1 00:00:01,360 --> 00:00:07,350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:08,361 --> 00:00:16,351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 زیر نویس از narges-s-p 4 00:00:20,979 --> 00:00:24,149 رکورد سریع ترین خواستگاری 5 00:00:24,232 --> 00:00:27,569 توی فصل بارانی سال 1804 میلادی شکسته شد, 6 00:00:27,652 --> 00:00:31,156 وقتی دوشیزه لیوپولد در یک مهمانی عقد بود 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,450 8 00:00:33,533 --> 00:00:36,327 در کمتر از چهار و نیم دقیقه ازش خواستگاری شد 9 00:00:37,162 --> 00:00:41,458 البته دوشیزه لیوپولد و همسر جدیدش لندن رو ترک کردن 10 00:00:41,541 --> 00:00:43,418 اونم چند ساعت بعد از عروسی شون. 11 00:00:44,002 --> 00:00:46,171 دلیلش مشخص نیست. 12 00:00:47,422 --> 00:00:50,341 خواننده عزیز ، از بین همه چیزهایی که بهتون گفتم, 13 00:00:50,425 --> 00:00:54,137 نکته کوچیکی وجود داره که باید بیشتر بهش توجه کنید. 14 00:00:55,013 --> 00:00:59,559 هیچکس نمیتونه حقیقت پشت پرده ازدواج رو بفهمه. 15 00:01:01,978 --> 00:01:05,273 تازه عروس ها مراقب باشید. 16 00:01:05,356 --> 00:01:08,068 شما نمیدونید که در آینده چی در انتظارتونه. 17 00:01:08,151 --> 00:01:09,360 سختی ؟… 18 00:01:09,444 --> 00:01:12,363 به من دست نزن ! ازم دور شو تنهام بزار 19 00:01:12,447 --> 00:01:14,532 یا بی آبرویی ؟ 20 00:01:14,616 --> 00:01:16,743 ازم دور شو ! تنهام بزار ! 21 00:01:26,211 --> 00:01:31,424 یا ممکنه برای یه نفر همه اینها اتفاق بیوفته, 22 00:01:32,008 --> 00:01:34,594 یا عشق واقعی 23 00:01:37,305 --> 00:01:43,061 اینکه کدوم یکی از اینها در انتظار رابطه های این فصله رو, 24 00:01:43,144 --> 00:01:45,021 فقط دو چیز تعیین میکنه ... 25 00:01:45,730 --> 00:01:46,730 زمان, 26 00:01:46,773 --> 00:01:48,108 و مثل همیشه, 27 00:01:48,691 --> 00:01:49,984 اینجانب. 28 00:01:51,194 --> 00:01:53,780 عالیجنابان ، اجازه دارید لبخند بزنید. 29 00:01:57,909 --> 00:02:00,411 ممکنه هر دو یکمی به هم نزدیک تر بشید 30 00:02:04,332 --> 00:02:05,332 بهتر شد. 31 00:02:09,587 --> 00:02:12,841 به محض اینکه کار پرتره تموم شد, من از لندن میرم. 32 00:02:12,924 --> 00:02:13,859 شاید امشب. 33 00:02:13,883 --> 00:02:16,344 میخوای پشت سرمون حرف بزنن ؟ 34 00:02:16,427 --> 00:02:18,179 من جور دیگه ای ترجیح میدم. 35 00:02:18,263 --> 00:02:20,515 حالا که میدونیم باردار نیستم, 36 00:02:21,474 --> 00:02:23,726 بهتره آخر فصل از لندن بری, 37 00:02:23,810 --> 00:02:26,062 همونطور که بقیه مردم شهر این کارو میکنن. 38 00:02:26,146 --> 00:02:28,481 - چند روز بیشتر نیست. - باشه. 39 00:02:34,154 --> 00:02:37,157 و در مورد مجلس رقص روز جمعه ... 40 00:02:37,824 --> 00:02:39,325 میتونم روی حضورت حساب کنم ؟ 41 00:02:39,409 --> 00:02:42,203 با توجه به اینکه خودم یکی از میزبان ها هستم ، حق انتخابی ندارم 42 00:02:42,287 --> 00:02:44,080 این آخرین چیزیه که بهت اجبار میکنم. 43 00:02:44,164 --> 00:02:47,208 هفته دیگه, ریاکاری ما به خوبی و خوشی تموم میشه. 44 00:02:48,626 --> 00:02:51,421 معذرت میخوام ولی اینجوری نمیشه. 45 00:02:52,338 --> 00:02:55,675 شاید بهتر باشه سرورم ، دستتونو روی شانه دوشس بزارید, 46 00:02:55,758 --> 00:02:58,219 اینطوری هر دو خوشحال به نظر میرسید همونطور که باید باشه. 47 00:03:20,658 --> 00:03:21,658 خدای من 48 00:03:23,703 --> 00:03:25,496 کاملا دلبستگی رو نشون دادید. 49 00:03:48,770 --> 00:03:51,147 - پس کجا دیدیش ؟ - توی شهر 50 00:03:51,231 --> 00:03:52,124 تو مغازه اش ؟ 51 00:03:52,148 --> 00:03:53,608 تو نباید الان جایی باشی ؟ 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,451 تا برای اولین مجلس رقصت آماده بشی ؟ 53 00:03:56,945 --> 00:04:00,573 برادر ! این تابستون میتونم برای خوشگذرونی به تالار اوبری بیام ؟ 54 00:04:02,867 --> 00:04:04,118 برادر ! 55 00:04:05,078 --> 00:04:06,871 اگه حواست باشه که دور و برم نیای 56 00:04:06,955 --> 00:04:07,997 فکر کنم ایده ی خوبی باشه 57 00:04:08,081 --> 00:04:10,959 - جدی نمیگی. - همین الان تمرینمو شروع میکنم 58 00:04:11,459 --> 00:04:14,063 مادام دلاکروا چه جاهایی غیر از مغازه اش میره ؟ 59 00:04:14,087 --> 00:04:16,756 خیلی جاها ، الوییز, به خاطر چیزهای زیادی که دوست داره. 60 00:04:17,966 --> 00:04:19,050 منظورت رازهای زیادشه ؟ 61 00:04:20,260 --> 00:04:21,719 باید مواظب باشی ، بندیکت 62 00:04:21,803 --> 00:04:24,472 مادام دلاکروا ممکنه اون کسی که فکر میکنی نباشه 63 00:04:24,555 --> 00:04:27,350 و همنشین شدن باهاش, ممکنه عواقبی داشته باشه. 64 00:04:28,142 --> 00:04:30,520 از هرکسی توقع داشتم غیر از تو 65 00:04:30,603 --> 00:04:33,043 تو فکر میکنی فقط به خاطر اینکه مادام دلاکروا شاغله 66 00:04:33,106 --> 00:04:35,275 یا اینکه اطراف میدون گروسونور زندگی نمیکنه 67 00:04:35,358 --> 00:04:36,859 با همه فرق میکنه ؟ منظورت اینه ؟ 68 00:04:36,943 --> 00:04:39,153 اینکه لیاقت توجه منو نداره 69 00:04:39,237 --> 00:04:41,572 به خاطر اینکه رفتارش جامعه پسند نیست ؟ 70 00:04:41,656 --> 00:04:44,534 - من اینو نمیگم. - پس چی میخوای بگی ؟ 71 00:04:49,497 --> 00:04:51,617 راست میگی باید برای مهمونی خواهرمون آماده بشم 72 00:04:51,666 --> 00:04:52,559 همینکارو بکن 73 00:04:52,583 --> 00:04:54,210 عمه وینی پیغام فرستاده 74 00:04:54,294 --> 00:04:57,380 - فرانچسکا فردا میرسه خونه - چه هیجان انگیز ! 75 00:04:57,463 --> 00:04:59,566 شاید بتونه برامون از وقتایی که دور از لندن بوده بگه 76 00:04:59,590 --> 00:05:02,010 - فرانچسکا خیلی چیزا رو از دست داده - واقعا 77 00:05:02,093 --> 00:05:05,888 قطعا ، فصل پر حادثه ای با دافنه و دوک داشتیم 78 00:05:05,972 --> 00:05:07,056 و بعدش آنتونی و ... 79 00:05:08,683 --> 00:05:09,851 آره ، خوب ، مهم نیست 80 00:05:13,396 --> 00:05:14,373 مارینا ؟ 81 00:05:14,397 --> 00:05:15,648 پن ، بیا تو 82 00:05:17,567 --> 00:05:20,028 چی ... چیکار میکنی ؟ مامان گفته باید استراحت کنی 83 00:05:20,111 --> 00:05:21,571 احساس میکنم خیلی بهترم 84 00:05:21,654 --> 00:05:22,947 - مارینا ... - چیه ؟ 85 00:05:23,031 --> 00:05:25,700 پنه لوپه ، بهت اطمینان میدم که حالم خوبه 86 00:05:25,783 --> 00:05:27,994 اون چایی کاری که میخواستمو انجام داد 87 00:05:28,661 --> 00:05:30,204 و حالا با پایان فصل ... 88 00:05:30,288 --> 00:05:32,540 بالاخره میتونم برم خونه 89 00:05:33,499 --> 00:05:36,169 - پس یعنی تو دیگه ... - باردار نیستم ؟ 90 00:05:37,128 --> 00:05:39,422 اگه چیزی بود باید تا الان حس میکردم 91 00:05:41,632 --> 00:05:42,842 تو همه رو سراسیمه کرده بودی 92 00:05:43,801 --> 00:05:46,346 برام مهم نیست 93 00:05:47,305 --> 00:05:51,267 ولی به خاطر هر چیزی که گفتم و هرکاری که کردم متاسفم 94 00:05:52,560 --> 00:05:55,229 درباره کالین حق با تو بود 95 00:05:56,397 --> 00:05:58,441 اون مرد خوب و خوش قلبیه 96 00:06:00,068 --> 00:06:03,279 تو باهاش خیلی خوب بودی مطمئنم یه روزی اینو میفهمه 97 00:06:10,036 --> 00:06:13,164 عجیبه امروز منتظر کسی نبودیم 98 00:06:21,839 --> 00:06:23,925 مارینا ؟ حالت خوبه ؟ 99 00:06:30,473 --> 00:06:31,891 من تصمیم خودمو گرفتم 100 00:06:32,392 --> 00:06:34,936 من و دوک راهمونو از هم جدا میکنیم 101 00:06:36,145 --> 00:06:37,855 واقعا این به صلاحمونه 102 00:06:38,981 --> 00:06:41,442 میدونم که همیشه حرف های درستی نمیزنم 103 00:06:41,526 --> 00:06:44,070 و چیزهایی که میگم ، خوب ... 104 00:06:44,529 --> 00:06:48,991 همیشه چیزی که میخوای بشنوی نیست فقط میتونم چیزی که میدونم رو بهت پیشنهاد بدم 105 00:06:49,700 --> 00:06:53,371 هر چقدر بخشیدن یه نفر سخت باشه 106 00:06:53,454 --> 00:06:55,665 ولی برای حرکت به جلو لازمه 107 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 این به من مربوط نمیشه ، مامان 108 00:06:59,252 --> 00:07:03,548 دوک تصمیم گرفته هیچ شادی رو توی زندگیش راه نده 109 00:07:03,631 --> 00:07:06,717 و در عوض کینه پدرشو داشته باشه 110 00:07:07,468 --> 00:07:09,846 چطور میتونم ببخشمش 111 00:07:09,929 --> 00:07:14,308 چطوری میتونیم به جلو حرکت کنیم ؟ 112 00:07:14,392 --> 00:07:15,685 سرورم ؟ 113 00:07:18,020 --> 00:07:21,232 امیدوارم هر چیزی که برای مهمانی روز جمعه نیاز دارید رو پیدا کرده باشید 114 00:07:21,315 --> 00:07:25,445 قطعا بهترین رخداد فصل خواهد شد 115 00:07:25,528 --> 00:07:27,155 البته ، دخترهای جوان من 116 00:07:27,238 --> 00:07:31,200 روز بعدش راجع به شگفتی های این جشن میشنون 117 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 به خاطر اینکه دعوت نامه نگرفتن 118 00:07:34,996 --> 00:07:37,165 مخصوصا ، پرودنس به خاطرش خیلی گریه میکنه 119 00:07:37,248 --> 00:07:39,041 مگه نه ، خانم وارلی ؟ 120 00:07:39,667 --> 00:07:42,712 اوه ! مثل ابر بهار ! 121 00:07:42,795 --> 00:07:45,756 لیدی فدرینگتون ! شاید باید برای دختران جوانتون توضیح بدید 122 00:07:45,840 --> 00:07:48,551 که چطوری به همچین وضع تاسف باری رسیدن 123 00:07:48,634 --> 00:07:50,219 و دقیقا ، چه کسی باعثش شد 124 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 شاید بشه کاری کرد 125 00:07:54,432 --> 00:07:57,685 من مشکلی نمیبینم که مهمونای بیشتری دعوت کنم 126 00:07:58,186 --> 00:08:01,355 من اطمینان دارم که همه ما دوست داریم خطاهای گذشته رو ببخشیم 127 00:08:01,439 --> 00:08:02,773 و به جلو حرکت کنیم 128 00:08:03,774 --> 00:08:04,901 مگه نه ، مامان ؟ 129 00:08:06,736 --> 00:08:07,862 اگه این چیزیه که میخوای 130 00:08:08,905 --> 00:08:09,905 فوق العاده است 131 00:08:11,199 --> 00:08:14,118 معذرت میخوام خانم یه کالسکه دم در خونه اومده 132 00:08:14,202 --> 00:08:16,287 آقای کرین اومده 133 00:08:17,163 --> 00:08:20,249 ببخشید گفتی "کرین " ؟ 134 00:08:21,292 --> 00:08:23,252 ممکنه سر جورج کرین باشه ؟ 135 00:08:29,008 --> 00:08:31,048 آقای کرین آشنایی با شما مسرت بخشه. 136 00:08:31,093 --> 00:08:35,264 اصلا فکر نمیکردم سربازی مثل شما ، به شهر بیاد 137 00:08:35,348 --> 00:08:39,644 و خوب دوشیزه تامپسون خیلی وقته که 138 00:08:39,727 --> 00:08:41,604 هیچ نامه ای از طرف شما دریافت نکرده 139 00:08:41,687 --> 00:08:44,065 منم انتظاری از ایشون نداشتم ، بانوی من 140 00:08:44,148 --> 00:08:45,042 ببخشید ؟ 141 00:08:45,066 --> 00:08:47,985 این مرد اونی که فکر میکنید نیست ، لیدی فدرینگتون 142 00:08:48,694 --> 00:08:51,364 ایشون جورج نیستن برادرش سر فیلیپ هستن 143 00:08:54,534 --> 00:08:56,869 من امروز خبرهای ناخوشایندی با خودم آوردم 144 00:08:58,746 --> 00:09:02,166 برادرم جورج چند هفته پیش ... 145 00:09:04,919 --> 00:09:07,338 در جنگ کشته شده و ... 146 00:09:08,839 --> 00:09:09,839 مارینا 147 00:09:10,633 --> 00:09:12,260 مارینا ، خواهش میکنم ، صبر کن 148 00:09:15,429 --> 00:09:16,681 اون داشته بهم نامه مینوشته ... 149 00:09:18,224 --> 00:09:19,224 جورج ... 150 00:09:20,893 --> 00:09:22,270 که بهم بگه دوستم داره ... 151 00:09:24,564 --> 00:09:29,068 که بهم بگه میتونیم با هم فرار کنیم و ازدواج کنیم و بچه مونو نگه داریم 152 00:09:32,697 --> 00:09:36,909 سر فیلیپ این نامه ناتمام رو بین وسایلش پیدا کرده بعد از اینکه اون ... 153 00:09:41,330 --> 00:09:44,375 اگه پرس و جو های تو نبود 154 00:09:45,084 --> 00:09:47,336 سر فیلیپ هرگز نمیفهمید که من اینجام 155 00:09:48,629 --> 00:09:50,715 و من هرگز نمیفهمیدم که جورج ... 156 00:09:52,633 --> 00:09:53,633 دوستم داشته 157 00:09:56,345 --> 00:09:58,264 تمام این مدت ، دوستم داشته 158 00:10:02,310 --> 00:10:04,020 من فکر میکردم اون آدم بدیه 159 00:10:04,854 --> 00:10:06,022 ولی نبود 160 00:10:12,653 --> 00:10:16,240 اون یه دلیل کاملا منطقی 161 00:10:16,324 --> 00:10:17,867 برای نامه ننوشتن داشته 162 00:10:23,039 --> 00:10:24,206 و من اشتباه میکردم 163 00:10:40,598 --> 00:10:45,019 دوشیزه الوییز ، بهتره یه روز دیگه که مغازه بازه بیای 164 00:10:45,102 --> 00:10:47,396 امیدوار بودم برای من استثنا قایل بشی 165 00:10:47,480 --> 00:10:49,398 من برای مهمونی خواهرم لباس لازم دارم 166 00:10:51,192 --> 00:10:53,072 تو همین الان هم برای مهمونی خواهرت لباس داری 167 00:10:53,152 --> 00:10:54,320 یکی دیگه هم میخوام 168 00:10:54,987 --> 00:10:57,823 یه خانم جوان نمیتونه لباس های خیلی زیادی داشته باشه ؟ 169 00:11:00,826 --> 00:11:01,826 اوه ! 170 00:11:02,370 --> 00:11:03,704 شاید این یکی ! 171 00:11:04,580 --> 00:11:06,666 این منو مد روز میکنه 172 00:11:06,749 --> 00:11:08,709 البته فکر کنم از نظر فدرینگتون ها 173 00:11:08,751 --> 00:11:10,503 متاسفانه اون دختران جوان 174 00:11:10,586 --> 00:11:13,714 از افشاگری اخیر لیدی ویسلداون آسیب دیدن 175 00:11:14,632 --> 00:11:17,134 کاش یه مطلب چاپلوسانه درباره شون مینوشت 176 00:11:17,718 --> 00:11:20,388 - شاید این کارو بکنه - چی باعث شد اینو بگی ؟ 177 00:11:20,471 --> 00:11:23,557 چون اون میدونه چی برای کارش خوبه 178 00:11:23,641 --> 00:11:27,436 و اینکه عصبانی کردن مشتری های وفادار خوب نیست 179 00:11:28,396 --> 00:11:30,898 نه ...نه ... نیست 180 00:11:31,649 --> 00:11:34,443 خواه اون مشتری های وفادار فدرینگتون ها باشن ... 181 00:11:34,527 --> 00:11:36,445 یا حتی بریجرتون ها... 182 00:11:37,655 --> 00:11:40,282 لیدی ویسلداون باید چیزی که راجع بهشون مینویسه رو خوب سبک سنگین کنه 183 00:11:40,366 --> 00:11:41,492 واقعا 184 00:11:43,994 --> 00:11:46,664 من شنیدم که میگن ، مردها 185 00:11:46,747 --> 00:11:48,666 مثل برادر خودم 186 00:11:48,749 --> 00:11:51,335 میتونن با شایعات کنار بیان 187 00:11:51,419 --> 00:11:52,419 ولی ... 188 00:11:53,170 --> 00:11:54,380 ولی همیشه مطمئن نیستم 189 00:11:57,091 --> 00:11:59,552 من میدونم چرا اینجایی ، دوشیزه الوییز 190 00:12:00,511 --> 00:12:02,221 تو خیلی باهوشی 191 00:12:02,304 --> 00:12:04,765 و به آدم های دور و برت خیلی اهمیت میدی 192 00:12:04,849 --> 00:12:05,891 همونطور که باید باشی 193 00:12:06,642 --> 00:12:12,565 ولی باید بدونی که من با کسی سر جنگ ندارم 194 00:12:15,568 --> 00:12:16,694 خوبه 195 00:12:17,486 --> 00:12:19,155 به خاطر اینکه ملکه خشمگینه 196 00:12:19,238 --> 00:12:22,199 پس ویسلداون هر کی که هست باید مراقب باشه 197 00:12:22,283 --> 00:12:24,160 متنفرم از اینکه ساکتش کنن 198 00:12:24,243 --> 00:12:27,747 قبل از اینکه فرصت کنه راهشو عوض کنه و چیزهایی که خراب کرده رو درست کنه 199 00:12:27,830 --> 00:12:31,667 من باور دارم که ویسلداون به اندازه کافی باهوش هست که از خودش مراقبت کنه 200 00:12:32,501 --> 00:12:33,501 بله 201 00:12:34,170 --> 00:12:35,212 حتما هست 202 00:12:36,213 --> 00:12:38,674 گفتگوی دلپذیری بود مادام دلاکروا 203 00:12:39,592 --> 00:12:40,760 ممنونم 204 00:12:43,554 --> 00:12:45,473 درو قفل کن 205 00:13:26,931 --> 00:13:28,516 - سرورم - سرورم 206 00:13:30,434 --> 00:13:32,311 - دارین میرین به مسابقه بوکس ویل ؟ 207 00:13:32,978 --> 00:13:36,190 - همراهم میای ؟ - نه ، برای مهمانی خیلی کار دارم 208 00:13:37,775 --> 00:13:40,486 ولی البته ، شما باید بری و حمایت خودتو نشون بدی 209 00:13:43,864 --> 00:13:44,864 سایمون 210 00:13:47,576 --> 00:13:48,702 پدرت چیکار کرده بود ... 211 00:13:49,787 --> 00:13:52,373 که مجبور شدی قسم بخوری ؟ 212 00:13:52,456 --> 00:13:54,096 ما مجبور نیستیم راجع بهش حرف بزنیم 213 00:13:54,166 --> 00:13:56,794 به عنوان همسرت ، حق ندارم بدونم ؟ 214 00:13:56,877 --> 00:13:58,712 حقت خیلی بیشتر از اینه ... 215 00:14:03,342 --> 00:14:06,637 دافنه ... شاید الان نفهمی ولی باید بدونی که 216 00:14:06,720 --> 00:14:08,597 من اینکارو به خاطر صلاح خودت انجام میدم 217 00:14:08,681 --> 00:14:12,184 - خودم میتونم برای خودم تصمیم بگیرم که ... - بدون من راحت تر خواهی بود 218 00:14:48,387 --> 00:14:50,806 سه به یک روی برد مشت آهنی 219 00:14:51,849 --> 00:14:54,560 پنج به دو به نفع مشت آهنی شما قربان ؟ 220 00:14:57,313 --> 00:14:59,732 این مبارزه رو ببر بعدش میتونیم شهرو ترک کنیم 221 00:14:59,815 --> 00:15:03,027 اگه دوست داشته باشی میتونیم توی کل انگلستان برنامه اجرا کنیم 222 00:15:03,110 --> 00:15:05,112 که زندگیمونو با مبارزه کردن ادامه بدیم ؟ 223 00:15:05,905 --> 00:15:08,115 آلیس ، ما باید برای آینده مون برنامه ریزی کنیم 224 00:15:08,198 --> 00:15:09,617 من نمیتونم تا ابد مبارزه کنم 225 00:15:10,326 --> 00:15:12,161 شرایطمون فقط بستگی داره به اینکه 226 00:15:12,244 --> 00:15:15,331 که من چقدر خوب بتونم اونا رو 227 00:15:15,915 --> 00:15:16,915 راضی نگه دارم 228 00:15:18,208 --> 00:15:19,877 ویل ، چی داری میگی ؟ 229 00:15:20,836 --> 00:15:21,921 شاید ببازم 230 00:15:24,173 --> 00:15:26,800 شاید پولش برای خوشحال کردنمون کافی باشه 231 00:15:43,692 --> 00:15:46,570 - ممنون که منو ملاقات میکنید - همیشه به یه مبارزه خوب علاقه دارم 232 00:15:47,738 --> 00:15:49,073 ولی ، چرا خواستی بیایم اینجا ؟ 233 00:15:49,573 --> 00:15:52,242 میخوام روی این مسابقه یه شرط بزرگ ببندم 234 00:15:52,326 --> 00:15:55,454 و بهم گفتن که شما معامله های بزرگ رو ترتیب میدید 235 00:15:57,122 --> 00:15:58,165 پولم رو روی هیولا شرط بستم 236 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 روی موندریچ ؟ 237 00:16:01,794 --> 00:16:05,714 فقط یه دلیل داره که لردی مثل تو بیاد سراغ ما 238 00:16:05,798 --> 00:16:09,677 هر کسی تو رو بشناسه میدونه که حرفات بی ارزشه 239 00:16:11,887 --> 00:16:13,639 نیازی نیست حرفمو قبول کنی 240 00:16:14,139 --> 00:16:15,139 در عوض 241 00:16:17,059 --> 00:16:19,311 میتونی سند خونه مو بگیری 242 00:16:19,979 --> 00:16:21,730 اگه باختم ، مال تو میشه 243 00:16:51,468 --> 00:16:53,846 یک ساعت پیش باید اینجا میبودی 244 00:16:53,929 --> 00:16:55,014 خوب ، باید میومدم 245 00:16:55,097 --> 00:16:57,474 ولی نه اینکه خیلی هم به من احتیاج داشتی که برات آرزوی موفقیت کنم ؟ 246 00:16:57,558 --> 00:16:58,559 آماده ای ؟ 247 00:17:01,687 --> 00:17:02,813 همونطور که همیشه بودم 248 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 خانم ها و آقایان سر جاهاتون بشینین 249 00:17:09,945 --> 00:17:11,530 مسابقه داره شروع میشه 250 00:17:14,950 --> 00:17:19,872 اعتبارمون پیش خیاط ، در خطره 251 00:17:19,955 --> 00:17:21,790 اگه اعتباری مونده باشه 252 00:17:22,916 --> 00:17:26,003 پس خانم های جوان باید لباسهایی رو بپوشن که قبلا پوشیدن 253 00:17:26,086 --> 00:17:28,505 لباس های قبلی ؟ ترجیح میدم اصلا به مهمونی نیام ، مامان 254 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 کسی میتونه لباسی که قبلا پوشیده شده رو بپوشه ؟ 255 00:17:35,012 --> 00:17:36,847 معذرت میخوام بانوی من 256 00:17:36,930 --> 00:17:39,266 ولی به نظر میرسه کار من اینجا تموم نشده 257 00:17:39,349 --> 00:17:41,852 خیلی دوست دارم با دوشیزه تامپسون صحبت کنم 258 00:17:43,187 --> 00:17:44,605 یه سوالی ازشون دارم 259 00:17:45,647 --> 00:17:46,647 باهات ازدواج کنم ؟ 260 00:17:48,567 --> 00:17:49,777 نمیفهمم 261 00:17:50,319 --> 00:17:52,780 بعد از رفتار آزادانه ای که برادرم با تو داشته ... 262 00:17:53,822 --> 00:17:54,948 با پاکدامنی تو ... 263 00:17:55,991 --> 00:17:57,910 من باید وظیفه ام رو انجام بدم 264 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 یه ازدواج آبرومند ! 265 00:18:02,790 --> 00:18:03,791 دوشیزه تامپسون ! 266 00:18:04,291 --> 00:18:05,626 چقدر خوب 267 00:18:06,168 --> 00:18:08,253 سر فیلیپ لقب "کرین" رو به ارث میبرن 268 00:18:08,337 --> 00:18:12,257 و دارایی کافی برای حمایت از تو رو دارن 269 00:18:12,341 --> 00:18:15,260 و شاید حتی عموزاده های دورت 270 00:18:15,344 --> 00:18:16,344 من نمیتونم 271 00:18:17,554 --> 00:18:18,931 من این مرد رو نمیشناسم 272 00:18:19,598 --> 00:18:20,974 من این مرد رو دوست ندارم 273 00:18:22,476 --> 00:18:24,269 من نمیتونم باهاش ازدواج کنم 274 00:18:30,150 --> 00:18:34,655 جورج خیلی بهت اهمیت میداد ، دوشیزه تامپسون و این هرگز تغییر نمیکنه 275 00:18:35,155 --> 00:18:37,282 اون میخواسته که ازت مراقبت بشه 276 00:18:38,408 --> 00:18:40,202 اون میخواسته که ازت حمایت بشه 277 00:18:41,286 --> 00:18:43,288 به من اجازه بده تا خواسته های برادر مرحومم رو برآورده کنم 278 00:18:51,547 --> 00:18:53,924 به خاطر پیشنهادتون ممنونم ، سر فیلیپ 279 00:18:54,007 --> 00:18:56,635 ولی فکر میکنم باید برید 280 00:18:59,680 --> 00:19:00,722 بسیار خوب 281 00:19:02,307 --> 00:19:04,309 براتون آرزوی بهترین ها رو دارم ، دوشیزه تامپسون 282 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 چیکار کردی ؟ 283 00:19:21,368 --> 00:19:26,123 این یه پیشنهاد قابل قبول بود 284 00:19:26,206 --> 00:19:28,750 من دیگه باردار نیستم لیدی فدرینگتون 285 00:19:28,834 --> 00:19:32,796 پس دیگه لزومی نمیبینم و برام قابل قبول نیست که بر خلاف میلم 286 00:19:32,880 --> 00:19:36,383 توی هیچکدوم از برنامه ریزی های غیر عادی شما شرکت کنم 287 00:20:42,866 --> 00:20:43,866 زود باش ، ویل ! 288 00:20:46,328 --> 00:20:47,412 آره ! 289 00:20:47,996 --> 00:20:48,996 بزنش ! 290 00:20:49,873 --> 00:20:50,873 ناک اوتش کن! 291 00:20:52,417 --> 00:20:55,003 اوه ! خدای من 292 00:20:58,131 --> 00:20:59,424 برام پول بیار ! 293 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 تو میتونی ! 294 00:22:08,535 --> 00:22:10,370 زود باش ! زود باش ! هیولا 295 00:22:11,371 --> 00:22:12,706 Oh! 296 00:22:15,792 --> 00:22:16,835 Oh! 297 00:22:23,425 --> 00:22:24,468 آره ! آره 298 00:22:31,099 --> 00:22:32,099 آره ! 299 00:22:32,893 --> 00:22:33,786 آره ! 300 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 موندریچ ، بلند شو 301 00:22:37,939 --> 00:22:38,940 من بردم ! 302 00:22:39,483 --> 00:22:40,817 من بردم ! 303 00:23:00,253 --> 00:23:01,253 سرورم 304 00:23:02,547 --> 00:23:03,548 لیدی داونبری 305 00:23:04,800 --> 00:23:08,220 یادت رفته ، که قرار بود بیایم و برای کارهای مهمانی کمکت کنیم ؟ 306 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 مادرت توی سالن منتظره 307 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 همین الان میام اونجا 308 00:23:15,519 --> 00:23:16,519 لیدی داونبری ؟ 309 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 شما جریان این نامه ها رو میدونستید ؟ 310 00:23:21,942 --> 00:23:25,987 به نظر میرسه که دوک وقتی بچه بوده به پدرش مینوشته 311 00:23:26,071 --> 00:23:27,071 میدونستم 312 00:23:27,781 --> 00:23:29,533 و ظاهرا ، الان تو هم میدونی 313 00:23:29,616 --> 00:23:30,992 اصلا فکرشم نمیکردم 314 00:23:31,827 --> 00:23:34,329 که سایمون توی بچگی مشکل تکلم داشته 315 00:23:34,413 --> 00:23:35,580 از کجا میفهمیدی ؟ 316 00:23:35,664 --> 00:23:38,625 اون خیلی سخت تلاش کرد تا مشکلش رو از بین ببره 317 00:23:39,668 --> 00:23:40,668 اون خیلی ... 318 00:23:42,421 --> 00:23:43,839 خیلی به خودش افتخار میکرد 319 00:23:43,922 --> 00:23:46,550 به خاطر همین اون نامه ها رو نوشت 320 00:23:46,633 --> 00:23:48,718 تا درباره پیشرفت هاش به پدرش اطلاع بده 321 00:23:50,345 --> 00:23:53,974 دوک سابق هرگز حتی قبول نکرد که اونا رو بخونه 322 00:23:54,057 --> 00:23:55,142 چطور تونست ؟ 323 00:23:55,976 --> 00:23:57,144 چه جور پدری ...؟ 324 00:23:57,227 --> 00:24:02,482 کسی که فقط انتظار بی نقص بودن رو از پسرش داشت 325 00:24:03,733 --> 00:24:07,696 و وقتی به این خواسته اش نرسید 326 00:24:08,530 --> 00:24:09,530 خوب ... 327 00:24:10,323 --> 00:24:12,409 خودت تصور کن 328 00:24:14,369 --> 00:24:17,497 سایمون خیلی فرقی با چیزی که پدرش میخواست نداره 329 00:24:17,581 --> 00:24:18,790 البته 330 00:24:18,874 --> 00:24:21,001 ما میدونیم که این حقیقت داره ، سرورم 331 00:24:22,377 --> 00:24:23,420 تو کمکش کردی ... 332 00:24:25,213 --> 00:24:26,381 به مشکلاتش 333 00:24:27,340 --> 00:24:28,317 غلبه کنه 334 00:24:28,341 --> 00:24:31,470 من فقط بهش نشون دادم که قادر به انجام چه کارهاییه 335 00:24:32,387 --> 00:24:35,015 و اگه بعضی وقتا به مشوق نیاز داشت 336 00:24:35,098 --> 00:24:36,808 یا کسی که به جلو هلش بده 337 00:24:37,434 --> 00:24:39,895 خوشحال میشدم که اینکارو براش بکنم 338 00:24:39,978 --> 00:24:42,481 ولی در نهایت 339 00:24:42,564 --> 00:24:45,650 همه ی پیروزی هاشو خودش به تنهایی به دست آورد. 340 00:24:47,319 --> 00:24:48,403 باید اینطور میبود 341 00:25:07,005 --> 00:25:10,675 انگار امروز باید از خوش شانسی تو استفاده میکردم ، سرورم 342 00:25:10,759 --> 00:25:11,759 واقعا 343 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 فکر کردم هنوز مثل سابق برنامه اجرا میکنی 344 00:25:20,268 --> 00:25:22,812 اگه به سرمایه گذار ، یا پول بیشتر نیاز داشتی 345 00:25:22,896 --> 00:25:24,189 باید میومدی سراغ خودم 346 00:25:24,272 --> 00:25:27,859 از پیشنهادت ممنونم رفیق ولی من به صدقه نیازی ندارم 347 00:25:28,401 --> 00:25:30,487 - پس شرافتت چی میشه؟ - شرافتم ؟ 348 00:25:32,364 --> 00:25:34,199 به من بگو سرورم 349 00:25:34,282 --> 00:25:38,245 چه کاری شرافتمندانه تر از مراقبت از خانواده مه 350 00:25:39,120 --> 00:25:42,332 - کاری که باید رو انجام دادم - میخوای به آلیس همینو بگی ؟ 351 00:25:42,415 --> 00:25:45,377 واقعا فکر میکنی حقه ای که زدی رو درک میکنه ؟ 352 00:25:45,460 --> 00:25:47,587 شاید بهتر باشه که نگران ازدواج من نباشی 353 00:25:47,671 --> 00:25:49,839 و به جاش حواست به زندگی خودت باشه 354 00:25:49,923 --> 00:25:51,800 - موضوع این نیست - این نیست ؟ 355 00:25:51,883 --> 00:25:53,927 اطمینان دارم همسرت چیز دیگه ای میگه 356 00:25:54,010 --> 00:25:55,345 حواستو جمع کن 357 00:25:59,349 --> 00:26:00,349 تو عصبانی هستی 358 00:26:00,892 --> 00:26:01,893 ولی نه از دست من 359 00:26:03,186 --> 00:26:04,980 پس عصبانیتتو جای دیگه ای خالی کن 360 00:26:05,063 --> 00:26:07,524 یا یه فکری به حال خودت بکن 361 00:26:20,412 --> 00:26:23,832 اینا چیه ؟ و مهم تر اینکه ، چطوری به دستشون آوردی ؟ 362 00:26:23,915 --> 00:26:25,292 من یه اطلاعات محرمانه ای داشتم 363 00:26:25,375 --> 00:26:26,585 چه اطلاعاتی ؟ 364 00:26:26,668 --> 00:26:28,187 - ازون خوباش - ولی از کجا ؟ 365 00:26:28,211 --> 00:26:30,547 مگه مهمه ؟ مشکلاتمون حل شد ، پورتیا 366 00:26:30,630 --> 00:26:32,257 و تازه این نصف پول هاییه که بردم 367 00:26:33,341 --> 00:26:36,678 - نصفه دیگه اش کجاست ؟ - باهاش قرضامو دادم 368 00:26:37,304 --> 00:26:39,931 مهم نیست این بیشتر از چیزیه که نیاز داریم 369 00:26:44,227 --> 00:26:45,228 وارلی 370 00:26:46,771 --> 00:26:49,024 صبح اول وقت میریم سراغ خیاط 371 00:26:49,107 --> 00:26:51,610 دختران جوانم باید لباس های جدید داشته باشند 372 00:27:06,750 --> 00:27:09,085 فکر کردم صبحانه رو توی اتاق میخوری 373 00:27:09,169 --> 00:27:11,004 امروز دلم میخواست منظره دیگه ای ببینم 374 00:27:12,839 --> 00:27:14,382 - اگه میخوای میتونم برم - نه 375 00:27:15,425 --> 00:27:16,801 دیگه شروع کردی 376 00:27:45,038 --> 00:27:45,931 چیزی شده ؟ 377 00:27:45,955 --> 00:27:47,635 امروز میرم به خونه بریجرتون 378 00:27:47,707 --> 00:27:50,001 فرانچسکای عزیزم برگشته 379 00:27:51,378 --> 00:27:53,713 کل خانواده دور هم جمع میشن 380 00:27:55,548 --> 00:27:56,716 دوست داری باهام بیای ؟ 381 00:27:58,927 --> 00:28:01,304 باید اقرار کنم ، برادرام فکر میکنن عجیبه اگه نیای 382 00:28:04,599 --> 00:28:05,599 باشه 383 00:28:07,143 --> 00:28:08,561 باشه ، باهات میام 384 00:28:16,736 --> 00:28:19,656 مطمئنم میتونم حداقل چند راند توی رینگ بوکس دووم بیارم 385 00:28:19,739 --> 00:28:22,242 قطعا مسابقه ایه که خیلی دوست دارم ببینم 386 00:28:22,325 --> 00:28:23,368 خواهر ! 387 00:28:24,119 --> 00:28:27,706 - فرانچسکا ! به خونه خوش اومدی - چقدر خوبه که میبینمت 388 00:28:28,331 --> 00:28:29,999 و شما ، سرورم 389 00:28:30,083 --> 00:28:33,294 من فکر میکردم چهار تا برادر برام کافی باشه ولی پنج تا هم خیلی خوبه 390 00:28:33,378 --> 00:28:36,297 سایمون من کی میتونم کلایودن رو ببینم 391 00:28:36,381 --> 00:28:38,758 قبل از اینکه اذیتش کنی بزار اول بشینه 392 00:28:38,842 --> 00:28:40,802 هر موقع دوست داری قدمت رو چشم 393 00:28:42,637 --> 00:28:45,432 بیا ، نشونم بده کل تابستون چیا یاد گرفتی 394 00:28:46,641 --> 00:28:47,892 خوراکی مو با کسی تقسیم نمیکنم 395 00:28:47,976 --> 00:28:50,353 مجبور نیستی اون روز چیکار کردی دوباره ؟ 396 00:28:50,437 --> 00:28:51,771 فهمیدی منظورم چیه ، الوییز ؟ 397 00:28:52,272 --> 00:28:53,792 منظورت ملاقات با دوست جدیدمه ، مادام دلاکروا 398 00:28:53,857 --> 00:28:56,669 - اون دوست تو نیست - درباره اش اشتباه میکردم ، اون فوق العاده است 399 00:28:56,693 --> 00:28:59,296 - لازم نیست نگران باشی - من نگران نبودم 400 00:28:59,320 --> 00:29:00,320 نگران چی نبودی ؟ 401 00:29:03,658 --> 00:29:04,658 من ... 402 00:29:05,160 --> 00:29:08,455 من با جنویو دلاکروا دوست شدم 403 00:29:10,790 --> 00:29:11,790 همون 404 00:29:12,459 --> 00:29:13,460 خیاط 405 00:29:20,258 --> 00:29:23,052 خوش به حالت. تو لیاقت شادی رو داری 406 00:29:23,136 --> 00:29:24,136 هممون داریم 407 00:29:24,179 --> 00:29:26,681 اگه اون خانم باعثش میشه پس من برات خوشحالم 408 00:29:26,765 --> 00:29:29,350 خواهر, عالی پیانو میزنی 409 00:29:29,434 --> 00:29:30,477 به من ملحق شو برادر 410 00:29:30,560 --> 00:29:33,354 - بله ، کالین ، چطوره یه آواز بخوانی - اگه لازمه 411 00:29:33,438 --> 00:29:35,023 توی این آبنبات ها چی بود ؟ 412 00:29:43,114 --> 00:29:44,616 بچرخ ! 413 00:29:53,458 --> 00:29:55,710 برو اونور ! من میخوام با دوک برقصم 414 00:29:58,505 --> 00:30:01,382 - یه خبرایی دارم 415 00:30:03,384 --> 00:30:04,844 بالاخره پیداش کردم 416 00:30:04,928 --> 00:30:06,763 - لیدی ویسلداون - اون کیه ؟ 417 00:30:06,846 --> 00:30:08,348 مادام دلاکرواست 418 00:30:08,431 --> 00:30:10,183 مادام دلاکروا اونه 419 00:30:10,266 --> 00:30:12,477 خیاط شهر و ویسلداون یه نفرن 420 00:30:12,560 --> 00:30:14,880 و اون میخواد به نفع خانواده ات یه چیزایی چاپ کنه 421 00:30:14,938 --> 00:30:16,064 خودش بهم گفت 422 00:30:16,147 --> 00:30:18,733 خوب ، کارش واقعا تاثیر گذار بوده 423 00:30:18,817 --> 00:30:19,818 که همزمان دو تا شغل رو اداره میکرده 424 00:30:19,901 --> 00:30:23,446 هر دو باید آرزو کنیم که مثل اون باشیم مجرد بمونیم و خودمون پول دربیاریم 425 00:30:23,530 --> 00:30:26,574 ببین ، خوشحالم که پیداش کردی ، ال 426 00:30:26,658 --> 00:30:28,868 ولی من فکر نمیکنم بتونم اونجوری باشم 427 00:30:29,702 --> 00:30:31,663 تو الان خواهر یه دوشس هستی 428 00:30:31,746 --> 00:30:34,226 که باعث میشه بتونی راحت تر به چیزی که میخوای برسی 429 00:30:34,958 --> 00:30:38,086 وضعیت خانواده من یه چیز کاملا متفاوته 430 00:30:38,169 --> 00:30:40,797 و در آینده هم تغییری نمیکنه 431 00:30:40,880 --> 00:30:42,048 آره ! کالین 432 00:30:53,893 --> 00:30:57,564 دقیقا چند تا اسب داری ؟ میشه یکیش مال من بشه ؟ 433 00:30:57,647 --> 00:30:58,847 اسب های شما از همه قشنگترن 434 00:30:58,898 --> 00:31:00,608 فکر میکنم دوک به اندازه کافی شنید ، هایسنت 435 00:31:00,692 --> 00:31:02,026 یه پونی چطوره ؟ 436 00:31:02,110 --> 00:31:04,445 - من نمیفهمم ... - سرورم ! 437 00:31:08,950 --> 00:31:10,702 میخوام شعبده بازی کنم 438 00:31:12,787 --> 00:31:13,787 و... 439 00:31:16,416 --> 00:31:18,877 این که کاغذیه 440 00:31:19,711 --> 00:31:20,711 واقعا ؟ 441 00:31:27,260 --> 00:31:31,014 آه ! شگفت انگیزه ، مادام دلاکروا 442 00:31:31,097 --> 00:31:34,058 چون اینبار پولشو زودتر پرداخت کردی 443 00:31:34,142 --> 00:31:38,229 و اتفاقا منم پارچه هایی داشتم که به نظر میومد کس دیگه ای نمیخوادشون 444 00:31:38,855 --> 00:31:42,233 دو تای دیگه هم مثل این هست لیدی فدرینگتون 445 00:31:42,317 --> 00:31:44,611 مال من که اندازه است 446 00:31:44,694 --> 00:31:46,070 مال منم عالیه 447 00:31:46,154 --> 00:31:47,280 مال منم زرده 448 00:31:47,363 --> 00:31:51,034 میبینید ، خانم های جوان آخرش همه چی درست شد 449 00:31:51,117 --> 00:31:55,830 و فیلیپا ، شاید آقای فینچ درباره خواستگاریش تجدید نظر کنه 450 00:31:55,914 --> 00:31:58,291 حالا که دوباره جهیزیه تو پیدا کردی 451 00:31:58,917 --> 00:32:00,126 - دوباره ؟ - بله 452 00:32:00,710 --> 00:32:02,503 خوب ، مگه اصلا گمش کرده بودم ؟ 453 00:32:17,852 --> 00:32:18,852 دوشیزه تامپسون ؟ 454 00:32:20,146 --> 00:32:21,146 چی شده ؟ 455 00:32:23,775 --> 00:32:25,193 فکر کنم به دکتر احتیاج دارم 456 00:32:26,402 --> 00:32:28,988 آخرین مجلس هر فصل 457 00:32:29,072 --> 00:32:31,532 میتونه دو حالت داشته باشه 458 00:32:31,616 --> 00:32:32,784 یا قابل پیشبینیه ... 459 00:32:33,368 --> 00:32:34,619 یا ترسناک 460 00:33:03,189 --> 00:33:07,026 اونهایی که در بازار ازدواج امسال موفق بودن 461 00:33:07,110 --> 00:33:11,656 منتظرن تا این وصلت شاد رو به رخ همه بکشن 462 00:33:13,282 --> 00:33:18,579 ولی بقیه از فکر اینکه باید یک شب دیگه 463 00:33:19,163 --> 00:33:22,208 جلوی چشم اهالی شهر باشن ، به خودشون میلرزن 464 00:33:23,543 --> 00:33:27,964 چون در واقع میدونن که 465 00:33:28,881 --> 00:33:32,802 زمانشون رسما به اتمام رسیده 466 00:33:34,303 --> 00:33:35,906 خوب ... این چه معنی داره ؟ 467 00:33:35,930 --> 00:33:39,767 واقعا باور کردید که یه چایی میتونه این قضیه رو برطرف کنه ؟ 468 00:33:40,435 --> 00:33:42,270 اگه اصلا اثر میکرد 469 00:33:44,439 --> 00:33:47,734 و خطاب به اونهایی که هنوز بین این دو حالت 470 00:33:47,817 --> 00:33:51,446 انتخابی نکردن میگم که نترسید 471 00:33:52,030 --> 00:33:56,075 چون کی میدونه آینده یه نفر کی و کجا تغییر میکنه ؟ 472 00:33:56,159 --> 00:33:59,245 اون کاملا مست بود 473 00:34:01,497 --> 00:34:03,291 شرط میبندم هر دوتون بودید 474 00:34:03,374 --> 00:34:05,752 شرطت رو قبول میکنم 475 00:34:14,177 --> 00:34:15,678 باید از هم جدا بشیم 476 00:34:15,762 --> 00:34:17,889 باید برای نمایشم آماده بشم 477 00:34:17,972 --> 00:34:19,182 و تو ... 478 00:34:19,265 --> 00:34:23,936 فکر کنم یه جایی مجلسی هست که باید توش حاضر بشی 479 00:34:24,562 --> 00:34:25,688 آخریشه ، آره ؟ 480 00:34:25,772 --> 00:34:26,772 از این فصل 481 00:34:27,273 --> 00:34:28,608 فکر کنم 482 00:34:28,691 --> 00:34:31,152 متاسفانه برای من آخریش نیست 483 00:34:31,235 --> 00:34:34,447 این یعنی شما امشب میرقصید ، سرورم ؟ 484 00:34:34,530 --> 00:34:37,033 شاید یه کوادریل ( نوعی رقص ) ؟ 485 00:34:38,159 --> 00:34:41,370 اوه ، نگو که باید یه خانم جوان پیدا کنی 486 00:34:41,454 --> 00:34:42,789 که کل بعدازظهر باهاش والتز برقصی ؟ 487 00:34:42,872 --> 00:34:45,666 اصلا نباید نزدیک سالن رقص بشم 488 00:34:48,127 --> 00:34:50,004 البته ، اگه دست خودم باشه 489 00:34:50,088 --> 00:34:52,131 پس خوشگذرونی چی میشه ؟ 490 00:35:00,890 --> 00:35:02,350 - من باید ... - باهام بیا 491 00:35:03,935 --> 00:35:04,935 امشب 492 00:35:07,146 --> 00:35:08,648 سیه نا ، من یه وایکونتم 493 00:35:09,899 --> 00:35:11,609 خواهرم الان یه دوشسه 494 00:35:11,692 --> 00:35:13,528 و دوک داماد ماست 495 00:35:14,112 --> 00:35:16,239 هیچکس جرات نمیکنه حرفی بزنه 496 00:35:16,739 --> 00:35:19,492 نه ، نه به تو. 497 00:35:21,327 --> 00:35:25,915 این خیلی مضحک و خیالیه 498 00:35:27,083 --> 00:35:30,211 - خودتم میدونی - میخوام اونجا کنارم باشی 499 00:35:33,506 --> 00:35:34,715 باهام بیا 500 00:35:37,051 --> 00:35:39,053 باهام بیا 501 00:36:12,128 --> 00:36:14,547 - خیلی شبیه شده. - واقعا 502 00:36:15,047 --> 00:36:18,301 فکر کنم آقای گرانویل یکی دو تا موی سفیدی که به خاطر جریانات این چند هفته درآوردم رو 503 00:36:18,384 --> 00:36:20,219 از قلم انداخته 504 00:36:23,306 --> 00:36:26,976 - و شاید چند تا چین و چروک - اوه ! داغونم کردی 505 00:36:29,437 --> 00:36:32,190 باید راجع به نظم مراسم امشب با هم حرف بزنیم 506 00:36:32,273 --> 00:36:33,273 طبیعتا 507 00:36:33,649 --> 00:36:38,196 فکر کنم عاقلانه است که توی سه تا رقص شرکت کنیم نظرت چیه ؟ 508 00:36:38,279 --> 00:36:41,449 - دو تا - این مهمونی ماست ، سرورم 509 00:36:42,074 --> 00:36:45,828 میترسم دو تا رقص هیجان رو از مهمونی بگیره 510 00:36:45,912 --> 00:36:47,496 بهتر از اینه که 511 00:36:47,580 --> 00:36:49,665 بیش از حد هیجان زده شون بکنیم 512 00:36:49,749 --> 00:36:51,250 حداکثر دو تا رقص 513 00:37:01,010 --> 00:37:04,597 امروز با گریگوری و هایسنت فوق العاده بودی 514 00:37:06,307 --> 00:37:07,307 اونا تو رو دوست دارن 515 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 بچه ها همیشه همینطورن 516 00:37:12,772 --> 00:37:14,941 ولی به این معنی نیست که بخوام یه بچه از خودم داشته باشم 517 00:37:17,318 --> 00:37:18,318 البته 518 00:37:21,030 --> 00:37:23,574 سرورم ، مهمونها دارن میرسن 519 00:37:29,205 --> 00:37:30,581 آخرین رقصه 520 00:38:31,892 --> 00:38:33,853 لابد میخوای یه نقاشی ازم بکشی ؟ 521 00:38:37,231 --> 00:38:40,985 عزیزم ، به عنوان یه تمرین بهش نگاه کن 522 00:38:41,610 --> 00:38:45,489 تا وقتی که رسمی نشده لازم نیست اینقدر خودتو اذیت کنی 523 00:38:45,573 --> 00:38:46,653 نه اینکه حالا چیزی هم میتونم حس کنم 524 00:38:46,699 --> 00:38:48,534 غیر از اینکه نمیتونم توی این کرست نفس بکشم 525 00:38:48,617 --> 00:38:50,494 عزیزم ... 526 00:38:53,372 --> 00:38:55,541 به عنوان کسی که از لباسهای مجلسی متنفره 527 00:38:56,625 --> 00:38:58,336 توی این لباس خیلی عالی شدی 528 00:38:59,253 --> 00:39:00,253 آره 529 00:39:03,090 --> 00:39:05,634 اگه دوست داری میتونی بری توی کتابخونه طبقه بالا 530 00:39:05,718 --> 00:39:06,969 من چیزی نمیگم 531 00:39:07,595 --> 00:39:09,263 سرزنشت هم نمیکنم 532 00:39:10,514 --> 00:39:11,724 فقط خیلی خوشحالم که اومدی 533 00:39:14,226 --> 00:39:15,226 خواهر 534 00:39:17,480 --> 00:39:18,939 فکر میکنم باید ازت تشکر کنم 535 00:39:19,023 --> 00:39:21,484 برای چی ؟ 536 00:39:22,151 --> 00:39:23,402 برای اینکه اینقدر بی نقص و عالی هستی که 537 00:39:24,278 --> 00:39:25,696 من مجبور نیستم مثل تو باشم 538 00:39:40,127 --> 00:39:41,504 اوه ! نگاه کنید کی اینجاست 539 00:39:48,969 --> 00:39:51,639 لیدی فدرینگتون چه غافلگیری دلپذیری 540 00:39:51,722 --> 00:39:53,182 انتظار نداشتیم تو رو اینجا ببینیم 541 00:39:53,265 --> 00:39:54,308 چی میتونم بگم ؟ 542 00:39:54,975 --> 00:39:58,104 دوشس شخصا ما رو دعوت کردن 543 00:39:58,771 --> 00:40:02,108 بعضی وقتا موقعیت آدم یک شبه تغییر میکنه ، خانمها 544 00:40:02,191 --> 00:40:04,944 ما شنیدیم که شوهرت یه برد خیلی خوب داشته 545 00:40:05,027 --> 00:40:07,530 اون کجاست ؟ هنوز داره اون بیرون جشن میگیره ؟ 546 00:40:07,613 --> 00:40:10,116 تصور میکنم انگار بعضی چیزا 547 00:40:10,199 --> 00:40:11,199 هنوز عوض نشده 548 00:40:17,123 --> 00:40:19,625 فکر میکنم یه شخص خاصی به خاطر من اینجاست 549 00:40:19,708 --> 00:40:21,585 فقط بهترین ها برای شماست ، سرورم 550 00:40:27,216 --> 00:40:30,052 فدرینگتون 551 00:40:30,136 --> 00:40:31,136 به ما ملحق شو 552 00:41:02,877 --> 00:41:04,462 - داری لذت میبری ؟ - چی ؟ 553 00:41:05,588 --> 00:41:07,089 بهت خوش میگذره ؟ 554 00:41:07,173 --> 00:41:09,884 آه ... آره تازه از سالن رقص اومدم 555 00:41:09,967 --> 00:41:11,427 من ندیدمت 556 00:41:11,510 --> 00:41:15,431 من اون پشت بودم اونجا خیلی شلوغ بود 557 00:41:15,514 --> 00:41:16,974 خوب ... 558 00:41:18,559 --> 00:41:19,894 - کالین ... - پن ... 559 00:41:22,354 --> 00:41:25,441 من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم اولش نفهمیدم 560 00:41:25,524 --> 00:41:27,878 ولی الان میدونم که فقط سعی داشتی 561 00:41:27,902 --> 00:41:29,236 جلوی شکسته شدن قلبم توسط دوشیزه تامپسون رو بگیری 562 00:41:31,322 --> 00:41:33,449 - و من یه احمق بودم - تو احمق نبودی 563 00:41:33,532 --> 00:41:36,911 تو فقط عاشق شده بودی نباید بخاطرش عذرخواهی کنی 564 00:41:38,204 --> 00:41:40,124 وقتی یکی عاشق میشه 565 00:41:40,206 --> 00:41:42,625 باید اظهارش کنه ... 566 00:41:43,626 --> 00:41:45,836 مغرورانه و با حرارت ... 567 00:41:47,588 --> 00:41:48,797 و با صدای بلند 568 00:41:51,383 --> 00:41:53,052 کالین ، میخوام یه چیزی بهت بگم 569 00:41:53,135 --> 00:41:55,387 منم میخوام یه چیزی به تو بگم ، پن 570 00:41:59,016 --> 00:42:00,016 من دارم میرم 571 00:42:00,851 --> 00:42:02,978 فردا اول صبح سفرم رو شروع میکنم 572 00:42:03,062 --> 00:42:05,022 از مدیترانه شروع میکنم 573 00:42:06,023 --> 00:42:07,816 در واقع ، تو الهام بخش من بودی 574 00:42:08,526 --> 00:42:11,487 تو مرتب بهم یادآوری میکردی که چقدر مشتاق سفرم 575 00:42:12,655 --> 00:42:14,240 اوه ... تو چی میخواستی بگی ؟ 576 00:42:14,323 --> 00:42:16,158 یادم نمیاد 577 00:42:16,242 --> 00:42:17,535 - بریم برقصیم ، پن ؟ - نه 578 00:42:17,618 --> 00:42:21,539 برای امشب به اندازه کافی رقصیدم ، کالین 579 00:42:23,207 --> 00:42:24,625 توی سفرت موفق باشی 580 00:42:32,967 --> 00:42:35,594 پن ! نگاه کن ، ملکه اینجاست 581 00:42:35,678 --> 00:42:37,838 حالا تنها شانس منه که بفهمم چه نقشه ای برای ویسلداون داره 582 00:42:40,808 --> 00:42:42,268 پن ، همه چی رو به راهه ؟ 583 00:42:43,185 --> 00:42:44,311 کاملا خوبه 584 00:42:45,229 --> 00:42:46,229 ملکه 585 00:42:46,730 --> 00:42:48,440 برو قبل از اینکه شانستو از دست بدی 586 00:42:55,406 --> 00:42:58,117 کسی نزدیک اعلیحضرت نمیشه 587 00:42:59,159 --> 00:43:00,244 درخواست ملاقات رسمی میکنم 588 00:43:00,327 --> 00:43:02,013 اوه ، خوب ، در اون مورد ... 589 00:43:02,037 --> 00:43:03,037 نه 590 00:43:05,624 --> 00:43:06,792 فقط میخوام ازشون تشکر کنم 591 00:43:06,875 --> 00:43:10,170 به خاطر اینکه به سهم خودشون در تحقیقات راجع به لیدی ویسلداون موثر بودن 592 00:43:10,254 --> 00:43:13,465 تصور میکنم باید الان خیلی به افشای هویت اون نویسنده نزدیک شده باشن 593 00:43:13,549 --> 00:43:16,802 مخصوصا حالا که همچین مشاور محترمی دارن 594 00:43:16,885 --> 00:43:18,345 فکرشم نمیتونی بکنی 595 00:43:19,263 --> 00:43:21,473 امشب هویتشو افشا میکنیم 596 00:43:21,974 --> 00:43:22,975 البته 597 00:43:23,475 --> 00:43:24,727 البته که اینکارو میکنید 598 00:43:25,436 --> 00:43:28,522 اون تیم گشت زنی خیابونی همش ایده درخشان تو بوده ، مگه نه ؟ 599 00:43:28,606 --> 00:43:29,499 خوب ... 600 00:43:29,523 --> 00:43:34,695 اعلیحضرت خیلی خوش شانسن که تو را دارن تو یه نابغه ای. 601 00:43:35,904 --> 00:43:37,948 ما فهمیدیم که ویسلداون ، نوشته هاشو 602 00:43:38,032 --> 00:43:40,242 به یه چاپخونه توی خیابان لومبارد میده 603 00:43:40,326 --> 00:43:43,996 همیشه وقتی بقیه مردم حواسشون به اتفاقات بزرگی مثل امشب پرت شده ، اینکارو میکنه 604 00:43:44,496 --> 00:43:47,458 اون اینجوری عمل میکنه امشب اونجا دستگیرش میکنیم 605 00:43:48,334 --> 00:43:50,461 بریمسلی ! بهت نیاز دارم 606 00:43:53,422 --> 00:43:54,316 اوه ... 607 00:43:54,340 --> 00:43:56,175 برادر ، تو باید بری ژنویو رو ببینی 608 00:43:56,258 --> 00:43:58,719 -مطمین بشی که امشب خونه میمونه - الوییز ! الان نه 609 00:44:06,852 --> 00:44:07,852 Ah! 610 00:44:12,358 --> 00:44:15,027 - ازت میخوام منو ببری جایی - دوشیزه الوییز ... 611 00:44:15,110 --> 00:44:16,110 بهت پول میدم ... 612 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 پول خوبی میدم 613 00:44:46,225 --> 00:44:48,227 - اوه - معذرت میخوام 614 00:44:48,310 --> 00:44:49,353 سرورم ... 615 00:44:54,483 --> 00:44:57,486 عشقم ، یه لحظه بهم وقت بده برمیگردم طبقه بالا 616 00:45:12,126 --> 00:45:14,211 به این موضوع که امشب باهات بیام فکر کردم 617 00:45:15,254 --> 00:45:17,256 خودمو بین بازوهای تو تصور کردم ... 618 00:45:19,258 --> 00:45:21,135 که کل شب رو باهات برقصم 619 00:45:23,637 --> 00:45:27,015 ولی تصوراتم بعید تر از اونی بود که به خودم اجازه بدم که باهات بیام 620 00:45:27,099 --> 00:45:29,309 - سیه نا ، داری چیکار میکنی ؟ - دارم چیکار میکنم ؟ 621 00:45:30,602 --> 00:45:31,603 من ... 622 00:45:33,480 --> 00:45:36,191 من کاری رو میکنم که همیشه میکردم 623 00:45:38,277 --> 00:45:39,945 از خودم محافظت میکنم 624 00:45:40,571 --> 00:45:42,990 آینده مو تضمین میکنم 625 00:45:43,073 --> 00:45:44,450 چون از ته قلبم 626 00:45:46,618 --> 00:45:47,786 میدونم 627 00:45:49,538 --> 00:45:52,666 که هیچکس اینکارو برام نمیکنه 628 00:45:54,501 --> 00:45:55,501 من سعی کردم 629 00:45:57,838 --> 00:45:59,047 باید بدونی که من ... 630 00:46:00,007 --> 00:46:00,900 من سعیمو کردم 631 00:46:00,924 --> 00:46:04,303 چیزی که میدونم اینه که تو خودتو گم کردی 632 00:46:05,554 --> 00:46:09,349 و نمیتونم بهت اجازه بدم که منم مثل خودت سرگردان نگهداری 633 00:46:15,647 --> 00:46:17,024 باید منو ول کنی 634 00:46:22,196 --> 00:46:25,574 - میدونم باهات عادلانه رفتار نکردم ... - بزار برم 635 00:46:30,120 --> 00:46:31,330 من الان راحتم 636 00:46:32,581 --> 00:46:33,832 راضی ام 637 00:46:34,792 --> 00:46:36,585 اون مردی که طبقه بالاست ... 638 00:46:37,753 --> 00:46:39,463 منو همونجوری که هستم میخواد 639 00:46:40,756 --> 00:46:46,136 بر خلاف تو ، ازم نمیخواد که یه لباس مسخره بپوشم 640 00:46:46,220 --> 00:46:48,722 و باهاش به اون مهمونی های مضحک برم 641 00:46:50,224 --> 00:46:52,935 اون ازم نمیخواد که تغییر کنم 642 00:46:56,980 --> 00:46:58,148 منم نمیخوام 643 00:47:03,237 --> 00:47:04,696 باید منو رها کنی 644 00:47:14,623 --> 00:47:16,083 حق با توست 645 00:47:19,461 --> 00:47:20,671 من متاسفم ، سیه نا 646 00:47:24,216 --> 00:47:25,216 خیلی متاسفم 647 00:48:08,218 --> 00:48:10,554 - باید به مهمونی برگردیم - یه لحظه دیگه 648 00:48:26,403 --> 00:48:27,338 لیدی ویسلداون 649 00:48:42,878 --> 00:48:43,855 برو ! این یه تله است ! 650 00:48:45,923 --> 00:48:48,008 - فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ - معذرت میخوام 651 00:48:48,091 --> 00:48:50,344 من ... من فکر کردم شما کس دیگه ای هستین 652 00:48:50,427 --> 00:48:52,304 بهتره بری دنبالش 653 00:49:27,714 --> 00:49:31,718 فرض میکنم که برنامه هاتون برای جدا شدن از همسرتون هنوز تغییری نکرده 654 00:49:32,344 --> 00:49:33,387 نه 655 00:49:34,221 --> 00:49:35,701 به نظر میرسه که شما میتونین 656 00:49:35,764 --> 00:49:39,101 از هر شایعه ای که توی شهر پخش میشه خبردار بشین 657 00:49:39,184 --> 00:49:40,727 کی میخواین قبول کنین ؟ 658 00:49:40,811 --> 00:49:42,562 که من همه چیز رو میدونم 659 00:49:44,856 --> 00:49:46,900 غرور ... سرورم 660 00:49:47,734 --> 00:49:50,529 همه چی رو به باد میده و چیزی برات باقی نمیزاره 661 00:49:51,113 --> 00:49:53,281 نباید بزاری این اتفاق برات بیوفته 662 00:50:03,917 --> 00:50:06,837 برای مرد ها فرق میکنه ؟ 663 00:50:07,713 --> 00:50:09,673 که بفهمن عاشقن یا نه ؟ 664 00:50:11,842 --> 00:50:14,511 همه چی برای اونا جور دیگه ایه 665 00:50:17,097 --> 00:50:19,891 امشب برای یک رقص با هم توافق کردیم ، یه والتس 666 00:50:25,105 --> 00:50:27,190 دلم برای رقصیدن با پدرت تنگ شده 667 00:50:29,026 --> 00:50:31,695 آخرین باری که رقصیدم ، با اون بود 668 00:50:31,778 --> 00:50:32,863 توی یه مهمانی 669 00:50:32,946 --> 00:50:36,074 اونجا طاووس بود ، ازون واقعی هاش 670 00:50:42,247 --> 00:50:44,541 فکر میکنم واقعا دلم برای همه چیزش تنگ شده 671 00:50:44,624 --> 00:50:47,294 شما دو تا خیلی عاشق همدیگه بودین 672 00:50:48,211 --> 00:50:50,589 این خیلی کمیابه ، تازه دارم میفهمم 673 00:50:50,672 --> 00:50:53,300 اینطوری نیست که بگم هیچ سختی ای نداشته 674 00:50:54,676 --> 00:50:58,263 پدرت و من با مشکلات زیادی روبرو شدیم 675 00:50:58,346 --> 00:50:59,806 ولی به اونا غلبه کردیم 676 00:50:59,890 --> 00:51:02,225 ما تصمیم گرفتیم که اینکارو بکنیم 677 00:51:02,309 --> 00:51:04,061 مامان ، من فکر نمیکنم ... 678 00:51:04,144 --> 00:51:08,940 ما انتخاب کردیم که هر روز به هم عشق بورزیم 679 00:51:10,442 --> 00:51:15,030 عزیزم ، این یه انتخابه هرگز برای این انتخاب دیر نیست 680 00:51:16,948 --> 00:51:21,411 شاید من هیچوقت نتونم دوباره پدرتو ببینم 681 00:51:21,495 --> 00:51:24,998 شاید هر روز صبح بیدار بشم 682 00:51:25,082 --> 00:51:28,168 و ... بالشتی که سرشو روش میزاشت لمس کنم 683 00:51:30,045 --> 00:51:33,131 ولی اینو میدونم که هر دوی ما عشق رو انتخاب کردیم 684 00:51:33,215 --> 00:51:35,717 و هر کاری در توانمون بود انجام دادیم ... 685 00:51:37,385 --> 00:51:38,385 خوب ... 686 00:51:40,013 --> 00:51:43,850 نمیتونم بهت بگم که چقدر این فکر بهم آرامش میده 687 00:51:45,685 --> 00:51:48,605 کاش یه چیزی بود ، مامان 688 00:51:48,688 --> 00:51:50,649 کاش میتونستم این کارو بکنم ... 689 00:51:50,732 --> 00:51:52,025 تو یه بریجرتونی 690 00:51:52,984 --> 00:51:55,195 کاری نیست که نتونی انجام بدی 691 00:53:23,158 --> 00:53:24,158 دافنه ... 692 00:53:25,827 --> 00:53:26,870 دافنه ! 693 00:53:59,110 --> 00:54:00,278 با همه ام ... 694 00:54:01,238 --> 00:54:03,823 فکر میکنم برنامه امشب تموم شده 695 00:54:03,907 --> 00:54:09,287 میتونیم فردا صبح ، بابت این شب نشینی با شکوه از میزبانان بخشنده خودمون تشکر کنیم 696 00:54:09,788 --> 00:54:10,956 حالا 697 00:54:13,166 --> 00:54:14,166 برید بیرون 698 00:54:14,668 --> 00:54:15,752 همه با هم 699 00:54:21,383 --> 00:54:23,885 دافنه ... 700 00:54:24,803 --> 00:54:26,179 خیلی متاسفم 701 00:54:26,263 --> 00:54:27,347 برای چی ؟ 702 00:54:28,473 --> 00:54:30,725 حتی یه دوک هم نمیتونه آب و هوا رو کنترل کنه 703 00:54:30,809 --> 00:54:33,561 میدونم این چیزی نیست که برای امشب پیش بینی کرده بودی 704 00:54:33,645 --> 00:54:35,814 - قطعا نه - و به خاطر همین ... 705 00:54:35,897 --> 00:54:36,897 بهتره 706 00:54:39,776 --> 00:54:41,861 حالا میدونم چرا پیش پدرت قسم خوردی 707 00:54:43,905 --> 00:54:46,992 نامه هایی که زمان کودکی براش نوشتی رو پیدا کردم و خوندم 708 00:54:49,369 --> 00:54:50,263 دافنه ... 709 00:54:50,287 --> 00:54:52,998 فقط به خاطر اینکه چیزی بی نقص نیست 710 00:54:54,040 --> 00:54:55,917 دلیل نمیشه که لیاقت عشق ورزیدن رو نداشته باشه 711 00:54:58,753 --> 00:55:00,839 پدرت کاری کرد که جور دیگه ای باور کنی 712 00:55:02,424 --> 00:55:04,009 مجبورت کرد باور کنی 713 00:55:04,092 --> 00:55:08,263 که باید بدون خطا باشی ، تا دوست داشته بشی ولی اشتباه میکرد 714 00:55:09,514 --> 00:55:12,017 اگه اثباتشو میخوای ... 715 00:55:12,100 --> 00:55:13,601 فقط این جا رو ببین 716 00:55:15,061 --> 00:55:18,690 من از تظاهر کردن خسته شدم 717 00:55:20,275 --> 00:55:22,610 دیگه نمیتونم جوری رفتار کنم که انگار ... 718 00:55:23,737 --> 00:55:25,405 که انگار ... عاشقت نیستم 719 00:55:26,698 --> 00:55:27,866 چون هستم 720 00:55:29,284 --> 00:55:30,493 همه وجودتو دوست دارم 721 00:55:31,244 --> 00:55:35,582 حتی قسمتهایی از وجودت که فکر میکنی تاریک و شرم آوره 722 00:55:37,042 --> 00:55:38,043 هر زخم تو رو 723 00:55:38,668 --> 00:55:39,794 هر عیب تو رو 724 00:55:40,295 --> 00:55:41,629 هر نقص تو رو 725 00:55:42,464 --> 00:55:43,464 دوست دارم 726 00:55:45,675 --> 00:55:48,345 شاید فکر کنی انقدر آسیب دیده و شکسته شدی که 727 00:55:48,428 --> 00:55:52,682 که نمیتونی شاد باشی ولی میتونی جور دیگه ای انتخاب کنی ، سایمون 728 00:55:54,517 --> 00:55:57,020 میتونی انتخاب کنی که عاشقم باشی همونقدر که من عاشقتم 729 00:55:59,314 --> 00:56:01,316 این نباید به کس دیگه ای مربوط بشه 730 00:56:01,816 --> 00:56:04,069 نمیتونه به کس دیگه ای ربط داشته باشه 731 00:56:06,821 --> 00:56:08,448 فقط به خودت بستگی داره 732 00:56:33,306 --> 00:56:36,893 آقای فینچ ، چهره خیلی گرمی داره مگه نه ؟ 733 00:56:36,976 --> 00:56:38,978 و نگاهش ، برام الهام بخشه 734 00:56:39,062 --> 00:56:40,980 شاید بهت الهام کنه که ساکت بشی 735 00:56:41,064 --> 00:56:42,273 پرودنس ، مهربون باش 736 00:56:42,357 --> 00:56:45,235 تابستون امسال کلی فرصت داری که یکی رو برای خودت پیدا کنی 737 00:56:45,318 --> 00:56:49,489 من دارم به بازسازی کل خونه فکر میکنم ... 738 00:56:53,368 --> 00:56:54,577 دوشیزه تامپسون کجاست ؟ 739 00:57:00,583 --> 00:57:03,044 اوه ، بانوی من ، خبرهایی دارم 740 00:57:03,128 --> 00:57:05,755 - موضوع چیه ؟ - درباره شوهرتونه خانم 741 00:57:09,217 --> 00:57:11,094 میگن که مرده 742 00:57:12,720 --> 00:57:14,973 پاسبان ها چند تا سوال دارن 743 00:58:10,653 --> 00:58:12,238 من نمیخوام تنها باشم 744 00:58:12,322 --> 00:58:13,698 الان اینو میدونم 745 00:58:16,242 --> 00:58:17,869 ولی چیزی که نمیدونم 746 00:58:18,870 --> 00:58:21,039 اینه که چطور مردی باشم که تو ازم میخوای ... 747 00:58:23,416 --> 00:58:25,293 مردی که لایق تو باشه 748 00:58:27,212 --> 00:58:28,546 نمیدونم چطور این کارو بکنم 749 00:58:28,630 --> 00:58:29,630 چرا 750 00:58:30,381 --> 00:58:31,716 -میدونی - دافنه ... 751 00:58:31,799 --> 00:58:32,799 میدونم که میتونی 752 00:58:35,678 --> 00:58:36,678 بمون 753 00:58:38,473 --> 00:58:39,682 پیشم بمون 754 00:58:39,766 --> 00:58:41,184 تا با همدیگه 755 00:58:42,143 --> 00:58:43,143 اینو پشت سر بزاریم 756 00:58:45,104 --> 00:58:49,692 - اگه اینکارو بکنی ، اگه ما اینکارو بکنیم - اونوقت دیگه هیچی مهم نیست 757 01:00:48,519 --> 01:00:50,980 اگه قراره 758 01:00:51,064 --> 01:00:53,149 پایان خوبی برای این فصل داشته باشیم 759 01:00:53,232 --> 01:00:57,320 یکیش مربوط به دوک و دوشس هیستینگزه 760 01:01:03,534 --> 01:01:06,788 با جریانات به یاد ماندنی این زوج 761 01:01:06,871 --> 01:01:11,250 یک فصل جنجالی دیگه لندن به پایان رسید 762 01:01:13,211 --> 01:01:17,382 حالا که خیلی ها شهر رو به سمت جاهای سرسبزتر ترک میکنند 763 01:01:17,924 --> 01:01:22,345 به نظر میرسه بعضی از پایان ها ماندگارتر از بقیه هستند 764 01:01:34,482 --> 01:01:38,945 پن ، من اینجا هستم تا بهت کمک کنم که هر روز دلیلی برای زندگی پیدا کنی 765 01:01:39,529 --> 01:01:42,782 تا فقدان پدر عزیزتو تحمل کنی 766 01:01:43,658 --> 01:01:46,160 میدونم ... که دلت براش تنگ خواهد شد 767 01:01:46,744 --> 01:01:48,121 یه چیز خوب بگو 768 01:01:49,080 --> 01:01:51,040 چه اتفاقی برای ویسلداون افتاد ؟ 769 01:01:51,958 --> 01:01:53,751 مادام دلاکروا رو نجات دادی ؟ 770 01:01:55,002 --> 01:01:56,002 در واقع 771 01:01:57,171 --> 01:01:59,882 و حالا اون میتونه چیزهایی که خراب کرده بود رو درست کنه 772 01:01:59,966 --> 01:02:01,384 من مطمئنم 773 01:02:01,467 --> 01:02:05,054 اگه ویسلداون هنوز آزاد باشه فصل بعدی خیلی سرگرم کننده میشه 774 01:02:26,325 --> 01:02:27,325 چطور اینکارو کردی ؟ 775 01:02:29,454 --> 01:02:32,165 چطوری بیست و دو سال زندگی بدون عشق رو تحمل کردی ؟ 776 01:02:34,959 --> 01:02:37,253 چیزایی برای دوست داشتن پیدا کردم ، عزیزم 777 01:02:39,464 --> 01:02:40,464 چیزهای کوچیک 778 01:02:41,257 --> 01:02:43,176 و حتی چیزهای بزرگ ، مثل فرزندان 779 01:02:43,259 --> 01:02:46,345 و در نهایت برام کافی بود 780 01:02:48,598 --> 01:02:50,099 تو قوی هستی ، دوشیزه تامپسون 781 01:02:52,018 --> 01:02:53,728 شاید حتی بیشتر از من 782 01:02:56,647 --> 01:02:57,732 تو درست انجامش میدی 783 01:03:26,636 --> 01:03:29,889 البته پایان های دیگه ای هم هست 784 01:03:29,972 --> 01:03:32,517 که آغاز های جدیدی رو عرضه میکنند ... 785 01:03:44,362 --> 01:03:45,905 بهم بگو که یه اسم داری 786 01:03:45,988 --> 01:03:47,365 اوه ، ما اون مرد رو پیدا کردیم ، بانو 787 01:03:47,990 --> 01:03:50,660 مردی که املاک فدرینگتون رو به ارث میبره 788 01:03:51,285 --> 01:03:52,285 فقط ... 789 01:03:53,329 --> 01:03:54,329 خوب ... 790 01:03:55,289 --> 01:03:56,289 نگاه کنید 791 01:03:59,502 --> 01:04:04,632 اون شروع های جدید ... 792 01:04:04,715 --> 01:04:05,967 چی میتونن باشن ؟ 793 01:04:07,009 --> 01:04:09,512 برای همتون از یونان نامه مینویسم 794 01:04:09,595 --> 01:04:12,557 - یادت نره برام سوغاتی بیاری - اگه ازش بخوای که قبول نیست 795 01:04:13,558 --> 01:04:16,936 به هر چی که سفید یا آبی باشه علاقه دارم 796 01:04:28,906 --> 01:04:32,326 آنتونی ، یادم نمیاد دیشب دیده باشمت 797 01:04:32,410 --> 01:04:34,620 آره ، یکم حالم خوب نبود 798 01:04:34,704 --> 01:04:35,788 معذرت میخوام خواهر 799 01:04:35,872 --> 01:04:37,039 خوب ... 800 01:04:37,123 --> 01:04:39,542 فکر کنم هر دو تون میخواین به کلایودن برگردین 801 01:04:39,625 --> 01:04:42,211 ما تصمیم گرفتیم یکم بیشتر توی لندن بمونیم 802 01:04:42,962 --> 01:04:45,715 یکم لذت ببریم فقط خودمون دوتایی 803 01:04:48,217 --> 01:04:50,344 تو چه برنامه ای داری ؟ برادر 804 01:04:50,428 --> 01:04:51,637 چیز خاصی نیست 805 01:04:51,721 --> 01:04:54,473 غیر از اینکه میخوام سریعا قصدمو برای 806 01:04:54,557 --> 01:04:56,267 پیدا کردن وایکانتس خودم اعلام کنم 807 01:04:57,018 --> 01:05:00,521 وایکانت آماده است که قصدشو اعلام کنه 808 01:05:00,605 --> 01:05:03,566 شنیدید سرورم ؟ و این خانم جوان کیه ؟ 809 01:05:03,649 --> 01:05:04,901 مگه مهمه ؟ 810 01:05:06,027 --> 01:05:08,905 بالاخره مشکل رو پیدا کردم خوده عشق 811 01:05:09,780 --> 01:05:13,117 اگه از همه روابط حذفش کنم خیلی برام بهتر میشه 812 01:05:13,200 --> 01:05:16,621 دیگه از انجام مسئولیت هام و راهی که باید برم منحرف نمیشم 813 01:05:18,873 --> 01:05:20,207 به هر حال ، از وقتتون لذت ببرین 814 01:05:23,169 --> 01:05:24,503 شاید در آینده یاد بگیره 815 01:05:25,087 --> 01:05:26,087 شایدم نه 816 01:05:31,677 --> 01:05:35,348 - سلاممو به مادام دلاکروا برسون - سلامت ، باید صبر کنه 817 01:05:35,431 --> 01:05:37,111 داره برای یه سفر کوتاه میره به فرانسه 818 01:05:37,141 --> 01:05:38,184 اوه 819 01:05:38,267 --> 01:05:40,311 نمیخوای بری باهاش خداحافظی کنی ؟ 820 01:05:40,394 --> 01:05:42,605 اگه باید بدونی ، دیشب خداحافظی کردم 821 01:05:42,688 --> 01:05:45,608 با هم به یه مهمونی رفتیم یه مهمونی خیلی خوب 822 01:05:45,691 --> 01:05:47,818 تو دیشب با مادام دلاکروا بودی ؟ 823 01:05:47,902 --> 01:05:48,903 آره 824 01:05:48,986 --> 01:05:50,780 نه ، به خواهرمون نگو 825 01:05:50,863 --> 01:05:52,907 که منم وسط مهمونی ول کردم و رفتم 826 01:05:55,326 --> 01:05:56,452 چی شده ؟ 827 01:05:57,495 --> 01:06:01,040 اگه تو دیشب با مادام دلاکروا بودی پس اون ... نیست 828 01:06:01,123 --> 01:06:02,375 نمیتونه باشه 829 01:06:04,251 --> 01:06:06,045 - و با این حال ... - خدای من. 830 01:06:06,128 --> 01:06:10,257 …این پایان سختی های این نویسنده نیست 831 01:06:10,341 --> 01:06:14,303 کسی که اخیرا از افشای هویتش در امان مونده 832 01:06:14,387 --> 01:06:15,387 لیدی ویسلداون 833 01:06:19,934 --> 01:06:21,018 برو ! این یه تله است 834 01:06:23,646 --> 01:06:26,816 در واقع به کمک یه حریف شایسته ... 835 01:06:29,735 --> 01:06:32,738 شاید یه روز داوطلبانه خودمو نشون بدم 836 01:06:34,198 --> 01:06:36,534 ولی خواننده عزیز باید بدونی که ... 837 01:06:36,617 --> 01:06:40,705 این تصمیم فقط باید به خودم واگذار بشه 838 01:06:41,455 --> 01:06:46,877 ارادتمند شما ، لیدی ویسلداون 839 01:07:00,057 --> 01:07:01,934 ازتون میخوام که زور بزنید ، سرورم 840 01:07:09,734 --> 01:07:11,068 زور بزنید ! 841 01:07:13,320 --> 01:07:14,321 خیلی خوبه 842 01:07:20,703 --> 01:07:23,080 یه فشار دیگه 843 01:07:23,164 --> 01:07:25,416 زور بزنید 844 01:07:28,210 --> 01:07:29,295 خدا 845 01:07:50,649 --> 01:07:53,569 تبریک میگم سرورم ، پسره 846 01:08:06,165 --> 01:08:07,666 دوست داری بغلش کنی ؟ 847 01:08:27,978 --> 01:08:29,522 باید براش اسم انتخاب کنیم 848 01:08:30,898 --> 01:08:32,316 هر چی که هست 849 01:08:32,399 --> 01:08:34,944 باید با حرف " آ " شروع بشه ( رسم خانواده بریجرتون ) 850 01:08:38,155 --> 01:08:40,116 ما رسم داریم ، مگه نه ؟ 851 01:08:40,950 --> 01:08:42,284 بله ، سرورم 852 01:09:03,000 --> 01:09:12,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]