WEBVTT 00:01.360 --> 00:07.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:08.361 --> 00:17.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:18.090 --> 00:23.890 ♥مترجم: NELLY♥ 01:38.056 --> 01:41.226 خواننده مهربانم، اغلب گفته میشه 01:41.309 --> 01:45.063 کسانی که عجولانه ازدواج میکنند، در زمان تنهایی از کرده خودشون احساس ندامت میکنند؛ 01:45.146 --> 01:49.150 نقطه نظری که توسط دوشیزه بریجرتون به اشتراک گذاشته شده. 01:49.234 --> 01:52.612 کسی که ظاهرا نه یکی یا دوتا 01:52.695 --> 01:55.949 بلکه به سه پیشنهاد ازدواج جواب رد داده. 01:56.616 --> 02:01.162 برخی ها معتقدند اون به خیال خودش داره دوراندیشی تحسین برانگیزی رو نشون میده، 02:01.663 --> 02:05.083 اما من حدس دیگری می زنم ، 02:05.166 --> 02:07.085 که اون، درست مثل این نویسنده, 02:07.168 --> 02:10.505 منتظر خواستگار خاصی هست. 02:15.718 --> 02:17.303 بفرمایید. 02:20.348 --> 02:22.308 نقشه مون تا اینجا خوب کار کرده 02:22.392 --> 02:25.270 اما باید هنوز ادامه اش بدیم تا من همسرم رو پیدا کنم. 02:25.353 --> 02:28.189 در نبرد بزرگ فصل، من ژنرال مورد اعتماد شما هستم، 02:28.273 --> 02:29.274 نیروها رو رهبری میکنم. 02:29.357 --> 02:32.360 ولینگتون آرزوش بود سربازی به شجاعی شما داشته باشه. 02:32.443 --> 02:34.988 و خوشتیپ. هیچوقت نباید از قلم بندازیش. 02:46.624 --> 02:48.042 پست رسید. 02:54.424 --> 02:56.718 یه شاهزاده داره میاد لندن. 02:56.801 --> 02:59.429 پس من باید درخشان ترین لباس جشن رو بپوشم. 02:59.512 --> 03:01.097 چیزی که مدام تو ذهنش بمونه 03:01.181 --> 03:03.057 چون قطعا دخترهای دیگه ای رو هم میبینه. 03:23.203 --> 03:24.203 هیچی نیومده؟ 03:31.002 --> 03:34.047 مگه چقدر طول میکشه یه نامه از اسپانیا برسه؟ 03:34.756 --> 03:36.591 سِر جورج همراه خط مقدمه. (سِر = عنوان اشرافی) 03:36.674 --> 03:38.635 باید براش سخت باشه نامه بگیره یا بفرسته. 03:38.718 --> 03:40.303 باید صبور باشی. 03:40.386 --> 03:43.348 اگه عشقتون به اندازه نامه های قبلی‌تون بزرگ باشه، 03:43.431 --> 03:46.935 حتما به زودی جواب نامه‌ت رو میده. یا شاید حتی یه کار بهتر بکنه، 03:47.018 --> 03:48.937 شاید الان تو راه برگشت به اینجا باشه، 03:49.020 --> 03:50.271 تا تو رو برداره و ببره خونه. 03:52.106 --> 03:53.566 پنه لوپه فدرینگتون! 03:53.650 --> 03:56.486 من درباره گشتن با این دختر حامله چی گفتم؟ 03:56.569 --> 03:58.780 - مارینا خیلی وقته تو این اتاق حبس شده مامان. - بیرون. بیرون. 03:58.863 --> 04:00.114 بیرون! 04:02.617 --> 04:04.898 شما نمیتونید واسه همیشه من رو اینجا قایم کنید. 04:04.953 --> 04:06.204 نه، نمیتونم. 04:06.287 --> 04:10.792 برای همین قراره دوباره وارد اجتماع بشی تا برای خودت یه شوهر پیدا کنی. 04:11.417 --> 04:14.087 - من نمیخوام. - دیگه مهم نیست تو چی میخوای یا نمیخوای. 04:14.170 --> 04:16.673 تو ازدواج میکنی و خیلی هم زود این کار رو میکنی. 04:16.756 --> 04:18.356 باید برات لباس جدید آماده کنیم. 04:18.383 --> 04:21.010 وقتش شده لباس های شبیه خانواده ما بپوشی. 04:28.017 --> 04:30.019 دافنه، فکر کردی 04:30.103 --> 04:32.397 تو جشن امشب با کی میخوای برقصی؟ 04:32.480 --> 04:33.773 یه فکرهایی دارم. 04:33.856 --> 04:35.900 لرد ویوِر خوب میرقصه. 04:36.484 --> 04:39.696 تو مراسم دیشب لرد هاردی درباره‌ت سوال میپرسید. 04:39.779 --> 04:41.990 لرد هاردی؟ پس دوک چی میشه؟ 04:42.073 --> 04:44.951 دوک هنوز پیشنهاد نداده مامان. 04:45.702 --> 04:48.663 - من هنوز درحال بررسی بهترین گزینه هستم. - آفرین دختر عاقل. 04:48.746 --> 04:51.082 و لرد هاری گزینه مناسبیه. 04:51.165 --> 04:53.334 اگرچه یکم لاف میزنه. 04:53.418 --> 04:56.296 عزیزم چرا قضیه رو برای خودت سختش میکنی؟ 04:56.379 --> 04:59.674 باید با مردی ازدواج کنی که مثل دوست صمیمیت باهاش راحت باشی. 04:59.757 --> 05:02.802 جدی میگی مامان؟ پس چقدر شوهر پبدا کردن آسونه! 05:02.885 --> 05:04.846 آره خیلی. 05:34.292 --> 05:37.295 - ژنرال من برای نبرد آماده است؟ - من آماده به دنیا اومده ام. 05:38.629 --> 05:41.632 اگه اینطور بود، پس اون موقع شما به محافظت کم تری 05:41.716 --> 05:44.510 در برابر سیل مادران جاه طلب نیاز داشتید. 05:44.594 --> 05:47.347 تو به من میگی ژنرال جنگی در صورتی که همیشه این تویی که خون اول رو میریزی. 05:51.184 --> 05:52.226 دوشیزه بریجرتون. 05:52.310 --> 05:53.686 لرد ویوِر. 05:55.355 --> 05:58.858 مایلم بدونم به من افتخار میدید برقصید؟ 06:03.488 --> 06:05.323 دوشیزه بریجرتون، حتما باید 06:05.406 --> 06:07.784 توجهتون رو با هر جوجه فوکولی شب-کوری شریک بشم؟ 06:07.867 --> 06:09.702 فقط جذاب هاشون، عالیجناب. 06:12.997 --> 06:15.249 خوب ادای خواستگار حسود رو دراوردی. آفرین! 06:15.333 --> 06:17.502 یکی درحال ارتقاء درجه است. 06:26.135 --> 06:30.515 بهم بگید جناب لرد، شما شهر رو ترجیح میدید یا ییلاق رو؟ 06:31.933 --> 06:33.768 هیچوقت بهش فکر نکرده بودم. 06:34.852 --> 06:36.646 من طرفدار ییلاق هستم، 06:37.313 --> 06:39.732 اما جفتشون محسناتی دارن. 06:41.692 --> 06:43.569 دوست دارید کجا مستقر بشید؟ 06:44.362 --> 06:46.114 یه سؤال خوب دیگه! 06:49.409 --> 06:51.369 شما امشب مسحورکننده شدید دوشیزه بریجرتون. 06:51.452 --> 06:54.497 پس امیدوارم که شما برای صحبت کردن خیلی طلسم نشده نباشید، لرد هاردی. 06:54.580 --> 06:57.125 میدونستید من اولین کالسکه ام رو وقتی از آکسفورد فارغ التحصیل شدم گرفتم؟ 06:57.208 --> 06:59.210 از اون موقع دوتا کالسکه دیگه هم گرفته ام. 06:59.293 --> 07:01.337 اونا رو تو خونه اجدادی مون نگه میدارم. 07:01.421 --> 07:03.673 خونه اجدادیم خیلی بزرگه، 07:03.756 --> 07:05.967 خیلی بزرگ تر از خونه های بقیه. 07:08.428 --> 07:09.429 شگفت انگیزه. 07:12.598 --> 07:14.767 من و خانواده ام به طرز استثنائی ای بهم نزدیک هستیم. 07:15.518 --> 07:17.937 خیلی عالیه، لرد تامپکینز. 07:18.604 --> 07:20.565 منم با خانواده ام نزدیکم. 07:20.648 --> 07:22.024 درحقیقت، وقتی ازدواج کنم، 07:22.108 --> 07:24.819 مادرم میاد با من و عروسم زندگی کنه. 07:25.820 --> 07:28.573 پدرتون با این قضیه مشکلی نداره؟ 07:29.157 --> 07:31.367 فکر نکنم. پیشنهاد خودش بود. 07:37.206 --> 07:38.624 شبیه یک زوج نیستن. 07:38.708 --> 07:41.502 نه نیستن. اون با دوک یک زوج دوست داشتی هستن. 07:41.586 --> 07:44.589 با این وجود، شما باید به دوک یادآوری کنید واقعا خواستگاری کنه. 07:47.383 --> 07:49.886 من خیلی نگران نیستم لیدی بریجرتون. نگاهشون کنید. 07:50.470 --> 07:52.013 مشخصه که بهم جذب شده اند. 07:52.096 --> 07:54.557 مردان شایسته ما رو چطور ارزیابی کردید؟ 07:54.640 --> 07:56.434 باید اقرار کنم 07:56.517 --> 07:59.562 به لباس فروشی زنانه احساس تعلق خاطر بیشتری میکنم. 07:59.645 --> 08:01.689 - علیاحضرت. 08:03.608 --> 08:04.609 علیاحضرت. 08:04.692 --> 08:08.446 شاهزاده از کشور پروس اومده. و باید بگم که همین الان من چشمش رو گرفتم. 08:08.529 --> 08:11.365 من عاشق روسیه ام. دارم غش میکنم. 08:12.200 --> 08:14.761 - دخترا حتی نمشناسنش. - لزومی نداره که بشناسن. 08:14.785 --> 08:16.412 به علاوه این حقیقت که اون یه شاهزاده است. 08:16.496 --> 08:19.290 تو نباید تعجب کنی. تو میدونی چجوریه. 08:19.373 --> 08:21.684 خود تو نبودی که یه کتاب راجع به این موضوع نوشتی؟ 08:25.330 --> 08:27.223 ببین چجوری دوشیزه کاوپر با عشوه چشماش رو پایین میبره. 08:27.507 --> 08:29.509 - اوهوم. - چقدر متین. 08:29.592 --> 08:32.720 حالا خیلی سریع چشماش رو میاره بالا نگاهش میکنه، 08:32.803 --> 08:36.224 و به هوادارش اجازه میده به آرومی نگاهش بین چشم ها و سینه اش رفت و آمد کنه 08:36.307 --> 08:38.518 قبل از اینکه چشماش دوباره زمین رو نگاه کنه. 08:38.601 --> 08:39.769 آخه دوشیزه محجوب تر از اونیه که 08:39.852 --> 08:42.772 به چشم های ناقلای شاهزاده نگاه کنه. 08:45.233 --> 08:46.943 اوه حالا دست هاش رو بوس میکنه. 08:47.026 --> 08:49.278 برای همیشه شیفته فرمان برداریش میشه. 08:49.362 --> 08:50.655 دقیقاً. 08:51.739 --> 08:54.700 اگه برای پیش نویس کتابم به کمک نیاز داشته باشم، 08:54.784 --> 08:56.202 میدونم از کی باید کمک بخوام. 08:56.953 --> 09:01.165 شک ندارم داره به دوشیزه کاوپر میگه لباسش خیلی دلپسنده. 09:01.249 --> 09:02.708 واقعا؟ 09:02.792 --> 09:05.127 اون اینجاست تا به همه خانم ها یک چیز رو بگه. 09:05.211 --> 09:06.211 اوهوم. 09:09.006 --> 09:13.052 شاهزاده فرِدریش، این همون بانوی جوانیه که درباره اش بهتون گفتم، 09:13.135 --> 09:14.679 الماس فصل اجتماعی. 09:16.722 --> 09:18.683 ار دیدارتون خوشحال شدم، دوشیزه بریجرتون. 09:18.766 --> 09:20.810 لباستون خیلی دلپسنده. 09:28.276 --> 09:29.318 عذر میخوام، 09:30.236 --> 09:31.571 نیازی به عذرخواهی نیست. 09:32.572 --> 09:33.823 احتمالا یه الماس کوچیک باشه. 09:37.827 --> 09:39.412 همه اش تقصیر تو بود. 09:39.495 --> 09:42.331 چطور یکی میتونه همچین صدایی موقع خندیدن ایجاد کنه؟ 09:45.209 --> 09:46.502 حالا داری یه کاری میکنی که آسون به نظر برسه. 09:48.713 --> 09:51.549 دوشیزه بریجرتون، ممکنه باهاتون برقصم؟ 10:02.059 --> 10:03.603 - بون سوا. (عصربخیر به فرانسوی) - ممنون. 10:15.740 --> 10:16.741 سلام؟ 10:17.491 --> 10:19.118 فروشگاه تعطیل شده. 10:24.457 --> 10:27.209 لعنت بهت، سی. من رو نصف جون کردی. 10:27.293 --> 10:29.503 چیه خب؟ خودت گفتی از در پشتی بیام. 10:29.587 --> 10:31.047 خدا ممنوع کرده کسی ببینه 10:31.130 --> 10:34.216 با بدنام ترین خواننده اپرا تو کل لندن همنشین شدی. 10:34.300 --> 10:36.510 تو اونقدرا هم بدنام نیستی. 10:37.928 --> 10:40.181 میدونی که همیشه اینجا قدمت روی چشمه. 10:40.806 --> 10:43.976 میدونم به جاهای بهتر عادت داری، اما هرقدر خواستی اینجا بمون. 10:44.060 --> 10:45.060 تو دوست خوبی هستی، 10:45.102 --> 10:48.189 اما باید خیلی زود با یه جنتلمن دیگه توافق کنم. 10:48.272 --> 10:50.232 امیدوارم این یکی اندازه قبلیه بیشعور نباشه. 10:52.068 --> 10:54.278 میدونم. قرار نیست درباره اش فکر کنیم. 10:54.362 --> 10:57.239 - این خیلی قشنگه. - برای دختر لیدی کاوپر هست. 10:57.323 --> 10:59.492 نه بهش تو گرفتن پیشنهاد کمک میکنه. 10:59.575 --> 11:02.828 نه حتی بهترین پارچه های ابریشمم تلافی اون نیشخندها رو میکنه. 11:04.330 --> 11:07.124 میتونم برات از باقی مونده پارچه اش لباس بدوزم. 11:07.208 --> 11:09.418 احتمالا برای اجرای ماه آینده ات حاضر میشه. 11:09.502 --> 11:12.046 فکر کنم برای من رنگ عجیبی باشه. 11:12.755 --> 11:15.341 من یه دختر معصوم از یه خانواده سطح بالا نیستم. 11:15.925 --> 11:17.885 این از خوش شانسی توئه. 11:18.844 --> 11:21.764 ترجیح میدادی با زن ها بشینی گلدوزی کنی و الکی بخندی؟ 11:21.847 --> 11:25.476 یا هرکاری که این دخترهای کلاس بالا برای گذروندن وقتشون انجام میدن؟ 11:26.227 --> 11:30.064 - من و تو در دنیا راه خودمون رو میریم. - همینطوره. 11:30.564 --> 11:34.443 برای همینه که باید برای خودم یه مرد پولدار و معقول پیدا کنم 11:34.527 --> 11:37.530 تا من رو مد روز نگه داره، کسی که سر قولش میمونه. 11:37.613 --> 11:40.658 یا از تموم شدن پول هات تو لباس فروشی مورد علاقه ات جلوگیری کنه. 11:40.741 --> 11:43.953 یا به خونه فرار نکنه هروقت مادر و خواهرش کارش داشتن. 11:44.036 --> 11:47.581 و کجا میتونی یه همچین مرد پستی رو پیدا کنی؟ 11:48.624 --> 11:52.169 بفرمایید. زودباشید. 11:52.253 --> 11:54.255 دوباره من. 11:54.338 --> 11:55.273 همینطوره. 11:55.297 --> 11:58.592 میخوام راز این تاس های خوش شانس رو بررسی کنم. 11:58.676 --> 12:00.928 این تاس ها هردفعه جاهای مختلفی میوفتن وقتی شما پرتابشون میکنید. 12:01.011 --> 12:04.014 احتمالا تنها چیز مشترکشون شما باشید. بهتر نیست خودداری بیشتری نشون بدید؟ 12:04.098 --> 12:06.183 خودداری از مهارت های لرد فدرینگتون نیست. 12:06.267 --> 12:08.185 پس شرط بندی هم نیست. 12:10.604 --> 12:13.023 -به نظر میرسه انجامش داده ام، بریجرتون. - چیو انجام دادی؟ 12:14.316 --> 12:16.652 بهت ثابت کردم میتونی در حضور من دوباره بخندی. 12:16.736 --> 12:19.572 تو نمیتونی من رو مقصر بدونی که به نیتت شک دارم. 12:19.655 --> 12:20.549 معلومه ک میتونم. 12:20.573 --> 12:22.373 با تمام شیطنت هایی که از من دیدی، 12:22.408 --> 12:24.785 ولی میدونی که من هرگز با یک لیدی محترم از این کارها نمیکنم. 12:24.869 --> 12:26.549 مخصوصا اگه خواهر تو باشه. 12:26.620 --> 12:27.597 تو من رو گیج میکنی. 12:27.621 --> 12:30.833 تو مرد محترمی هستی اما با اینحال میدونم که تو علاقه ای به ازدواج نداری. 12:30.916 --> 12:32.668 - تغییری توش ایجاد شده؟ - نمیتونم ادعایی بکنم. 12:32.752 --> 12:36.088 - پس نیتت چی میتونه باشه؟ - محترمانه. میشه این بحث رو ادامه ندیم؟ 12:49.852 --> 12:50.895 میشه من رو ببخشید؟ 12:55.608 --> 12:56.608 ببخشید. 12:57.234 --> 12:58.444 Ooh! 13:01.864 --> 13:05.451 شما خیلی برام آشنا هستید، جناب لرد. 13:06.035 --> 13:07.453 یا باید بگم "عالیجناب"؟ 13:08.287 --> 13:09.371 متاسفانه باید همینو بگی. 13:09.955 --> 13:12.958 ممکنه شما رو تو اپرا دیده باشم؟ من اونجا اجرا میکنم. 13:13.042 --> 13:14.460 - واقعا؟ - اوهوم. 13:14.543 --> 13:18.297 همیشه برام جای سؤال بوده هنگام اجرای آواز تک نفره آدم به چی فکر میکنه. 13:18.380 --> 13:20.466 بعضی وقت ها به معنی کلماتی که میخونم فکر میکنم. 13:20.549 --> 13:24.762 بعضی وقت ها، به همه کارهایی فکر می کنم که در طول روز موفق به انجام اون ها نشده ام. 13:24.845 --> 13:29.225 و بعضی وقت ها به کارهایی که بعد اجرا میخوام انجام بدم فکر میکنم. 13:30.643 --> 13:34.772 میشه شما رو اغوا کنم به زودی به یکی از اجراهایی که میخوام اجرا کنم شرکت کنید؟ 13:35.981 --> 13:37.399 شاید فردا شب؟ 14:06.053 --> 14:08.264 خواهر؟ داری چی کار میکنی؟ 14:09.473 --> 14:10.641 نتونستم بخوابم. 14:11.600 --> 14:14.061 فکر کردم شاید شیر گرم کمکی بکنه. 14:14.144 --> 14:17.565 - زنگ بزنم خدمتکارا بیان؟ - نه،نه، اونا رو بیدار نکن. 14:19.984 --> 14:21.318 میخوای تو هم بیای؟ 14:27.741 --> 14:29.952 - باید روشنش کنیم. - فکر خیلی خوبیه. 14:31.620 --> 14:33.163 خب روشنش کن. 14:34.081 --> 14:35.081 من؟ 14:35.791 --> 14:38.586 - من نمیدونم چطوری روشن میشه! - فکر میکنی من میدونم؟ 14:44.967 --> 14:46.218 پس شیر سرد میخوریم. 14:46.302 --> 14:48.095 با توجه به گرما بیشتر سرحال میاره. 14:52.600 --> 14:53.535 Mm. 14:53.559 --> 14:56.061 میتونم ازت یه سوال بپرسم، برادر؟ 14:56.145 --> 14:59.398 اگه به ساز و کار اون چیز مربوط نمیشه میتونی بپرسی. 15:02.151 --> 15:03.360 درباره دوکه. 15:05.362 --> 15:06.362 دوک چی؟ 15:07.281 --> 15:10.409 خب... تو دلیل اینکه چرا اون انقدر مخالف ازدواجه رو میدونی؟ 15:10.492 --> 15:12.703 - داف... - اون نزدیک ترین دوستته. 15:12.786 --> 15:14.914 حتما یه چیزایی ازش میدونی. 15:14.997 --> 15:17.541 چیزهایی که من ازش میدونم مناسب گفتن به تو نیستن. 15:22.296 --> 15:25.049 چقدر احمقم که حتی در مورد چنین چیزهایی تعجب می کنم. 15:28.510 --> 15:29.887 اون خیلی کم پدرش رو میشناخت. 15:31.805 --> 15:33.015 مادرش رو اصلا نشناخت. 15:34.433 --> 15:35.809 خواهر و برادر نداره. 15:39.229 --> 15:43.156 دوک کاملا متفاوت.. با ما بزرگ شده داف. 15:44.944 --> 15:47.196 توی این 20 سالی که میشناسمش، 15:47.279 --> 15:49.448 حتی یک بار هم از خانواده معروفش حرف نزده. 15:50.115 --> 15:51.951 کل عمرش رو تنها زندگی کرده. 15:54.453 --> 15:55.496 چقدر غم انگیز. 15:55.579 --> 15:57.164 خودش اینطوری ترجیح میده. 15:59.458 --> 16:01.669 تو نباید خودت رو درگیر مشکلات اون بکنی. 16:02.544 --> 16:05.339 باید به سادگی بدونی بعضی ها قرار نیست باهم باشن. 16:06.590 --> 16:07.590 فرقی هم نمیکنه... 16:08.509 --> 16:10.302 چقدر برعکسش رو دلمون میخواد. 16:14.139 --> 16:15.139 میفهمم. 16:19.895 --> 16:20.895 خیلی خب. 16:23.357 --> 16:25.484 ممنون برادر، به خاطر شیر. 16:26.735 --> 16:28.779 باید بعضی وقت ها دوباره از این کارها بکینم. 16:32.157 --> 16:34.076 همیشه فکر کرده ام 16:34.159 --> 16:40.207 درک کردن هنر همون چیزیست که ما رو از حیوانات بالاتر قرار میده. 16:40.833 --> 16:44.586 شورها رو برمی انگیزه و روح رو به حرکت در میاره، 16:45.462 --> 16:50.217 و این نویسنده امیدوار هست، الهام بخش اخبار بیشتری باشه. 16:50.968 --> 16:55.389 امروز یک شعبه جدید در خانه سامرست افتتاح میشه 16:55.472 --> 16:58.308 که چندین چیز جذاب در اون نمایش داده میشه... 16:59.268 --> 17:02.187 مثل دوشیزه مارینا تامسون دوست داشتنی، 17:02.271 --> 17:04.815 که به تازگی از بیماری مرموزشون خوب شده اند 17:05.399 --> 17:08.694 و انتظار میره که بالاخره به مراسم های فصل اجتماعی برگرده. 17:09.445 --> 17:10.445 Oh! 17:10.487 --> 17:13.949 مون دیو! (=خدای من) احتمالا اندازه تون رو اشتباه گرفته بودم. 17:14.992 --> 17:16.910 دوشیزه تامسون علاقه زیادی به کیک داره. 17:16.994 --> 17:19.329 مطمئنم یه رژیم کاهش وزن براش معجزه میکنه. 17:20.706 --> 17:21.706 وی (=بله) مادام. 17:31.717 --> 17:36.305 البته که جاذبه سلطنتی امروز هم حضور داره، 17:36.805 --> 17:38.974 شاهزاده فردریش از کشور پروس. 17:39.725 --> 17:44.980 اعلیحضرت به دنبال یک دوشیزه خوب به سواحل ما آمده اند. 17:45.064 --> 17:46.732 آیا این میتونه دلیلی باشه برای 17:46.815 --> 17:52.237 رفت و آمد یک معلم خصوصی زبان در کل هفته به خونه کاوپرها؟ 18:08.754 --> 18:10.547 دوشیزه آن وان. 18:10.631 --> 18:13.217 شنیدم به چندتا زبون حرف میزنه. 18:15.469 --> 18:18.180 دوشیزه مری اِگلِزفیلد. خلی کتاب میخونه. 18:18.263 --> 18:21.600 اگه من به دنبال لیست دوشیزه های دم بخت و توانایی هاشون بودم، 18:21.683 --> 18:24.103 میتونستم بمونم خونه و لیدی ویسلداون بحونم. 18:24.728 --> 18:26.396 - انقدر مقاومت نکن. - نه، نه، نه. 18:26.897 --> 18:27.897 کالین. 18:29.441 --> 18:31.151 کسالت باره، موافق نیستی؟ 18:31.235 --> 18:32.361 برام خیلی آشناست، 18:32.444 --> 18:34.863 با اینحال مطمئنم دفعه اولیه میبینمش. 18:34.947 --> 18:36.707 با خاطر اینه که همه این نقاشی ها 18:36.740 --> 18:39.618 توسط یه مرد کشیده شده اند که زن رو وسیله تزئینی میبینه. 18:39.701 --> 18:41.870 - اونا مثل... - گلدان های انسانی هستن. 18:43.497 --> 18:44.497 کمکم کن. 18:45.124 --> 18:46.959 فکر کنم مامانم داره صدام میکنه. 18:48.085 --> 18:51.505 - اون سرش گرم دوشیزه تامسونه/ - زودی برمیگردم، همین جا باش. 18:52.422 --> 18:56.927 لرد میرلتورپ، شما باید دوشیزه مارینا تامسون رو ببنید، 18:57.636 --> 18:59.429 عموزاده دور شوهرم هستن. 19:00.013 --> 19:02.641 - دوشیزه تامسون، آشنایی با شما باعث افتخارمه. - کاملا. 19:02.724 --> 19:03.618 مارینا... 19:03.642 --> 19:06.728 پنه لوپه، بذار اینجا چندتا نقاشی ببینیم. 19:06.812 --> 19:10.190 -یه سؤال کوچولو میخواستم از مارینا بپرسم. - الان وقتش نیست پنه لوپه. 19:10.274 --> 19:11.859 به نظرم الان بهترین موقعه. 19:11.942 --> 19:14.361 - دوشیزه تامسون؟ - قطعا منظورم با شما نبود. 19:18.365 --> 19:22.286 فکر نمیکنم تو زندگیم دختری انقدر دوست داشتنی دیده باشم. 19:22.369 --> 19:24.705 با قیافه ای به این زشتی. 19:26.790 --> 19:28.584 تو دختر فضولی هستی، 19:28.667 --> 19:31.187 و تو هم انگار متوجه وضعیت بدی که داری نیستی، 19:31.211 --> 19:32.921 وضعیتت باید تغییر کنه. 19:42.723 --> 19:44.183 خیلی بی روحه. 19:45.851 --> 19:47.811 هیچ اثری از روحیه سوژه توش دیده نمیشه. 19:48.687 --> 19:49.581 و همینطور نور! 19:49.605 --> 19:50.772 با توجه به کیفیت، 19:50.856 --> 19:54.276 تعجب میکنم چرا این اثر با بقیه تابلوها در یک سطح نیست. 19:54.359 --> 19:56.153 احتمالا باید از نقاشش بپرسیم. 19:56.236 --> 19:57.779 این شد یه چیزی، لیدی دانبری. 19:57.863 --> 20:00.282 آقای گرَنویل، 20:00.365 --> 20:02.743 چرا این اثرتون مثل بقیه نیست؟ 20:03.285 --> 20:04.870 آقای گرنویل... 20:04.953 --> 20:07.206 اگر اجازه میدید برم همسرم رو پیدا کنم. 20:08.498 --> 20:11.793 شما خیلی بدجنسید... چطور تونستید بذارید من پیشش اینطوری بگم؟ 20:11.877 --> 20:14.671 چرا نباید میذاشتم آقای بریجرتون عزیز؟ 20:14.755 --> 20:17.674 خیلی بامزه بود، باید شما هم اعتراف کنید. 20:31.438 --> 20:32.438 دوشیزه بریجرتون؟ 20:34.608 --> 20:35.585 اعلیحضرت. 20:35.609 --> 20:36.902 امیدوار بودم امروز ببینمتون. 20:37.819 --> 20:38.820 - واقعا؟ - بله. 20:38.904 --> 20:42.157 به نظر می رسه هنر در حال حاضر تنها چیز زیبایی نیست که به نمایش گذاشته شده. 20:43.867 --> 20:45.953 آیا لندن بهتون خوش میگذره؟ 20:46.036 --> 20:47.716 برای من لندن همیشه یکی از محبوب ترین شهرها بوده. 20:47.746 --> 20:50.832 شنیدن این حرف از کسی که زیاد مساقرت میره خیلی شیرینه. 20:51.625 --> 20:52.834 شما زیاد سفر میکنید؟ 20:52.918 --> 20:56.338 فکر میکنم شما از موسیقی وین خوشتون بیاد. 20:58.757 --> 20:59.757 دوشیزه بریجرتون؟ 21:02.052 --> 21:04.179 شما باید به دور زدن ادامه بدید، اعلیحضرت. 21:04.680 --> 21:08.100 فکر میکنم دخترهای زیادی منتظر توجه شما هستند. 21:08.642 --> 21:09.977 از دیدنتون خوشحال شدم. 21:22.864 --> 21:24.464 اینجا چی کار میکنی، قایم شدی؟ 21:25.284 --> 21:26.702 از هنر لذت میبرم. 21:28.662 --> 21:31.790 داری نظرات درخشانی رو از ویسلداون دریافت میکنی. 21:33.000 --> 21:36.086 - دیدی؟ - آره. باید به صحنه نمایش برگردم. 21:38.422 --> 21:40.382 خیلی بده که من از این کار خوشم میاد؟ 21:40.465 --> 21:42.092 از حسادت دیوانه وارم؟ 21:42.175 --> 21:43.927 از گول زدن لیدی ویسلداون. 21:45.137 --> 21:47.472 اون همه چیز رو درباره همه میدونه، حتی درباره ملکه هم میدونه، 21:47.556 --> 21:51.643 و با این حال اون رو کاملا متقاعد کرده ایم که دیوانه همدیگه ایم. 21:51.727 --> 21:53.145 ما خیلی باهوشیم. 21:53.228 --> 21:54.563 همینطوره. 21:55.856 --> 21:59.067 غرور و تکبر برازنده شماست، دوشیزه بریجرتون. 21:59.151 --> 22:01.778 تکبر یک گناهه، عالیجناب. 22:01.862 --> 22:03.739 یکی از گناهان کوچیک البته. اما نگران نباش. 22:04.364 --> 22:06.241 همگی باید از یه جایی شروع کنیم. 22:06.325 --> 22:09.286 تو اونقدر که فکر میکنی ترسناک نیستی. 22:12.581 --> 22:13.581 Oh… 22:14.624 --> 22:17.044 - این تابلوی موردعلاقه شما هم هست؟ -انگار تعجب کردی. 22:17.127 --> 22:18.378 فکر کنم آره. 22:19.921 --> 22:22.257 اصلا شبیه بقیه تابلوهایی که اهدا کردی نیست. 22:23.759 --> 22:24.759 نه نیست. 22:26.428 --> 22:27.512 بقیه... 22:28.638 --> 22:30.158 به سلیقه پدرم هستن. 22:31.600 --> 22:35.270 لیدی دانبری میگه این یکی موردعلاقه مادرم بوده. 22:36.980 --> 22:38.690 هیچوقت دلیلش رو نفهمیدم. 22:42.569 --> 22:43.945 تابلوی خیلی قشنگیه. 22:48.575 --> 22:52.079 برای من یادآور بیدار شدن در ییلاقه. 22:54.873 --> 22:56.166 اولین چیز در صبح، 22:56.958 --> 22:58.168 وقتی که تنها هستم، 22:58.919 --> 23:01.546 و هنوز با هیچ کسی صحبت نکرده ام... 23:03.090 --> 23:05.384 به بیرون پنجره نگاه میکنم و همه جا... 23:07.052 --> 23:08.052 آرومه. 23:09.888 --> 23:13.183 انگار که من تنها آدم روی زمین هستم و با اینحال... 23:13.892 --> 23:15.644 احساس تنهایی نمیکنم. 23:16.686 --> 23:19.356 در آرامش و آسایش هستم. 23:20.023 --> 23:23.068 بقیه تابلوها خیلی باشکوه و چشمگیر هستند، 23:23.151 --> 23:25.320 اما این یکی... 23:27.155 --> 23:29.616 خیلی گرم و صمیمیه. 24:04.985 --> 24:06.194 چه اتفاقی افتاده؟ 24:06.278 --> 24:07.362 کرِسیدا غش کرد. 24:07.446 --> 24:08.947 و شاهزاده فردریش گرفتش. 24:10.740 --> 24:13.034 - آب؟ - بله، آب، لطفا. ممنونم. 24:13.702 --> 24:16.246 به جرأت میتونم بگم این رومانتیک ترین صحنه ای هستش که تاحالا دیدم. 24:16.830 --> 24:17.956 بله، ممنون. 24:18.039 --> 24:20.667 غش ساختگی. فصل ششم، درسته؟ 24:20.750 --> 24:23.211 ما باید بازی مون رو ارتقا بدیم. 24:30.051 --> 24:31.553 - ممنونم. - خوبه. 24:39.144 --> 24:41.521 باید به سمت تالار اپرا حرکت کنیم، عالیجناب؟ 24:41.605 --> 24:44.357 اگه هنوز میخواید امشب به اپرا برید باید عجله کنیم. 24:45.567 --> 24:48.069 نه، عوضش امشب میخوام مستقیم به خونه برم. 25:04.211 --> 25:05.837 میخوام درها رو قفل کنم خانم. 25:06.755 --> 25:09.275 مطمئنید هیچ آقایی برای لژ بالا نمیاد؟ 25:12.385 --> 25:15.013 این روزها، بانوان جوان امروزی، 25:15.096 --> 25:16.932 باید از خودشون استعدادهای گوناگونی نشون بدهند 25:17.015 --> 25:18.934 اگر که میخوان خواستگار داشته باشند. 25:19.017 --> 25:21.728 باید یک مصاحب بذله گو باشند، 25:21.811 --> 25:24.272 یک موسیقیدان ماهر باشند، 25:24.814 --> 25:27.734 و در غش کردن خبره باشند. 25:28.485 --> 25:31.988 مدیریت غش کردن بدون کنار رفتن زیرپوش زنانه 25:32.072 --> 25:34.449 نیازمند استعداد بسیاری هست. 25:35.158 --> 25:40.977 البته که همه قربانی تب سلطنتی که کل شهر لندن رو در بر گرفته نشده اند. 25:41.081 --> 25:44.668 یک الماس ویژه مصون به نظر میرسه... 25:44.751 --> 25:46.670 "این نویسنده رو به فکر میندازه که... 25:46.753 --> 25:48.713 نکنه سلطنت زرق و برقش رو از دست داده؟" 25:49.548 --> 25:52.217 میدونم این زن گستاخ داره به چی اشاره میکنه، 25:52.300 --> 25:54.511 و هرگز بهش باج نخواهم داد. 25:54.594 --> 25:55.762 منظورش پادشاه هستن؟ 25:56.304 --> 25:58.306 آخه چرا ایشون رو از بقیه جدا نگه میدارن؟ 26:01.184 --> 26:04.938 دختر بریجرتون بی نظیرترین دختر این فصله، 26:05.689 --> 26:08.441 به این معنی که هیچ دختر مناسب تری 26:08.525 --> 26:09.734 در سواحل انگلیس برای شما وجود نداره. 26:10.360 --> 26:13.488 دوشیزه بریجرتون به طور حتم دختر دلپذیری هستن. 26:13.572 --> 26:17.075 اما اگه این صفحات شایعه درست باشن، پس قلب ایشون درحال حاضر تصاحب شده. 26:17.158 --> 26:19.619 قلبش هیچ اهمیتی نداره، 26:19.703 --> 26:22.122 تا زمانی که دستش آزاد باشه. 26:23.206 --> 26:24.874 شما یک شاهزاده هستید، 26:25.917 --> 26:26.960 مسحورش کنید. 26:51.943 --> 26:53.820 بس کن، التماست میکنم. 26:55.864 --> 26:57.365 نظرت چیه تو هم با من همراهی کنی؟ 26:58.366 --> 27:01.661 تو هم به زودی باید تو نواختن پیانو ماهر بشی. 27:02.412 --> 27:04.122 مطمئنم با تمرین کردن ماهر میشی. 27:04.205 --> 27:05.415 اگه تو همینجوری پیش بری، 27:05.498 --> 27:07.218 نه تنها دوک و شاهزاده رو میترسونی، 27:07.250 --> 27:09.753 بلکه همه خواستگارهای شایسته دریای شمالی رو فراری میدی. 27:09.836 --> 27:12.213 و تو همچین چیزی رو برام میخوای خواهر؟ 27:12.297 --> 27:15.925 اگه باعث میشه که مامان به جای من به تو توجه بکنه، شاید. 27:18.011 --> 27:20.263 میتونی بری بیرون کتاب بخونی. 27:21.014 --> 27:22.734 جوری میگی که انگار مطالعه کردن چیز بدیه. 27:22.766 --> 27:23.767 منظورم این نبود. 27:23.850 --> 27:25.890 اما نمیتونه برام شوهر جور کنه. این بود منظورت؟ 27:25.935 --> 27:26.912 الوئیز... 27:26.936 --> 27:29.397 تو میخوای از قلبت پیروی کنی، من میخوام ذهنم رو پرورش بدم. 27:30.523 --> 27:31.858 بیا همینجا تمومش کنیم بحث رو. 27:31.941 --> 27:33.777 میشه حداقل سعی کنی درک کنی؟ 27:34.569 --> 27:36.209 تو هیچوقت از دید من به مسائل نگاه نکردی. 27:36.279 --> 27:38.698 فقط تو نیستی که مشکلات داری. 27:38.782 --> 27:40.283 هیچ خبر نداری چطور... 27:43.995 --> 27:45.163 مهم نیست. 27:50.543 --> 27:51.670 اصله؟ 27:53.004 --> 27:56.424 - چی؟ - اون آهنگ، خودت ساختیش؟ 27:56.508 --> 27:57.842 میتونم بگم. 27:57.926 --> 28:00.053 - اسمش چیه؟ - اسم نداره. 28:00.136 --> 28:03.181 - همه آهنگ ها اسم دارن. - این فقط یه آهنگه، الوئیز. 28:06.601 --> 28:08.561 اگه لازمه که تمرین کنی، پس تمرین کن. فقط... 28:09.562 --> 28:11.398 حداقل یه اسمی براش بذار. 28:56.234 --> 28:57.394 چرا من رو آوردید اینجا؟ 28:57.444 --> 29:01.072 چون میخواستم آینده ات رو از نزدیک ببینی، 29:01.156 --> 29:03.783 اگه میخوای از دستورات من سرپیچی کنی. 29:04.325 --> 29:05.325 به من توجه کن. 29:05.952 --> 29:09.789 این زندگی تو خواهد بود اگه نخوای ازدواج کنی. 29:09.873 --> 29:13.460 احتمالا شما من رو با یکی از دختران نازک نارنجی خودتون اشتباه گرفته اید، خانم. 29:13.543 --> 29:14.903 این گستاخی شما رو میرسونه 29:14.961 --> 29:18.923 که فکر میکنید دیدن محله ای پر از آدم های خوب و سخت کوش 29:19.007 --> 29:20.767 که اندازه شما خوش شانس نبوده اند، 29:20.800 --> 29:22.552 میتونه تصمیم من رو عوض کنه. 29:22.635 --> 29:24.846 به اون بچه نگاه کن پس. زودباش. 29:24.929 --> 29:27.307 درباره اون ها چی داری بگی، عزیزم؟ 29:29.184 --> 29:31.144 فکر کنم شما باید به من توجه کنید. 29:31.811 --> 29:34.230 من در برابر این تفکر تیره بختی که 29:34.314 --> 29:36.714 شما با ریاکاری توی ذهنتون پرورش داده اید ساکت نمیمونم 29:36.775 --> 29:39.444 - من مردی رو دارم که دوستم داره. - عجب. 29:39.527 --> 29:43.531 پس کجاست؟ چرا اینجا نیست تا ازت نگهداری بکنه؟ 29:43.615 --> 29:45.551 چون داره برای شاه و کشور تو اسپانیا میجنگه. 29:45.575 --> 29:47.136 - از وضعیتت خبر داره؟ - بله. 29:47.160 --> 29:48.995 من براش نامه های عاشقانه زیبایی نوشته ام. 29:49.078 --> 29:52.290 اون هم از زمانی که بهش خبر دادی جواب نامه هات رو داده؟ 29:54.167 --> 29:59.255 بچه جون ، خیلی از مردها وقتی میخوان عشقبازی بکنن ادعای عشق و عاشقی دارن. 29:59.881 --> 30:02.592 اما فقط مردان کمی هستند که پای عشقشون میمونند، 30:02.675 --> 30:06.596 وقتی نتیجه عشقبازی شون رو ببینند. 30:22.403 --> 30:25.323 پس دوشیزه کاوپر بالاخره زوجش رو پیدا کرد. 30:25.406 --> 30:28.368 یک زوج بعید، از نظر من. 30:28.451 --> 30:30.537 از نظر من یه ازدواج خوب برای بانوی جوانه. 30:30.620 --> 30:33.020 شاید باعث بشه مادر وحشتناکش دست از سرش برداره. 30:37.001 --> 30:40.171 اون خبر داشت. 30:40.255 --> 30:41.714 شاید هم نه. 30:42.882 --> 30:45.552 پس میگی آنتونی بریجرتون... 30:45.635 --> 30:47.804 ... که مرد جدی هستش... 30:47.887 --> 30:50.348 گذاشت یه حیوون بیاد به خوابگاهت؟ 30:51.432 --> 30:53.393 چطوری همچین شوخی هایی رو تحمل میکنید؟ 30:53.476 --> 30:54.453 اون دوستم بود. 30:54.477 --> 30:56.938 فکر میکنی کی به برادرت کمک کرد اون حیوون رو بر گردونه؟ 30:57.021 --> 30:58.731 معلومه، شما. 30:59.023 --> 31:01.192 مادرم چیز عجیبی رو اون روز گفت. 31:01.276 --> 31:02.276 Mm. 31:02.819 --> 31:05.321 که آدم باید با بهترین دوستش ازدواج کنه. 31:05.405 --> 31:08.074 - داری پیشنهاد میدی با برادرت ازدواج کنم؟ - نه. 31:09.033 --> 31:10.201 ولی دوست دارم بدونم، 31:10.285 --> 31:12.662 فلسفه ازدواج واقعا اینه؟ 31:12.745 --> 31:13.745 دوستی؟ 31:13.788 --> 31:15.331 به نظرم شروع خوبیه. 31:15.415 --> 31:17.500 گرچه اکثر ازدواج ها بیشتر شبیه میدان جنگ هستن. 31:17.584 --> 31:19.586 حتی اگه میدون جنگ هم باشه، 31:19.669 --> 31:22.505 باید چیزهای دیگری هم وجود داشته باشه که اون ها رو کنار هم نگه داره. 31:22.589 --> 31:25.592 خدای من! انگار در تلاش برای سازماندهی نیروهای نظامی هستی. 31:26.467 --> 31:27.361 Ah! 31:27.385 --> 31:29.762 اونجا یه گروه خوب از تازه سربازها ایستاده اند. 31:40.732 --> 31:42.442 منظورم اینه که 31:42.525 --> 31:44.152 حتما چیزهای دیگه ای هم باید وجود داشته باشه... 31:45.111 --> 31:46.112 جسمانی... 31:46.779 --> 31:49.073 یا شاید لمس ناپذیر... 31:50.366 --> 31:51.910 که یه زوج رو به هم نزدیک میکنه. 31:53.202 --> 31:56.164 خب، بله، درسته، چیزهای بیشتری در یک ازدواج وجود داره، 31:56.247 --> 31:58.166 جسمی و لمس ناپذیر. 31:58.249 --> 31:59.184 - هر جفتش. - هر جفتش؟ 31:59.208 --> 32:01.502 ولی چطوری چیزی میتونه هم جسمی و هم لمس ناپذیر باشه 32:01.586 --> 32:03.087 درحالی که جفتشون برعکس همدیگه اند؟ 32:06.925 --> 32:09.135 تو خیلی بدجنسی! 32:09.218 --> 32:10.218 فراموشش کن. 32:10.261 --> 32:13.723 نه. من به تو نمیخندم. من به مسخرگی اینکه 32:13.806 --> 32:15.486 چطور مادرها خیلی کم به دختراشون از این چیزها میگن، میخندم. 32:15.558 --> 32:16.601 اونا به ما هیچی نمیگن. 32:16.684 --> 32:19.520 - پس من هم بهت نمیگم. - چرا نمیگی؟ 32:19.604 --> 32:21.481 چون در جایگاه من نیست. 32:22.649 --> 32:26.110 برای یه خواستگار واقعی، آره، رسوایی آوره که 32:26.194 --> 32:28.988 خواستگار در مورد چنین مسائلی با یه خانم صحبت کنه. 32:29.489 --> 32:32.241 ولی تو که خواستگار واقعی نیستی، هستی؟ 32:33.284 --> 32:35.745 به علاوه، هیچ کس به من هیچ چی نمیگه. 32:35.828 --> 32:37.664 پس چطوری میتونم یه شوهر مناسب پیدا کنم 32:37.747 --> 32:39.787 وقتی که حتی نمیدونم باید دنبال چه چیزی باشم؟ 32:39.832 --> 32:42.585 - به وقتش خودت میفهمی. - یعنی چی؟ 32:42.669 --> 32:44.629 - من نمیتونم بهت بگم. - فکر میکردم باهم دوست هستیم. 32:44.712 --> 32:45.712 - دافنه... - سایمون. 32:46.756 --> 32:47.756 بهم بگو. 32:48.424 --> 32:50.510 - بهم بگو. - خیلی خب! خیلی خوب! 32:52.178 --> 32:55.765 ...چیزی که بین زن و شوهرها اتفاق میوفته 32:55.848 --> 33:00.728 خوب ... این یه روال طبیعیه که شبها انجام میشه 33:00.812 --> 33:01.813 شب ؟ 33:01.896 --> 33:03.481 توی شب چه کاری انجام میشه ؟ 33:04.482 --> 33:05.733 وقتی تنهایی 33:06.317 --> 33:09.237 - وقتی خوابم ؟ - !وقتی خوابی نه 33:12.615 --> 33:13.908 وقتی خودتو لمس میکنی 33:18.329 --> 33:20.748 تا به حال خودتو لمس کردی ؟ 33:26.379 --> 33:30.633 وقتی تنهایی ... میتونی خودتو لمس کنی 33:32.176 --> 33:34.637 هرجایی از بدنت هرجایی که بهت لذت میده 33:35.388 --> 33:36.806 ... ولی مخصوصا 33:37.807 --> 33:39.183 بین پاهات 33:40.977 --> 33:43.312 و وقتی که اون حس لذت خاص رو پیدا کردی 33:44.856 --> 33:46.482 ...ادامه بده 33:47.984 --> 33:51.654 تا جایی که اون حس لذت بیشتر میشه 33:53.865 --> 33:54.907 و به اوج میرسی 33:55.700 --> 33:56.826 یه جور رهایی 34:04.917 --> 34:06.044 ...و این باید بهت کمک کنه که بفهمی 34:08.713 --> 34:09.713 بیا. 34:14.552 --> 34:16.888 - آخ! - میخوام بدونم. 34:17.972 --> 34:21.642 آیا این همه وقتی رو که با دوشیزه بریجرتون میگذرونی به جایی هم میرسه؟ 34:22.226 --> 34:24.896 نمیشه فقط وقت گذروند؟ 34:25.688 --> 34:27.815 خواستگاری طولانی مدت یه چیزه، 34:28.357 --> 34:30.818 اما حالا برای هر آدمی که چشم داره واضحه که 34:30.902 --> 34:33.988 دافنه بریجرتون توجه شاهزاده فردریش رو به خودش جلب کرده. 34:35.031 --> 34:38.117 اگه برای اون دختر برنامه ای داری و میخوای باهاش ازدواج کنی، 34:38.201 --> 34:40.578 در اینصورت فردریش میتونه ناپدید بشه، اهمیتی نمیدم، 34:40.661 --> 34:42.830 و تبدیل به نَقل محافل شام بشه. 34:43.456 --> 34:45.750 اما اگه صرفا داری باهاش بازی میکنی، 34:45.833 --> 34:49.837 و اگه اون دختر شانس چنین وصلت فوق العاده ای رو از دست بده، 34:49.921 --> 34:53.424 فقط به این خاطر که شیفته جذابیت های تو شده، 34:54.509 --> 34:55.509 در اینصورت... 34:56.427 --> 34:57.970 باید یه احمق باشه، 34:58.054 --> 35:01.140 و من هرگز تو رو به خاطر بی احتیاطیت نخواهم بخشید. 35:01.224 --> 35:03.267 دوشیزه بریجرتون با حماقت فرسنگ ها فاصله داره. 35:03.351 --> 35:05.144 پس تو داری ظلم میکنی، 35:05.645 --> 35:08.439 و هردومون میدونیم من تو رو بهتر از این ها تربیت کرده ام. 35:21.786 --> 35:22.786 Oh. 35:38.261 --> 35:40.429 تکه هایی از دفتر طراحی ات رو توی شومینه پیدا کردم. 35:40.513 --> 35:42.073 حالا جاسوسی ام رو میکنی؟ 35:42.098 --> 35:44.851 پس حتما خیلی برام جالی که به خودم زحمت جاسوسی ات رو میدم. 35:45.768 --> 35:47.648 نقاشی های اون دفتر طراحی خیلی نفرت انگیز بودند. 35:47.687 --> 35:49.047 نمیتونستم بهشون نگاه کنم. 35:49.105 --> 35:51.023 فکر کنم برای همین بهشون میگن دفتر طراحی. 35:51.774 --> 35:55.319 نوشتن تو دفتر خاطراتم با نوشتن رمانم فرق میکنه. 35:56.779 --> 35:59.490 باید خیلی سخت باشه چیزی رو بخوای 35:59.574 --> 36:01.051 - و نتونی به دستش بیاری. - الوئیز. 36:01.075 --> 36:03.452 اگه ازطراحی کردن لذت میبری اما نیاز به تمرین داری، پس تمرین کن. 36:03.536 --> 36:05.288 یه استاد نقاشی بگیر. 36:05.371 --> 36:07.540 یه خانم جوان پیدا کن ادای تحت تاثیر قرار گرفته ها رو دربیاره. 36:07.623 --> 36:09.208 اگه خورشید و ماه رو میخوای 36:09.292 --> 36:11.878 تمام کاری که باید بکنی اینه که بری بیرون و به آسمون شلیک کنی. 36:11.961 --> 36:13.129 بعضی از ماها نمیتونن. 36:15.131 --> 36:18.718 چرا راه دور بریم؟ لیدی ویسلداون استعداد زیادی برای نوشتن داره، 36:18.801 --> 36:21.345 با اینحال باید خودشو قایم کنه و با نام مستعار نوشته هاش رو چاپ کنه. 36:21.429 --> 36:23.556 آره، چون اگه کسی میدونست ویسلداون واقعا کیه، 36:23.639 --> 36:25.183 برای چیزهایی که گفته اعدامش میکردن. 36:25.266 --> 36:26.517 حرف من این نیست. 36:26.601 --> 36:29.896 ویسلداون یه زنه، بنابراین هیچی نداره، 36:30.396 --> 36:32.398 و هنوز مینویسه. 36:32.481 --> 36:34.650 تو یه مردی، بنابراین همه چی داری. 36:34.734 --> 36:38.988 قادری هرکاری دلت میخواد انجام بدی. پس انجامش بده. شجاع باش. 36:40.448 --> 36:44.285 حداقل اینطوری میتونم از طریق تو طعم آزادی رو حس کنم. 36:45.745 --> 36:46.745 الوئیز... 36:48.915 --> 36:50.291 تو لیدی ویسلداونی؟ 36:52.251 --> 36:55.755 تو هم یه نویسنده ماهری، همیشه داری دفتر خاطراتت رو خط خطی میکنی. 36:55.838 --> 36:57.757 تو از هرکاری که بقیه میکنن باخبری. 36:57.840 --> 37:00.551 تو نظریه های بیشتری از هرکسی که من تو لندن میشناسم داری. 37:01.135 --> 37:04.055 خواهر، از هر طرف پشتیبانی و تحسین کامل من رو خواهی داشت. 37:04.138 --> 37:05.932 خب حالا... تویی؟ 37:06.557 --> 37:07.557 نه. 37:08.434 --> 37:09.518 اگر هم بودم، 37:10.686 --> 37:12.647 واقعا فکر میکردی تأییدش میکردم؟ 38:27.096 --> 38:29.849 تمومش کردی؟ چقدر دوست داشتنی! 38:31.767 --> 38:34.020 امیدوارم بالاخره اسمی براش گذاشته باشی. 38:39.275 --> 38:40.275 منتظر بمون. 38:44.322 --> 38:47.450 داشتم فکر میکردم یه کار متفاوت انجام بدیم. 38:47.533 --> 38:50.786 بستنی های اینجا عالی هستش، آره، اما شاید بخوایم... 38:50.870 --> 38:53.122 من امروز شما رو همراهی نمیکنم، دوشیزه بریجرتون. 38:55.082 --> 38:58.002 نه فردا، و نه هیچ روز دیگه ای. 39:00.421 --> 39:02.923 - منظورت چیه؟ - واضح نیست؟ 39:03.007 --> 39:05.217 ظاهرا نه، اگه توضیح بیشتری ازت میخوام. 39:05.301 --> 39:07.887 شما حالا تعداد زیادی خواستگار در اختیار دارید، 39:07.970 --> 39:10.348 و من هم از دست مادرها و دختراشون راحت شده ام 39:10.431 --> 39:13.035 برای اینکه کارهام رو تا زمانی که در لندن هستم در آرامش انجام بدم. 39:13.059 --> 39:15.099 پس قرارمون با موفقیت انجام شده، دوشیزه بریجرتون. 39:15.144 --> 39:16.038 من رو اینطوری صدا نکن. 39:16.062 --> 39:18.731 - همین شرایط ثابت میکنه ... - چی کار داری می کنی؟ 39:18.814 --> 39:21.025 ... قرار دروغی مون باید تموم بشه. 39:22.276 --> 39:24.236 - من کار اشتباهی کرده ام؟ - نه. 39:25.196 --> 39:26.238 پس بهم بگو چرا؟ 39:26.322 --> 39:30.076 تو توجه شاهزاده رو به خودت داری. اون برات عالیه. 39:32.078 --> 39:34.080 این به خاطر حرف های دیروزمونه. 39:34.163 --> 39:36.707 - من به خاطرش ازتون عذر میخوام. - نیازی به عذرخواهی نیست. 39:36.791 --> 39:39.877 برادرت راست میگفت. من همیشه یه فاسد باقی میمونم. 39:39.960 --> 39:42.088 - قبل از اینکه تو رو بیشتر از این تباه کنم... - تباهم کنی؟ 39:42.171 --> 39:43.964 بهت اطمینان میدم من کاملا میتونم 39:44.048 --> 39:46.384 مرزهای ادب و نزاکتم رو خودم تعیین کنم. 39:46.967 --> 39:48.486 فکر میکردم من و تو باهم دوست هستیم. 39:50.930 --> 39:52.223 ما هیچوقت دوست نبودیم. 39:52.306 --> 39:57.209 فکر نمیکنم تصوری مسخره تر از اینکه ما باهم دوست هستیم وجود داشته باشه. 39:57.353 --> 40:00.122 شما بانوی جوانی هستید که به سختی از اصول تربیتی خانواده اش دور میشه... 40:02.149 --> 40:03.609 شما اوقات فراغت من بودید، 40:04.819 --> 40:07.405 یه تفریح، از نوع خوشگلش، اما نه چیزی بیشتر. 40:08.322 --> 40:10.042 حالا که کارم تو شهر تموم شده، 40:10.074 --> 40:11.300 میخوام راه خودم رو برم. 40:11.784 --> 40:13.202 به شما هم پیشنهاد میکنم همین کار رو بکیند. 40:16.414 --> 40:20.126 شما با شاهزاده تون خیلی خوشبخت خواهید شد، دوشیزه بریجرتون. 40:28.634 --> 40:31.395 ما باید خیلی زود برنامه رفتن از انگلستان رو بچینیم. 40:31.470 --> 40:33.740 اما، عالیجناب، شما هنوز کارهای ناتمومی اینجا دارید. 40:33.764 --> 40:36.642 میخوام که برم. هرکاری لازمه برای سریع تر رفتن انجام بدید. 40:42.189 --> 40:43.816 اتفاقی افتاده خانم؟ 40:51.907 --> 40:53.909 خانم؟ خانم؟ 40:55.161 --> 40:56.370 تنهام بذار، رز. 42:22.915 --> 42:24.583 آقایی برای شما اومده اند. 42:36.178 --> 42:39.557 این دیدار غیرمنتظره رو مدیون چه چیزی هستم؟ 42:39.640 --> 42:42.184 - میخواستم ببینمت. - این دفعه برای چی؟ 42:42.268 --> 42:45.271 جشنی که نمیخوای توش شرکت کنی؟ انجام وظیفه خانوادگی که نمیخوای انجامش بدی؟ 42:45.354 --> 42:47.523 چه اتفاقی افتاده، 42:47.606 --> 42:50.693 که وایکونت بریجرتون امشب میخواد ازش فرار کنه؟ 42:52.111 --> 42:53.696 با اینکه باعث تعجب تون میشه 42:53.779 --> 42:56.282 اما من اینجا فقط منتظر دیدارهای شما نمیشینم. 42:56.865 --> 42:59.201 - منم برنامه های خودم رو برای انجام دادن دارم. - با دوک؟ 42:59.285 --> 43:01.787 رابطه های من دیگه به شما ربطی نداره، آقا. 43:01.870 --> 43:03.789 همونطوری که قبلاً کاملاً واضح گفتید. 43:03.872 --> 43:06.875 اگه از هیستینگز برای خشمگین کردن من استفاده میکنی، سیه نا، 43:06.959 --> 43:11.255 خب، اون یه مرد خوشتیپه، با ثروت زیاد و درجه بالا، 43:11.338 --> 43:13.098 هر چیزی که زنی با موقعیت من دلش میخواد. 43:13.173 --> 43:15.773 - انتقام جوییت مشخصه... - دوک من رو نخواسته. 43:17.219 --> 43:19.888 و من با هیچکدوم از دوست های تو همبستر نمیشم. 43:20.431 --> 43:22.266 باید بگم، 43:23.100 --> 43:25.436 اصلا جای تعجب نداره 43:25.519 --> 43:28.814 دونستن اینکه تو اینجایی چون حسودیت شده. 43:28.897 --> 43:30.959 - من اینجا نیستم چون حسودم. - خداحافظ، سرورم. 43:30.983 --> 43:33.694 اینجام چون دلم برات تنگ شده. 43:34.820 --> 43:37.740 نمیتونم به هیچی دیگه فکر کنم، سیه نا. 43:38.949 --> 43:40.075 برگرد پیش من. 43:44.788 --> 43:47.249 جایگاه تو در زندگی تغییر نکرده. 43:48.125 --> 43:49.752 جایگاه منم همینطور. 43:50.669 --> 43:52.504 تو وایکونتی. 43:52.588 --> 43:56.508 مسئولیت تو در قبال مقامت بالاتر از هر چیزی قرار داره. 43:56.592 --> 44:00.387 باید ازدواج کنی، پدر یه وارث بشی، و از خانواده ات مراقبت کنی. 44:00.471 --> 44:04.099 و من... شاید زنی باشم که تو در تاریکی شب دوستش داری... 44:04.183 --> 44:06.310 - نه. - اما نه در روشنایی روز. 44:07.353 --> 44:11.106 تو قبلا به من قول هایی داده بودی و من مثل یک احمق باورشون کرده بودم. 44:15.194 --> 44:17.237 دیگه هرگز احمق نمیشم. 44:35.631 --> 44:37.132 پست اومده! 44:59.780 --> 45:02.116 مارینا، اینجاست. یه نامه از اسپانیا. 45:02.199 --> 45:04.368 باید از طرف سِر جورج باشه. جواب نامه ات رو داده. 45:10.457 --> 45:12.793 خب، چی میگه؟ 45:17.381 --> 45:18.381 خب؟ 45:25.723 --> 45:28.350 چه اتفاقی افتاده؟ مارینا، مجروح شده؟ 45:29.935 --> 45:32.438 اون وانمود میکنه چیزی بین ما نیست. 45:33.731 --> 45:34.815 منظورت چیه؟ 45:35.607 --> 45:37.109 اون میگه که میخواد... 45:38.235 --> 45:40.070 دیگه کاری با من نداشته باشه. 45:40.738 --> 45:41.822 یا وضعیت من... 45:44.199 --> 45:45.993 وضعیت من 45:48.287 --> 45:50.247 اون هیچ نقشی توش نداره. 46:06.513 --> 46:07.513 خب... 46:08.682 --> 46:11.059 به نظر می رسه تلاش های ما بی فایده نبود. 46:17.483 --> 46:18.984 فکر کنم... 46:20.611 --> 46:22.321 کاملا شبیهش شده، خانم. 46:22.988 --> 46:25.532 مطمئن شو نامه ها رو جایی بذاری دقیقا همونجوری که ما پیداشون کردیم 46:25.616 --> 46:27.534 زیر بالشت دوشیزه تامسون. 46:29.453 --> 46:31.955 اگه سربازش به خونه بیاد اون وقت چی کار کنیم، خانم؟ 46:32.039 --> 46:33.839 اگه خواست برگرده، با قطعیت میگم، 46:33.916 --> 46:35.793 اون برنمیگرده که مارینا رو با خودش ببره. 46:39.588 --> 46:42.028 به هر حال باید یه جوری حقیقت رو راجع به مردها میفهمید. 46:42.090 --> 46:45.719 ما کاری که درست بود و بهترین بود رو انجام دادیم، 46:45.803 --> 46:47.679 و حالا اون تحت محافظته. 46:47.763 --> 46:50.265 حالا چتری هام رو بیار پایین تر، 46:50.349 --> 46:53.492 وگرنه کل روز قیافه ام مثل حیران و سرگشته ها میشه. 47:06.657 --> 47:07.950 خیلی قشنگه عزیزم. 47:10.327 --> 47:11.870 آه، لیدی بریجرتون. 47:12.871 --> 47:14.289 لیدی کاوپر. 47:16.375 --> 47:22.422 باید بگم خیلی خوبه دوک دافنه رو انتخاب کرده. 47:23.590 --> 47:25.342 آه... خب... ممنون. 47:25.425 --> 47:29.263 کرسیدا هرگز با شاهزاده امیدی نداشت، اگه دافنه شما به دنبال اون میرفت. 47:29.763 --> 47:33.016 همه مون میدونیم عزیزم، ممکنه شانس داشته باشیم، 47:33.100 --> 47:36.228 اما این دافنه شماست که صورت زیبا داره. 47:55.289 --> 47:57.040 میتونی اون لباس رو بذاری کنار، رز. 47:57.124 --> 47:58.804 به جشن امشب شرکت نمیکنیم؟ 47:58.834 --> 47:59.727 چرا میریم، 47:59.751 --> 48:02.045 اما به جاش میخوام لباس سفید و نقره ای رو بپوشم. 48:02.129 --> 48:03.922 و میشه موهام رو اون مدلی که خودت دوست داری درست کنی، 48:04.006 --> 48:05.566 با حلقه جواهرات و گل ها؟ 48:05.632 --> 48:07.509 حتما. شما عالی میشید. 48:07.593 --> 48:10.345 خوبه. این همون چیزیه که اون ها میخوان. 48:24.943 --> 48:27.696 امشب باهامون به جشن میای، آنتونی؟ 48:27.779 --> 48:29.948 دعوت رو پذیرفته ام. 48:30.032 --> 48:32.910 پس ممکنه قبل از جشن نگاهی به این لیست بندازی؟ 48:32.993 --> 48:33.993 چی هست؟ 48:34.036 --> 48:37.289 لیست اسم، چهارده تاست اگه بخوام دقیق بگم. 48:37.372 --> 48:42.169 چهارده بانوی جوان مجرد و شایسته که همگی از خانواده های ممتاز هستند. 48:42.252 --> 48:44.004 دختر بزرگ لیدی لی وورث... 48:44.087 --> 48:46.465 به پیشنهادهاتون فکر میکنم. ممنون. 48:53.430 --> 48:54.598 چیز دیگه ای هم هست؟ 48:54.681 --> 48:56.141 تو چه زمانی رو داری؟ 48:57.768 --> 48:58.745 چی؟ 48:58.769 --> 49:00.020 زمان. 49:00.896 --> 49:03.023 داشتی به ساعت قدیمی پدرت نگاه میکردی 49:03.106 --> 49:04.566 وقتی پیشت اومدم. 49:05.901 --> 49:07.527 ارثیه دوست داشتنی هست. 49:09.237 --> 49:10.697 یک ربع وقت هست، مامان. 49:10.781 --> 49:12.741 پس خیلی دیر شده. 49:13.408 --> 49:16.203 در هر صورت، بهم اطلاع بده تو رو باید با کی آشنا کنم، عزیزم. 49:17.120 --> 49:21.281 همونطوری که جفتمون میدونیم، زمان طلاست. 49:47.234 --> 49:49.361 پرنسس کرسیدا 49:49.444 --> 49:51.571 تو زبون خیلی خوب میچرخه، مگه نه؟ 50:02.499 --> 50:05.460 دوشیزه تامسون، چقدر خوب که شما رو دوباره میبینم. 50:05.544 --> 50:08.755 - میشه دور بعدی با من برقصید؟ - باعث خوشحالیمه، جناب لرد. 50:17.472 --> 50:20.684 تمام شب تو خودتون بودید، عالیجناب. 50:20.767 --> 50:23.437 تصمیم گرفته ام زودتر از موعد انگستان رو ترک کنم. 50:24.229 --> 50:27.649 معذرت میخوام لیدی دانبری، اما فکر میکنم زمان رفتن من رسیده. 50:30.068 --> 50:31.069 تو یه احمقی. 50:37.075 --> 50:39.161 حالت خوبه عزیزم؟ 50:39.661 --> 50:40.787 به طرز عجیبی خوبم. 52:07.749 --> 52:10.585 دوشیزه بریجرتون، باید دور اولتون رو با من برقصید. 52:11.253 --> 52:13.130 باعث افتخارم خواهد بود، اعلیحضرت. 52:36.570 --> 52:38.196 ممکنه درست باشه؟ 52:38.280 --> 52:43.827 الماس فصل اجتماعی حتی گرانبهاتر و نادرتر از چیزیست که قبلا تصور میشد؟ 52:45.203 --> 52:49.374 چون حالا به نظر میرسه این گنج قراره 52:49.457 --> 52:53.503 به بقیه جواهرات سلطنتی فوق العاده محبوب ملکه ملحق بشه. 52:54.462 --> 52:55.922 شنیدم دوک هیستینگز 52:56.006 --> 52:58.675 دیشب زبونش بند اومده بود. 52:58.758 --> 53:02.596 همونطوری که دوشیزه بریجرتون به نظر میرسه بالاخره خسته شده 53:02.679 --> 53:06.816 از انتظار برای دوک تا اون سوال مهم رو مطرح کنه. 53:15.358 --> 53:19.529 یا شاید، بانوی جوان به سادگی ازدواج با دوک رو معامله کرده؟ 53:20.322 --> 53:22.240 باعث تعجبه؟ کاملا. 53:22.324 --> 53:25.243 بی دلیل؟ البته که نه. 53:25.785 --> 53:29.748 از همه این ها گذشته، چرا به یک دوک بسنده کرد، 53:30.457 --> 53:33.501 وقتی میتوان یک شاهزاده داشت؟ 53:37.225 --> 53:44.825 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]