح نورگیر باشد] 06:30.056 --> 06:32.141 .تبدیل به اتاق بازی خودش کنه 06:35.478 --> 06:38.147 .اوه، خیلی باشکوه شده 06:38.815 --> 06:40.233 به خونه روح و جلا میده، نه؟ 06:40.316 --> 06:42.026 .یه دکوری مسرت بخشه، سرورم 06:42.110 --> 06:44.237 ولی شاید اگر تو اتاق خواب .خودتون نصبش کنین، مسرت بخش تر باشه 06:44.320 --> 06:45.822 با همه ی این تفنگ ها شلیک کردی، پسر عمه جک؟ 06:45.905 --> 06:50.118 ،تمام این سلاح ها تاریخچه ی باشکوهی دارن .و ارزش توجه تو رو دارن، پنه لوپی 06:50.201 --> 06:53.079 یه روز تمام ماجراجویی هام رو .برات تعریف میکنم 06:53.955 --> 06:57.792 .خب بانوان عزیر، حالا برین و آماده شین .امروز به تماشای مسابقات اسب دوانی سلطنتی میریم 07:05.633 --> 07:07.802 .مراسممون قراره یه جمع خودمونی باشه 07:07.885 --> 07:11.639 ولی آقای فینچ گفت که مایل نیست ،چیزی رو از عروسش دریغ کنه 07:11.722 --> 07:13.099 .باورتون میشه؟ 07:13.182 --> 07:16.185 .من که باورم نمیشه تو باورت میشه، پنه لوپی؟ 07:16.269 --> 07:17.728 خانواده بریجرتون ها رو ندیدین؟ 07:22.483 --> 07:24.902 باعث شعفه که شما هم به اندازه ی من .به ادبیات علاقه دارین 07:24.986 --> 07:26.362 به آثار «بایرون» علاقه دارین؟ 07:26.446 --> 07:27.905 .بعضی از آثارش رو خوندم، سرورم 07:27.989 --> 07:30.324 ولی متاسفانه من سر‌رشته ی چندانی .در شعر ندارم 07:30.408 --> 07:32.076 ،پس خوش به سعادتت که 07:32.160 --> 07:34.704 معلم خوش صحبتی مثل .لرد لاملی رو پیدا کردی 07:34.787 --> 07:38.291 .از نظر بسیاری، شعر گونه ی ادبی کسالت آوری ـه . کلماتی که در سکوت از روی برگه خونده میشن 07:38.374 --> 07:41.502 ولی به عقیده من کلمات باید .مثل آواز با صدای بلند خونده بشن 07:41.586 --> 07:45.381 ،بفرما، من یه نسخه ی جیبی از اشعار .مورد علاقه م رو همیشه با خودم همراه دارم 07:45.882 --> 07:47.633 ،بانو دنبری. به بنده افتخار میدین 07:47.717 --> 07:50.386 .که با همراهانتون آشنایی پیدا کنم 07:50.470 --> 07:53.931 امروز صبح افتخار شرفیابی .به حضورتون در منزل رو نداشتم 07:54.015 --> 07:54.932 .بله، حتما 07:55.016 --> 07:57.477 ،آقای «توماس دورست»، اجازه بدین شما رو 07:57.560 --> 08:00.813 ،با دوشیزه شارما و .دوشیزه ادوینا شارما آشنا کنم 08:00.897 --> 08:01.897 .خوشبختم 08:01.939 --> 08:05.776 با عرض شرمندگی، خواهر من امروز .یه همراه دارن، آقای دورست 08:05.860 --> 08:09.071 .بسیار هم عالی .ولی مایل بودم با خودتون صحبت کنم 08:13.910 --> 08:15.870 فصل معاشرت تا به اینجا چطور بوده دوشیزه شارما؟ 08:15.953 --> 08:18.623 . فصل عجیبیه، آقای دورست ...من واقعا باید 08:18.706 --> 08:20.833 .لندن فرسنگ ها از بمبئی دوره 08:21.959 --> 08:23.753 شما هم از همونجا میاین، درسته؟ 08:24.670 --> 08:26.464 .بله - .من به اونجا سفر کردم - 08:26.547 --> 08:28.382 .شهر خارق العاده ای هستش 08:29.217 --> 08:32.261 .احتمالا خیلی دلتون براش تنگ شده - .بله، هر دقیقه و هر روز - 08:32.762 --> 08:34.972 .ولی به خصوص زمان صرف چای عصرانه 08:45.399 --> 08:47.068 .بهتره صندلی هامون رو پیدا کنیم 08:47.151 --> 08:48.444 .اجازه بدین بهتون ملحق بشم 08:51.656 --> 08:52.949 !خانواده ی بریجرتون ها 08:53.658 --> 08:57.203 .آقای ماندریچ .به نظر میاد بازنشستگی بهتون ساخته 08:57.286 --> 08:58.788 .ای کاش بازنشست شده بود 08:58.871 --> 09:00.873 قصد دارین یه بار دیگه به سمت پیست مسابقه یورش ببرین؟ 09:00.957 --> 09:03.918 .در واقع به سمت تجارت .قصد دارم یه باشگاه مردونه راه اندازی کنم 09:04.001 --> 09:08.297 اگر اقبال با ما یار باشه، باشگاهمون قراره .همتراز باشگاه های ممتاز در «سنت جیمز» باشه 09:08.381 --> 09:11.008 اطلاع دارین که ما همگی از زمان تولد .عضو باشگاه «وایت» بودیم 09:11.092 --> 09:13.678 .افتتاحیه ی باشکوهمون فردا شبه ... همگی دعوت هستین 09:13.761 --> 09:15.763 .ببخشید، عذر بنده رو بپذیرین 09:16.722 --> 09:19.767 .با من همکلام بشین، آقای ماندریچ .بدم نمیاد ترغیب هاتون رو بشنوم 09:20.393 --> 09:21.978 .یه نگاه به برادرت بنداز 09:23.145 --> 09:25.731 فصل معاشرت اولش باعث ،تکدر خاطر اون هم میشد 09:25.815 --> 09:28.359 ،ولی الان به نظر میاد دوشیزه ادوینای ما 09:28.442 --> 09:30.945 علاقه اش به مراسم خواستگاری .و ابراز عشق رو برانگیخته 09:31.612 --> 09:33.072 ،منظورم از این حرفها اینه، الوییز 09:33.155 --> 09:37.034 که ما باید به پیدا کردن شریکی که .ما رو به هیجان بیاره، روی خوش نشون بدیم 09:37.118 --> 09:38.619 ،پس من باید با یه دسته قورباغه برقصم 09:38.703 --> 09:40.503 شاید که یکیشون در آخر تبدیل به یه شاهزاده بشه؟ 09:40.580 --> 09:41.831 .اگه برداشت تو اینه، آره 09:44.041 --> 09:45.543 ... میدونی، پدرت 09:46.544 --> 09:49.046 الوییز گوشت با منه؟ اون چیه دستت؟ 09:49.130 --> 09:51.090 .هیچی مامان ،فقط یه بروشوره درباره ی 09:52.216 --> 09:55.219 .«بهترین روش های نگهداری از سگ ها»، ظاهراً 09:55.720 --> 09:58.264 خب، یه بانو حق داره برای خودش یه سری سرگرمی داشته باشه، نه؟ 09:58.347 --> 09:59.557 .ممنون - .ممنون - 10:04.729 --> 10:08.524 پس آقای دورست، به نظر میرسه که شما به کرات و به جاهای مختلف سفر میکنین؟ 10:08.608 --> 10:12.320 .بله، به خاطر تحقیقاتم .من به طور ویژه مجذوب علم پزشکی هستم 10:12.403 --> 10:15.323 کمک به دیگران علاقه مندی .شرافت مندانه ای هستش 10:15.406 --> 10:18.409 آقای دورست از این نظر .خیلی به تو شبیهه، خواهر 10:19.577 --> 10:23.414 ادوینا، با لرد لاملی درباره ی علاقه مندی هاشون حرف زدی؟ 10:23.497 --> 10:24.874 .لرد بریجرتون 10:24.957 --> 10:28.294 .دوشیزه شارما. دوشیزه ادوینا .لاملی 10:28.377 --> 10:30.171 از دیدارتون خوشحالم، سرورم 10:30.254 --> 10:32.506 ،لرد بریجرتون .اجازه بدین خودم رو معرفی کنم 10:32.590 --> 10:33.841 .آقای توماس دورست 10:35.384 --> 10:37.571 دوشیزه ادوینا، امیدوار بودم که بتونم ... امروز صبح باهاتون دیدار کنم 10:37.595 --> 10:39.555 ... خواهر من در جریان همه چیز هست 10:39.639 --> 10:41.658 ولی به خانواده م قول داده بودم که .برای صرف صبحانه بهشون بپیوندم 10:41.682 --> 10:44.560 .ما خیلی صمیمی هستیم .معمولا صبحونه رو با هم صرف میکنیم 10:45.269 --> 10:46.354 .اوه 10:46.437 --> 10:47.897 .اونها الان اونجا نشستن 10:50.733 --> 10:54.570 به عقیده من، با نگاه به خانواده ی هر شخصی .میشه چیزهای زیادی رو درباره اون فهمید 10:54.654 --> 10:56.113 ،بله، خانواده های نجیب 10:56.197 --> 10:58.324 . و پر مهر زیادی در بین طبقه ی اشراف وجود داره، همینطور نیست؟ 10:58.407 --> 11:00.618 ولی هیچکدوم به مهمون نوازی .خانواده بریجرتون نیستن 11:01.202 --> 11:02.828 ،خیلی وقته که مادرم دلش میخواد 11:02.912 --> 11:05.039 یه بار دیگه فرصت صرف چای .در منزل خانواده شما رو داشته باشه 11:05.122 --> 11:06.916 .پس باید آرزوی تو رو برآورده کنیم، لاملی 11:07.958 --> 11:09.126 ،حالا که حرف از نوشیدنی شد 11:09.210 --> 11:11.212 علی الظاهر متوجه شدم که .خانم ها هیچ نوشیدنی ندارن 11:11.295 --> 11:12.335 .از همه چی راضی هستیم، ممنون 11:12.380 --> 11:15.633 امروز به شدت گرمه و یه آقای متشخص ... باید مطمئن بشه که 11:15.716 --> 11:18.219 بانو ادوینا، اجازه بدین .یه لیموناد براتون بیارم 11:18.302 --> 11:20.930 .چه پیشنهاد مطبوعی .ممنونم، سرورم 11:24.183 --> 11:25.226 .عذر میخوام 11:31.691 --> 11:33.776 .چه روز زیبایی برای مسابقه ی اسب دوانی 11:50.376 --> 11:52.294 .پن - !اوه، کالین - 11:52.378 --> 11:54.213 امروز صبح فرصت .صحبت پیدا نکردیم 11:54.296 --> 11:58.050 !چرا پیدا کردیم. من گفتم «کالین» .ولی از طرفی حرف قابل توجهی نبود 11:59.051 --> 12:01.303 مایل بودم درباره ی سفرهاتون .بیشتر بدونم 12:01.387 --> 12:03.764 فکر میکردم تا الان دیگه .از داستان سفرهام خسته شده باشین 12:03.848 --> 12:06.475 شما بیش از هر کس دیگه ای .نامه های من رو خوندین و جواب دادین 12:06.559 --> 12:08.185 ،احتمالا همینطوره، ولی 12:08.269 --> 12:11.272 همیشه حرف هایی که حضوری میشه زد .از حرفهایی که تو نامه میشه نوشت، بیشتره 12:13.107 --> 12:14.107 .پن 12:15.276 --> 12:16.360 احوالت چطوره؟ 12:16.986 --> 12:19.822 .خب، من خوبم. تو چطور؟ 12:20.406 --> 12:22.575 .جواب این سوال رو نده .میدونم چی بهت گذشته 12:23.159 --> 12:25.745 ،اکتشاف در دل کوه های المپ .و شکار با شاهین در جوار ترک ها 12:25.828 --> 12:26.871 .خیلی فرح بخش بود 12:27.747 --> 12:30.166 شاید هم غریب و تنها؟ 12:30.249 --> 12:31.249 .اممم 12:31.292 --> 12:33.252 .خب البته که هیچوقت تنها نبودم 12:33.335 --> 12:36.797 .که اینطور. با کسی آشنا شدی پس - .پن! بالاخره پیدات کردم - 12:36.881 --> 12:37.798 .همیشه پیدام میکنی 12:37.882 --> 12:40.217 ،فقط چند ساعته که برگشتی .و از همین الان مزاحم کارم هستی 12:41.260 --> 12:43.137 !منم خیلی دلم برات تنگ شده، ال 12:45.264 --> 12:48.017 .به نظرم میاد یه کشف تازه کردم .ناشر جدید ویسلداون رو پیدا کردم 12:48.100 --> 12:49.700 .محاله - ،شاید برای آدم ها فناپذیر محال باشه - 12:49.769 --> 12:53.731 .ولی من کم کم دارم به قدرت واقعیم پی میبرم حس این بروشور برات عجیب به نظر نمیاد؟ 12:53.814 --> 12:55.065 منظورت کاغذشه؟ 12:55.149 --> 12:57.943 ،دقیقا. خمیر کاغذش .بافت مشابهی با رساله های ویسلداون داره 12:58.027 --> 12:59.347 همه ی کاغذها حس مشابهی ندارن؟ 12:59.403 --> 13:01.989 ،بافتش، وزنش، نقش و نگارش ،اینکه وقتی رو به آسمون میگیریش 13:02.072 --> 13:03.616 .نور چجوری ازش رد میشه. نگاه کن 13:07.369 --> 13:09.371 .آره، شاید دیوونه به نظر بیام - ... من این حرفو - 13:09.455 --> 13:10.498 .ولی داشتی بهش فکر میکردی 13:10.581 --> 13:13.209 .تو فقط شور و اشتیاق داری .ولی ال، این احتمالاً یه چیز تصادفیه 13:13.292 --> 13:16.212 این برگه فرقی با کاغذهای .دیگه نداره 13:16.295 --> 13:19.673 توش فقط ظاهرا دستورالعمل های بیشماری .درباره ی رشد کم سگ ها، نوشته شده 13:21.133 --> 13:23.427 .احتمالا همینطوره .به گمونم حق با توئه 13:24.011 --> 13:27.932 ،اوه، من باید برم و تظاهر کنم که مثل خواهرم .از صحبت درباره ی عروسی های در شرف وقوع لذت میبرم 13:28.015 --> 13:30.184 .سلام منو بهش برسون 13:41.862 --> 13:42.862 اوه، جدا؟ 13:43.823 --> 13:45.908 ،به نظر میاد لرد لاملی راهش رو 13:45.991 --> 13:47.993 .برای برگشت از دکه ی لیموناد گم کرده 13:48.077 --> 13:49.245 .با کمال میل میرم دنبالش 13:49.328 --> 13:51.580 وایکنت بود که اصرار به .گرفتن نوشیدنی داشت 13:51.664 --> 13:52.790 شاید بهتر باشه ایشون برن؟ 13:52.873 --> 13:54.500 در شرف آغاز مسابقه؟ 13:54.583 --> 13:56.460 از نظر شما کدوم برنده میشه، سرورم؟ - .ادوینا - 13:56.544 --> 13:59.839 ،نکتار. نژاد خوبی داره .و خیلی خوب آموزش دیده 13:59.922 --> 14:01.757 .و شانسش بیشتره 14:01.841 --> 14:03.592 نکتار. واقعا؟ - .بله - 14:04.802 --> 14:06.136 .من یه حسی بهش دارم 14:06.220 --> 14:07.263 .یه حس 14:07.346 --> 14:08.222 ببخشید؟ 14:08.305 --> 14:10.891 تو فقط همون اسبی رو انتخاب کردی .که همه انتخاب کردن 14:10.975 --> 14:13.143 .«ازش حس میگیرم» - .من یه شرط راهبردی بستم - 14:13.227 --> 14:15.027 خب پس هم خلق و خوی اسبتون ،رو مد نظر قرار دادین 14:15.104 --> 14:16.664 ،و هم شرایط زمین مسابقه رو 14:16.689 --> 14:19.149 تا پتانسیل واقعیش رو ارزیابی کنین؟ 14:19.233 --> 14:21.873 یه مرتبه هوا گرم شد، نشد؟ - .نکتار جایزه های زیادی برده - 14:21.944 --> 14:23.445 .باید بریم یه جا که سایه بیشتری باشه 14:23.529 --> 14:26.282 ،نکتار تو «دونکستر» خوب دوید .ولی زمین مسابقه در اونجا سفت تر بود 14:26.365 --> 14:29.159 .و هوا هم خیلی خنک تر بود .بخاطر همین جثه اش بهش برتری میداد 14:29.243 --> 14:31.662 ،امروز زمین مسابقه نرمه و هوا هم گرمه 14:31.745 --> 14:33.664 ،معنیش اینه که برای پیشروی ،با مشکل رو به رو میشه 14:33.747 --> 14:35.916 بیش از حد گرمش میشه و نزدیک خط پایان سرعتش کند میشه 14:36.000 --> 14:39.879 و برد رو تقدیم «های فلایر» میکنه .اسبی که چابک تر، سبک تر و خنک تره 14:42.298 --> 14:44.633 .شما زیادی بهش فکر میکنین - .شما هم خیلی کم فکر میکنین - 14:45.342 --> 14:47.511 ،به نظر میاد که مهمونتون توجه 14:47.595 --> 14:49.096 .وایکنت رو جلب کرده، بانو دنبری 14:49.179 --> 14:50.848 .همینطور به نظر میرسه 14:50.931 --> 14:54.435 درک میکنین که ،به عنوان حامی دوشیزه ادوینا 14:54.518 --> 14:57.187 مایلم که بی طرف بمونم .تا وقتی که یه نفر رو انتخاب کنه 14:57.271 --> 14:59.398 .البته - ،ولی به عنوان دوستتون بذارین یچی بگم - 14:59.481 --> 15:02.276 .شاید سر راه پسرتون یه مانع باشه 15:02.359 --> 15:05.029 ،به نظر میرسه که خواهر بزرگ تر .با این وصلت مخالفه 15:05.112 --> 15:07.781 ،به نظر میرسه که دوشیزه ادوینا به دنبال .یه وصلت بر حسب عشقه 15:07.865 --> 15:09.950 .چیزی که مشخصه وایکنت به دنبالش نیست 15:10.868 --> 15:11.911 .که اینطور 15:14.455 --> 15:16.665 .شاید بشه نظر اون رو عوض کرد 15:18.375 --> 15:20.252 .شاید نظر وایکنت رو هم بشه 15:21.128 --> 15:22.254 .هومم 15:26.508 --> 15:28.010 .بابت تاخیر عذرخواهی میکنم 15:28.093 --> 15:31.388 ،جای نگرانی نیست. لرد بریجرتون در این مدت .موجبات سرگرمی ما رو فراهم کردن 15:31.472 --> 15:32.765 .مطمئنم که همینطور بوده 15:33.349 --> 15:35.142 .جای زیادی برای نشستن هست، سرورم 15:49.114 --> 15:50.616 !آره، همینه نکتار 15:50.699 --> 15:51.951 !یالا، های فلایر - !آرره - 15:52.034 --> 15:53.369 !ادامه بده! ادامه بده 16:05.089 --> 16:07.383 !یالا، های فلایر - !یالا - 16:09.551 --> 16:12.012 لازمه از هم جداشون کنیم؟ - .به دعوا نمیکشه 16:12.096 --> 16:13.973 .فکر کنم - .آره، به من که خیلی خوش میگذره - 16:17.059 --> 16:19.436 !یالا! برو - !آرره - 16:25.401 --> 16:28.195 !اوه، آره! آره - !یالا - 16:31.240 --> 16:33.409 !حیا کن !مثل پسربچه های روزنامه فروش داد نزن 16:33.492 --> 16:35.744 .بذار خوش باشه. امروز همه برنده شدیم 16:39.498 --> 16:42.668 ،باید اعتراف کنم .تا حالا مسابقه با یه وایکنت رو نبرده بودم 16:43.293 --> 16:45.337 برد شما هم حس مشابهی .با همه ی بردهای دیگه داره 16:45.421 --> 16:46.964 .ولی یه جورایی شیرین تره 16:47.047 --> 16:50.259 ،کیت، نکتار تو رو یاد اون اسبی نمیندازه که من خیلی دوستش داشتم؟ 16:50.342 --> 16:52.342 اون اسبه رو یادت میاد؟ - ،که اینطور، دست منو بگیر - 16:52.386 --> 16:53.679 .میبرمت از نزدیک ببینیش 16:57.141 --> 16:58.434 .چه فکر بکری 16:59.810 --> 17:03.480 ،دوشیزه شارما. باید بپرسم چرا انقدر لرد بریجرتون رو اذیت میکنین؟ 17:03.564 --> 17:06.150 اگه قصد وایکنت برای خواستگاری ،از خواهر من جدیه 17:06.233 --> 17:08.068 وظیفه ی من نیست که جربزه اش رو بسنجم؟ 17:08.152 --> 17:09.903 .وایکنت باختن رو دوست نداره 17:09.987 --> 17:12.322 ،اون هیچوقت تحمل باخت رو نداشته .حتی زمانی که توی آکسفورد بود 17:14.074 --> 17:15.242 .اوه 17:15.325 --> 17:16.326 ... دوشیزه شارما، من 17:16.410 --> 17:18.370 شما و وایکنت همدیگه رو از دانشگاه آکسفورد میشناسین؟ 17:18.454 --> 17:20.390 .فکر میکردم امروز تازه باهم آشنا شدین - .من بیش از حد اطلاعات دادم - 17:20.414 --> 17:22.583 خب قراره همین الان .اطلاعات بیشتری هم بدین 17:24.918 --> 17:27.671 اون فکر کرد که اگه شما بدونین .که ما قبلا هم رو میشناختیم، منو قضاوت میکنین 17:27.755 --> 17:30.758 ولی باید بهتون اطمینان بدم که ... علاقه ی امروز من به شما کاملا واقعی بود 17:30.841 --> 17:33.552 واقعی از این لحاظ که .شما رو فرستاده بود که حواس منو پرت کنین 17:33.635 --> 17:36.805 تا لرد بریجرتون بتونه .به خواهر من نزدیک تر بشه 17:37.973 --> 17:39.892 .کیت، خیلی وحشتناکه 17:39.975 --> 17:42.015 .میگن میخوان نکتار رو بفرستن به کشتارگاه 17:42.061 --> 17:43.270 .باید بریم 17:43.353 --> 17:46.065 ،اصطلاح بازنده ی بد رو شنیده بودم .ولی برنده ی بد رو تاحالا نشنیده بودم، دوشیزه شارما [بازنده ی بد کسی هست که جنبه ی باخت رو نداره] 17:46.148 --> 17:48.984 .دیگه هیچوقت با من یا خواهرم حرف نزن 17:49.068 --> 17:50.068 چی شده؟ 17:50.110 --> 17:52.071 ،به نظر میرسه امروز ،یه بازی دیگه هم در جریان بوده 17:52.154 --> 17:54.573 و لرد بریجرتون همه کار کرده .که من نقش دلقک این بازی رو داشته باشم 17:54.656 --> 17:55.783 .بیا بریم 18:02.247 --> 18:03.332 .من هیچ منظور بدی نداشتم 18:03.415 --> 18:05.292 .فقط میخواستم با تو هم کلام بشم 18:22.643 --> 18:25.187 .آروم. آروم 18:32.444 --> 18:35.447 دوشیزه بریجرتون، شاید این .تصمیم چندان عاقلانه ای نباشه 18:35.531 --> 18:37.658 وقتی ازم پول گرفتی تا منو بیاری .اینجا که تصمیم عقلانه ای به نظر میرسید 18:37.741 --> 18:38.742 .پولتون رو پس میدم 18:38.826 --> 18:41.346 این بخش از شهر برای بانوی جوانی .همچون شما، امن نیست 18:41.370 --> 18:44.706 .بخش دیگه ی پول رو بگیر .نگهبانی بده. راه برگشتی نیست 18:56.093 --> 18:57.094 .نه 19:13.569 --> 19:14.569 اینجا چخبره؟ 19:14.611 --> 19:16.989 بهم بگو چی ازش میدونی؟ - از کی؟ - 19:17.072 --> 19:19.074 میدونیم بانو ویسلداون مقاله هاش .رو اینجا چاپ میکنه 19:19.158 --> 19:21.827 میدونیم؟ - پس فکر کردی چرا اومدیم اینجا؟ - 19:21.910 --> 19:24.621 .فکر کنم شما راهتون رو گم کردین - .فکر کنم داری از سوالم طفره میری - 19:25.706 --> 19:27.207 .تو اصلا ازم سوالی نپرسیدی 19:29.585 --> 19:30.878 این برگه ها چین؟ 19:30.961 --> 19:32.796 .به درد امثال تو نمیخورن 19:32.880 --> 19:35.340 بهتره برای پیدا کردن بهونه ی حرف های .خاله زنکی و بیخودت بری یه جای دیگه 19:35.424 --> 19:36.424 ... حرف های من 19:37.092 --> 19:39.178 .من اینجا دنبال حرف های خاله زنکی نیومدم 19:39.261 --> 19:40.095 جدا؟ 19:40.179 --> 19:43.515 پس دنبال اطلاعات محرمانه درمورد مناسب ترین مرد مجرد فصل اومدی؟ 19:44.016 --> 19:45.142 هوم؟ 19:45.225 --> 19:47.269 این قضاوت هات .یه ذره هم برام جای تعجب نداره 19:47.352 --> 19:49.771 هر چی نباشه زن ها فقط حق دارن .دو تا علاقه مندی داشته باشن 19:49.855 --> 19:52.357 ازدواج و غیبت کردن درمورد .زن های دیگه ی اشراف زاده 19:52.441 --> 19:55.277 هیچوقت به ذهنت خطور نمیکنه ،که من واقعا دارم دنبال اون نویسنده میگیردم 19:55.360 --> 19:58.197 تا بتونیم درباره ی موضوعات .مهم و عقلانی حرف بزنیم 19:58.280 --> 19:59.740 .حقوق زنان 20:00.282 --> 20:01.533 ،بررسی ذهن و افکار اونها 20:01.617 --> 20:04.620 ذهنی که از همین الانشم میتونم بفهمم .خیلی خیلی برتر از ذهن توئه 20:08.332 --> 20:10.667 دلیل این قیافه ی شوکه شده ای ،که به خودت گرفتی 20:10.751 --> 20:13.587 اینه که از قضا من دختر اهل مطالعه و سخنوری هستم؟ 20:14.087 --> 20:17.087 یا اینکه یه بیماری ای چیزی داری که باید ازش خبر داشته باشم؟ 20:25.817 --> 20:26.617 [عنوان برگه: دادخواستی در دفاع از حقوق زنان] 20:26.642 --> 20:28.828 ... این که - ،اگه واقعا دنبال حقوق زنانی - 20:28.852 --> 20:30.772 پس شاید بهتر باشه .این برگه رو بخونی 20:30.854 --> 20:33.190 .افکار جدید. ایده های هراس انگیز 20:33.732 --> 20:35.692 البته فکر نکنم برا تو زیاد هراس انگیز باشه، نه؟ 20:36.610 --> 20:39.947 ،ولی اگر اتفاقی بانو نمیدونم چی چی رو دیدم 20:40.030 --> 20:42.741 حتما سلام بزرگ ترین تحسین کننده اش رو بهش میرسونم. 20:50.874 --> 20:54.044 .حال شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 20:59.258 --> 21:00.884 .چقدر زیبا 21:02.094 --> 21:03.720 ،و فکر اینکه 21:03.804 --> 21:07.099 ،حالا همه یه خونواده ایم .بانو فدرینگتون 21:07.182 --> 21:08.267 .بله 21:08.350 --> 21:10.269 .چه فکر دل نشینی 21:10.352 --> 21:12.646 .باید به لرد فدرینگتون جدید خبر بدیم 21:13.313 --> 21:15.232 لرد فدرینگتون جدید کجا تشریف دارن؟ 21:15.315 --> 21:18.527 ،یه جایی همین دور و برهاست .محض اطمینان، اجازه بدین برم دنبالش 21:19.361 --> 21:21.071 مطمئن شدی که شیربها پرداخت شده؟ 21:21.154 --> 21:23.198 !معلومه که مطمئن شدم که شیربها پرداخت شده 21:24.157 --> 21:25.242 .هووم - .آه - 21:30.289 --> 21:32.332 ،دلم میخواست حضور داشته باشم، بانو 21:32.416 --> 21:35.085 ولی وقتی دیدم شما میخواین تعداد مهمون ها ... خیلی کم و مختصر باشه 21:35.168 --> 21:38.422 ،عروسی های پر زرق و برق چه فایده ای ،دارن، سرورم، وقتی که اینهمه 21:38.505 --> 21:41.300 امورات مهمتری وجود داره که میشه پولمون رو صرف اون کنیم؟ 21:41.383 --> 21:42.592 .هر چی شما بگین 21:42.676 --> 21:47.180 به خصوص که دو تا خانم جوان دم بخت داریم .و باید دوتا شیربهای دیگه هم پرداخت کنیم 21:47.264 --> 21:49.224 .نظر من اینه که این یه پازل پیچیده ست 21:49.725 --> 21:52.227 ظاهرا من برای رسیدگی به امورات معدن هام تو آمریکا 21:52.311 --> 21:54.730 در مقایسه با سر درآوردن از دفتر داری های .پسر عمومی مرحومم، نیاز به مهارت کمتری داشتم 21:54.813 --> 21:56.648 ، حتما برای مردی با ثروت شما 21:56.732 --> 21:59.735 رسیدگی به امورات خانواده چندان جای نگرانی نداره؟ 21:59.818 --> 22:02.154 شکی نیست که برنامه های ضروریم رو .دست خوش تغییر میکنه 22:02.237 --> 22:03.322 چه برنامه هایی؟ 22:04.364 --> 22:07.826 شاید به سودتون باشه که من رو هم .در حریان برنامه هاتون بذارین، سرورم 22:07.909 --> 22:11.663 .شاید بتونیم به نحوی همکاری کنیم 22:11.747 --> 22:13.373 هرچی نباشه شما آشنایی چندانی .با شهر ندارین 22:13.457 --> 22:16.752 بد نیست یه نفر رو داشته باشین .که شما رو در جریان برخی امورات خاص بذاره 22:16.835 --> 22:19.838 .خب در این رابطه حق با شماست، بانوی من - ... بسیار عالی - 22:19.921 --> 22:22.466 به همین خاطرم هست که ،در نظر دارم اون شخص رو 22:22.549 --> 22:23.800 .هرچه زودتر پیدا کنم 22:26.428 --> 22:29.097 خویشاوندان جدیدتون خواستار .دیدار شما هستن 22:30.474 --> 22:32.100 .شاید این امورات رو بشه به بعد موکول کرد 22:32.893 --> 22:34.770 ،اجازه بدین بریم و از .روز «فیلیپا» لذت ببریم 22:36.646 --> 22:39.399 .من عاشق مراسم عروسی هستم شما چطور، خانم وارلی؟ 22:39.983 --> 22:40.984 .اوه 22:41.068 --> 22:43.320 .کاملا موافقم، سرورم 22:47.282 --> 22:49.534 .اون یه لبخند دلربا داره 22:50.118 --> 22:52.204 ،اون لبخند آخرین چیزیه که میبینیم 22:52.287 --> 22:55.207 وقتی که یه آدم کودن رو ،برای اینجا استخدام کرد 22:55.290 --> 22:57.292 .و من رو از خونه ی خودم انداخت بیرون 22:57.376 --> 22:59.503 بذار ببینیم اون موقع هم .لبخندش برات دلرباست 23:02.631 --> 23:05.926 ،اگه بخوایم انصاف رو رعایت کنیم .اون چاره ی دیگه ای نداشت 23:06.009 --> 23:07.594 .تو مانع دیدار اون با من شدی 23:07.677 --> 23:09.346 فکر میکنی کارش هوشمندانه بود؟ - .نه - 23:09.429 --> 23:10.305 ... فکر میکنم 23:10.389 --> 23:12.182 ، تو بهم گفتی بابایی همیشه میگفت که 23:12.265 --> 23:15.060 فقط مردهای شجاع هستن .که دنبال چیزهایی که میخوان میرن 23:15.143 --> 23:18.105 بابایی اینم گفته که بهترین نشونه ی .یه مرد شریف و اصیل، صداقتـه 23:18.188 --> 23:20.065 .چیزی که وایکنت ها مشخصاً ندارن 23:30.367 --> 23:31.410 .اعلی حضرت 23:32.035 --> 23:33.036 .بانو دنبری 23:33.745 --> 23:36.498 .دوشیزه شارما و سوگولی انتخابی من 23:37.666 --> 23:40.127 .از این طرف .میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم 23:44.047 --> 23:45.882 .بهشون میگن «گورخر» 23:45.966 --> 23:48.927 اسب های راه راهی که درواقع .تو آفریقا زندگی میکنن 23:49.010 --> 23:51.096 .هفته ی بعد 7 تای دیگه هم میرسن 23:51.179 --> 23:53.306 .ولی نمیدونم اسمشون رو چی بذارم 23:53.890 --> 23:56.351 بعد از 15 تا بچه، به نظر میرسه .دیگه ایده‌ای برای اسم گذاشتن ندارم 23:56.435 --> 23:59.312 ،نمایش فوق‌العاده‌ای از حیواناته .علیاحضرت 23:59.396 --> 24:00.522 .البته که همینطوره 24:01.273 --> 24:02.274 دوشیزه ادوینا؟ 24:02.858 --> 24:03.942 بله، علیاحضرت؟ 24:04.025 --> 24:06.278 امیدوارم از توجهی که به عنوان 24:06.361 --> 24:09.156 .سوگلی فصل دریافت میکنید، کمال لذت رو ببرید 24:09.239 --> 24:12.534 .همینطوره خانم .واقعا باعث افتخاره 24:12.617 --> 24:15.912 ،میدونی، به دوش کشیدن این بار .کار آسونی نیست 24:16.496 --> 24:19.291 .این که همیشه این همه آدم چشمشون به تو باشه 24:19.374 --> 24:24.087 ،جدا از حقیقت ،مردم...نه، با غیبت کردن 24:24.171 --> 24:27.174 .شایعات بی‌شرمانه‌ای پخش میکنند 24:27.257 --> 24:30.760 بعضی اوقات تحمل کردن شایعه‌ها .میتونه امر خیلی سختی باشه 24:30.844 --> 24:33.388 .اگه شک داری از مادرت بپرس. از من بپرس 24:33.472 --> 24:35.098 خواهر من بسیار مشتاقه که 24:35.182 --> 24:37.726 ،از تجارب درخشان شما چیز یاد بگیره .علیاحضرت 24:37.809 --> 24:40.812 ،ازدواح شما .عشق فوق‌العاده‌ای که بین شما و شاه هست 24:40.896 --> 24:42.814 .ادوینا هم دقیقا همون چیز رو میخواد 24:42.898 --> 24:44.900 ،و به همین هم میرسه 24:44.983 --> 24:46.651 .البته اگه بدونه به کی باید اعتماد کنه 24:46.735 --> 24:49.779 توی این فصل، بانو دنبری .راهنمای خیلی مصممی برای ما بودند 24:49.863 --> 24:51.948 .و تازه من هم حواسم به خواهرم هست 24:52.032 --> 24:54.659 .یه جمع و دایره خودمونی قابل اعتماد 24:55.160 --> 24:57.287 اگرچه باید بدونی که آدمای زیادی 24:57.370 --> 24:59.122 سعی میکنن این این جمع رو .به نفع خودشون از هم بپاشونن 24:59.206 --> 25:02.417 وقتی اون افراد در نهایت و ناچارا، خودشون 25:02.501 --> 25:04.461 ،و اهداف زیرکانه‌ـشون رو نشون دادن 25:04.544 --> 25:07.047 فقط ازت میخوام که بهم بگی کیا هستن 25:07.130 --> 25:10.675 تا بتونم تصمیم بگیرم که .آیا ارزشش رو دارن یا نه 25:10.759 --> 25:12.469 ،دوشیزه شارما، شاید بخواین 25:12.552 --> 25:15.722 خواهرتون رو ببرید تا بهشون .بقیه این زمین‌های زیبا رو نشون بدید 25:15.805 --> 25:18.433 بله. کسووری‌ها درست اونطرف پل هستند. (نوعی پرنده) 25:18.517 --> 25:20.268 .ولی زیاد نزدیکشون نشید 25:20.769 --> 25:22.229 .یکم زود عصبانی میشن 25:28.360 --> 25:30.278 ،بانو، یه حسی بهم میگه که 25:30.362 --> 25:34.866 .یک سری اهداف حیله‌گرانه در کار هستند 25:35.450 --> 25:36.910 اینقدر تابلو بودم؟ 25:36.993 --> 25:40.205 شما قصد دارین که بانو ویسلداون رو .با استفاده از کمک سوگلی‌ـتون رسوا کنین 25:40.288 --> 25:43.083 نویسنده قطعا سعی میکنه که با اون ،ارتباط برقرار کنه و وقتی این اتفاق بیفته 25:43.166 --> 25:45.043 .علیاحضرت از قبل، اونجا منتظرشونه 25:45.627 --> 25:48.296 اصلا از اول برای همین دوشیزه ادوینا رو انتخاب کردید؟ 25:48.380 --> 25:50.340 ...یه شخصی که فصل قبلی حاضر نبوده 25:50.423 --> 25:52.551 خب به این معنیه که .میتونم بهش اعتماد کنم 25:52.634 --> 25:54.302 .آره - .همم - 25:54.386 --> 25:58.306 .بانو دنبری. قضیه رو اینقدر جنجالی نکنید 25:58.390 --> 26:01.101 شما هم تقریبا به اندازه من .از این کار لذت میبرید 26:01.184 --> 26:03.728 .این فصل فرق داره 26:05.105 --> 26:08.358 شاید شما بخواین تفریح خودتون رو نابود کنین ،بانو دنبری 26:08.441 --> 26:10.569 .ولی نمیتونین مال من رو خراب کنین 26:11.236 --> 26:13.446 بذارید بهتون نشون بدم .فیل‌هام رو کجا نگه میدارم 26:13.530 --> 26:14.530 .همم 26:17.242 --> 26:20.912 خیلی مغرور و از خودراضیه و تقریبا مطمئنم که .میدونه تو هر شرایطی، بهترین کار چیه 26:20.996 --> 26:22.747 .وبال جون خیلی وحشتناکی به نظر میرسه 26:22.831 --> 26:26.001 مخصوصا از اونجایی که تو هم .میدونی تو هر شرایطی، بهترین کار چیه 26:30.964 --> 26:32.716 .تازه برنده همه مسابقه‌های امروز هم هستم 26:32.799 --> 26:34.676 .به جای حرف زدن، شمشیر بازیتو بکن. برادر 26:37.387 --> 26:38.638 .موفق باشی 26:39.306 --> 26:40.390 آماده‌ای؟ 26:45.729 --> 26:47.689 میدونی چرا هردفعه من میبرم؟ 26:47.772 --> 26:50.400 ،چون هر دفعه که میبازی .میگی که تقلب شده 26:51.359 --> 26:52.861 .چون که وظایفم رو میدونم 26:53.653 --> 26:55.530 .اهدافم چیا هستند و چجوری باید بهشون برسم 26:56.990 --> 27:00.952 که وقتی دوشیزه ادوینا رو .وایکنتس خودم کردم، این کارها رو میکنم 27:06.333 --> 27:08.084 .دوشیزه ادوینا و من خیلی به هم میایم 27:08.710 --> 27:10.128 .خیلی زن جوان و دوست‌داشتنی‌ایه 27:11.004 --> 27:12.130 .دلش بچه میخواد 27:13.798 --> 27:15.675 .خیلی زن خوبی میشه 27:15.759 --> 27:17.093 منظورش اینه که 27:17.177 --> 27:20.347 همه زنای جوون دیگه‌ی .توی شهر رو فرستاده پی کارشون 27:21.681 --> 27:23.642 .زیادی به خودت سخت میگیری، برادر 27:23.725 --> 27:26.227 شاید اگه دنبال یکی میرفتی ،که خواهر به این بد قلقی نداشت 27:26.311 --> 27:27.896 .کارت خیلی راحت‌تر میبود 27:27.979 --> 27:29.814 چرا من باید کسی باشم که باخت رو میپذیره؟ 27:32.942 --> 27:35.695 ،مهم نیس کدوم زن جوون رو انتخاب کنم 27:35.779 --> 27:37.989 همیشه یه بابای کله شق 27:38.073 --> 27:39.949 .یا عمه‌ی فضول تو کاره 27:40.033 --> 27:43.161 ،نمیذارم همینجوری یه خواهر ،که تازه از من هم کوچیکتره 27:43.244 --> 27:44.954 .جلوی رسیدن من به چیزی که میخوام رو بگیره 27:45.038 --> 27:46.748 منظورت کسیه که میخوای؟ 27:47.374 --> 27:50.794 ،این هنوز یه بازی دوستانه‌اس یا بریم زره بپوشیم؟ 27:50.877 --> 27:53.046 .همین رو متوجه نشدی برادر 27:53.630 --> 27:56.841 بندیکت با بازی کردن با تمام وجود .و وانمود نکردن، داره بهم احترام میذاره 27:58.218 --> 27:59.386 دقیقا همونطور که من 28:00.553 --> 28:01.553 .بهش احترام میذارم 28:05.392 --> 28:07.394 !یاه! یاه 28:08.228 --> 28:09.312 .کدوم احترام بابا 28:11.523 --> 28:14.401 .آقایون، بابات تمرین امروز خیلی ممنون 28:15.902 --> 28:18.822 حالا دیگه وقتشه که برم و .آخرین پیروزی امروزم رو هم بگیرم 28:20.573 --> 28:21.658 .برام آرزوی موفقیت کنین 28:26.621 --> 28:28.456 .فک کنم بهشون میگفتند گورخر 28:29.040 --> 28:30.750 پس خوشت اومد؟ 28:31.251 --> 28:33.211 .خیلی ناراحتم که نتونستم بیام 28:33.294 --> 28:36.589 اوه، مطمئنم که این بار آخری نبود .که ما به کاخ دعوت میشیم 28:36.673 --> 28:40.760 علیاحضرت به نظر خیلی تحت تاثیر ادوینا قرار گرفته بودند، اینطور نیست، بانو دنبری؟ 28:41.302 --> 28:42.804 .داشتم با خودم فکر میکردم 28:42.887 --> 28:45.306 .بهتره امشب یه دورهمی داشته باشیم 28:45.390 --> 28:50.353 تا دوشیزه ادوینا بتونه بهتر .با خواستگارهاش آشنا بشه 28:50.437 --> 28:51.896 .خودم ترتیب همه چیز رو میدم 28:53.022 --> 28:54.022 .عالی به نظر میرسه 28:54.065 --> 28:57.193 اگه حواستون به لیست مهمون‌ها باشه .مشکلی نیست. منو می‌بخشید 29:00.155 --> 29:01.072 .پسر خوب 29:01.156 --> 29:02.866 چطوری باید واضح‌تر از این بگم؟ 29:02.949 --> 29:05.749 .یه هدیه برای دوشیزه ادوینا آوردم - .اسب تروژان‌ـت رو ببر یه جای دیگه - 29:05.827 --> 29:09.873 .بهتون اطمینان میدم که این یه اسب واقعیه .توصیه میکنم سعی نکنین برید توش 29:09.956 --> 29:12.584 .حقیقتا، همه اینا برای تو یه بازیه - .من نیومدم اینجا که بازی کنم - 29:12.667 --> 29:15.295 پس داستان آقای دورست اگه چیزی جز شوخی فریبکارانه نبود، پس چی بود؟ 29:15.378 --> 29:18.757 قضیه آقای دورست، اونطورها که .وانمود میکنید هم، فریب بزرگی نبود 29:18.840 --> 29:20.383 .حالا هم که دیگه داری قضاوت منو زیر سوال میبری 29:20.467 --> 29:21.801 .علتش این بود که شما مال منو زیر سوال بردید 29:22.594 --> 29:25.805 تا حالا به عمرم، مردی ...به گستاخی و وقاحت شما 29:25.889 --> 29:26.973 .تو اصن منو نمیشناسی 29:27.056 --> 29:29.476 .میدونم که خیلی اعتماد به نفس بالایی دارین .خیلی محتاط هستین 29:29.559 --> 29:32.061 .میدونم خیلی الکی قول میدید 29:32.145 --> 29:34.439 .دیگه چیز خاصی لازم نیست بدونم 29:35.899 --> 29:37.650 .ممنون، قربان 29:39.861 --> 29:41.863 دوباره این چیزا رو توی ایوان شنیدی؟ 29:43.198 --> 29:46.743 یجوری رفتار میکنی انگار من هیولایی چیزیم در صورتی که هر زن دیگه‌ای توی لندن 29:46.826 --> 29:49.096 کشته مرده این شرایطیه که دارم .برای ازدواح ارائه میدم. باید اینو بدونی 29:49.120 --> 29:51.122 کاملا واضح نشون دادی 29:51.206 --> 29:53.041 چیا برای خواهرت میخوای و چیا براش نمیخوای 29:53.124 --> 29:54.459 ولی تا حالا اصن این فکر به ذهنت 29:54.542 --> 29:57.337 خطور کرده که شاید این چیزی باشه که خواهرت میخواد؟ 30:01.466 --> 30:02.801 .لرد بریجرتون 30:03.384 --> 30:04.384 .دوشیزه ادوینا 30:05.553 --> 30:08.264 براتون یه هدیه کوچیک آوردم 30:08.348 --> 30:10.767 تا اوقات خوشمون از .مسابقات دیروز رو یادتون بمونه 30:11.267 --> 30:12.101 .اوه 30:12.185 --> 30:13.394 اسب برای منه؟ 30:15.104 --> 30:17.357 .خب فکر کردم از حیوونا خوشتون میاد - .همینطوره - 30:17.440 --> 30:20.109 ولی معمولا از اونایی .که میتونم بذارمشون تو دلم 30:24.489 --> 30:25.615 .معذرت میخوام 30:26.991 --> 30:28.576 یه چیزی در مورد این گفتید که 30:29.160 --> 30:31.788 ...نکتار شما رو یاد یه اسب محبوب‌ـتون توی 30:31.871 --> 30:34.332 .اون اسب، یه شخصیت توی یه رمانه 30:34.415 --> 30:36.251 .در واقع یه رمان عشق و عاشقی 30:36.334 --> 30:39.295 .خواهرم خیلی اون رمان رو دوست داره 30:42.048 --> 30:44.092 .خیلی متشکرم سرورم 30:44.592 --> 30:47.470 .این اسب واقعا نشونه لطفتونه 30:52.183 --> 30:54.227 .بیا، ادوینا. باید برگردیم داخل 31:18.084 --> 31:21.504 !آقای بریجرتون .قدم رنجه فرمودید 31:21.588 --> 31:24.966 .افتخارش سرتاسر مال منه آقای ماندریچ .اینجا فوق‌العاده شده 31:25.049 --> 31:27.051 ولی، من یکم زود رسیدم، نه؟ 31:27.135 --> 31:30.054 .طبیعتا با گذشت زمان، شلوغ میشه 31:31.055 --> 31:34.309 یه شایعه‌ای شنیدم که شما .خودتون هم هنرمند هستین 31:34.392 --> 31:35.602 .اوه 31:35.685 --> 31:37.270 .من...هر از گاهی از این کارا میکنم 31:38.479 --> 31:39.479 ،پس 31:40.023 --> 31:42.233 .باید با آقای کروک‌شنک آشنا بشید 31:43.526 --> 31:44.777 اون یه نقاش خیلی با استعداده 31:44.861 --> 31:47.113 .که با هنرمندها و خریدارا هم کلی آشنا داره 31:47.196 --> 31:49.532 .من همیشه مشتاق دیدن آدمای با استعدادم 31:49.616 --> 31:53.202 این دقیقا همون چیزیه که .موسسه‌ی من رو خاص میکنه 31:53.286 --> 31:57.332 میدونم که تو و برادرات، توی جاهایی .مثل وایتز راحتین 31:57.415 --> 32:02.211 ،ولی هر مرد صادقی ،جدا از عنوان و مقامش 32:02.295 --> 32:05.131 یا حتی شغلش، در اینجا 32:06.341 --> 32:07.342 .به روش بازه 32:08.176 --> 32:10.929 ،باید اقرار کنم، آقای ماندریچ واقعا با دیدن اینکه با زور بازوی خودت 32:11.012 --> 32:15.016 ،چه موسسه‌ی خوبی راه انداختی .بسیار ذوق زده شدم 32:15.516 --> 32:16.726 .به افتخارش 32:46.381 --> 32:47.715 تر و تمیز کردن سگ‌ها؟ 32:47.799 --> 32:52.512 آره. شاید یه دوستی داشته باشی .که به این موضوع علاقه داشته باشه 32:52.595 --> 32:55.139 مادر، حالتون خوبه؟ - .نه، نه. حالش خوب نیست - 32:57.850 --> 32:59.811 .نمیدونستم امشب جشنه 32:59.894 --> 33:01.938 .بیشتر یه دورهمیه 33:02.021 --> 33:05.066 از طرف پیامرسان دنبری، دعوتنامه نگرفتی؟ 33:06.359 --> 33:07.944 .دورهمی خونه‌ی دنبریه 33:08.027 --> 33:11.447 و اونوقت دوشیزه شارما هم منو .به بازی گرفتن اوضاع متهم میکنه 33:11.531 --> 33:13.199 میتونی سرزنش‌ـش کنی؟ - چی؟ - 33:16.786 --> 33:18.830 .داره از خواهرش مراقبت میکنه 33:18.913 --> 33:20.331 اون امیدواره که بتونه .براش یه آدم عاشق پیدا کنه 33:20.415 --> 33:24.043 و تو که ظاهرا به این راحتی ...همچین چیزی رو مسخره میکنی 33:25.086 --> 33:29.340 شاید بقیه‌ی خواستگارهای دوشیزه ادوینا .خواستن امشب با دقت بیشتری حرف بزنن 33:29.882 --> 33:31.801 .شنیدم بعضیا میخوان شعر بخونن 33:32.885 --> 33:35.430 .از این باید درس بگیری، آنتونی 33:35.513 --> 33:38.141 فقط امیدوارم که .این دفعه بالاخره یادش بگیری 33:38.766 --> 33:40.184 .بیاین 34:15.887 --> 34:19.474 .حداقل این دفعه مردا دارن آبرو خودشونو میبرن 34:20.391 --> 34:23.227 این ایده تو بود؟ - .کاش میشد اعتبارش رو به نام خودم بزنم، ولی نه - 34:23.311 --> 34:25.605 .بانو دنبری پیشنهاد داد که شب شعر بگیریم 34:25.688 --> 34:28.149 ،ولی مردا، با توجه به روحیه رقابتی‌ـشون 34:28.232 --> 34:30.485 .این مسخره‌بازی رو از خودشون در آوردن 34:30.568 --> 34:31.568 .معلومه که همینکارو کردن 34:34.030 --> 34:36.449 .اوه، بله. فوق‌العاده‌اس 34:36.532 --> 34:38.284 تو خواهر وایکنت هستی، درسته؟ 34:38.367 --> 34:40.870 .یکی از خواهراشم .ولی ازم کینه به دل نگیر 34:42.455 --> 34:44.082 .اوووه 34:48.586 --> 34:52.298 اینکه وایکنت فامیل شماس تقریبا داره .باعث میشه حس بهتری نسبت بهش داشته باشم 34:52.381 --> 34:55.885 بیا فعلا زیاد بهش اعتبار ندیم، باشه؟ 35:00.765 --> 35:01.765 این دیگه چیه؟ 35:02.350 --> 35:04.477 .آره. آره 35:06.729 --> 35:09.023 چطوره یه استراحتی داشته باشیم؟ 35:10.024 --> 35:11.234 .بله 35:24.413 --> 35:25.873 .لباس زیباییه 35:26.833 --> 35:28.626 .اوه. ممنون 35:28.709 --> 35:31.295 .منم مال تو رو خیلی دوست دارم 35:31.379 --> 35:33.923 .خیلی حس شوخ طبعی خوبی داری - ...نه، قصد نداشتم که - 35:34.507 --> 35:35.758 .دارم جدی میگم 35:36.634 --> 35:38.219 .واقعا خیلی قشنگه 35:38.719 --> 35:40.930 .خب، گمونم دیگه از رنگش خسته شدم 35:41.931 --> 35:43.391 .میفهمم 35:43.474 --> 35:46.853 ،ولی، به نظرم، راستش ،رنگ زیاد مهم نیس 35:46.936 --> 35:48.729 .بیشتر اینکه لباس به آدم بیاد مهمه 35:48.813 --> 35:50.439 ...این لباس خیلی به شما میاد، دوشیزه 35:50.523 --> 35:52.066 .پنه‌لوپی. فدرینگتون 35:53.901 --> 35:54.944 .منو میبخشید 36:03.119 --> 36:05.746 خب، امشب چیکاره‌ای؟ 36:06.455 --> 36:08.583 یه ترانه بخونی؟ یه رقص ریزی بری؟ 36:09.125 --> 36:12.461 استعداد خاصی تو تایر بازی داری که هنوز نشون مردم ندادی؟ 36:12.545 --> 36:14.755 متاسفانه باید بگم که .امشب فقط به قصد تماشا اومدم 36:17.008 --> 36:20.511 توجه خیلی زیادی روی بانوی جوانی .که هیچ کدوممون کامل نمیشناسیم متمرکز شده 36:20.595 --> 36:22.597 همم. میبینم که زیاد برات عجیب نیست. پنه‌لوپی؟ 36:22.680 --> 36:24.182 .من؟ نه 36:24.265 --> 36:26.726 .من همیشه آخر ماجرا رو اول از همه میبینم 36:28.436 --> 36:30.521 ،حالا که بحث چیزای تعجب برانگیز و راز شد 36:31.439 --> 36:33.566 باید اسم اون بانوی جوانی که وقتی 36:33.649 --> 36:35.282 .بیرون شهر بودی باهاش ملاقات کردی رو بگی 36:36.194 --> 36:37.361 منظورت چیه؟ 36:37.445 --> 36:42.074 ،گفتی که توی مسابقات ...هیچوقت تنها نبودی. منم با خودم گفتم 36:42.825 --> 36:44.452 .بی‌خیال 36:45.119 --> 36:48.372 عه ببین. جدی امشب .یه نفر میخواد چرخ‌بازی کنه 36:50.333 --> 36:51.334 .حق با توئه 36:52.126 --> 36:54.503 .توی سفرهام تنها نبودم 36:55.129 --> 36:57.423 .یه مکالمه خیلی جدی با یکی شروع کردم 36:57.506 --> 37:00.051 .یه آدمی که خیلی وقته میشناسمش 37:00.134 --> 37:03.763 ولی با اینحال، بعد از این همه داستانی ،که با دوشیزه تامپسون داشتیم 37:03.846 --> 37:05.097 فهمیدم که 37:05.181 --> 37:07.141 .هیچوقت حقیقتا این شخص رو نشناخته بودم 37:09.060 --> 37:10.144 .خودم رو 37:10.228 --> 37:11.354 خودت رو؟ 37:12.271 --> 37:13.522 .باید ازت تشکر کنم 37:14.023 --> 37:16.525 .نامه‌هایی که میدادی خیلی دلگرم کننده بود 37:17.443 --> 37:20.029 ،با خودم گفتم ،اگه پنه‌لوپی میتونه منو اینطوری ببینه 37:20.112 --> 37:21.447 .پس حتما من هم میتونم 37:22.531 --> 37:23.531 من فقط 37:24.116 --> 37:26.911 .خیلی حواسم پرت دوشیزه تامپسون شده بود 37:27.954 --> 37:31.582 ،پس یکم به افکارم سر و سامون دادم ...دور زن و عشق و اینجور چیزا خط کشیدم و 37:32.458 --> 37:35.419 خب، فقط میخواستم ،قبل از اینکه دوباره وارد این دنیا بشم 37:35.503 --> 37:37.296 .کامل خودم رو درک کنم 37:38.130 --> 37:40.258 پس دور زن‌ها خط کشیدی؟ 37:40.341 --> 37:42.009 .خب، فعلا آره 37:42.093 --> 37:44.303 .من که زنم 37:45.221 --> 37:46.681 .تو پنه‌لوپی هستی 37:47.515 --> 37:48.599 .تو حساب نیستی 37:49.475 --> 37:50.559 .تو دوستمی 37:51.143 --> 37:52.143 .البته 37:52.812 --> 37:53.854 .دوستت‌ـم 37:54.772 --> 37:56.107 .چه خوب که اینو می‌شنوم 38:08.953 --> 38:10.871 .ممنون 38:10.955 --> 38:13.082 .آره. به نظر من هم خیلی جذابه 38:14.250 --> 38:17.837 ،لرد فدرینگتون جدید خیلی سلیقه خوبی داره، مگه نه؟ 38:17.920 --> 38:18.920 .بانو کاوپر 38:18.963 --> 38:20.089 .دوشیزه کاوپر 38:21.590 --> 38:23.801 .عجب گردنبند ظریف و زیبایی 38:23.884 --> 38:26.012 شنیدم که یه هدیه .از طرف لرد فدرینگتون جدیده 38:26.095 --> 38:30.266 اوه، لرد بهتون نگفته؟ .امروز بعد از ظهر پیش ایشون بودیم 38:30.349 --> 38:32.268 .حتما حواسم نبوده نشنیدم - .همم - 38:32.768 --> 38:36.939 خیلی مشغول کارای عروسی فیلیپا .و اینجور چیزا بودم 38:37.023 --> 38:39.275 حرکت خیلی سخاوتمندانه‌ایه، نه؟ 38:39.775 --> 38:41.736 برام سواله که .چه معنی‌ای میتونه داشته باشه 38:41.819 --> 38:43.070 .معنی خاصی نداره 38:44.322 --> 38:46.532 .لرد جدید خیلی هدایای سخاوتمندانه‌ای میدن 38:46.615 --> 38:48.034 .تعدادشون خیلی زیاده 38:48.117 --> 38:49.577 .همم. بله. اوه 38:49.660 --> 38:51.495 .از اینطرف. عزیزم 39:04.633 --> 39:06.177 .اون نقاشی جرارد رو دیدم 39:06.260 --> 39:08.095 .عالی بود - .در اصل، فوق‌العاده بود - 39:08.179 --> 39:10.681 پس داری بهم میگی که اون، به همراه لیتن و ترنر 39:10.765 --> 39:12.475 همگی توی یه آکادمی درس خوندن؟ 39:12.558 --> 39:14.935 آره بابا. تازه شنیدم .یه موقعیت خالی هم دارن 39:15.770 --> 39:20.024 ،اگه به طور جدی به نقاشی فکر میکنیم .شنیدم بهترین جا برای یاد گرفتن، اونجاس 39:20.107 --> 39:21.650 .برادر، بهت احتیاج دارم 39:23.027 --> 39:25.571 .وسط صحبتم - .بیا بیرون، همین حالا - 39:27.281 --> 39:28.282 .معذرت میخوام 39:33.245 --> 39:35.998 ازت میخوام که بهم یاد بدی .چجوری اینو با صدای بلند بخونم 39:36.832 --> 39:37.832 یه شعر از بایرن؟ 39:38.250 --> 39:40.378 امروز تو شمشیر بازی زیادی سفت زدم به کله‌ـت؟ 39:40.461 --> 39:43.089 در جنگلی که به آن مسیری نیست شادی است" 39:43.172 --> 39:44.382 ...اوه 39:44.465 --> 39:47.802 "...و در ساحل حس شیدایی خاصی است" چجوری یه نفر اینو یجوری میگه که خوب به نظر برسه؟ 39:48.302 --> 39:51.680 .متاسفانه امکان پذیر نیست .شعرش اصلا خوب نیست 39:51.764 --> 39:52.598 .چرت و پرت محضه 39:52.681 --> 39:55.684 .فکر کردم با اینجور چیزا حال میکنی 39:55.768 --> 39:58.062 .شعر و شاعری، آره. ولی بایرن، معلومه که نه 39:58.145 --> 39:59.897 همه بایرن دوست ندارن؟ 39:59.980 --> 40:03.484 خیلیا توی دوران تحصیلم توی کمبریج .منو شاعر بهتری نسبت به بایرن میدونستن 40:03.567 --> 40:05.653 یعنی شعرای تو کمتر فریبنده هستن؟ 40:05.736 --> 40:06.779 فریبنده؟ - .اوهوم - 40:06.862 --> 40:09.073 .شعرسرایی دقیقا برعکس اینه، برادر من 40:10.157 --> 40:13.994 شعرسرایی یعنی آشکار کردن .حقیقت ارزشمند، با کلمات 40:15.579 --> 40:18.541 .کاملا درسته، برادر داری...داری جدی میگی؟ 40:18.624 --> 40:19.667 .اوهوم 40:19.750 --> 40:21.585 .خداوندا. شب بخیر 40:21.669 --> 40:23.963 حقیقتا چجوری باید یک زن رو تحسین کرد؟ 40:26.340 --> 40:28.759 .باید با نگاه کردن بهش الهام بگیری 40:30.469 --> 40:32.221 .اینکه غرق زیباییش بشی 40:32.304 --> 40:35.850 تا به یه حدی برسی که دیگه ،نتونی خودت رو جمع و جور کنی 40:36.392 --> 40:38.853 تا جایی که با کمال میل حاضر باشی 40:38.936 --> 40:41.564 .هرگونه درد و رنجی رو براش تحمل کنی 40:43.566 --> 40:45.025 ...تا وجودش رو 40:45.693 --> 40:48.154 .با اعمال و کلمات‌ـت ستایش کنی... 40:50.406 --> 40:52.241 .این چیزیه که یه شاعر حقیقی توصیف میکنه 40:54.368 --> 40:56.579 .بیشتر از اینجور حرفا بزن، بندیکت 40:59.165 --> 41:00.165 .یه جایی بنویسش 41:02.668 --> 41:05.796 "و روی آن گونه و بر سر آن پیشانی" 41:05.880 --> 41:09.550 "خیلی نرم، خیلی آرام، خیلی شیوا" 41:10.759 --> 41:13.721 ،لبخندهایی که پیروز میشن" "،رنگ‌هایی که میدرخشن 41:14.346 --> 41:16.640 "،اما از روزهایی بگو که به خوشی گذرانده شده‌اند" 41:17.141 --> 41:19.518 "،ذهنی که با روح خود در آرامش است" 41:20.269 --> 41:23.772 "!قلبی که عشق آن، معصوم است" 41:27.943 --> 41:30.488 آقایون، از همه‌ـتون بابت این 41:30.571 --> 41:33.991 نمایش فوق‌العاده .از هنرهاتون بسیار سپاسگزارم 41:34.074 --> 41:37.119 .قطعا این واقعه توی خاطرمون میمونه 41:37.203 --> 41:39.079 معذرت میخوام، بانو دنبری؟ 41:39.163 --> 41:41.957 .امم، لرد بریجرتون، انتظار دیدنتون رو نداشتم 41:42.041 --> 41:44.126 .نه، ظاهرا از لیست مهمونا جا افتادم 41:44.210 --> 41:45.044 .آه 41:45.127 --> 41:47.087 اگرچه مطمئنم هیچوقت یه جوان که به مدت 41:47.171 --> 41:49.103 بیست و نه ساله افتخار آشنایی با شما رو داشته رو رد نمکنین 41:49.465 --> 41:51.717 و همچنین نگهبان دم درتون .هم همچین کاری نمیکنه 41:51.800 --> 41:54.136 .معذرت میخوام، وایکنت .به نظر دوباره دیر رسیدید 41:54.220 --> 41:56.222 ...دیگه داشتیم مراسم رو تموم میکردیم 41:56.305 --> 41:58.326 .مطمئنم دوشیزه ادوینا وقت برای یکی دیگه داشته باشن 41:58.974 --> 42:01.310 .کل شب رو داشتم روش وقت میذاشتم .از خودم سرودم 42:01.852 --> 42:03.229 دوست دارید بشنویدش؟ 42:05.022 --> 42:06.315 همگی دوست دارید بشنویدش؟ 42:06.398 --> 42:08.067 .بله. حتما - .وایکنت - 42:08.150 --> 42:10.194 .بخون پس - .البته، لرد بریجرتون - 42:21.956 --> 42:22.956 "...حقیقتا چطور" 42:24.792 --> 42:26.001 "باید یک زن رو تحسین کرد؟..." 42:27.711 --> 42:29.964 "..باید با نگاه کردن بهش الهام بگیری" 42:31.173 --> 42:32.967 ".اینکه غرق زیباییش بشی" 42:33.509 --> 42:37.096 تا به یه حدی برسی که دیگه" "،نتونی خودت رو جمع و جور کنی 42:37.179 --> 42:41.225 تا جایی که با کمال میل حاضر باشی" ".هرگونه درد و رنجی رو براش تحمل کنی 42:41.308 --> 42:42.476 "...تا وجودش رو" 42:45.980 --> 42:46.980 "...تا وجودش رو" 42:58.826 --> 43:00.411 .معذرت میخوام. نمیتونم انجامش بدم 43:04.540 --> 43:09.044 .این سخنان مال من نیستن .این کلمات، کامل متعلق به شخص دیگه‌ای هستن 43:10.879 --> 43:13.090 ...اگه بخوام روراست باشم، من 43:13.173 --> 43:15.050 .من زیاد تو کار شعر و شاعری نیستم 43:17.177 --> 43:20.848 ،کلمات توی اشعار، زیبا و شیرین هستن 43:20.931 --> 43:22.433 .ولی همچنین پوچ و توخالی هم هستن 43:23.225 --> 43:24.915 .البته مگر اینکه به دنبالش عمل صورت بگیره 43:27.021 --> 43:30.024 دوشیزه ادوینا، من میتونم اینجا بایستم .و وانمود کنم کسی باشم که نیستم 43:30.107 --> 43:33.277 میتونم وانمود کنم دقیقا چیزیایی که شما میخواین .رو میخوام، ولی اونجوری دارم دروغ میگم 43:34.486 --> 43:35.946 ...شاید نتونم 43:38.407 --> 43:40.492 اونطوری که باید و شاید 43:41.327 --> 43:42.985 .عشقی که استحقاق‌ـش رو دارید رو نشون بدم 43:45.122 --> 43:47.791 ولی بهتون قول میدم وقتی ...کار به عمل و انجام وظیفه برسه 43:49.835 --> 43:51.712 .تو اون موقعیت هیچی کم ندارم 43:52.880 --> 43:54.006 و امیدوارم که 43:54.757 --> 43:57.635 صدای عمل، بلندتر از .هر حرف زیبایی شنیده بشه 44:12.066 --> 44:15.527 شنیدی، بان؟ .اون نمیتونه عشقی که لایقشی رو بهت بده 44:15.611 --> 44:18.405 این باعث میشه تبدیل بشه به یه مرد بد یا یه مرد صاف و صادق؟ 44:19.073 --> 44:21.450 ،نشانه‌ی یک مرد حقیقیه 44:21.533 --> 44:23.869 .درست همونطور که بابایی میگفت 44:24.578 --> 44:25.578 درسته؟ 44:53.649 --> 44:54.692 .خوشمزه‌اس 45:13.877 --> 45:15.713 .بهتره برگردی به جشن 45:15.796 --> 45:17.339 .یه دقیقه دیگه میام 45:17.423 --> 45:20.509 خب، به نظر میرسه که وایکنت .بدجوری رفت رو اعصابت 45:21.635 --> 45:23.262 .بعضی وقتا رفتاراش آزاردهنده میشه 45:23.345 --> 45:25.764 .اون درست شدنی نیس .اون به درد خواهر من نمیخوره 45:25.848 --> 45:28.892 بالاخره یه کاری میکنم .خواهرم هم به این نتیجه برسه 45:29.893 --> 45:31.729 یه نصیحتی بکنم، دوشیزه شارما؟ 45:32.479 --> 45:34.732 ،وقتی یکی آشفته‌حاله 45:34.815 --> 45:39.528 اغلب اوقات کار عاقلانه‌‌تر اینه که .روی برطرف کردن نیازای خودش تمرکز کنه 45:39.611 --> 45:43.907 سعی برای عوض کردن نظر بقیه ،به عنوان کاری که درسته و باید انجام بشه 45:43.991 --> 45:46.994 اغلب اوقات کار سخت و آزاردهنده‌ایه 45:47.077 --> 45:48.517 که وقتی میفهمیم تمام مدت هیچ سودی نداشته 45:48.579 --> 45:51.999 .اعصابمونو خورد میکنه 45:52.082 --> 45:54.918 ،میدونم امشب خودمو خیلی احمق جلوه دادم .بانو دنبری 45:55.002 --> 45:57.296 .نیازی نیست این حرفو از تو بشنوم 45:57.379 --> 45:59.631 .راستش، نیازی نیست از هیچ‌کی بشنومش 46:00.507 --> 46:03.343 برام مهم نیست تک‌تک‌تون راجع به من .چه فکری میکنین 46:04.970 --> 46:07.556 ،به محض این‌که ادوینا ازدواج کرد ،باید تنها برگردم خونه 46:07.639 --> 46:11.059 خوش‌حال به این دلیل که .دیگه هیچ‌وقت پامو توی این شهر نمیذارم 46:12.102 --> 46:14.730 .شاید هنوز ندونی، و هیچ اشکالی هم نداره 46:14.813 --> 46:18.108 ،اما من به شخصه به نظرم خیلی ناامید کننده 46:18.192 --> 46:20.194 ،و در عین حال مخالف حقیقته 46:20.277 --> 46:23.322 که بشنوم دوست داری 46:23.405 --> 46:26.033 توی 26 سالگی‌ت تنها باشی؟ 46:26.116 --> 46:28.660 .شاید نباید تنها باشی .من معلم خصوصی میشم 46:28.744 --> 46:31.205 خوش‌حال میشم بدونم .از خواهرم مراقبت میشه 46:31.288 --> 46:32.288 خوش‌حال؟ 46:33.081 --> 46:34.750 واقعا این‌قدر بدبختی، بانوی من؟ 46:34.833 --> 46:36.627 ببخشید؟ 46:36.710 --> 46:38.337 مگه همین الانشم تنها نیستی؟ 46:38.420 --> 46:41.173 .من زیرنظر دارمت. میبینمت .تو فراتر از خوش‌حالی 46:41.256 --> 46:45.511 .چون من یه عمر زندگی کردم 46:46.720 --> 46:47.930 .من یه بیوه‌م 46:48.639 --> 46:51.683 .کسایی رو دوست داشتم .افرادی رو از دست دادم 46:51.767 --> 46:53.477 حق اینو داشتم 46:53.560 --> 46:56.104 ،تا هر کاری که دوست دارمو ،هر وقت که دوست دارم 46:56.188 --> 46:58.690 .و هر جور دوست دارم انجام بدم 46:58.774 --> 47:00.025 ،بچه 47:00.734 --> 47:02.986 .تو مثل من نیستی 47:03.695 --> 47:06.573 ،و اگه این مسیرو ادامه بدی 47:06.657 --> 47:09.243 .هیچ‌وقت مثل من نمیشی 47:11.119 --> 47:13.747 دو چیز هستن که توی تاریکی‌ها 47:13.831 --> 47:16.750 .و مکان‌های تاریک شهر خوب‌مون میپلکن 47:16.834 --> 47:20.379 .آفت‌ها و رازها 47:20.462 --> 47:25.092 خواننده‌ی عزیز، به تو میسپارم .که کدوم‌شون آسیب بیش‌تری وارد میکنن 47:26.802 --> 47:30.514 ولی برای همه سواله سوگلی فصل چه رازها‌یی رو 47:30.597 --> 47:33.225 .توی دلش نگه داشته 47:33.308 --> 47:36.270 و کیو انتخاب میکنه که این رازها رو بهش بگه؟ 47:36.353 --> 47:38.772 شاید وایکنت بریجرتون؟ 47:39.690 --> 47:42.067 حداقل نظر شارما که بزرگ‌تره 47:42.150 --> 47:46.488 راجع به همچین موضوعی .برای هیچ‌کی پوشیده نیست 47:53.996 --> 47:57.708 اگه واقعا این‌قدر به خاطر چیزایی که ،بانو ویسلداون مینویسه اعصابت خورد میشه 47:57.791 --> 47:59.167 .شاید بهتر باشه دیگه نخونی 47:59.251 --> 48:01.712 .اون بالاخره خودشو آشکار کرده - ...چی؟ الـ - 48:01.795 --> 48:03.755 ...نمیخواستم اینو بهت بگم چون 48:03.839 --> 48:06.508 ،خب، خجالت‌زده شده بودم ،و فکر میکردم اشتباه میکنم، اما 48:07.092 --> 48:09.052 .دیروز رفتم به دفتر کارش 48:09.136 --> 48:10.345 جدی؟ 48:11.930 --> 48:13.765 با کسی هم حرف زدی؟ 48:14.391 --> 48:16.476 .مهم نیست. پن، ببین 48:16.560 --> 48:19.271 ،نه تنها این کاغذا کاملا جنس‌شون یکیه 48:19.354 --> 48:22.816 بلکه حروف «ک»، به طرز کاملا مشابهی .یه خرده بد شکل نوشته شدن 48:22.900 --> 48:25.360 .مطمئنا این دیگه تصادفی اتفاق نیفتاده 48:26.028 --> 48:27.529 .خب، باید حواس‌مونو جمع کنیم 48:28.322 --> 48:30.407 اگه همین اشتباه توی شماره‌ی بعدی ،ویسلداون هم وجود داشته باشه 48:30.490 --> 48:32.868 .متوجه میشیم که اون چاپ‌خونه قطعا مال خودشه 48:50.218 --> 48:52.763 .یه حرف «ک» جدید برای یه روزنامه‌ی استن‌هوپی 48:52.846 --> 48:56.058 .میشه ده پنی - .بهت پنج پنی میدم - 48:56.141 --> 48:59.394 .پنج قیمت ویژه‌ی مشتریای ثابته 48:59.478 --> 49:02.731 .بهم اعتماد کن، رفیق، بعدا هم دوباره مزاحمت میشم 49:02.814 --> 49:06.026 ،حالا تخفیفو بهم بده .تا هر دومون راضی باشیم 49:13.825 --> 49:14.993 خانوم پنه‌لوپی؟ 49:16.036 --> 49:19.289 در واقع، شاید به من بگین 49:19.373 --> 49:22.250 .بزرگ‌ترین رازفاش‌کن دنیا 49:22.334 --> 49:26.755 آخه به جز من دیگه کیه که بهتون همیشه حقیقتو بگه؟ 49:27.339 --> 49:29.132 .بفرمایید، علیاحضرت 49:29.633 --> 49:31.093 و مطمئنی 49:31.176 --> 49:34.016 که اینا زنای جوونی هستن که سوگلی‌مون تا دیروقت باهاشون حرف میزده؟ 49:34.096 --> 49:35.430 .بله، علیاحضرت 49:35.514 --> 49:36.974 ،اگه چیزی که فکر میکنیم، حقیقت داشته باشه 49:37.057 --> 49:40.394 .بانو ویسلداون هم جزو همیناست 49:42.229 --> 49:45.732 وقتی حتی مخفی‌ترین رازها هم 49:45.816 --> 49:48.986 .بالاخره آشکار میشن 49:49.010 --> 49:59.010 مترجمین: 49:59.034 --> 50:09.034 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]