WEBVTT 00:01.360 --> 00:07.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:08.361 --> 00:17.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:18.090 --> 00:23.890 ترجمه : elaheh.m 00:53.636 --> 00:54.763 صبح بخیر خانم 00:58.308 --> 00:59.308 رز 01:02.062 --> 01:03.855 مادرم هنوز بیدار نشده؟ 01:06.399 --> 01:08.443 زیاده روی نکردم 01:08.526 --> 01:11.654 حقیقتش دیشب اصلا خوب نخوابیدم 01:11.738 --> 01:14.240 باید براتون یه کم تخم مرغ و سیر خام بیارم 01:14.324 --> 01:15.867 قطعا اثر میکنه 01:15.950 --> 01:19.037 حالت بهتره عزیزم؟ 01:20.205 --> 01:23.500 شاید منم همون مریضی ای رو گرفتم که تو بخاطرش مجبور شدی زودتر از مهمونی بری 01:23.583 --> 01:26.503 سر درد وحشتناکی دارم 01:30.131 --> 01:31.257 چی شده؟ 01:33.176 --> 01:34.176 من نامزد کردم 01:37.889 --> 01:41.518 خبر فوق العاده ایه 01:41.601 --> 01:44.771 پس قراره یه پرنسس بشی 01:45.855 --> 01:46.855 نه- نه؟ 01:46.898 --> 01:47.792 نه قرار نیست 01:47.816 --> 01:49.818 مامان من با دوک نامزد کردم 01:50.610 --> 01:52.904 دوک ازم درخواست ازدواج کرد من هم قبول کردم 01:56.366 --> 01:58.576 ولی به نظر خوشحال نمیای چیزی شده؟ 01:58.660 --> 02:00.745 نه نه....هیچی نشده 02:02.080 --> 02:04.582 راستش خیلی سریع اتفاق افتاد 02:05.917 --> 02:07.627 وقت زیادی برای هضم کردنش نداشتم 02:08.211 --> 02:11.089 ولی واقعا خوشحالم مامان از ته قلبم 02:11.172 --> 02:12.841 معلومه 02:12.924 --> 02:14.551 قراره یه دوشس بشی 02:14.634 --> 02:17.387 عزیزم 02:17.470 --> 02:19.806 من میدونستم بینتون یه چیزهایی هست 02:20.306 --> 02:21.683 چه کلک باشه چه نباشه 02:21.766 --> 02:23.601 تعریف کن همه چیز رو برام بگو 02:23.685 --> 02:25.186 چه حسی داری؟ 02:27.021 --> 02:28.481 خیلی عاشقشم 02:28.565 --> 02:32.402 نمیدونم چطوری باید یک ماه برای ازدواجمون صبر کنم 02:34.487 --> 02:37.782 میتونیم یه مجوز ویژه بگیریم که همین هفته ازدواج کنیم؟ 02:42.579 --> 02:44.414 ...دلم نمیخواد بهت دروغ بگم 02:45.707 --> 02:48.835 ...ولی دوک و من- لازم نیستی چیزی رو بهم بگی- 02:51.963 --> 02:54.549 اشکالی نداره اگه 02:54.632 --> 02:56.301 چیزی بینتون اتفاق افتاده 02:57.343 --> 03:00.638 میدونم جامعمون در مورد این جور چیزها خیلی سخت گیره 03:01.639 --> 03:02.679 ولی وقت پای عشق میاد وسط 03:02.724 --> 03:04.976 یه اتفاق هایی می افته که اصلا انتظارشون رو نداریم 03:05.643 --> 03:09.731 حتی من و پدرت هم تو کنترل شور و اشتیاقمون مشکل داشتیم 03:09.814 --> 03:11.441 نوشیدنی تون خانم 03:11.524 --> 03:14.986 دیگه لازم نیست ویلسون حالم خیلی بهتر شده 03:15.069 --> 03:17.864 باید عروسی رو برای سه روز دیگه برنامه ریزی کنیم 03:18.656 --> 03:20.158 دختر عزیزم 03:20.241 --> 03:22.493 به اون چیزی که همیشه میخواستی رسیدی 03:22.577 --> 03:24.537 این که با عشق ازدواج کنی 03:35.715 --> 03:38.718 میشود گفت حیا یک فضیلت بزرگ است 03:38.801 --> 03:42.055 با این حال این نویسنده زن بسیار با فضیلتی نیست 03:42.138 --> 03:44.432 بنابراین بسیار مایه ی خرسندی من است 03:44.515 --> 03:48.561 که اخباری رو به عرضتون برسونم که دیگران آن را زیر سوال بردند ولی من هرگز شکی بهش نداشتم 03:48.645 --> 03:50.480 قطعا بزرگترین عروسی سال میشه 03:50.563 --> 03:53.149 کل اتاق رو با گل های لاله و ابریشم پر کنین 03:53.233 --> 03:56.194 بهترین چیز ها رو برای دوشیزه بریجرتون و برادر زاده ام فراهم کنین 03:58.363 --> 03:59.989 آخرین اخباره؟ 04:00.073 --> 04:01.824 راجب پیروزی من چی نوشته؟ 04:02.909 --> 04:05.870 الماس فصل جفت خودش را انتخاب کرده 04:05.954 --> 04:09.916 و به طور رسمی با دوک هاستینگز نامزد کرد 04:14.712 --> 04:16.673 اتفاقی افتاده؟ 04:16.756 --> 04:18.299 عروس بدون شک 04:18.383 --> 04:21.928 بخاطر عروسی غیر قابل پیش بینی اش گیج شده است 04:22.011 --> 04:24.514 باید لباس و لباس زیرم رو پرو کنم 04:24.597 --> 04:25.765 ...و 04:25.848 --> 04:29.519 مطمئنا آخرش یه چیزی رو فراموش میکنم- من ترتیب همه چیز رو میدم- 04:29.602 --> 04:32.563 فقط به این فکر کن که شنبه قراره یه دوشس بشی 04:32.647 --> 04:36.359 چیزی که ظاهرا قراره زودتر از زمان معینش اتفاق بیفته 04:39.529 --> 04:42.031 البته برای گرفتن مجوز ویژه ی محراب ازدواج 04:42.115 --> 04:45.827 دو دلیل وجود داره 04:45.910 --> 04:46.911 عشق حقیقی 04:47.537 --> 04:49.372 یا پنهان کردن رسوایی 04:49.455 --> 04:52.292 عاشق شدن چه حسی داره خواهر؟ 04:52.375 --> 04:54.615 فکر کن از بالای یه صخره میپری و تمام بدنت روی زمین از هم میپاشه 04:54.669 --> 04:55.962 مثال خوبی بود؟ 04:56.045 --> 04:58.548 نمیدونم چطور برات درست و واضح توضیحش بدم هیاسینت عزیزم 04:58.631 --> 05:00.985 هر چند فکر کنم به زودی تو بفهمی چه حسی داره الوئیز 05:01.009 --> 05:02.093 توی فصل بعدی 05:02.176 --> 05:04.262 فکر کردی منم قراره راه تو رو ادامه بدم؟ 05:04.345 --> 05:06.139 سرنوشت بدتر از این هم وجود داره ؟ 05:06.222 --> 05:10.143 میدونی من چقدر برای بالا بردن امتیاز های ازدواجت موثرم نه؟ 05:10.226 --> 05:11.519 باید شاکر هم باشی 05:11.602 --> 05:15.398 تنها چیزی به خاطرش شاکرم اینه که من مثل تو نیستم و هیچوقت هم نخواهم بود 05:15.481 --> 05:20.111 بانو دافنه ، عُلیاحضرت شاهزاده فردریش برای ملاقاتتون اومدن 05:22.363 --> 05:24.407 متاسفم- هیچ چیزی نیست که بخواین بخاطرش متاسف باشین- 05:24.490 --> 05:25.908 نه...نه هیچ قولی داده نشده بود 05:26.951 --> 05:29.037 هر چند من فکر میکردم توی بحث هامون راجب آینده 05:29.120 --> 05:31.205 با هم یک درک مشترک داریم 05:32.040 --> 05:33.333 ...ولی 05:33.833 --> 05:37.503 تقصیر من بود که از رفتار های مودبانه ی شما برداشت دیگه ای کردم 05:37.587 --> 05:39.714 نه اشتباه برداشت نکردین 05:40.757 --> 05:41.757 ...پس چرا 05:43.301 --> 05:45.595 این نامزدی به خواست خودتونه درسته؟ 05:45.678 --> 05:47.823 ...اگه دوک شما رو مجبور کرده 05:47.847 --> 05:48.847 مجبور کنه؟ 05:49.307 --> 05:51.976 خدای من اگه هم اجباری باشه این منم که دارم مجبورش میکنم 05:54.812 --> 05:56.564 منظورم اینه که 05:56.647 --> 06:00.193 مطمئنا عشق قوی ترین اجباره 06:01.277 --> 06:02.695 وقتی من و دوک فهمیدیم 06:02.779 --> 06:05.615 که عاشق همدیگه شدیم 06:05.698 --> 06:07.575 هیچ چیزی نتونست مانع بین ما بشه 06:08.576 --> 06:10.703 حتی...متاسفم که اینو میگم 06:11.245 --> 06:14.749 حتی توجه مردی به خوبی و مهربونی شما 06:16.376 --> 06:20.004 پس فقط میتونم یک عمر خوشبختی کنار همسرتون رو آرزو کنم 06:20.963 --> 06:23.174 آشنایی با شما باعث افتخارم بود دوشیزه بریجرتون 06:36.312 --> 06:37.647 هایسینت 06:37.730 --> 06:39.315 دست خودم نبود خواهر 06:39.816 --> 06:40.983 فقط باید بگم 06:41.067 --> 06:45.655 امیدوارم خواستگاری دوک حداقل به اندازه ی نصف این رومانتیک بوده باشه 07:00.461 --> 07:03.089 مگه نگفتیم ساعت ده؟ 07:04.340 --> 07:05.340 بله 07:06.884 --> 07:08.052 اومد 07:11.806 --> 07:14.267 خب ، نمیخواد زیادی عجله کنی 07:18.229 --> 07:20.648 صمیمانه بهتون تبریک میگم عالیجناب 07:20.731 --> 07:22.984 مشتاقانه منتظرم که شما رو هم عضوی از خونواده ی خودمون بدونم 07:23.067 --> 07:24.485 من هم همینطور 07:25.361 --> 07:27.488 با خودت مشروب فروشی اوردی پسرم؟ 07:29.615 --> 07:32.493 نظرتون چیه یه کم پیاده روی کنیم؟ 07:46.466 --> 07:48.152 ...خب تو- ...من باید- 07:49.719 --> 07:50.887 ...من 07:50.970 --> 07:54.515 میخواستم بپرسم تا حالا یه لیوان تخم مرغ با سیر خام خوردی؟ 07:55.766 --> 07:58.561 شنیدم برای خلاص شدن از این حالت 07:58.644 --> 08:00.146 خیلی موثره 08:03.399 --> 08:05.026 چی میخواستی بگی؟- چی؟- 08:05.109 --> 08:07.570 قبل از من میخواستی یه چیزی بگی 08:07.653 --> 08:09.447 من...فراموش کردم 08:09.947 --> 08:11.449 سایمون ، من رو ببین 08:19.457 --> 08:22.793 خب ، جای تعجب نداره که همه دارن از این زوج حرف میزنن 08:22.877 --> 08:24.587 زوج به این زیبایی 08:24.670 --> 08:27.798 مطمئنم که شما کنار هم یک خانواده ی بسیار زیبا می سازین 08:31.135 --> 08:32.135 ممنون 08:32.845 --> 08:34.805 ما خیلی خوشحالیم- خیلی زیاد- 08:50.112 --> 08:51.822 اون حس رو یادمه 08:51.906 --> 08:54.033 استرس عشق جدید 08:54.116 --> 08:56.827 یا یه چیزی شبیه به این 09:05.753 --> 09:07.981 خانم دلاکروا ، روز بخیر ممکنه که- اون اینجا نیست- 09:08.005 --> 09:09.799 خواهش میکنم ، فقط یه لحظه وقتش رو میگیریم 09:09.882 --> 09:13.177 میدونم مجبور نیست برای من وقت بذاره اون هیچی بهم بدهکار نیست 09:13.261 --> 09:16.055 ولی من میخوام همونطور که قول دادم هزینه هاش رو تامین کنم 09:17.098 --> 09:18.724 ازش مراقبت میکنم 09:20.518 --> 09:22.895 میشه بهش بگین؟- خیلی دیر اومدین ، سیه نا رفته- 09:22.979 --> 09:23.979 رفته؟ 09:24.772 --> 09:26.107 منظورتون اینه که شهر رو ترک کرده؟ 09:26.190 --> 09:27.441 درسته 09:27.525 --> 09:30.987 همونطور که مشخصه سرورم نه به پولتون 09:31.070 --> 09:33.447 نه هیچ چیز دیگه ای از شما احتیاجی نداره 09:34.574 --> 09:37.660 بهم میگی کجا رفته؟- این دختر رو تنها بذارین- 09:38.411 --> 09:39.912 کار هایی که کردین کافی نبود؟ 09:58.014 --> 10:01.100 انگار خانم وارلی صبح برای تحویل گرفتن لباس یه سری مشکل داشته 10:01.601 --> 10:04.270 خانم دلاکروا هیچ کدوم از لباس ها رو بهش تحویل نداده 10:04.353 --> 10:06.063 گفته باید هزینه های چند ماه پیش پرداخت بشن 10:07.398 --> 10:09.692 دختر هامون لباس های زیادی دارن 10:10.192 --> 10:12.445 اشکالی نداره اگه همون لباس ها رو یه بار دیگه بپوشن 10:15.448 --> 10:18.909 شاید واسه تو هم اشکالی نداشته باشه بدون تنباکو وقت بگذرونی 10:20.411 --> 10:22.455 آقای کالین بریجرتون به ملاقات خانم تامپسون اومدن 10:25.082 --> 10:28.377 آقای بریجرتون این ها خیلی زیبان 10:28.461 --> 10:31.839 تحسینتون میکنم خانم تامپسون من تو هر دیدار براتون گل میارم 10:31.922 --> 10:34.800 و شما هر دفعه خوشحال و هیجان زده میشین 10:34.884 --> 10:37.595 این دفعه باید براتون یه چیز غیر منتظره بیارم 10:37.678 --> 10:40.598 مثلا یه ظرف گوجه فرنگی 10:40.681 --> 10:41.724 مارینا از گوجه فرنگی متنفره 10:42.642 --> 10:43.851 نه اینطور نیست 10:43.934 --> 10:45.394 من عاشق گوجه فرنگی ام 10:45.478 --> 10:48.731 کالین میدونی بهترین گوجه فرنگی ها رو میتونی از کجا پیدا کنی؟ 10:49.231 --> 10:50.125 یونان 10:50.149 --> 10:52.526 شاید بتونی موقع برگشتت از سفر 10:52.610 --> 10:54.403 به عنوان سوغات 10:54.487 --> 10:56.207 برای خانم تامپسون یه درختچه ی گوجه فرنگی بیاری 10:56.238 --> 10:58.783 راستش الان دیگه مطمئن نیستم بخوام برم سفر پن 10:58.866 --> 11:01.452 ولی تو عاشق مسافرت کردن بودی- درسته- 11:01.535 --> 11:04.121 ولی الان چیز هایی توی لندن برام هست 11:04.205 --> 11:06.248 که ارزشش بیشتر از دیدن دنیاست 11:06.749 --> 11:09.126 یه کم چایی میل دارین آقای بریجرتون؟- خیلی ممنون- 11:11.379 --> 11:12.379 مامان؟ 11:13.881 --> 11:16.967 شما فکر میکنین عاقلانه س؟- منظورت چیه؟- 11:17.051 --> 11:18.260 کالین کم سن و ساله 11:18.344 --> 11:20.104 چند سال طول میکشه تا بخواد به ازدواج جدی فکر کنه 11:20.137 --> 11:22.515 نمیخوام ببینم مارینا وقتش رو با اون هدر میده 11:22.598 --> 11:24.475 میدونین که خیلی هم وقت نداره البته 11:24.558 --> 11:25.601 همین 11:40.074 --> 11:41.992 بانوی تو ، چیز زیادی در مورد وسایل خونه و آشپزخونه 11:42.076 --> 11:43.202 توی خونه ی دوک نمیدونه 11:43.285 --> 11:44.704 پس این وظیفه ی توئه 11:44.787 --> 11:47.164 که به نیاز هاش رسیدگی کنی و کارها رو براش راحت تر کنی 11:47.248 --> 11:49.583 رضایت اون باید بزرگترین دغدغه ت باشه 11:50.292 --> 11:51.186 نه 11:51.210 --> 11:52.545 نه نه نه 11:52.628 --> 11:55.214 مایع کیک باید مثل برف سفید باشه 11:55.297 --> 11:57.049 این برای یه خوانواده مجلله 11:57.133 --> 11:58.843 یه پیاله شکر خوب و مرغوب درستش میکرد 11:58.926 --> 12:00.970 چیز دیگه ای توی لندن به اندازه پول مهم نیست حتی عشق 12:01.053 --> 12:03.373 خانم دافنه برای مراسم گل رز رو ترجیح میدن یا یاس بنفش؟ 12:04.515 --> 12:07.143 بانوی شما دوست دارن که با کیک شراب نیشکر سرو بشه یا شراب معمولی؟ 12:07.226 --> 12:09.204 پذیرایی با اغذیه ی زبان انجام بشه یا ژامبون و تخم مرغ؟ 12:09.228 --> 12:10.896 من نمیدونم باید ازشون بپرسم 12:10.980 --> 12:13.899 رز تو خدمتکار آینده ی بانو هستی 12:13.983 --> 12:15.609 باید این چیز ها رو بدونی 12:19.989 --> 12:22.509 خیلی طول میکشه تا لباستون حاضر بشه 12:22.533 --> 12:23.427 خانم بریجرتون 12:23.451 --> 12:25.870 ولی من قول میدم که نا امیدتون نکنم 12:25.953 --> 12:28.622 به چند تا لباس جدید دیگه هم نیاز داره 12:28.706 --> 12:30.833 با یه سری چیزای دیگه 12:30.916 --> 12:33.753 چهار تا لباس شب شایدم پنج تا؟ 12:33.836 --> 12:37.047 چرا من باید به پنج تا لباس شب نیاز داشته باشم؟ 12:37.131 --> 12:40.384 اونا برای خودت نیست عزیزم برای عشقتن 12:40.468 --> 12:42.428 پس فکر کردی ماه عسل برای چیه؟ 12:43.637 --> 12:45.431 ماه عسل یه تایم خیلی خاصه عزیزم 12:46.515 --> 12:49.560 بله ، پنج تا لباس شب عالی میشه 12:55.441 --> 12:56.334 دافنه 12:56.358 --> 12:58.027 چقدر خوبه که میبینمت 12:58.527 --> 13:01.530 امیدوارم لباس عروسیت به موقع آماده بشه 13:01.614 --> 13:04.366 خانم دلاکروا باید خیلی سریع انجامش بدن 13:06.076 --> 13:08.662 مامان میشه یه لحظه تنهات بذارم؟ 13:08.746 --> 13:11.457 میخوام نظر کرسیدا رو در مورد پارچه ها بدونم 13:11.540 --> 13:13.083 سلیقه ش فوق العاده ست 13:13.667 --> 13:14.710 البته عزیزم 13:15.586 --> 13:17.922 قراره برای ماه عسل یه لباس جدید سفارش بدم 13:18.422 --> 13:21.634 نظرت در مورد این رنگ چیه؟ شاید با خز هم روش تزئین بشه 13:21.717 --> 13:23.260 خز ؟ اونم این موقع سال؟ 13:24.136 --> 13:26.138 خب ، فکر کنم بستگی به این داره که 13:26.222 --> 13:28.098 تو و دوک چقدر از وقتتون رو بیرون از خونه بگذرونین 13:28.182 --> 13:31.685 به نظر من که بیشتر مایلین که شب ها توی باغ با هم قدم بزنین 13:32.686 --> 13:34.188 نمیدونم منظورت چیه 13:34.688 --> 13:37.942 من شما رو شب جشن توی باغ با هم دیدم 13:38.442 --> 13:39.860 هیچ همراهی هم باهاتون نبود 13:39.944 --> 13:41.153 چه عجیب 13:42.154 --> 13:44.782 یادم نمیاد اصلا جشن رو ترک کرده باشم 13:46.075 --> 13:48.369 و به یقین میتونم بگم که دیدن باغ از پنجره ها 13:48.452 --> 13:51.247 اونم توی اون تاریکی شب کار خیلی سختیه 13:51.956 --> 13:54.375 مگر اینکه خودت هم تو باغ حضور داشته باشی 13:54.917 --> 13:58.796 از تراس میشه به وضوح داخل باغ رو دید دافنه 14:00.172 --> 14:03.342 تو صرفا به خاطر این که حسادت دوک رو تحریک کنی پرنس رو به بازی گرفتی 14:03.425 --> 14:07.054 و بعد اونو به طرف باغ کشوندی تا به دام ازدواج بندازیش 14:08.347 --> 14:09.598 هیچ وقت حتی تصورش رو هم نمیکردم 14:09.682 --> 14:13.185 که یه بریجرتون بتونه انقدر بی شرم باشه 14:14.186 --> 14:17.481 کرسیدا حواست به حرف هایی که میزنی باشه 14:18.065 --> 14:20.776 چند روز دیگه ، قراره که من یه دوشس بشم 14:20.860 --> 14:24.113 و تو همینی که هستی باقی میمونی 14:24.196 --> 14:26.073 مجرد و بدون لقب اشرافی 14:26.574 --> 14:29.451 اینکه دوست یه دوشس باشی یا دشمنش 14:29.535 --> 14:31.328 دیگه کاملا به خودت بستگی داره 14:33.789 --> 14:37.793 اول بذار ببینیم میتونی اون رو به سمت راهروی کلیسا بکشونی یا نه 14:37.877 --> 14:40.629 فکر نمیکنم مردی مثل دوک وقتی مجبور به انجام کاری بشه 14:40.713 --> 14:42.506 با خوش خلقی برخورد کنه 15:02.818 --> 15:04.695 اومدم باهاتون خداحافظی کنم 15:04.778 --> 15:07.406 امروز بعد از ظهر به پروس برمیگردم 15:09.158 --> 15:12.703 واقعا باید باور کنم که تو علاقه ای به اون دختر نداشتی و میخوای بذاری بری؟ 15:12.786 --> 15:14.121 بخاطرش بجنگ 15:14.997 --> 15:16.373 هاستینگز فقط یه دوکه 15:16.457 --> 15:18.083 تو یه شاهزاده ای 15:18.167 --> 15:21.795 من علاقه ای ندارم که عنوانم رو به رخ اون دختر بکشم و نیازی هم نمیبینم 15:22.630 --> 15:25.674 من براشون خوشحالم همه براشون خوشحالن 15:25.758 --> 15:28.135 شما چیزی که ویلسلدون در موردشون نوشته بود رو خوندین 15:29.428 --> 15:30.512 چی میخوای؟ 15:31.388 --> 15:33.641 در مورد پادشاهه علیاحضرت- مُرد؟- 15:34.433 --> 15:35.433 معلومه که نه 15:38.228 --> 15:40.856 اگه میخوای بری پس به امید دیدار 15:40.940 --> 15:43.525 شاید تو بتونی شکست رو بپذیری و باز هم راضی باشی 15:44.485 --> 15:47.071 ولی قطعا من همچین آدمی نیستم 15:58.916 --> 16:00.316 عذر میخوام که دیر کردم 16:00.376 --> 16:01.376 نه اصلا 16:01.961 --> 16:03.629 اسقف اعظم هنوز نرسیده 16:12.513 --> 16:15.391 باید در مورد پول جهیزیه دافنه با هم صحبت کنیم- چیزی نیست که بخوایم در موردش صحبت کنیم- 16:15.474 --> 16:17.768 من هیچی رو قبول نمیکنم- عذر میخوام؟- 16:17.851 --> 16:21.605 دافنه لازم نیست هیچ هزینه ای برای این ازدواج پرداخت کنه از نظر من این رسم خفت باریه 16:21.689 --> 16:23.329 تو اجازه داری پولی برای حمایت از دافنه کنار بزاری 16:24.149 --> 16:27.111 ولی به تصمیم من برای حمایت از خواهرت شک نکن 16:27.194 --> 16:29.488 راحتی و آسایش اون الان وظیفه ی منه 16:29.571 --> 16:31.365 و من این مسئولیت رو به بهترین شکل ممکن انجامش میدم 16:34.618 --> 16:36.161 ...باید ازت عذرخواهی کنم بخاطر 16:38.163 --> 16:39.057 ...خب 16:39.081 --> 16:40.499 شلیک کردن بهم؟- درسته- 16:41.625 --> 16:43.877 داشتم فکر میکردم واقعا این کار رو انجام میدادی یا نه 16:44.503 --> 16:46.463 در ضمن تو همیشه تو تیر اندازی و نشونه گرفتن افتضاح بودی 16:46.547 --> 16:48.427 فکر کنم اگه به هوا شلیک میکردی 16:48.465 --> 16:50.305 شانست واسه زخمی کردنم بیشتر بود 16:50.342 --> 16:51.844 عالیجناب 16:52.594 --> 16:56.015 بخاطر دادن این مجوز خاص بسیار قدردان شما هستم 16:56.098 --> 16:58.475 شایدم لازم نباشه عالیجناب 17:00.561 --> 17:01.562 قبول نکرد؟ 17:02.438 --> 17:03.647 برای چی؟ 17:03.731 --> 17:07.151 اسقف اعظم گفت توضیحی بهمون بدهکار نیست 17:07.651 --> 17:09.737 اگه ما بخوایم چند هفته برای عروسی صبر کنیم 17:09.820 --> 17:11.071 این به کرسیدا فرصت بیشتری میده 17:11.155 --> 17:14.575 نباید این خبر به ویلسدون یا هیچ کس دیگه ای برسه 17:14.658 --> 17:18.787 نمیتونیم یه مدت طولانی اتفاقی که توی باغ افتاده رو پنهان کنیم 17:20.998 --> 17:21.933 سایمون 17:21.957 --> 17:23.375 بانو دانبری 17:24.334 --> 17:25.335 خوش اومدین 17:25.419 --> 17:28.756 خوش اومدین بقیه هم اندازه من هیجان زده ان؟ 17:31.133 --> 17:34.762 این وضعیت چیزی نیست که من برای این جشن تصور میکردم 17:34.845 --> 17:37.139 جریان چیه؟- انتونی؟- 17:38.098 --> 17:40.726 درخواستمون برای گرفتن مجوز ویژه رد شده 17:40.809 --> 17:43.353 چی؟- اسقف اعظم موافقت نکرد- 17:47.441 --> 17:48.859 کار اسقف اعظم نیست 17:49.443 --> 17:50.527 کار ملکه ست 17:50.611 --> 17:53.238 شاید از این که برادر زاده اش موفق به ازدواج با دافنه نشده کینه به دل گرفته 17:53.322 --> 17:55.491 شاید هم فقط حوصله ش سر رفته 17:55.574 --> 17:58.994 در هر صورت این نه برای آینده ی دخترتون 17:59.078 --> 18:01.288 نه برای هیچ کدوم از بریجرتون ها خوب نیست 18:01.371 --> 18:03.290 باید کاری انجام بدیم؟ 18:06.418 --> 18:08.212 چیزی که میخواد رو بهش بدین 18:08.295 --> 18:09.630 توجه 18:09.713 --> 18:13.175 خودتون شخصا باید برین پیشش وازش درخواست تجدید نظر کنین 18:13.258 --> 18:14.760 اون به التماس کردن اهمیتی نمیده 18:14.843 --> 18:17.679 و کوچک ترین دروغ ها رو هم میتونه بو بکشه 18:17.763 --> 18:19.848 پس سعی نکنین فریبش بدین 18:21.600 --> 18:23.727 بهش بگین عاشق هم دیگه هستین 18:23.811 --> 18:27.481 همه چیز رو با صداقت براش تعریف کنین 18:30.109 --> 18:32.486 میتونین این کار رو انجام بدین نه؟ 18:39.868 --> 18:40.868 خوبه 18:41.829 --> 18:45.916 حالا شامی که بهم قول داده بودین کجاست؟ 19:03.058 --> 19:05.894 بریجرتون خیلی خوشحالم که اومدی- نمیتونستم نیام- 19:05.978 --> 19:06.978 بیا تو ، خواهش میکنم 19:10.691 --> 19:11.859 اینجا رو خونه ی خودت بدون 19:11.942 --> 19:14.903 باید اطراف رو نشونت بدم ولی انگار با میزبان کار دارن 19:40.304 --> 19:42.139 اینجا چیکار میکنی؟ 19:44.725 --> 19:46.268 معذرت میخوام ، ما همدیگر رو میشناسیم؟ 19:46.351 --> 19:48.020 لازم نیست همدیگر رو بشناسیم 19:48.103 --> 19:49.855 تو یه بریجرتونی درسته؟ 19:49.938 --> 19:52.107 میبینم که اصل و نسبم خیلی معروفه 19:52.191 --> 19:54.401 چیزی نیست که بخاطرش افتخار کنی 19:54.484 --> 19:57.487 فکر میکنم همین که تونسته توجه شما رو به خودش جلب کنه خیلی خوبه 19:58.447 --> 20:01.825 فکر کنم باید برگردی پیش برادر هات 20:03.368 --> 20:06.371 ولی تا اینجا که ازم استقبال گرمی شده 20:36.318 --> 20:37.778 بریجرتون 21:06.473 --> 21:08.684 چی داری میخونی؟ 21:10.727 --> 21:12.437 فکر کنم یه آهنگ عاشقانه ست 21:12.521 --> 21:14.648 خوشحالم که میبینم از این ژانر هم خوشت میاد 21:14.731 --> 21:15.816 نوشیدنیم کجاست؟ 21:16.608 --> 21:19.945 انداختنت بیرون؟ ...خدای من ، اونا انداختنت بیرون 21:23.448 --> 21:25.450 ازدواج با یه دختر انقدر بده؟ 21:25.534 --> 21:26.910 من میدونم که تو بهش اهمیت میدی 21:26.994 --> 21:29.997 احساسات چیز مسخره ایه باعث این وضعیت و خراب کاری هم همینه 21:30.872 --> 21:32.541 به احساساتم زیادی آزادی عمل دادم 21:33.041 --> 21:35.752 حالا اون باید بخاطر ازدواجی که حتی خودشم نمیخواد بجنگه 21:36.628 --> 21:38.672 فکر میکنی کسی برای همچین چیزی آهنگ عاشقانه مینویسه ؟ 21:40.299 --> 21:43.385 هی بهش بگو درباره ی زن گیر افتاده آهنگ بزنه 21:43.468 --> 21:45.721 خیلی خب دوست من بهتره دیگه از این جا بریم 21:52.352 --> 21:54.192 لرد راتلج رو شنبه 21:54.271 --> 21:55.272 برای شام دعوت کردم 21:55.355 --> 22:00.610 باید تا اون موقع خودت رو آماده کنی و برای خواستگاریش شور و ذوق کافی داشته باشی 22:00.694 --> 22:02.362 میتونستم تا روز قضاوت صبر کنم 22:02.446 --> 22:05.490 که لازم نباشه به سرنوشت شومم الکی لبخند بزنم 22:06.199 --> 22:07.879 با این همه مانعی که وجود داره 22:07.909 --> 22:09.619 تونستم یه مرد رو پیدا کنم 22:09.703 --> 22:12.539 که به شرایط فعلیت اهمیتی نده 22:12.622 --> 22:14.374 و امنیت رو برات فراهم کنه 22:14.875 --> 22:17.044 برای همین هم باید شاکر باشی 22:17.127 --> 22:19.546 ولی هنوزم با اخم و بدخلقی نشستی اینجا 22:24.051 --> 22:25.552 قضیه آقای بریجرتونه؟ 22:27.763 --> 22:28.764 اون از من خوشش میاد 22:29.264 --> 22:31.058 ازم خواستگاری میکنه مطمئنم که این کار رو میکنه 22:31.141 --> 22:32.976 اون پسر الان مستقل نیست 22:33.060 --> 22:35.354 دوتا برادر بزرگتر داره که هنوز ازدواج نکردن 22:35.937 --> 22:38.523 تو باید هر چی زودتر رابطت با اون رو تموم کنی 22:38.607 --> 22:39.983 یا باز تو همین اتاق زندانیت میکنم 22:40.067 --> 22:42.319 تا روزی که بخوای همسر لرد راتلج بشی 22:43.236 --> 22:44.738 بانو فردرینگتون صبر کنین 22:45.864 --> 22:48.700 حق با شماست شما خیلی به من لطف کردین 22:49.951 --> 22:52.913 و من باید جبران محبت هاتون رو بکنم 22:54.831 --> 22:56.917 اگه من با آقای بریجرتون ازدواج کنم 22:57.000 --> 23:02.089 شما هم به یه خونواده ی خیلی بزرگ و قدرتمند نزدیک میشین 23:03.048 --> 23:05.300 به این فکر کنین که چقدر اوضاع برای دختر هاتون خوب میشه 23:08.178 --> 23:09.554 تا شنبه به من وقت بدین 23:10.389 --> 23:13.642 اگه تا اون موقع آقای بریجرتون از من خواستگاری نکرد 23:13.725 --> 23:18.397 من با کمال میل ازدواج با لرد راتلج رو قبول میکنم 23:18.480 --> 23:21.108 دخترم تو فقط شش ماه تا مادر شدن فاصله داری 23:21.191 --> 23:22.526 خیلی خوش شانس باشی هفت ماه 23:22.609 --> 23:27.114 حتی اگه بخواد معجزه ای هم بشه و بریجرتون ازت خواستگاری کنه 23:27.197 --> 23:28.782 تا چند هفته خبری از عروسی نیست 23:30.492 --> 23:31.910 این فقط یه فرضیه ست 23:31.993 --> 23:34.621 ما تا شب عروسی برای انجام دادن هر کاری وقت داریم 23:38.375 --> 23:39.876 میخوای فریبش بدی؟ 23:41.378 --> 23:42.963 کاری که باید بکنم رو میکنم 23:46.800 --> 23:49.636 خیلی خب ولی فقط تا شنبه وقت داری 24:10.115 --> 24:11.115 سرورم 24:13.201 --> 24:15.912 نیازی به تشریفات نیست لوتی بیا بشین پیش من 24:22.210 --> 24:23.628 حال جورج کوچیک چطوره؟ 24:23.712 --> 24:26.006 خب ، راستش دیگه کوچیک نیست 24:26.506 --> 24:28.425 الان دیگه برای خودش مردی شده 24:28.508 --> 24:30.469 مطمئنم که همینطوره 24:33.722 --> 24:35.348 همه دلتنگتون بودن سرورم 24:35.974 --> 24:37.017 من هم دلتنگتون بودم 24:38.143 --> 24:39.561 من همینجام لوتی 24:40.145 --> 24:42.856 یاد اون فانوس های آبی توی باغ افتادم 24:42.939 --> 24:44.667 اولین بار که دیدیشون رو یادته؟ 24:44.691 --> 24:47.486 گقتی انگار داریم روی ابرها راه میریم 24:47.569 --> 24:51.198 توی کلبه رو پر از کانگورو کرده بودین 24:51.281 --> 24:53.492 درسته- موجودات وحشتناک- 24:53.575 --> 24:56.870 وضعیت باغ ها چطوره؟- پر از شکوفه شدن- 24:56.953 --> 24:59.623 بعد این که شامتون رو میل کردین بیاین مثل گذشته ها با هم بریم توی باغ قدم بزنیم 24:59.706 --> 25:00.957 حال امیلی عزیزم چطوره؟ 25:02.083 --> 25:03.293 میگی بیاد ببینمش؟ 25:05.629 --> 25:06.629 جورج 25:08.715 --> 25:10.008 امیلی بیمار شد 25:11.134 --> 25:12.344 چند سال پیش 25:14.304 --> 25:16.723 دو هفته پیش اومد به اتاق من 25:16.806 --> 25:17.891 تو ندیدیش؟ 25:19.726 --> 25:21.645 اون مرده جورج 25:24.356 --> 25:25.357 ...چی داری 25:26.525 --> 25:29.319 کاری باهاش کردی؟ چیکارش کردی؟ 25:29.402 --> 25:31.196 این زن چه بلایی سر بچم اورده؟ 25:31.279 --> 25:32.256 جورج 25:32.280 --> 25:33.323 نه ، باهاش چیکار کردی 25:33.990 --> 25:36.117 چیکار کردی؟- اعلی حضرت- 25:36.201 --> 25:37.619 نه برگرد اینجا 25:37.702 --> 25:39.454 بچم رو کشته 25:39.538 --> 25:40.538 هرزه 25:41.206 --> 25:42.206 هرزه 26:08.024 --> 26:09.442 خانم؟ 26:09.859 --> 26:10.795 رز 26:10.819 --> 26:13.530 همه چیز مرتبه؟- نمیتونم بخوابم- 26:13.613 --> 26:16.241 خواب تو هم خیلی دیر شده درسته؟ 26:16.324 --> 26:17.576 یه سری کار بود که باید انجام میدادم 26:20.036 --> 26:22.372 اگه بخاطر عروسی استرس دارین اصلا لازم نیست نگران چیزی باشین 26:22.455 --> 26:24.374 بهتون قول میدم که ترتیب همه چی رو میدم 26:24.457 --> 26:26.501 من کاملا اماده ام- میدونم- 26:27.168 --> 26:28.878 نگران این چیزا نیستم 26:32.674 --> 26:33.674 دوک 26:36.845 --> 26:39.222 درخواستش رو پس گرفته بانو؟- نه- 26:40.140 --> 26:41.308 ولی شاید بخواد این کار رو بکنه 26:43.351 --> 26:46.146 همه ی مرد ها تا قبل اون روز ممکنه به شک بیفتن 26:46.229 --> 26:47.647 ولی هیچ اتفاقی نمیفته 26:48.231 --> 26:49.983 اون همسر خوبی برای شما میشه 26:50.734 --> 26:51.901 همینطور یه پدر خوب 26:54.571 --> 26:55.571 بانو؟ 26:57.741 --> 26:59.200 اون نمیتونه بچه ای داشته باشه 27:01.328 --> 27:05.540 نمیخوام تظاهر کنم که این مشکل جسمیش رو درک میکنم 27:05.624 --> 27:09.669 ولی میتونم تصور کنم که این چقدر براش دردناک بوده 27:13.381 --> 27:16.676 من یه عمه دارم که با همسرش توی گرینویچ زندگی میکنه 27:16.760 --> 27:20.430 اونا سالهاست دارن با هم زندگی میکنن و هیچ بچه ای هم نصیبشون نشد 27:20.513 --> 27:23.725 ولی اونا بازم به عنوان یه زن و شوهر کنار هم دیگه ان 27:24.559 --> 27:28.271 حالشون کنار هم دیگه خوبه- چون عاشق همدیگه ان- 27:30.398 --> 27:31.816 حداقل عمت این مزیت رو داره 27:34.778 --> 27:37.989 نباید اینجا نگهت دارم رز خیلی کار هست که باید انجامشون بدی 27:38.073 --> 27:40.241 البته بانو شبتون بخیر 27:53.380 --> 27:54.589 چه بوی بدی میدی 27:54.673 --> 27:56.883 نیکی ، اذیتش نکن 28:05.100 --> 28:07.894 چرا اینجا انقدر روشنه؟ 28:07.977 --> 28:09.813 فکر کنم به خاطره همینه که بهش میگن "روز" 28:09.896 --> 28:12.315 این معدت رو شستشو میده 28:13.608 --> 28:14.608 بخورش 28:18.863 --> 28:21.408 ...اگه من بخوام ازدواج کنم 28:22.659 --> 28:24.494 دوست دارم هر دوی شما تو مراسم باشین 28:24.577 --> 28:27.664 اگه؟ انگار هنوز داره فکر میکنه راه فراری هم هست 28:27.747 --> 28:30.458 باعث افتخارمونه که تو مراسمت شرکت کنیم 28:31.376 --> 28:32.419 خوبه 28:32.502 --> 28:35.222 با دوک در مورد کاری که میخوای بکنی صحبت کردی؟ 28:35.296 --> 28:36.339 ...آلیس 28:36.423 --> 28:39.092 ویل دنبال چند تا سرمایه گذار برای مسابقاتش میگرده 28:39.175 --> 28:40.719 شاید ، عالیجناب 28:40.802 --> 28:44.639 شما و برادر زن آیندتون مایل باشین سرمایه گذارین کنین 28:45.140 --> 28:47.767 بعد جریان دوئل ، قطعا اون به شما بدهکاره 28:47.851 --> 28:48.786 آلیس- چیه؟- 28:48.810 --> 28:51.771 من مطمئنم ایشون اصول اولیه ازدواج رو درک میکنن 28:51.855 --> 28:53.022 یا حداقل در آینده درک میکنن 28:53.106 --> 28:56.484 هر چی که تو ازش خبر داری منم خبر دارم ...و هرچیزی که من میدونم تو هم میدونی 28:56.568 --> 28:58.194 خب ، آخر سر گیر افتادی 28:58.278 --> 29:00.655 بهش توجه نکن 29:00.739 --> 29:02.449 مثل من 29:06.286 --> 29:09.456 درسته عزیزم بیا بریم 29:32.687 --> 29:34.814 فقط همینقدر میتونین خم بشن لیدی دانبری؟ 29:34.898 --> 29:37.776 با این وضع زانو ها ، بله ، اعلی حضرت 29:38.902 --> 29:39.902 خیلی خب 29:41.321 --> 29:43.281 بذارین جوون ها بیان جلو 29:53.583 --> 29:54.793 یه شایعه ای شنیدم 29:54.876 --> 29:58.338 که مجوز ویژتون برای ازدواج رد شده 29:59.464 --> 30:02.509 نمیدونم ازم انتظار دارین که چیکار کنم 30:06.971 --> 30:08.556 خب ، بگین موضوع چیه 30:09.265 --> 30:13.770 اعلی حضرت من بهتون اطمینان میدم که هیچ اتفاق ناخوشایندی نیفتاده 30:14.813 --> 30:17.440 فقط دلیلش اینه که ما خیلی به همدیگه علاقه داریم 30:21.486 --> 30:23.321 حتی با وجود محبت های 30:23.404 --> 30:25.448 زیاد برادر زاده ی شما و توجه های سرشار ایشون 30:25.532 --> 30:26.783 ...من 30:26.866 --> 30:30.203 نمیتونستم عشق و محبتی که به دوک دارم رو نادیده بگیرم 30:32.247 --> 30:35.500 اعلی حضرت این عشق در نگاه اول بود 30:35.583 --> 30:37.335 اینطور نیست علیاحضرت 30:41.589 --> 30:43.049 بانوی جوان تملق میکنن 30:43.550 --> 30:46.511 برای هیچکدوم از ما عشق در نگاه اول اتفاق نیفتاد 30:47.554 --> 30:50.515 قطعا از طرف من کشش و علاقه وجود داشت 30:51.224 --> 30:55.144 اما دوشیزه بریجرتون فکر میکرد من آدمی متکبر ، مغرور ، و بی احساس هستم 30:55.228 --> 30:56.163 منصفانه هم هست 30:56.187 --> 30:59.107 و من فکر میکردم ایشون بانوی جوان رسمی و خشکی هستند که به سختی از حدودی که براشون مشخص شده فراتر میرن 30:59.899 --> 31:01.619 و با توجه به این که خواهر بهترین دوست من هم بودن 31:01.693 --> 31:04.696 برای همین رابطه ی عاشقانه برای هر دوی ما دور از ذهن بود 31:04.779 --> 31:05.947 ولی در این حین 31:06.030 --> 31:07.949 ما به چیزی بسیار بزرگتر پی بردیم 31:09.450 --> 31:10.450 ما رفاقت رو پیدا کردیم 31:11.411 --> 31:15.331 دوشیزه بریجرتون و من مدتیه که بقیه رو فریب دادیم 31:16.291 --> 31:18.751 اون ها رو فریب دادیم تا فکر کنن قصد ازدواج داریم 31:19.711 --> 31:21.337 اما در واقع تو تمام این مدت 31:22.046 --> 31:23.882 ما خیلی ساده از کنار هم بودن لذت میبردیم 31:23.965 --> 31:25.717 در حدی که نمیتونستیم از هم دیگه دور باشیم 31:32.307 --> 31:35.226 من هیچ وقت مردی نبودم که از عیاشی و گپ زدن های غیرضروری لذت ببرم 31:35.310 --> 31:38.187 یا حتی صحبت کردن 31:38.271 --> 31:39.397 ...ولی با دافنه 31:40.315 --> 31:41.482 دوشیزه بریجرتون 31:43.109 --> 31:44.986 صحبت کردن خیلی راحت و ساده بود 31:46.696 --> 31:48.323 لبخندش باعث لذت من میشد 31:49.824 --> 31:52.201 این که یک بانوی زیبا ببینی یک چیزه 31:52.285 --> 31:54.871 ولی اینکه از قضا بهترین دوستت یه بانوی زیبا باشه 31:54.954 --> 31:57.332 یه چیز کاملا جداست 31:57.415 --> 32:01.669 باید صادقانه ازتون عذرخواهی کنم ولی باید بگم شاهزاده کاری کرد که من 32:01.753 --> 32:05.548 متوجه بشم که نمیخوام دوشیزه بریجرتون فقط دوست من باشه 32:05.632 --> 32:07.300 میخواستم که همسرم باشه 32:11.846 --> 32:13.890 میخوام که همسرم باشه 32:15.975 --> 32:17.518 بنابراین ازتون خواهش میکنم 32:18.311 --> 32:19.771 ما رو مجبور به انتظار نکنید 32:24.943 --> 32:25.943 سایمون 32:26.402 --> 32:27.987 شما عاقل هستین 32:28.655 --> 32:31.032 ...شاید هم به طرز عجیبی خوش شانس که درک کردین داشتن یه رابطه دوستی 32:31.115 --> 32:34.369 میتونه بهترین بنیان یک ازدواج باشه 32:36.162 --> 32:39.290 حتی اگه اون بنیان به همون سرعتی که ساخته شده خراب شه 32:40.625 --> 32:43.795 میخوام بهتون حق انتخاب بدم دوشیزه بریجرتون 32:45.797 --> 32:47.215 میخواین با این مرد ازدواج کنین؟ 33:52.864 --> 33:53.948 دوستان عزیز 33:54.907 --> 33:56.659 ما جمع شده ایم تا این مرد و این زن 33:56.743 --> 34:00.288 با یک امر مقدس به هم پیوند داده شوند 34:00.872 --> 34:03.416 گفته میشود که در ازدواج بیشتر از زیبایی 34:04.125 --> 34:09.297 امنیت و آسایش وجود دارد 34:45.708 --> 34:50.463 به نام پدر و به نام پسر و روح القدس امین 34:51.506 --> 34:54.175 اکنون شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 35:29.001 --> 35:32.463 فکر کنم باید تبریک بگم 35:32.547 --> 35:33.965 بالاخره بعد همه ی این جریان ها با هم دوست هستیم 35:34.590 --> 35:39.554 امیدوارم یه روز لطفم رو برای نگه داشتن رازتون جبران کنین 35:40.138 --> 35:43.015 از پیروزیتون لذت ببرین بانو 35:45.434 --> 35:46.519 اون چطوره؟ 35:46.602 --> 35:47.602 ...به نظر 35:49.313 --> 35:50.313 آدم خوش مشربیه 35:53.359 --> 35:54.735 یا اون یکی 35:54.819 --> 35:56.529 چشم های مهربونی داره 35:56.612 --> 35:58.239 فکر کنم گزینه ی خیلی خوبی برای ازدواج باشه 35:58.322 --> 36:01.325 من ، من نه حتی یکی از این مرد ها رو میشناسم نه وقتش رو دارم که بشناسمشون 36:01.409 --> 36:02.827 حالا کالین کجاست؟ 36:05.079 --> 36:06.581 تو میتونی هر کس دیگه ای رو غیر اون انتخاب کنی 36:09.041 --> 36:11.711 اون دوستمه مارینا خیلی وقته که میشناسمش 36:12.587 --> 36:16.465 و دلم نمیخواد فریب کسی رو بخوره و تا آخر عمرش پاگیر یه تعهد بشه 36:16.549 --> 36:18.426 تو نباید این کار رو با یه مرد خوب بکنی 36:20.011 --> 36:22.388 خب پس شاید باید یه مرد بد رو فریب بدم؟ 36:23.472 --> 36:25.016 شاید این از نظرت خیلی بهتره 36:25.099 --> 36:27.727 که کل عمرم رو با یه مردی زندگی کنم که باهام به بدترین شکل ممکن رفتار میکنه؟ 36:27.810 --> 36:30.104 ...نه منظورم اینه که- باید چیکار کنم پنه لوپه؟- 36:30.188 --> 36:31.772 من همسر خوبی برای کالین میشم 36:31.856 --> 36:33.900 اونم هر چند جوونه ولی همسر 36:34.775 --> 36:37.528 و پدر خوبی میشه شایدم تو بهش علاقه داری 36:37.612 --> 36:39.822 خانم تامپسون شاید خوشحال بشی که بدونی 36:39.906 --> 36:42.074 لرد راتلج دیگه یکی از انتخاب هامون نیست 36:42.575 --> 36:45.703 اون امروز صبح نامزد کرده 36:46.913 --> 36:48.247 ...این 36:48.331 --> 36:49.331 چقدر بد 36:49.373 --> 36:52.460 تنها چاره ت اینه که نقشه ای که برای آقای بریجرتون ریختی جواب بده 36:52.543 --> 36:54.212 این آخرین امیدته 37:13.356 --> 37:14.815 ...من باید- ...منم- 37:23.282 --> 37:25.409 یه کم احساس ضعف میکنم 37:25.493 --> 37:27.995 جای خلوت تری رو میشناسین 37:28.079 --> 37:30.122 که بتونم یه کم استراحت کنم؟ 37:30.206 --> 37:32.333 قطعا خانم تامپسون بفرمایید 37:44.762 --> 37:48.015 اینجا خیلی راحت تره ممنونم 37:48.808 --> 37:50.935 گرچه هنوزم صداهای بیرون میاد 37:51.435 --> 37:52.812 البته 38:03.030 --> 38:06.075 ما نباید اینجا با هم تنها باشیم- نه ، نباید باشیم- 38:25.678 --> 38:29.432 سخته بتونم این رو بگم ولی نمیتونیم بیشتر از این ادامه بدیم 38:31.058 --> 38:32.226 شما یه بانو هستید 38:32.310 --> 38:35.021 و من باید پاکدامنی و شرافت شما رو حفظ کنم 38:36.105 --> 38:39.191 مهم نیست که...چقدر وسوسه برانگیز باشه 38:43.696 --> 38:46.407 ناراحتتون کردم؟- نه- 38:46.490 --> 38:47.467 حق با شماست 38:47.491 --> 38:49.160 من یه بانو هستم 38:49.785 --> 38:51.120 و ازدواج نکردم 38:51.829 --> 38:53.080 ...و شما 38:53.998 --> 38:55.374 ...شما 38:57.460 --> 38:58.794 یه جنتلمن هستید 39:02.548 --> 39:03.548 پس باهام ازدواج کنین 39:05.134 --> 39:08.095 میدونم مدت خیلی کمیه که همدیگر رو میشناسیم ...ولی 39:08.888 --> 39:10.806 خب ، شما میخواین که با من ازدواج کنین خانم تامپسون؟ 39:12.600 --> 39:14.977 باعث افتخارمه که با شما ازدواج کنم 39:15.061 --> 39:16.913 پس منتظر چی هستیم؟- من هم همین فکر رو میکنم- 39:16.937 --> 39:18.497 آخر این فصل با هم دیگه ازدواج میکنیم 39:19.565 --> 39:22.360 یه نامزدیه خیلی طولانی میشه- شایدم خیلی عاشقانه- 39:22.443 --> 39:26.030 شما لیاقت یه عروسی باشکوه رو دارین و خونواده های ما باید فرصت کافی برای برنامه ریزی داشته باشن 39:26.572 --> 39:28.741 همه چیز فوق العاده میشه ، بهتون قول میدم 39:29.283 --> 39:31.452 ولی فعلا به کسی چیزی نگیم 39:32.161 --> 39:33.204 امروز مراسم خواهرمه 39:34.914 --> 39:35.998 البته 39:55.226 --> 39:56.394 علیاحضرت 39:57.645 --> 40:01.190 باید بگم باعث افتخار من و همچنین مایه خرسندی منه که تشریف اوردین 40:01.273 --> 40:04.151 و من هم باید بگم امیدوارم که انتخاب درستی کرده باشی 40:04.235 --> 40:05.403 خب به هرحال 40:05.486 --> 40:08.781 فکر کنم حداقل باید از شب عروسیت لذت ببری 40:14.286 --> 40:17.206 بله ، شما از پخش کردن رازها لذت میبرین یا نه؟ 40:17.289 --> 40:20.543 دختر عزیز ، عقلت رو از دست دادی؟ همه از راز ها لذت میبرن 40:20.626 --> 40:24.171 پس فکر کردی برای چی مقاله های لیدی ویسلدون انقدر موفق بوده؟ 40:24.255 --> 40:26.340 ممنون برای اتهاماتی که زدی 40:26.424 --> 40:28.634 ولی حقیقت نداره 40:28.717 --> 40:30.970 ولی اگه تونستی بفهمی نویسنده کیه 40:31.053 --> 40:32.221 حتما من رو درجریان بذار 40:34.014 --> 40:36.559 تو فکر کردی ویسلدون ، لیدی دانبریه؟ 40:38.394 --> 40:40.020 علیا حضرت 40:40.646 --> 40:42.398 چه مدارکی جمع کردی؟ 40:44.483 --> 40:45.693 ...شما میخواین بدونین 40:46.485 --> 40:47.945 چه مدارکی 40:48.028 --> 40:50.156 در مورد لیدی ویسلدون جمع کردم؟ 40:50.239 --> 40:52.324 واقعا از ملکه میخوای یه چیز رو دوبار تکرار کنه؟ 40:53.659 --> 40:55.161 بگو ببینم چی میدونی 40:56.954 --> 40:58.581 خب من فکر میکنم که اون یه زن بیوه ست 40:59.290 --> 41:01.292 که قطعا وضعیت مالی خوبی داره 41:07.673 --> 41:10.593 چه جشن لذت بخشی- قطعا- 41:12.261 --> 41:13.721 ...بریجرتون 41:14.972 --> 41:16.140 ...اون شب 41:16.223 --> 41:19.935 اون شب چه اتفاقی افتاد؟ یادم نمیاد اون شب اتفاقی افتاده باشه 41:23.731 --> 41:24.815 بسیار خب 41:25.274 --> 41:28.110 عزیزم فکر کنم آقای بریجرتون رو بشناسی 41:30.029 --> 41:32.448 همسرم ، بانو لوسی گرانویل 41:33.866 --> 41:35.409 باعث خرسندیمه آقای بریجرتون 41:44.752 --> 41:46.253 من با دوک صحبت کردم 41:46.337 --> 41:47.922 حداقل یکیمون این کار رو کرده 41:48.005 --> 41:49.465 اون پول جهزیه رو قبول نکرد 41:50.799 --> 41:53.344 اینطوری ارزش من رو بالا میبری؟ 41:53.427 --> 41:55.179 اون به خاطر تو قبول نکرد ، خواهر 41:55.262 --> 41:58.265 پول رو برات یه جای امن میذارم هر جور صلاح میدونستی ازش استفاده کن 41:58.349 --> 41:59.558 شاید برای بچه های آیندت 42:00.643 --> 42:04.146 قطعا انقدر بچه به دنیا میارین که حسابی مادر رو شرمنده کنید 42:05.898 --> 42:07.983 چی شده؟مشکلی پیش اومده؟- ...من- 42:09.318 --> 42:11.987 عذر میخوام یه لحظه من رو ببخش 42:34.677 --> 42:37.054 میدونم ترک کردن این خونه برات کار سختیه 42:37.638 --> 42:39.431 خاطرات زیادی اینجا دارم 42:39.515 --> 42:41.517 و قراره خاطرات جدیدتری هم با همسرت بسازی 42:43.143 --> 42:44.645 همسرم 42:46.522 --> 42:49.858 خیلی عجیبه که بالاخره میتونم این رو بگم 42:50.985 --> 42:54.113 فکر کنم تا جایی که ممکن بود این مکالمه رو به تاخیر نداختم 42:59.785 --> 43:01.203 تو روز عروسیم 43:01.287 --> 43:05.374 من از آشپز خواستم غذاها رو نوبت به نوبت بیاره 43:05.457 --> 43:08.544 چون اصلا دلم نمیخواست جشن تموم بشه ...ولی 43:09.378 --> 43:11.297 اگه بخوام اعتراف کنم 43:11.380 --> 43:13.132 منم به شدت دلهره ی 43:14.550 --> 43:16.135 شب عروسیم رو داشتم 43:17.011 --> 43:20.306 در واقع وقتی رسیدیم به سالن اوبری انقدر خورده بودم که در مرز انفجار بودم 43:20.389 --> 43:22.391 قطعا بهت همچین چیزی رو توصیه نمیکنم 43:23.601 --> 43:26.729 خب ، پس چی میخوای بهم توصیه کنی مامان؟ 43:27.521 --> 43:28.772 ...من میدونم که تو و دوک 43:28.856 --> 43:31.108 ...خب هر چیزی که بینتون اتفاق افتاد 43:31.191 --> 43:33.652 شاید از قبل همه چیز رو خیلی خوب بدونی 43:33.736 --> 43:36.238 من هیچی نمیدونم ، بهت اطمینان میدم که نمیدونم 43:36.822 --> 43:39.867 خب یه چیز هایی هست که باید بدونی 43:40.951 --> 43:43.203 اتفاق هایی که 43:43.287 --> 43:46.457 قراره بین تو وهمسرت بیفته 43:46.540 --> 43:49.001 ...خب دوک 43:50.169 --> 43:51.545 خب ، اون ...میدونی 43:52.630 --> 43:53.756 عمل زناشویی 43:53.839 --> 43:58.552 که الان که ازدواج کردین بینتون اتفاق میفته 43:59.094 --> 44:03.015 اگه حرف زدن راجبش انقدر سخته پس انجام دادنش قراره چقدر سخت تر باشه؟ 44:03.098 --> 44:06.685 نیست عزیزم یه کار کاملا طبیعیه 44:07.478 --> 44:10.689 همونطوری که بارون توی پاییز یه مزرعه رو خیس میکنه 44:10.773 --> 44:12.858 و توی بهار گل ها رشد میکنن 44:18.447 --> 44:22.826 یادته وقتی بچه بودی دوتا سگ توی روستا به دنیا اومد؟ 44:22.910 --> 44:25.621 آره باست ها- درسته- 44:25.704 --> 44:27.581 ...خب هیچ کس یادشون نداد 44:28.540 --> 44:30.000 ولی بچه سگ ها به دنیا اومدن 44:32.753 --> 44:33.879 ...پس 44:34.421 --> 44:36.965 پس این کار برای بچه دار شدن انجام میشه؟ 44:37.049 --> 44:40.010 بله 44:42.137 --> 44:43.137 ...ولی 44:43.847 --> 44:46.141 اگه منو دوک بچه دار نشیم چی؟ 44:47.226 --> 44:50.521 اگر نخوایم بچه دار بشیم نباید این کار رو انجام بدیم؟ 44:50.604 --> 44:53.023 حتی توی شب عروسیمون؟ 44:53.107 --> 44:54.900 عزیزم ، تو نگران این موضوعی؟ 44:57.277 --> 45:00.280 دافنه ، شما دوتا به هم خیلی تمایل دارین 45:00.364 --> 45:01.740 وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد 45:01.824 --> 45:03.534 هیچ چیز دیگه ای مهم نیست 45:04.076 --> 45:05.994 هیچ دلیلی نداره که نگران باشی 45:07.788 --> 45:10.541 من هنوزم سوال های زیادی دارم مامان 45:12.626 --> 45:16.088 کالسکه ها رسیدن- وقتشه- 45:24.221 --> 45:27.099 میشه منم باهات بیام؟ من همیشه دلم میخواست تو یه قلعه زندگی کنم 45:27.182 --> 45:30.853 اگه قراره باشه دافنه کسی رو با خودش ببره قطعا اون منم 45:30.936 --> 45:34.189 هر دوتون فعلا همینجا باید تشریف داشته باشین تا وقتی که دافنه بهمون اجازه ملاقات بده 45:34.773 --> 45:39.236 منظورت اینه که اگه بهمون اجازه ی ملاقات بده ، مطمئنم قراره از اون آرامش و سکوت لذت ببره 45:39.319 --> 45:41.822 به شدت دلم برای همتون تنگ میشه 45:41.905 --> 45:43.115 حتی برای من؟ 45:43.824 --> 45:44.824 حتی تو 45:49.955 --> 45:51.498 یه هدیه برات دارم 45:52.332 --> 45:55.753 بالای پله هاست که شامل چهارتا دیوار و یه تخت خواب خیلی راحت میشه 45:57.963 --> 46:00.466 فکر کنم نور اتاقت کاملا برام دلپذیر باشه 46:02.134 --> 46:06.555 میدونم که خیلی با همیدگه تفاوت داریم ولی یه چیز بینمون مشخصه 46:07.055 --> 46:09.558 این که تو قطعا تو این دنیا راه درست خودت رو پیدا میکنی 46:10.225 --> 46:11.643 من به این ایمان داریم الوئیز 46:26.950 --> 46:30.078 هر وقت که رسیدی برام نامه بنویس- حتما مامان- 46:33.123 --> 46:35.250 تو قراره یه دوشس فوق العاده بشی 47:23.131 --> 47:25.217 باید قبل تاریک شدن هوا به مهمان خانه برسیم 47:26.969 --> 47:28.178 مهمان خانه؟ 47:28.262 --> 47:31.807 تا کلیودون خیلی راهه و جاده بعد از غروب دیگه امن نیست 47:31.890 --> 47:34.101 باید قبل از این که صبح راه بیفتیم ی کم استراحت کنیم 47:34.184 --> 47:37.187 پس قراره شب اول عروسیمون رو توی مهمان خانه بگذرونیم؟ 47:38.772 --> 47:39.772 ...چرا 47:41.483 --> 47:43.068 باید بهت میگفتم 47:43.944 --> 47:44.944 اشکالی نداره 48:26.361 --> 48:28.155 امیدوارم همه چیز باب میلتون باشه 48:28.238 --> 48:31.909 اگه به هرچیزی احتیاج داشتین من رو خبر کنین 48:33.535 --> 48:34.535 بفرمایین 48:39.917 --> 48:42.794 اتاقتون سرورم همینجاست 48:46.840 --> 48:48.508 من دوتا اتاق جدا گرفتم 48:49.676 --> 48:50.676 باشه 48:52.721 --> 48:53.847 ...میتونم؟- بله- 48:53.931 --> 48:54.931 بله 49:38.892 --> 49:40.811 باید برای شام بریم پایین 49:42.396 --> 49:44.022 ...دافنه من 49:45.399 --> 49:47.901 گرسنه نیستی؟ غذای اینجا معرکست ، بهت اطمینان میدم 49:47.985 --> 49:50.779 ...آخرین بار که اومدم اینجا- من هیچ شامی نمیخوام- 49:53.991 --> 49:57.452 کل این سه روز رو منتظر بودم که چند دقیقه باهات تنها باشم 49:57.536 --> 50:00.664 میخواستم باهات حرف بزنم میخواستم بدونم 50:02.666 --> 50:05.002 میدونم دلت نمیخواد که من رو ببینی 50:05.502 --> 50:07.879 که ترجیح میدی تو یه اتاق دیگه دور از من بمونی 50:07.963 --> 50:11.091 و دلت میخواد تو شب عروسیمون ..بدون اینکه با هم حرف بزنیم شام بخوریم 50:11.174 --> 50:13.343 این چیزی نیست که من میخوام- سایمون- 50:13.427 --> 50:14.553 داری اشتباه میکنی 50:17.347 --> 50:21.059 تو ازم فرار میکردی- میخواستم بهت آزادی بدم- 50:21.143 --> 50:23.854 بیشتراز چند کلمه باهام حرف نزدی 50:23.937 --> 50:26.189 برای اینکه نمیخواستم یه موقع حرف اشتباهی بزنم 50:26.273 --> 50:28.073 تو حتی برات سخته که تو چشمام نگاه کنی 50:28.150 --> 50:30.527 نمیتونستم شاهد بدبختی ای که برات درست کردم باشم 50:30.610 --> 50:31.610 ...تو این کار رو نکردی 50:33.655 --> 50:36.450 من اون کسی ام که تو رو تو دام این ازدواج انداخت 50:36.533 --> 50:37.951 من تو رو به دام انداختم 50:41.997 --> 50:44.916 کل این سه روز رو تو رنج و عذاب بودم 50:46.043 --> 50:48.587 نمیتونستم باهات حرف بزنم نمیتونستم باهات تنها باشم 50:48.670 --> 50:52.466 چون میدونستم تو نمیخوای کاری به من داشته باشی 50:53.425 --> 50:56.386 و این بعد از مجبور کردنت به همچین فداکاری غیر قابل تصوری قابل درکه 50:56.470 --> 50:59.639 تو یه زندگی با کلی بچه میخواستی ، یه خانواده 51:00.390 --> 51:02.142 تو میخواستی با مردی ازدواج کنی که کاملا میشناختیش 51:02.225 --> 51:05.812 تو یه ازدواج کاملا عاشقانه میخواستی ...با این حال 51:05.896 --> 51:06.896 ...با این حال 51:07.397 --> 51:09.274 این چیزی رو تغییر نمیده 51:11.610 --> 51:13.070 همین رو میخواستی بگی؟ 51:19.409 --> 51:21.828 تا چند لحظه دیگه برای شام میام 51:26.792 --> 51:29.044 هر چیزی که به ملکه گفتم حقیقت داشت 51:32.506 --> 51:34.466 نمیتونم به تو فکر نکنم 51:36.051 --> 51:39.554 از شلوغی صبح گرفته تا سکوت عصر 51:39.638 --> 51:41.723 تو رویای تو زندگی میکنم 51:43.558 --> 51:45.352 افکارم درباره تو هیچ پایانی نداره 51:48.772 --> 51:50.107 من متعلق به تو ام دافنه 51:51.483 --> 51:52.859 همیشه متعلق به تو بودم 51:54.236 --> 51:55.403 ...من 51:57.447 --> 51:59.074 نمیفهمم 51:59.699 --> 52:01.284 نمیدونم چطوری میشه واضح تر گفت 52:01.368 --> 52:03.662 عصبانی نشو- ...عصبی نیستم... من- 52:03.745 --> 52:06.998 هم عصبی ای هم ناراحت خودتو نگاه کن ، سرخ شدی 52:07.082 --> 52:09.251 آره این اتفاقیه که میوفته- وقتی یکی عصبیه - 52:09.334 --> 52:11.878 وقتی از عشق کسی میسوزی ولی اون هیچ حسی بهت نداره 52:14.214 --> 52:15.214 ...تو 52:15.632 --> 52:16.632 تو از عشق من میسوزی؟ 52:18.093 --> 52:20.512 فکر کردی چرا دنبالت اومدم به اون باغ؟ 52:20.595 --> 52:22.597 فکر کردی برای چی رفتم تو باغ؟ 52:24.599 --> 52:27.602 اگه در طول این هفته 52:27.686 --> 52:30.689 حداقل دو ثانیه نگاهم میکردی میفهمیدی 52:33.108 --> 52:35.235 این تو هستی که نمیتونم از دست بدم 52:37.821 --> 52:39.030 من تو عشق تو 52:40.073 --> 52:41.158 میسوزم 53:04.514 --> 53:05.849 ..چیکار داری؟ 53:05.932 --> 53:08.143 سایمون- میخوای تمومش کنم؟- 53:08.727 --> 53:09.895 نه 53:12.272 --> 53:13.648 میخوای ادامه ندم؟ 53:17.444 --> 53:18.904 میخوام بیشتر از این بهت نشون بدم 53:20.071 --> 53:21.072 بیشتر؟ 54:56.626 --> 54:58.211 خودت رو لمس کردی 54:58.837 --> 55:00.005 وقتی راجبش با هم حرف زدیم؟ 55:03.341 --> 55:04.341 نشونم بده 55:05.343 --> 55:06.511 ...من 55:07.387 --> 55:08.596 نمیتونم 55:28.575 --> 55:31.703 بهم بگو وقتی تنها بودی به چی فکر میکردی 55:31.786 --> 55:34.748 ...من راجب 55:37.083 --> 55:38.835 سایمون بیا نزدیکتر 56:12.452 --> 56:14.037 اولش ممکنه یه کم دردناک باشه 57:01.042 --> 57:02.252 به تو فکر میکردم 57:03.586 --> 57:06.923 وقتی خودم رو لمس میکردم همیشه به تو فکر میکردم 57:40.248 --> 57:41.291 چه حسی داری؟ 57:41.374 --> 57:42.459 ...حس میکنم 57:44.794 --> 57:46.337 ...حس میکنم 57:47.088 --> 57:48.214 فوق العاده بود