WEBVTT 00:01.360 --> 00:07.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:08.361 --> 00:17.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:27.443 --> 00:29.736 خواننده ی عزیز و مهربانم 00:29.821 --> 00:32.365 من باید به 00:32.448 --> 00:35.408 دوک و دوشس جدید هیستینگز تبریک بگویم 00:36.368 --> 00:40.621 تبریک به آن ها درحالی که 00:40.707 --> 00:44.460 هیجان انگیز ترین ایام زندگی یک زوج تازه را آغاز میکنند 00:46.880 --> 00:51.301 البته که من دارم از ماه عسل صحبت میکنم (زیرنویس از کلاسیکال ، امیدوارم لذت ببرید) 01:18.078 --> 01:20.914 آیا تصور عاشقانه تری هم وجود دارد ؟ 01:21.498 --> 01:24.125 - باهم کناره گیری کردن از جامعه - صبح بخیر 01:24.209 --> 01:27.921 - و سرانجام پشت سر گذاشتن دیدگان گوش بزنگ - صبح بخیر 01:34.885 --> 01:37.180 به کلایودن خوش آمدید سرورم 01:37.263 --> 01:38.680 مدت زمان زیادی از اخرین باری 01:38.765 --> 01:40.599 مارو با حضورتون خشنود کردین گذشته است 01:40.683 --> 01:42.685 اما من مطمئنم همه چیز رو مورد دلخواه خودتون خواهید یافت 01:42.769 --> 01:45.230 شکی ندارم خانم کالسون امیدوارم شما این مدت خوب بوده باشید 01:46.230 --> 01:48.858 میتونم شمارو به دوشس هیستینگز معرفی کنم ؟ 01:49.691 --> 01:52.486 من مشتاقانه منتظر آشنایی با شما هستم، خانم کالسون 01:52.569 --> 01:54.197 ممنونم سرورم 01:54.280 --> 01:56.908 من همه چیز رو طوری ترتیب دادم که هر دوی شما راحت باشید 01:56.989 --> 01:59.409 ابتدا یک وعده ی غذایی سبک که در تراس سرو میشه 01:59.492 --> 02:02.412 سپس یک گشتی میزنیم تا تمام پیشرفت هایی که من به وجود آوردم رو ببینید و بعدش 02:02.495 --> 02:05.542 مطمئنم خیلی خوش میگذره اما متاسفانه باید منتظرباشه 02:05.625 --> 02:08.127 من خودم برنامه هایی برای عروس جدیدم دارم 02:20.848 --> 02:22.181 میخوام اتاق خواب رو بهت نشون بدم 02:23.560 --> 02:25.270 مال تو یا مال من؟ 02:25.353 --> 02:27.979 تو واقعا فکرمیکنی ما قراره اتاق های جدا داشته باشیم ؟ 02:28.979 --> 02:30.275 فکرنکنم 02:30.358 --> 02:32.360 بس کن اون ها ممکنه ببینن 02:32.443 --> 02:34.110 اونوقت اون ها چی فکر میکنن ؟ 02:34.193 --> 02:35.155 مگه اهمیتی هم داره ؟ 02:40.532 --> 02:43.454 درحال که این نویسنده درکنار بقیه ی اشراف زاده ها 02:43.538 --> 02:46.788 قطعا دلش برای مورد توجه ترین زوج لندن 02:46.875 --> 02:47.917 تنگ خواهد شد 02:48.001 --> 02:49.669 شاید تسلی خاطری در 02:49.752 --> 02:55.175 قول بازگشت تعجب برانگیز دوک و داشس پیدا کنیم 02:57.550 --> 02:59.971 واسم سواله که دافنه دراین لحظه داره چیکار میکنه؟ 03:00.054 --> 03:03.098 مطمئنم به عنوان یه دوشس وظایف جدید زیادی داره که باید بهشون رسیدگی کنه 03:03.181 --> 03:04.893 چیزهایی که توهم باید برای نخستین ورودت به اجتماع یاد بگیری 03:05.935 --> 03:07.770 مکالمه ای که باید توش زورکی بخندی و تظاهر به عقب نکشیدن 03:07.854 --> 03:09.604 هروقت که یه مرد روی انگشت های پات لگد میکنه ؟ 03:09.687 --> 03:11.149 - الوییس - من توی این کارا مهارت ندارم 03:11.229 --> 03:12.567 اینجوری من فقط آبروی خودم رو میبرم 03:12.650 --> 03:14.901 یا شایدم به همون اندازه ای که برای دفترچه خاطراتت وقت میذاشتی 03:14.985 --> 03:17.572 برای درس های آداب و معاشرتت هم میذاشتی حالت الان خیلی بهتر بود 03:17.655 --> 03:19.949 حالا که بحثش شد برای آمادسازیت واسه فصل ورود به اجتماع 03:20.032 --> 03:22.241 وقتشه دامن هات رو بلند تر کنیم تا بتونی توی خونه بپوشی 03:22.324 --> 03:24.037 وقتی برای سرزدن به خیاط ندارم 03:24.120 --> 03:25.121 سرم شلوغه 03:25.205 --> 03:28.038 ملکه خودش شخصا من رو مسئول کشف هویت ویستلدون کرده 03:28.122 --> 03:30.418 توکه نمیخوای از دستور ملکه سرپیچی کنم، مگه نه ؟ 03:30.501 --> 03:33.419 میتونم توجه همگیتون رو داشته باشم ؟ 03:36.966 --> 03:39.258 میخوام خبر کوچیک اما مهمی بهتون بدم 03:41.429 --> 03:42.931 خبر خوشی میخوام بهتون بدم 03:45.264 --> 03:49.770 من از خانوم مارینا تامپسون خواستم که همسرم بشن و ایشون هم قبول کردن 04:01.032 --> 04:02.241 تبریک میگم 04:04.786 --> 04:05.662 آفرین ، قربان 04:06.871 --> 04:08.288 تو درباره ی این قضیه خبر داشتی ؟ 04:09.538 --> 04:10.875 مردم دارن نگاه میکنن عزیزم 04:11.918 --> 04:13.586 به زوج خوشحال، تبریک بگو 04:20.843 --> 04:22.971 تو به سختی بانوی جوان رو میشناسی پیش خودت چی فکر میکردی ؟ 04:23.052 --> 04:25.973 به این فکرمیکردم که احتمال داره اینجوری عکس العمل نشون بدی و شنیدنش چقدر برام کم اهمیته 04:26.057 --> 04:28.685 بنظرت این یه شوخیه ؟ بیچاره مادر شوکه شده بود 04:28.766 --> 04:31.896 بنظرم مادر کاملا هم خوشحاله بهمون تبریک گفت 04:32.771 --> 04:35.024 پس آبروی این بانوی جوان رو خدشه دار کردی ؟ 04:35.108 --> 04:37.944 - قطعا نه ، من یه نجیب زادم - پس برای چی میخوای 04:38.026 --> 04:39.737 چرا کسی ازدواج میکنه ، برادر ؟ 04:40.487 --> 04:41.487 بخاطر عشق ، طبیعتا 04:41.572 --> 04:45.785 ببین ، میدونم تو هنوز کم تجربه ای و این تقصیر منه 04:45.867 --> 04:48.245 وقتی از اتون برگشته بودی باید تورو به فاحشه خونه میبردم 04:48.329 --> 04:50.081 اگه مسئله ی جفت گیریه 04:50.163 --> 04:51.540 تو یه الاغی ، میدونستی ؟ 04:51.624 --> 04:54.168 وقتی تو جوونی رابطه ی جنسیه زیادی نداشته باشی همین میشه 04:54.252 --> 04:56.170 با اولین کسی که قرار میذاری ازش خواستگاری میکنی 04:56.254 --> 04:57.254 بسه 04:58.254 --> 05:00.216 تو به من و نامزدم توهین میکنی 05:00.300 --> 05:04.512 این تقصیر من یا مارینا نیست که تو نمیتونی دلبستگی واقعی رو درک کنی 05:05.346 --> 05:08.141 - تو یه بچه ای کالین - من از دافنه بزرگ ترم 05:08.223 --> 05:10.350 - تو از شوهر دادنش خوشحال بودی - این فرق داره 05:10.435 --> 05:13.146 - من ازاین دست مسائل چیزی نمیدونم - اونوقت داری بی تجربگیت رو نشون میدی 05:13.896 --> 05:17.774 اگر امروز باعث ناراحتی مادر شدم بابتش متاسفم 05:18.401 --> 05:19.694 باهاش صحبت میکنم 05:19.776 --> 05:23.906 حقیقت اینه که برای ازدواج با خانم تامپسون نیازی به اجازه ی تو ندارم 05:24.990 --> 05:27.826 اما من خیلی زیاد دوست دارم دعای خیرت رو داشته باشم 05:27.910 --> 05:29.620 اونوقت متاسفانه باید نا امیدت کنم 05:30.704 --> 05:31.581 تو ناامیدم کردی 05:33.206 --> 05:34.415 اونم بیشتراز یک بار 05:47.055 --> 05:49.182 تازه دلیلش رو میفهمم که چرا 05:49.264 --> 05:53.435 هر مادر اشراف زاده ای به دخترش از قصد 05:53.519 --> 05:56.564 درباره ی یه سری تفریح ها چیزی نمیگه 05:58.107 --> 05:59.108 میدونی ؟ 05:59.192 --> 06:02.362 اگر بهمون میگفتن که این واقعا چجوریه 06:02.444 --> 06:05.365 بهرحال ما کار دیگه ای قرار بود انجام بدیم ؟ 06:09.535 --> 06:11.661 -باید برم 06:11.745 --> 06:15.333 اگر قراره داشس همه ی این ها بشم باید یادگیری خصوصیات این منطقه رو شروع کنم 06:15.415 --> 06:17.793 تو همین الانشم داشس همه ی این ها هستی 06:17.877 --> 06:19.420 علاوه بر این من مشتاقم که 06:19.504 --> 06:22.129 یه گشتی توی این منطقه ی خاص بزنم 06:23.716 --> 06:25.218 بعدا البته 06:25.300 --> 06:26.259 سایمن 06:26.343 --> 06:28.427 تو خودت بودی که گفتی داشس بودن ترسناک ترین کاره 06:28.512 --> 06:33.641 چرا نمونی و توی همین اتاق حکمرانی نکنی ؟ شاید این برات لذت بخش تر باشه 06:33.725 --> 06:35.978 شکی بهش ندارم 06:36.062 --> 06:38.439 اما فکرکنم خانم کالسون ازم دلخور میشه اگه 06:38.523 --> 06:39.899 همیشه گردش کردن باهاش رو رد کنم 06:39.982 --> 06:41.274 پس بذار دلخور بشه 06:43.944 --> 06:46.028 من همچین کاری نمیکنم 06:46.112 --> 06:49.617 مادرم بهم گفته یه خانم بدون خونه دارش هیچ ارزشی نداره 06:49.699 --> 06:51.826 باید روش اثر خوبی بذارم 06:51.911 --> 06:54.579 وگرنه هیچی توی این خونه راحت و بی دردسر اداره نمیشه 06:58.165 --> 06:59.584 پس برات آرزوی سلامتی میکنم 07:01.545 --> 07:03.629 - سرورم - سرورم 07:12.432 --> 07:15.225 من اتاق مطالعه رو برای کار شما آماده کردم اعلی حضرت 07:15.309 --> 07:17.769 جفری من الان تو ماه عسلم هستم 07:17.853 --> 07:20.689 سرپیشخدمت سوابق رو بهم ریخته 07:20.773 --> 07:23.651 من از سرو ته حسابداری املاک هیچ سر درنمیارم 07:23.733 --> 07:25.194 و چندتا نامه هم از 07:25.278 --> 07:27.822 مستجر زمین هست که درخواست ملاقات رسمی با اعلی حضرت رو دارن 07:27.903 --> 07:29.656 خیلی خوب 07:29.740 --> 07:30.574 اگر که حضورم ضروریه 07:33.744 --> 07:37.665 این قلعه در سال 1706 برای دریاسالار توماس ساخته شده 07:38.165 --> 07:40.625 هدیه ای از طرف اعلی حضرت ملکه آن 07:40.709 --> 07:44.338 که فکر میکنم بخاطر پیروزی های نظامی ایشون در برابر فرانسوی هاست 07:44.422 --> 07:48.300 خواهر کوچیک ترم هایسنت تا اندازه ای اهل تحقیق درباره ی تاریخه 07:48.384 --> 07:50.218 خیلی خوب سرورم ، رسیدیم 07:50.887 --> 07:52.930 اتاق صبحگاهی ، جایی که دوشس قبلی 07:53.014 --> 07:54.598 ترجیح میداد باملاقات کننده هاش چایی بخوره 07:54.682 --> 07:58.100 مادرم پیشنهاد داد اول کشیش منطقه رو دعوت کنم 07:58.603 --> 08:01.396 - فکرمیکنم حق با ایشونه - البته سرورم 08:01.480 --> 08:04.108 مشتاقم اولین جشن رقصمون رو میزبانی کنم 08:04.192 --> 08:06.401 اما فکرمیکنم سنجیده تر هست که 08:06.485 --> 08:09.071 تا پایان فصل مجالس لندن صبرکنیم ، مگه نه؟ 08:10.362 --> 08:11.908 قطعا سرورم 08:13.658 --> 08:16.620 و اول من باید به فکر تغییر دکوراسیون این اتاق باشم 08:17.454 --> 08:18.956 میخواین تغییر دکوراسیون بدین ؟ 08:20.081 --> 08:21.415 حتما ، سرورم 08:22.250 --> 08:24.504 قراره این هفته در روستا یه نمایشگاه برگزار بشه 08:24.586 --> 08:26.797 با اجازه از طرف شما در حمایت ازش داوطلب شدم 08:26.879 --> 08:29.175 لطف شمارو میرسونه خانم کالسون 08:29.759 --> 08:32.345 بعلاوه شاید بشه به خدمتکارها برای شرکت کردن درش مرخصی بدیم 08:32.427 --> 08:33.888 حالا که شما و دوک در کاخ هستید 08:33.971 --> 08:36.182 خیلی کارها هست که باید انجام بشه 08:36.264 --> 08:39.519 آه خب چه بسا دلایل بیشتری برای استراحت دادن بهشون وجود داره 08:42.355 --> 08:43.187 آيا این؟ 08:43.687 --> 08:46.105 دوشس سابق ، بله 08:46.192 --> 08:48.692 - چه زیبا بودن - با ملاحضه هم بودن 08:48.778 --> 08:49.946 برازنده ترین 08:50.821 --> 08:52.572 یک دوشس بی عیب و نقص 09:01.456 --> 09:04.375 و اینجا هم اتاق خواب بچست 09:12.216 --> 09:13.052 اعلی حضرت ؟ 09:13.927 --> 09:15.596 دوست داشتنیه 09:17.221 --> 09:18.224 ادامه بدیم ؟ 09:19.139 --> 09:21.182 من مطمئنم چیزهای زیادی برای دیدن وجود داره 09:21.269 --> 09:23.937 بله البته بذارید زمین های جنگلیتون رو نشونتون بدم 09:40.162 --> 09:41.330 عذرمیخوام ، من 09:43.581 --> 09:45.125 منتظر اعضای خانواده ی سلطنتی هستیم ؟ 09:46.125 --> 09:49.797 خیلی عذرمیخوام سرورم دوک فقید یک میز رسمی رو ترجیح میدادن 09:51.504 --> 09:53.048 - اما اگر شما - نه 09:53.634 --> 09:54.802 نه ، اشکال نداره 10:02.557 --> 10:07.815 گردش امروز باخانوم کالسون استثنایی بود باغ ها به خصوص دوست داشتنی هستن 10:07.898 --> 10:11.317 من مدام درحال تحسین زیبایی اون ها بودم 10:15.364 --> 10:16.197 چیزی شده؟ 10:16.782 --> 10:18.033 تو 10:18.783 --> 10:20.244 خیلی ازم دوری 10:20.326 --> 10:22.163 خب 10:22.705 --> 10:24.206 خب این به راحتی قابل اصلاحه 10:25.956 --> 10:27.460 واقعا مشکلی نیست 10:42.014 --> 10:44.143 بفرما، حالا بهتره ، مگه نه ؟ 10:47.062 --> 10:49.605 فکر کردم بهترباشه دکوراسیون چندتا از اتاق ها رو تغییر بدیم 10:49.690 --> 10:51.399 ولی میخواستم اول با خودت صحبت کنم 10:51.484 --> 10:54.278 من دلم نمیخواد هرچیزی که بهش علاقه ی خاصی داری رو تغییر بدم 10:54.360 --> 10:56.864 در اینصورت اجازه داری همش رو تغییر بدی در اصل لطفا اینکارو بکن 10:56.947 --> 10:58.865 حالا مسخره نکن 10:58.947 --> 11:00.493 تو باید خاطرات خوبی داشته باشی 11:01.451 --> 11:04.370 یا دلبستگی های عاطفی 11:04.455 --> 11:06.916 بهرحال اینجا سال ها خونه ی تو بوده 11:06.999 --> 11:08.042 هرکاری که دوست داری رو انجام بده 11:08.125 --> 11:09.918 اتاق نقاشی رو با توری از مرغ آتشی کاغذ دیواری کن 11:10.000 --> 11:11.293 مطمئنم عاشقش میشم 11:11.379 --> 11:14.504 میدونی که نیازی نیست اینجا به طور رسمی لباس بپوشی 11:18.427 --> 11:21.681 ایا این مورد تاییدت هست؟ 11:22.181 --> 11:24.100 اوه بی چون و چرا 11:30.648 --> 11:32.730 سرورم نباید 11:33.942 --> 11:35.152 بریم طبقه بالا ؟ 11:35.235 --> 11:36.485 من ایده ی بهتری دارم 11:41.658 --> 11:43.158 کجا داریم میریم ؟ 11:43.244 --> 11:44.076 بیرون 12:43.677 --> 12:45.306 ازاین خوشت میاد ؟ 12:47.432 --> 12:49.182 بهم بگو چی میخوای 12:51.100 --> 12:52.062 من 12:55.355 --> 12:56.230 تورو میخوام 13:34.855 --> 13:35.898 چیه ؟ 13:37.024 --> 13:38.484 درد داره ؟ 13:38.567 --> 13:40.235 وقتی که تو 13:40.820 --> 13:41.695 نه 13:43.278 --> 13:44.447 منم مثل تو حس 13:44.532 --> 13:46.615 خیلی خوبی دارم 14:29.826 --> 14:30.658 صبرکن 14:30.744 --> 14:33.205 صبر کن بیا اینجا 14:37.456 --> 14:39.628 - خدمتکارا چه فکر میکنن ؟ - مگه اهمیتی هم داره ؟ 15:24.754 --> 15:25.883 عذرمیخوام سرورم 15:28.509 --> 15:32.721 خب ، فعالیت های روزانه ی ما خیلی پرحرارته 15:34.932 --> 15:37.561 اعتراف میکنم ، اصلا فکرنمیکردم این ممکن باشه 15:37.644 --> 15:43.317 من فکر میکردم ناتوانی جسمیش تو بچه دار شدن مانع از 15:43.399 --> 15:46.070 باعث به وجود اومدن همچین گرفتاری های پرزحمتی بشه ؟ 15:48.947 --> 15:49.822 اره 15:50.822 --> 15:53.158 خیلی خوشحالم که بگم اشتباه فکر میکردم 16:07.298 --> 16:09.466 - خودشم میدونه اینکارو کرده - اون ربانت رو برداشت ؟تو ربانش رو برداشتی ؟ 16:09.551 --> 16:12.221 - نمیدونم داری درباره ی چی - من به چشم دیدم که اینکارو کرد 16:12.302 --> 16:14.846 - من یه چیزی توی جیبت دیدم این چیه ؟ - دقیقا ، این درست نیست 16:14.932 --> 16:15.975 همیشه همچین کاری میکنه 16:16.057 --> 16:17.807 - برش گردون - گریگوری بس کن 16:17.893 --> 16:18.975 - صبح بخیر 16:20.812 --> 16:21.812 صبح بخیر برادر 16:22.980 --> 16:25.692 - کالین خبر نامزدیت توی روزنامه ی ویستلدانه - هایسنت 16:26.274 --> 16:27.903 چیه ؟ واقعا هست 16:27.985 --> 16:30.403 - خیلی خوب ، فکرکنم همه باید بریم بیرون - اره 16:41.706 --> 16:42.710 من که گفتم متاسفم 16:42.793 --> 16:45.836 حدس میزنم ازاینکه قبل از ویستلدان ازاین قضیه خبردار شدم باید خوشحال باشم 16:45.921 --> 16:48.754 مادر ، من در تمام طول فصل خانم تامپسون رو میخواستم 16:48.841 --> 16:51.259 شاید چون انقدر درگیر دافنه بودی نتونستی این رو بفهمی 16:51.341 --> 16:55.096 میدونستم داری باهاش لاس میزنی اما تو با خیلی از خانوم های جوان لاس میزنی 16:55.177 --> 16:57.224 کاری که همیشه میکنی، هیچوقت جدی نبودی 16:57.307 --> 17:00.519 - تااین لحظه - همه ی این ها داره خیلی سریع اتفاق میفته 17:02.687 --> 17:06.316 مطمئن نیستم تاحالا انقدر تورو اینجوری جدی و رسمی دیده باشم 17:06.400 --> 17:08.736 هیچ کس جز مارینا تا حالا من رو جدی نگرفته 17:12.192 --> 17:15.865 من برای اینکه اجازه بدم یکی دیگه از شماها هم به این زودی از لانه پروازکنه آماده نبودم 17:15.951 --> 17:17.161 هیچوقت نترس ، مامان 17:18.037 --> 17:19.872 با اینحال بازهم دستت رو ول نمیکنیم 17:21.038 --> 17:23.375 مخصوصا با اولییس 17:24.038 --> 17:25.000 بااون یکی برات ارزوی موفقیت میکنم 17:30.132 --> 17:32.759 بنظرت کالین مارو به دوست هاش معرفی میکنه ؟ 17:32.843 --> 17:35.179 - بعضی هاشون خیلی بزرگ و قوی ان - مطمئنم اینکارو میکنه 17:35.259 --> 17:37.806 مطمئنم تقدیر هممون در شرف تغییره 17:37.890 --> 17:39.682 مخصوصا مال کالین 17:42.644 --> 17:45.644 - امروز خیلی زیبا بنظر میرسی پنلوپه - منو مسخره نکن 17:52.067 --> 17:55.403 این من رو ناراحت میکنه که تو فکرمیکنی هر تعریف من ازت مسخره کردنه 17:55.903 --> 17:57.409 به من ترحم هم نکن 17:57.490 --> 17:58.990 من بهت ترحم نمیکنم پنلوپه 17:59.076 --> 18:00.201 من برات احترام قائلم 18:01.451 --> 18:04.458 از وقتی که من اینجا اومدم تو برام یه دوست واقعی بودی 18:04.538 --> 18:06.875 و من روی دوستی و همدلی دائمی با تو حساب میکنم 18:07.461 --> 18:09.211 منظورت سکوت دائمیه منه ؟ 18:10.422 --> 18:12.798 تو دیدت نسبت به من بده من نمیتونم اینو تحمل کنم 18:14.884 --> 18:17.634 بدون لطف تو هرگز نمیتونستم راهم رو 18:17.721 --> 18:18.759 از میون این آشفتگی پیدا کنم 18:18.846 --> 18:21.266 لطفا بهم نگو که ازاینکار پشیمونی 18:22.557 --> 18:25.519 من هیچوقت برای تو یا خانوادم رسوایی به وجود نمیارم 18:25.604 --> 18:27.019 اگه این چیزیه که میپرسی 18:27.105 --> 18:28.816 ولی من نمیتونم از اعمالت چشم پوشی کنم 18:32.152 --> 18:33.987 من میخوام تو دوست من باشی پن 18:35.192 --> 18:37.615 نمیشه تلاش کنی تا من رو درک کنی ؟ و برام کمی خوشحال باشی ؟ 18:38.403 --> 18:40.285 مارینا ؟ وقت خیاطیه 18:40.365 --> 18:41.912 باید بریم لباس عروست رو ببینیم 18:49.250 --> 18:51.922 - اون خیلی خوش شانسه 18:52.005 --> 18:54.383 کلی لباس تازه و یه شوهر خوشتیپ 18:54.883 --> 18:57.845 این دونفر زیباترین کودک رو میسازن 18:58.720 --> 19:02.391 احمق اون که پدرش نیست 19:02.471 --> 19:05.352 اه خدای من کاملا فراموش کردم 19:05.432 --> 19:08.105 مسخرش نکنین تا همین الانشم بخاطر اون دختر اسباب خنده ی همه شده 19:08.188 --> 19:10.355 تو هم دیگه سرگرم کننده نیستی 19:12.105 --> 19:13.152 مگه تاحالا بودم؟ 19:16.528 --> 19:20.951 میبینی ؟ بااین مدل موی بسته شده بالای سرت برای فصل بعد خیلی زیبا بنظر میرسی 19:21.034 --> 19:22.990 نه ، مثل هر خانم جوون دیگه بنظر میرسم 19:23.076 --> 19:24.872 مگر اینکه کمتر ظریف و بیشتر بداخلاق باشه 19:26.707 --> 19:29.125 لیدی بریجرتون ، خانم الوییس 19:29.209 --> 19:32.296 من متوجه شدم که برای قضیه ی چین دار کردن لباس اینجاییم ، درسته؟ 19:32.375 --> 19:33.297 درسته 19:35.086 --> 19:37.509 ببینین کی اینجاست ، لیدی بریجرتون 19:37.593 --> 19:39.759 لیدی فدرینگتون ، خانم تامسون 19:39.845 --> 19:41.930 از دیدنتون خوشحالم لیدی بریجرتون 19:42.009 --> 19:44.766 من رو ازاین به بعد باید وایولت صدا بزنی ، شدیدا این رو ازت میخوام 19:44.846 --> 19:46.602 این واقعا لذت بخش نیست که 19:46.682 --> 19:50.105 بدونی ازاین به بعد خانواده هامون برای همیشه به هم میپیوندن؟ 19:50.189 --> 19:52.605 بله ، این بدون شک جالبه 19:52.691 --> 19:57.487 شما و کالین عزیز و وایکانت باید فردا شب به ما ملحق بشید 19:57.567 --> 20:01.403 - ما چیزهای زیادی برای جشن گرفتن داریم - حتما از وایکانت نظرش رو میپرسم 20:01.490 --> 20:05.537 عالیه ، حالا باید برای یه لحظه وقت مادام دلاکروا رو بگیرم 20:05.621 --> 20:09.625 عذر میخوام لیدی فدرینگتون 20:09.708 --> 20:11.875 اما پیش از همه مشکل صورت حسابتون هست 20:11.960 --> 20:14.000 من به خدمتکارتون درباره ی حداکثر اعتبار به طور واضح توضیح دادم 20:14.086 --> 20:15.586 اجازه بده حرفت رو اینجا قطع کنم 20:17.548 --> 20:20.298 به محض اینکه لباس شب و سایر موارد مربوط به لباس عروس خانوم تامپسون 20:20.384 --> 20:22.846 که در آینده ی نزدیک قراره خانم بریجرتون بشه رو درست کردی 20:22.930 --> 20:25.140 صورت حساب های ما به طول کامل حل و فصل خواهد شد 20:25.221 --> 20:27.307 متاسفانه همچین چیزی امکان نداره 20:27.851 --> 20:32.064 شاید در آنسوی شهر شهر خیاط دیگه ای که بیشتر مورد دلخواه شما باشه رو پیدا کنید 20:32.769 --> 20:35.355 - مگه نه؟ - مادام دلاکروا این قضیه من رو یاد چیزی انداخت 20:35.442 --> 20:38.028 شما لهجه ی بی نظیری دارید 20:38.111 --> 20:40.903 و با اینحال من هرگز ازتون نپرسیدم که اهل کجای فرانسه هستید 20:41.740 --> 20:44.076 میدونی ، مادرم فرانسوی بود 20:44.159 --> 20:46.201 و من گول ژست های ضعیفت رو نمیخورم 20:47.162 --> 20:49.326 دوست ندارم بقیه ی خانم های اشراف زاده هم 20:49.413 --> 20:51.124 ازاینکه اون ها هم به این اندازه فریب خوردن خبردار بشن 20:52.663 --> 20:56.630 فکر میکنم مادام دلاکروا در حال حاضر تا حدودی 20:56.711 --> 20:59.711 بیشتر پذیرای درخواست های ما خواهند بود لیدی فدرینگتون ، درسته ؟ 21:00.634 --> 21:02.298 درسته 21:21.613 --> 21:22.990 و جایزه ی برنده چیه ؟ 21:23.073 --> 21:25.365 عجبا ، البته که ذبح حیوونه 21:34.288 --> 21:36.545 از اون جایی که دوک افتخار افتتاح 21:36.625 --> 21:39.172 نمایشگاه روستای مارو با این مسابقه به من واگذار کرده ان 21:39.256 --> 21:43.634 پس از بررسی دقیق من تصمیم گرفته ام که 21:45.721 --> 21:47.681 نتیجه ی مسابقه ی هر سه خوک مساوی هست 21:49.971 --> 21:53.729 بدین وسیله من هر سه خوک رو برنده اعلام میکنم برای انکه هیچ خوکی نباید ذبح بشه 22:07.451 --> 22:09.036 زیبا بنظر میرسن 22:09.786 --> 22:10.951 نگاشون کن 22:12.748 --> 22:15.250 به به ، این ها خوشمزه هستن باید مقداری برای کلایودان سفارش بدیم 22:17.961 --> 22:20.922 ایا حمایتتون به غیر از شیرینی پای هم شامل میشه، اعلی حضرت ؟ 22:21.798 --> 22:25.719 نتایج برداشت مزرعه ضعیف بوده و باافزایش سه برابری اجاره ها 22:25.798 --> 22:27.721 ما برای تهیه ی غذا داریم میجنگیم 22:27.804 --> 22:28.971 اجاره ها سه برابر شده؟ 22:29.056 --> 22:30.515 مباشرم به من خبر نداد 22:30.596 --> 22:32.601 از وقتی پدرتون فوت کردن اون حتی چهرش رو هم نشون نداده 22:32.682 --> 22:34.807 خدا رحمتشون کنه 22:34.894 --> 22:38.190 او بر خلاف بعضی ها همیشه به مستاجرهاش هرانچه که لازم داشتن رو میداد 22:38.269 --> 22:41.026 پس واقعا خوبه که ما به کلایودان برگشتیم 22:41.105 --> 22:44.403 من مطمئنم که برای همچین مشکلاتی ما میتونیم یه راه حلی پیدا کنیم 22:44.488 --> 22:46.990 و ازاینکه مارو از این موضوع آگاه کردید ازتون ممنونیم 22:47.074 --> 22:47.903 اعلی حضرت 22:58.163 --> 23:01.250 اه بیا بیا بیا اینجا بچه نیازی نیست گریه کنی 23:01.836 --> 23:02.881 همه چی روبراهه 23:03.507 --> 23:06.509 خدا من ، عجب ریه هایی داری حتما همه سرتاسر لندن صدات رو میشنون 23:06.593 --> 23:09.221 البته اگه صداش تا فرانسه نره 23:10.430 --> 23:11.681 اوه خدای من 23:11.765 --> 23:13.346 باید ازتون عذربخوام اعلی حضرت 23:13.432 --> 23:15.644 ادا کوچولو تازگیا صدای خودش رو کشف کرده 23:15.727 --> 23:18.688 و دوست داره اغلب با بلندترین صدای ممکن ازش استفاده کنه 23:19.480 --> 23:20.894 اوه 23:21.605 --> 23:22.980 اه لطفا بایست 23:23.067 --> 23:25.317 تو نباید بااین وضعیتت خم بشی 23:30.450 --> 23:33.240 بسیار خوب ، از آشنایی باتو خوشحالم 23:35.038 --> 23:37.249 ادا 23:38.708 --> 23:39.663 سرورم 23:47.384 --> 23:51.430 درمورد اجاره ی کشاورز چیکارمیتونیم بکنیم ؟ حتما باید راه حلی باشه 23:51.509 --> 23:53.971 باید زودتر ازاین برمیگشتم تا ببینم اوضاع مرتبه یا نه 23:54.057 --> 23:56.057 من فکر نمیکردم نبودنم اینجوری تاثیر بذاره 23:56.143 --> 23:57.519 - دافنه-- - امیدوارم که 23:58.519 --> 23:59.519 بفرمایید 24:00.269 --> 24:01.565 من فقط میخواستم بگم 24:02.144 --> 24:06.236 امیدوارم دیدن من درکنار اون بچه ها ناراحتت نکرده باشه 24:06.987 --> 24:08.028 ناراحتم کنه ؟ 24:09.278 --> 24:11.615 دافنه من فکرم پیش تو بود 24:14.161 --> 24:15.871 میدونی ، به طرز عجیبی 24:15.951 --> 24:17.826 معمولا وقتی که در حضور بچه ها هستم 24:17.913 --> 24:19.624 همه ی نگرانی هام رو فراموش میکنم 24:20.913 --> 24:22.919 اون ها راحت ترین هم صحبت هستن 24:23.000 --> 24:24.500 تو با اون ها خودت هستی 24:25.172 --> 24:26.756 خواهر ها و برادر کوچیک ترم 24:27.883 --> 24:29.259 هرکدومشون شیطونی هستن 24:30.969 --> 24:34.721 میدونی ، خانواده ی بزرگ من حداقل تو آینده به درد یه چیزی میخورن 24:35.307 --> 24:38.727 بالاخره همشون ازدواج میکنن و بچه دار میشن 24:38.807 --> 24:43.315 و ما تو زندگیمون قبل ازاینکه بدونیم باید چیکار کنیم کلی بچه ی جیغ جیغو خواهیم داشت 24:46.526 --> 24:48.692 تو خاله ی عالی میشی 24:49.403 --> 24:53.028 این من رو ذوق زده میکنه که تو از زندگی زناشویی ما همونطورکه هست راضی هستی 24:53.778 --> 24:54.910 فقط خودمون دوتا 24:55.490 --> 24:57.326 من همه ی اون چه که میخوام رو فقط در اینجا دارم 24:58.163 --> 24:59.748 چطور همچین شانسی رو بدست آوردم ؟ 25:00.499 --> 25:02.250 اون رو دیگه من نمیدونم 25:29.692 --> 25:30.903 بچرخ لطفا 25:31.488 --> 25:32.528 نیم رخت 25:34.115 --> 25:34.950 سریع خودت رو تکون بده 25:35.659 --> 25:36.740 سریعا خودت رو تکون بده 25:41.326 --> 25:44.875 خوبه ، کارت تا الان خوب بوده خانم تامسون 25:45.875 --> 25:48.255 امشب بایستی موضوع مربوط به جشن عروسی فوری رو ، مطرح کنم 25:51.258 --> 25:52.133 من 25:53.009 --> 25:54.134 خیلی متاسفم 25:54.219 --> 25:56.971 اما این نقشتون بنظرم کافی نیست 25:57.884 --> 25:59.221 فریب دادن کالین یک چیزه 25:59.307 --> 26:01.807 اما نزدیک مادرش بودن ، بکلی یه چیز دیگست 26:01.893 --> 26:02.978 این موضوع کاملا متفاوته 26:03.057 --> 26:04.394 لیدی بریجرتون زن زیرکیه 26:04.479 --> 26:05.894 اون ۸ تا بچه داره 26:06.439 --> 26:08.567 باور کنید اون متوجه کنترل شدنش میشه 26:12.567 --> 26:14.948 تفریحات مورد علاقت تو روستا چی بودن ؟ 26:15.028 --> 26:17.576 من از اسب سواری بیشتراز هرچیزی لذت میبردم ، بانوی من 26:17.659 --> 26:19.451 لطفا ، من رو باید وایولت صدا کنی 26:19.536 --> 26:20.365 یادته ؟ 26:20.451 --> 26:23.663 خانم تامسون چقدر خانوم جوان شایسته ای هستن ، مگه نه؟ 26:23.748 --> 26:26.585 خانوم تامسون ایا تاحالا سفری به خارج از انگلیس داشتین ؟ 26:26.663 --> 26:30.046 مدتهاست که بزرگترین آرزوی کالین سفر به دنیا است 26:30.130 --> 26:31.006 هیچوقت 26:31.711 --> 26:34.384 اگرچه این بزرگترین آرزوی من هم هست 26:34.467 --> 26:37.470 من احساس میکنم ماه عسلتون به خارج کشور باشه 26:38.680 --> 26:40.557 شما نظرتون چیه ، لرد بریجرتون ؟ 26:40.640 --> 26:42.142 مایل به حدس زدن نیستم 26:42.221 --> 26:46.182 بله قطعا ،فکرمیکنم یه ماه عسل به کشورهای خارجی چیزیه که نیازه 26:46.269 --> 26:48.480 آقای بریجرتون ، شما هم میتونید ازاین اوضاع و احوال مساعد نهایت استفاده رو ببرین 26:48.565 --> 26:50.191 اگر پیش از اینکه خیلی دیر بشه 26:50.275 --> 26:53.692 به این نتیجه برسید که ازدواج کنید 26:54.403 --> 26:55.989 کالین هنوز خیلی جوونه 26:56.740 --> 26:59.075 من معتقدم که یک نامزدی طولانی تر 26:59.159 --> 27:00.576 علارغم این اوضاع و احوال عالی عاقلانه هست 27:02.951 --> 27:06.249 مادر تاحالا بهت گفته بودم که خانم تامسون درسوزن دوزی خیلی ماهره ؟ 27:06.750 --> 27:08.835 اون واقعا با استعداده از خواهرهام خیلی بهتره 27:08.913 --> 27:10.586 من بهتون قول میدم این حقیقت نداره 27:10.670 --> 27:13.211 پس تو گلدوزی خواهرم دافنه رو ندیدی 27:13.298 --> 27:17.009 صادقانه بگم مثل میدون جنگ میمونه 27:58.468 --> 27:59.344 کالین ؟ 27:59.759 --> 28:01.054 میتونم باهات صحبت کنم؟ 28:01.759 --> 28:02.806 البته پن 28:06.768 --> 28:07.602 این 28:08.603 --> 28:10.019 موضوع کاملا حساسیه 28:10.105 --> 28:13.566 ایکاش دلیلی برای پیش کشیدنش نداشتم اما فکرمیکنم تو لایق دونستنشی 28:14.105 --> 28:15.605 چیزی رو صورتمه؟ 28:15.692 --> 28:17.612 کل شب هم بوده ؟ بوده ، مگه نه ؟ 28:18.613 --> 28:19.948 ببخشید ، ادامه بده 28:20.028 --> 28:22.659 من از زمان اعلام نامزدی میخواستم باهات صحبت کنم 28:22.740 --> 28:23.826 اما همش تو مهمونی هستیم 28:23.910 --> 28:25.412 پس این یه چیزی درباره ی ماریناست ؟ 28:25.490 --> 28:27.247 اون یه نفر دیگرو دوست داره 28:28.201 --> 28:29.038 چی ؟ 28:29.124 --> 28:30.500 اسمش لرد جورج کرین هست 28:30.625 --> 28:32.125 اون پسر اوله و یه سربازه 28:32.210 --> 28:34.336 اون ها تو همسایگی همدیگه توی روستا بزرگ شدن 28:34.421 --> 28:36.881 متاسفم اما من نامه های عاشقونشون رو دیدم 28:36.961 --> 28:39.384 احساس کردم قبل ازاینکه دیر بشه باید بدونی 28:44.134 --> 28:45.682 تو واقعا خیلی خوبی ، اینو میدونی ‌؟ 28:47.517 --> 28:48.807 تو فکر میکنی من به اینکه 28:48.893 --> 28:51.182 قبل از من به کس دیگه ای حس عاشقونه داشته اهمیت میدم؟ 28:51.938 --> 28:54.105 اینجوری نا عادلانست اونم با توجه به اینکه یه 28:54.190 --> 28:56.025 زمانی منم با نصف دخترای لندن لاس میزدم 28:56.105 --> 28:58.987 تو درست نفهمیدی ، این فقط یه لاس زنی ساده نبوده 28:59.067 --> 29:00.989 مارینا عاشق این مرده اون هنوزم عاشقشه 29:01.067 --> 29:02.615 و بااین وجود داره با من ازدواج میکنه 29:02.699 --> 29:04.284 بهم اعتماد کن پن ، ناراحت نباش 29:04.784 --> 29:06.576 من میدونم توی ذهن من و مارینا چی میگذره 29:06.661 --> 29:08.326 ما همدیگرو درک میکنیم 29:11.624 --> 29:14.419 جای مهمونی رو به راهرو تغییر دادیم ؟ 29:14.500 --> 29:15.961 میدونی ، بااینکه عجیبه 29:16.461 --> 29:18.673 اما هرچقدر از پیانو فاصله میگیرم 29:18.757 --> 29:20.008 بیشتر برام حس و حال مهمونی رو داره 29:20.592 --> 29:23.048 پن ، مادرت کارت داره 29:31.769 --> 29:32.769 چیزی شده ؟ 29:33.438 --> 29:34.564 مشکل برادرمه ؟ 29:35.315 --> 29:37.480 ازت عذر میخوام ، رفتارش سر میز شام نفرت انگیز بود 29:38.526 --> 29:39.567 نمیتونم تحملش کنم کالین 29:40.612 --> 29:41.988 پدر خودم من رو نمیخواد 29:42.067 --> 29:44.615 حتی فدرینگتون ها هم نمیتونن برای اینکه از شرمن خلاص شن صبر کنن 29:44.699 --> 29:46.115 حماقت از منه ، من واقعا فکر میکردم 29:46.201 --> 29:48.912 بالاخره شاید خانوادت من رو بپذیرن 29:50.497 --> 29:51.538 اما هیچ فایده ای نداره 29:52.957 --> 29:56.625 - حتی مادرت هم فقط از روی ادب رفتار میکنه - این حقیقت نداره مارینا 29:57.921 --> 29:59.506 من الان خانواده ی توام 30:00.423 --> 30:02.923 من وتو خانواده ی خودمون رو تشکیل میدیم 30:04.423 --> 30:05.845 این تمام چیزیه که میخوام 30:05.929 --> 30:07.806 بی کم و کاست این تمام چیزی هست که میخوام 30:08.471 --> 30:11.057 ایکاش میتونستیم همین لحظه ازدواج کنیم 30:11.976 --> 30:14.019 اونوقت میتونیم همیشه باهم تنها باشیم 30:15.730 --> 30:17.980 اینجوری دیگه مجبور نیستم آغوشت رو ترک کنم 30:20.527 --> 30:23.112 - اگه بهت بگم یه راهی وجود داره چی ؟ - کالین داری؟ 30:23.192 --> 30:25.073 اسکاتلند گرتنا گرین 30:27.028 --> 30:28.409 میدونم این دیوونگیه 30:28.490 --> 30:31.576 اما اینجوری میتونیم ظرف چندروز باهم ازدواج کنیم 30:31.663 --> 30:33.122 فقط باید خودمون رو به مرز برسونیم 30:33.201 --> 30:36.084 البته آنتونی وقتی برای اولین بار برگردیم بابت این قضیه وحشت میکنه 30:36.163 --> 30:37.794 اما تا اونموقع دیگه خیلی دیر شده 30:37.875 --> 30:40.211 ما دیگه ازدواج کردیم و باهمیم 30:43.298 --> 30:44.467 تو ازاین ایده متنفری 30:46.719 --> 30:47.759 دوسش دارم 30:48.509 --> 30:49.721 دوستت دارم 30:50.971 --> 30:53.557 یه روز بهم وقت بده ، ترتیب همه چیز رو میدم 31:41.691 --> 31:45.361 - اه، اینجایی - اوه صبحت بخیر عزیزترینم 31:47.692 --> 31:51.200 - کتاب های مباشر رو من بردارم ؟ - نتونستم بخوابم 31:51.284 --> 31:53.912 حتی با کارهای دیشب ؟ 31:55.747 --> 31:58.207 دوست داری صبحونه رو بامن بخوری‌؟ 31:58.288 --> 32:00.538 متاسفم عشق من کشاورز روستایی حق داشت 32:00.625 --> 32:02.375 سرزمین ها بیش از حد مورد بی توجهی قرار گرفتن 32:02.461 --> 32:04.672 بازدهی گندم کاهش یافته اما بااین وجود هیچ کس از مزارع 32:04.756 --> 32:07.508 برای چرای دام یا برای کاشتن محصولی پرثمر استفاده نمیکنه 32:07.592 --> 32:10.384 - این وظیفه ی مباشر نیست ؟ - اون ها مستجرهای من هستن ، مردم منن 32:10.470 --> 32:12.096 این وظیفه ی منه 32:14.682 --> 32:17.727 لطفا من رو ببخش تمام طول صبح به این اعداد و ارقام خیره شدم 32:18.432 --> 32:19.307 البته 32:21.394 --> 32:24.605 فکرکنم امروز هم کلی کاردارم که خودم رو باهاشون سرگرم کنم 32:25.902 --> 32:28.278 میدونی ، قصد دارم به ملاقات چندتا از مستجرهات برم 32:29.403 --> 32:31.950 ممکنه چندتا سبد هدیه پخش کنم و 32:42.163 --> 32:43.795 دلتون برای خونه تنگ شده سرورم ؟ 32:47.298 --> 32:49.759 بنظرت برای سبدها همینقدر کافیه ؟ 32:50.509 --> 32:51.970 اوووممم فکرکنم 32:52.053 --> 32:53.429 اعلی حضرت 32:53.971 --> 32:55.056 دارید چیکار میکنید ؟ 32:56.182 --> 32:58.182 من کسی رو میذاشتم که از طرف شما اون هارو جمع آوری کنه 32:58.267 --> 33:00.353 یکی از خدمتکارهای آشپزخونه یا باغبون 33:00.432 --> 33:02.144 هیچکس نبود بهتون کمک کنه؟ 33:02.230 --> 33:04.605 نیازی نیست کسی رو زحمت بدیم خانم کالسون 33:04.691 --> 33:05.855 ما خودمون ادارش میکنیم 33:05.942 --> 33:09.112 ایا قراره برای جمع اوری عسل از کندو هاهم شخصا اینکارو انجام بدین ؟ 33:11.278 --> 33:13.403 اون دیگه ممکنه فراتر از توانم باشه 33:15.740 --> 33:18.076 اگر فقط من رو از نیازها و خواسته هاتون مطلع کنید 33:18.162 --> 33:20.538 بهتون اطمینان میدم همه چیز مرتب خواهد بود 33:20.623 --> 33:23.125 بهتون اطمینان میدم که همه چیز به بطور شایسته ای انجام خواهد شد 33:24.419 --> 33:27.005 - این موضوع یادم میمونه 33:27.672 --> 33:28.836 ممنونم خانوم کالسون 33:36.596 --> 33:39.346 فیت ، اون ازم بدش میاد 33:39.432 --> 33:41.144 اون از همه بدش میاد 33:41.227 --> 33:43.019 دیگه بهش فکرنکنید 33:46.566 --> 33:47.480 سلام 33:47.567 --> 33:48.980 یه سبد میخواین ؟ 33:49.861 --> 33:51.692 داخلش 33:52.192 --> 33:53.653 یه سبد از طرف کلایودن ؟ 33:54.699 --> 33:56.325 اوه یه سبد از طرف کلایودن ؟ 33:56.409 --> 33:58.576 داخلش 34:01.163 --> 34:02.498 ایا این کار غلطیه ؟ 34:03.082 --> 34:06.544 مامانم بهم یاد داد این یه سنته که دوشس جدید با هدایا به دیدار بقیه میره 34:06.625 --> 34:08.463 خب این کار درستیه 34:09.047 --> 34:11.257 باید لباس دیگه ای میپوشیدم ؟ 34:11.340 --> 34:14.177 یا شایدم اینکار به این معنیه که من آدم از خودراضی هستم ؟ 34:14.260 --> 34:15.552 سرورم 34:19.222 --> 34:23.226 یه سبد از کلایودون میخواین ؟ برای بچه ها داخلش نون و عسل هست 34:23.311 --> 34:24.686 اوه شما خیلی مهربونید 34:25.396 --> 34:28.523 اگر وسیله ای برای حمل اون به خونه داشتم با کمال میل یکی برمیداشتم 34:28.608 --> 34:30.400 پس ما تمایل داریم که باهاتون قدم بزنیم 34:30.485 --> 34:31.860 اوه ، نه ، من نمیخواستم 34:31.943 --> 34:33.652 - اصرار میکنم - نه ، اوه 34:36.239 --> 34:39.242 امکانش هست نظرت رو درباره ی موضوعی بپرسم ؟ 34:39.327 --> 34:40.161 البته 34:40.244 --> 34:43.706 اگرچه من مطمئن نیستم چطور ممکنه که من یک دوشس رو راهنمایی کنم 34:44.581 --> 34:47.835 احساس میکنم یه کاری کردم که باعث ناراحتی روستا شده 34:48.878 --> 34:50.338 میدونم من به تازگی عهده دار این وظیفه شدم 34:50.420 --> 34:53.297 اما نمیتونم تصور کنم که به این زودی مرتکب چه اشتباهی شدم 34:56.010 --> 34:58.054 - چیه ؟ - قضیه خوک هاست 34:59.679 --> 35:01.974 تو گفتی هر سه تا خوک برنده شدن 35:02.056 --> 35:03.059 تو جشنواره ؟ 35:04.184 --> 35:06.103 من فکرمیکردم این برای همه بهترین نتیجه هست 35:06.186 --> 35:08.313 این یه رسمه که برنده مجازه برای سال آینده 35:08.396 --> 35:10.733 گوشت خوک کلایودن را تأمین کنه 35:10.817 --> 35:14.152 در واقع تعداد زیادی خوک هست 35:14.237 --> 35:16.697 وقتی نتونستید برنده ای رو انتخاب کنید 35:16.780 --> 35:18.657 هیچ کشاورزی هم قرارداد نبست 35:18.739 --> 35:20.576 و همچین هیچ درامدی هم همراهش بدست نیومد 35:20.659 --> 35:23.329 خیلی راحت میگم ، شما 35:23.411 --> 35:24.746 شما تحقیرشون کردید 35:24.831 --> 35:26.873 من بلافاصله اشتباهم رو اصلاح میکنم 35:27.791 --> 35:29.168 من اصلا نمیدونستم 35:29.251 --> 35:31.460 چطور میتونستی بدونی ، اعلی حضرت ؟ 35:44.516 --> 35:45.601 موضوع چیه ؟ 35:46.268 --> 35:47.268 سایمون ؟ 35:47.353 --> 35:48.228 ثابت نگه دار 35:48.311 --> 35:50.313 - همه چی خوبه ؟ - بله دافنه 35:50.398 --> 35:51.858 دارم اتاق کار رو تو بخش شرقی راه اندازی میکنم 35:51.940 --> 35:53.568 - مگه کتابخونه چشه ؟ 35:53.650 --> 35:54.527 مراقب باش 35:54.610 --> 35:56.195 باید من رو به ببخشی 36:00.199 --> 36:01.117 اعلی حضرت 36:02.617 --> 36:03.577 خانوم کالسون ؟ 36:04.244 --> 36:05.538 یه لحظه وقت دارید‌؟ 36:07.539 --> 36:10.458 من میدونم به محض ورودم اشتباهاتی انجام داده ام 36:11.543 --> 36:14.463 مادرم چیزهای خیلی زیادی درباره خانوم خونه بودن بهم یاد داده 36:14.547 --> 36:16.922 اما مطمئن نیستم هیچکدوممون 36:17.007 --> 36:18.717 تاحالا خونه ای به این بزرگی رو تصور کرده باشیم 36:20.260 --> 36:22.847 من بابت راهنماییت خیلی سپاسگزارم خانم کالسون 36:25.891 --> 36:27.018 حقیقت اینه که 36:28.476 --> 36:32.023 من میترسم دوک در اینجا در کلایودان کاملا راحت نباشه 36:32.106 --> 36:34.942 که البته هیچ خرده ای به شما و خدمتکارها نمیگیرم 36:35.025 --> 36:38.237 - نه ، من کاملا درک میکنم - واقعا ؟ 36:38.320 --> 36:39.447 ارباب سایمون 36:39.530 --> 36:41.739 عذرمیخوام ، اعلی حضرت 36:42.324 --> 36:44.577 دوران کودکی ایشون همیشه آروم نبوده 36:45.536 --> 36:47.371 بعد از فوت بانوی سابقم 36:47.454 --> 36:49.623 تقریبا دوک فقط در لندن زندگی میکرد 36:49.706 --> 36:52.043 میخواید بگید سایمون در اینجا به تنهایی بزرگ شده ‌؟ 36:52.126 --> 36:53.668 ما تمام تلاشمون رو کردیم همونطوری که 36:53.753 --> 36:55.503 مادرش ازمون میخواست ازش مراقبت کنیم 36:55.588 --> 36:56.672 البته که اینکارو کردید 36:59.090 --> 37:01.969 دوک فقید حتما همسرش رو خیلی دوست داشتن 37:02.052 --> 37:04.347 که بعد از فوت ایشون انقدر سختی کشیدن 37:06.056 --> 37:07.806 مگه ازدواج شادی نبود؟ 37:08.601 --> 37:10.268 رابطه ی بینشون شکرآب شده بود 37:11.518 --> 37:12.771 لرد یه وارث میخواست 37:12.855 --> 37:14.148 ولی خانم یه بچه میخواست 37:15.315 --> 37:18.777 مدت ها بعد از هشدار دکترها اون به تلاشش ادامه می داد 37:18.860 --> 37:22.280 هرماه که دوره ی پریودش میومد دیدن او قلبم رو میشکست 37:23.824 --> 37:25.409 اون بابت داشتن شما خوش شانس بود 37:25.492 --> 37:27.452 همه طوری صحبت میکردن که انگار تقصیر اون بود 37:27.536 --> 37:30.956 اما اون ها چطوری میتونستن خبرداشته باشن ؟ همیشه که قرار نیست زن عقیم باشه 37:31.039 --> 37:33.458 البته که گاهی وقت ها مقصر مرده 37:34.210 --> 37:36.920 اوه خدا متاسفانه دارم نسنجیده صحبت میکنم 37:37.003 --> 37:39.297 نه ، اصلا اینطور نیست خانم کالسون 37:41.967 --> 37:42.969 داشتی میگفتی 37:43.927 --> 37:47.556 خب من به دوشس اونچه که مادرم بهم گفته بودم رو گفتم 37:48.224 --> 37:51.768 یک رحم بدون تخم (منی) قوی و سالم ، از خودش نشان زندگی بروز نمیده 37:51.851 --> 37:55.731 و سپس علیرغم اینکه بالاخره با حضور ارباب سایمون مورد لطف قرار گرفتن 37:56.356 --> 37:57.733 ما ازدستش دادیم 38:05.489 --> 38:06.742 چرا آماده نشدی ؟ 38:06.826 --> 38:09.536 بهت که گفته بودم امشب با لیدی گارتساید قرار شام داریم 38:11.831 --> 38:13.666 ببخشید مامان ، حالم خوب نیست 38:14.375 --> 38:17.585 خب من باید یکاری کنم همراهمون بیای و کل شب هی سرفه و سرو صدا کنی 38:17.670 --> 38:19.630 این خوب به درد خانم گارتساید میخوره 38:19.713 --> 38:23.550 اون تمام این مدت یه دعوت شام رو از من دریغ میکرده 38:24.092 --> 38:26.304 حالا نگاه کن حتی یک روز هم از اعلامیه ی نامزدی خانم تامسون نگذشته 38:26.387 --> 38:28.306 که همشون دارن چهاردست و پا میان 38:30.431 --> 38:32.018 از شبت لذت ببر مامان 40:07.862 --> 40:09.407 پنلوپه داری چیکار میکنی ؟ 40:11.659 --> 40:12.867 چطور جرعت میکنی ؟ - نگاه کن 40:12.952 --> 40:15.161 به امضای نامه ی آخر سر جورج نگاه کن 40:15.246 --> 40:17.456 و این یکی مربوط به چندماه پیشه 40:19.916 --> 40:22.253 - خب ؟ - خب این ها مثل هم نیستن 40:22.335 --> 40:24.170 شیب حروف گذاری همش اشتباهه 40:24.755 --> 40:27.007 - پنلوپه من خستم ، من - این یکی 40:28.509 --> 40:30.844 داخل کشوی پشتی میز مامان بود 40:31.512 --> 40:34.889 او و یا حتی خانوم وارلی امضای جورج رو تمرین کردن 40:34.974 --> 40:36.851 اما بااین وجود نتونستن بدون نقص انجامش بدن 40:36.934 --> 40:40.438 اون نامه ی آخر، همون نامه ای که قلبت رو شکست 40:41.355 --> 40:43.231 جعلی بود مارینا 40:44.190 --> 40:46.193 جورج هیچوقت اون چیزهارو برات ننوشت 40:46.277 --> 40:48.862 اون هیچوقت عشقت رو رد نکرد اون هیچوقت بچت رو رد نکرد 40:49.530 --> 40:51.072 - شاید - مارینا 40:51.157 --> 40:53.826 - حتی اگر حرف هات درست باشه - من درست میگم ، تو نمیتونی حرفام رو رد کنی 40:53.909 --> 40:57.246 حتی اگرهم درست باشه ، جورج به نامه هام پاسخی نداده 40:57.329 --> 40:59.498 اون من رو ترک کرده 40:59.581 --> 41:01.375 درحالی که کالین با کمال میل من رو پذیرفته 41:01.458 --> 41:02.751 فکرکردم دوسش داری 41:03.960 --> 41:04.835 جورج 41:05.545 --> 41:06.672 من یه احمق بودم 41:07.297 --> 41:08.882 این هیچ فایده ای نداره 41:19.518 --> 41:21.103 چرا کیفت رو جمع کردی ؟ 41:22.146 --> 41:23.981 به من بگو که قرار نیست به گرتنا گرین بری 41:25.900 --> 41:30.570 مارینا وقتی کالین بفهمه بچه ازاون نیست میخوای چیکار کنی ؟ 41:31.155 --> 41:32.864 اون روز میرسه ، اون ادم ساده لوحی نیست 41:32.947 --> 41:35.201 کاری که قراره انجام بدم اینه که با علم به 41:35.284 --> 41:37.494 این موضوع که شوهرم مرد خوب و مهربونیه در امنیت زندگی کنم 41:37.577 --> 41:40.079 اون هیچوقت من رو تو خیابون نمیندازه 41:41.123 --> 41:43.708 هراتفاقی هم که بیفته اون ازمون مراقب میکنه 41:43.791 --> 41:45.668 اما اون چی ؟ کالین چی ؟ 41:49.340 --> 41:50.925 - تو عاشقشی - چی ؟ 41:51.509 --> 41:54.469 نه ، این منطقیه اعتراضاتت ، دخالت هات 41:54.552 --> 41:56.096 تو عاشق کالین بریجرتونی 41:56.179 --> 41:57.972 تو ازاون چه که صحبت میکنی آگاه نیستی 41:58.056 --> 42:00.434 باوردارم من از کالین و جهان 42:01.976 --> 42:03.896 خیلی بیشتر از تو میدونم پن 42:03.978 --> 42:07.065 اگر من کسی ام که قراره این حماقت کودکانه رو انجام بده 42:07.148 --> 42:08.025 پس بذار همینطور باشه 42:09.818 --> 42:11.820 عشقت یه خیال یک طرفست 42:13.239 --> 42:14.489 کالین تورو همونطور که هستی میبینه 42:14.572 --> 42:17.576 و نگاهش به تو هیچ فرقی با نگاهش به الوییس 42:17.659 --> 42:19.327 یا حتی هایسنت کوچولو نداره 42:20.119 --> 42:22.664 اون من رو به عنوان همسر یا یک زن میبینه 42:22.748 --> 42:25.583 و به عنوان یک زن من باید این روش های سخت رو 42:25.668 --> 42:27.878 برای خودم و بچم انجام بدم 42:30.880 --> 42:32.840 حتی اگر این ها به احساساتت صدمه میزنه 42:52.110 --> 42:53.862 تا دیر وقت کار میکنی اعلی حضرت ؟ 42:55.364 --> 42:56.447 لعنتی، مگه ساعت چنده؟ 43:01.244 --> 43:03.914 اینطور که معلومه این کتاب ها تصاحبت کردن 43:03.998 --> 43:06.458 اون مردم برای امرار معاش و تأمین هزینه های خانوادشون 43:07.001 --> 43:08.335 به من تکیه کردن 43:08.876 --> 43:10.878 نباید انقدر از کارها دور میموندم 43:11.797 --> 43:12.840 چرا اینکارو کردی ؟ 43:12.922 --> 43:14.675 دلیل خاصی نداره 43:14.757 --> 43:15.884 تجارتم تو لندن بود 43:16.427 --> 43:18.929 اما بعدش با این خانوم جسورکه 43:19.012 --> 43:22.099 مثل یه مشت زن حرفه ای ادم رو به وسوسه میندازه آشنا شدم 43:22.181 --> 43:23.601 من جدی ام 43:23.684 --> 43:24.601 منم همینطور 44:27.706 --> 44:30.541 - باید برای شام خودمون رو تمیز کنیم - بله 44:34.128 --> 44:36.005 توی اتاق غذاخوری میبینمت 44:43.179 --> 44:44.972 سرورم اینجا محل اقامت خدمتکارهاست 44:45.056 --> 44:46.224 خانوم نولن کجاست ؟ 44:50.561 --> 44:52.940 اعلی حضرت ، مشکل چیه ؟ باید من رو خبردار میکردین 44:53.023 --> 44:55.108 ازت میخوام یه چیزی بگی رز 44:58.237 --> 45:00.572 یک زن چطور بچه دار میشه؟ 45:01.614 --> 45:03.784 - مادرتون - مادرم هیچی بهم نگفته 45:06.202 --> 45:09.039 خواهش میکنم خجالت نکش 45:10.373 --> 45:12.793 برام مو به مو توضیح بده 45:15.378 --> 45:16.880 واقعا راه حل ساده ای بود 45:16.963 --> 45:19.007 اگر کشاورزها شلغم بکارن 45:19.090 --> 45:21.092 ما میتونیم محصول برداشتی رو افزایش بدیم 45:21.175 --> 45:24.137 در سفرهام با کشاورزایی روبرو شدم که با 45:24.221 --> 45:28.141 با گوسفند نچروندن و به جاش با کاشت شلغم درامدشون رو سه برابر کردن 45:28.224 --> 45:31.728 و بعدش با چروندن گوسفند ها علف های هرز رو ازبین بردن 46:24.114 --> 46:25.699 ممنونم اعلی حضرت 46:26.657 --> 46:29.286 و لطفا مراتب قدردانی من رو به اعلی حضرت برسونید 46:30.536 --> 46:33.791 او چندین گاو برای مزرعه ی ما خریداری کرده 46:33.873 --> 46:38.003 برای اینکه دام هارو پرورش بدیم تا اینکه خاک دوباره حاصلخیز بشه 46:38.585 --> 46:41.422 ثروت هامون به شکل اولیه ی خودشون برگشتن 46:44.300 --> 46:45.177 سرورم ؟ 46:47.804 --> 46:49.639 شما میتونید به خونه برگردید 46:51.099 --> 46:52.559 میخوام یکم قدم بزنم 47:34.643 --> 47:36.478 برای خواب آماده ای عزیزم ؟ 47:37.896 --> 47:39.146 فکرکنم امادم 49:07.193 --> 49:09.195 صبر کن ، صبر کن 49:12.782 --> 49:13.867 دافنه 49:31.802 --> 49:32.635 دافنه 49:40.059 --> 49:41.103 دافنه 49:42.396 --> 49:44.606 دافنه 49:44.690 --> 49:45.648 دافنه 49:49.485 --> 49:50.902 تو چیکار 49:50.987 --> 49:52.780 تو چیکار کردی ‌؟ 49:52.864 --> 49:54.782 امیدوار بودم که واقعیت نداشته باشه 49:55.617 --> 49:58.786 امیدوار بودم که اشتباه کرده باشم اما واضحه که اینطور نیست 49:58.869 --> 50:00.496 - چطور تونستی ؟ - چطور تونستم ؟ 50:01.373 --> 50:02.456 چطور تونستم ؟ 50:02.958 --> 50:04.918 - تو بهم دروغ گفتی - من دروغ نگفتم 50:05.001 --> 50:05.960 من بهت اعتماد داشتم 50:06.585 --> 50:09.715 من به تو بیشتر از هرکسی توی این دنیا اعتماد داشتم 50:09.797 --> 50:11.257 و تو ازم سواسفاده کردی 50:11.340 --> 50:14.094 تو فرصتشو به دست اوردی و منم مثل تو همینکارو کردم 50:14.177 --> 50:16.096 من بهت گفتم که نمیتونم بهت بچه بدم 50:16.179 --> 50:20.056 نتونستن و نخواستن دوتا چیز کاملا متفاوتن 50:20.891 --> 50:22.476 تو برای صلاح و منافع خودت تصمیم گرفتی 50:22.978 --> 50:24.061 تو تصمیم گرفتی که بهم دروغ بگی 50:24.146 --> 50:25.981 من بهت دروغ نگفتم فکرکردم آمادگیش رو داری 50:26.063 --> 50:27.983 من فکر کردم تو میدونی بچه چطوری به وجود میاد 50:28.065 --> 50:32.195 تو آیندمو ازم گرفتی، چیزی که بیشتر از هرچیزی میخواستمش 50:32.277 --> 50:34.447 تو میدونستی ، میدونستی که مادر شدن 50:34.530 --> 50:36.282 و یه روزی خانواده ی خودم رو داشتن 50:36.364 --> 50:38.076 تومیدونستی ، که این تمام اون چیزی بود که میخواستم 50:38.159 --> 50:40.704 من آماده بودم توی اون دوئل بمیرم 50:41.246 --> 50:43.456 تا اینکه باهات ازدواج کنم و آرزوت رو از چنگت دربیارم 50:43.539 --> 50:45.208 من حاضربودم بخاطرت بمیرم 50:45.291 --> 50:47.335 تو بودی که به این وصلت اصرار داشتی 50:47.418 --> 50:49.128 تو بودی که گفتی من برات کافیم 50:49.210 --> 50:50.838 اون برای قبل از شناختنت بود 50:52.547 --> 50:55.010 میدونی حتی دلم برات میسوخت ؟ 50:55.092 --> 50:57.804 سایمون بیچاره ، فکرمیکردم چقدر براش دردآوره 50:57.887 --> 50:59.764 که هیچوقت قرار نیست طعم پدر بودن رو بچشه 50:59.847 --> 51:02.809 - من هیچوقت دلسوزیت رو نخواستم - و منم هیچوقت خیانتت رو نخواستم 51:03.601 --> 51:05.811 - دافنه ، من - تو ، چی ؟ 51:07.396 --> 51:08.440 تو ، چی ؟ 51:09.733 --> 51:12.443 من رو دوست داری‌؟ تو مطمئنا نداری 51:12.527 --> 51:14.987 تو معنی این کلمه رو هم نمیدونی 51:15.489 --> 51:17.574 تو به کسی که دوسش داری دروغ نمیگی 51:17.657 --> 51:19.367 تو کسی که دوسش داری رو فریب نمیدی 51:19.451 --> 51:22.036 تو کسی که دوسش داری رو تحقیر نمیکنی 51:22.746 --> 51:26.166 همونطور که کاملا برام روشن کردی من ممکنه چیز زیادی ندونم 51:26.248 --> 51:27.458 اما یه چیزی رو میدونم 51:27.541 --> 51:30.045 و اونم اینه که این عشق نیست 51:40.012 --> 51:43.391 هرکاری در عشق و جنگ مجاز است 51:44.226 --> 51:46.853 اما برخی از جنگ ها هیچ پیروزی به جا نمیگذارد 51:47.521 --> 51:49.898 فقط رد قلب های شکسته است که 51:49.981 --> 51:52.650 که باعث میشود برایمان سوال شود آیا اصلا جنگیدن 51:52.733 --> 51:54.610 ارزش هزینه ای که میپردازیم را دارد ؟ 52:01.784 --> 52:06.289 کسانی که دوسشان داریم قدرت ایجاد بزرگترین زخم هارا دارند 52:07.706 --> 52:10.251 آن هم چه چیزی شکننده تراز 52:11.085 --> 52:12.838 قلب انسان ؟ 52:34.400 --> 52:39.822 پیوند خصوصی بین زن و شوهر مقدس است 52:40.739 --> 52:42.617 اما باید بهتون بگم 52:42.701 --> 52:46.871 فریب کاری بزرگی در راه است 52:46.954 --> 52:48.039 موضوع چیه ؟ 52:57.965 --> 53:01.760 انگاری که خانم فدرینگتون توان کافی برای پرداختن به اینکه 53:01.844 --> 53:05.347 اینکه خانم مارینا تامسون حامله است 53:10.978 --> 53:15.150 و ازروز اولی هم که به شهر نیک نام ما رسیده اند 53:15.233 --> 53:17.318 حامله بوده اند را ندارد 53:27.077 --> 53:31.081 در شرایط سخت آدم ها از روی ناچاری دست به هر کاری میزنند 53:31.166 --> 53:35.585 اما شرط می بندم خیلی ها فکرمیکنند اقدامات او غیر قابل قبول است 53:37.463 --> 53:40.257 شاید او فکر میکرد این تنها گزینه اش است 53:40.342 --> 53:43.552 یا شاید هم او به حرف هیچکس اهمیت نمیدهد 53:44.179 --> 53:45.304 اما من از شما میپرسم 53:45.387 --> 53:49.893 ایا اهداف همواره می توانند چنین روش های پستی را توجیح کنند؟