1
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
،از الان به بعد

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,226
می‌تونم هرکاری دوست دارم انجام بدم؟

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,821
...خب، من

4
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
شما دوتا اونجا دارین چیکار می‌کنین؟
!بیا داخل، کیونگ نام

5
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
بیا بریم داخل

6
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
چطور ممکنه یادت نیاد چی کشیدی؟

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
قسمت ۱۷، اولین بوسه‌ی شی وو و نارا

8
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
خانم جانگ اومد و بهش سیلی زد
یادت نمیاد؟

9
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
چرا باید کارهای من رو یادت بمونه؟
تن آدمو می‌لرزونی

10
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
انقدر ازش متنفرم که نمی‌تونم جای دیگه‌ای رو ببینم

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,848
داری کارم رو بی‌ارزش می‌کنی، اینطور نیست؟

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
حتی نمی‌تونی نقاشی کنی

13
00:00:58,183 --> 00:01:01,394
نویسنده بودن فقط خوب طراحی کردن نیست

14
00:01:01,478 --> 00:01:04,773
پشت‌کار و خلاقیت هم مهمه
این رو یادت باشه

15
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
هی، هرکسی می‌تونه از پشت‌کار حرف بزنه، ولی تو نه

16
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
شنیدم هر جمعه پارک و سو اینجا اضافه کار انجام می‌دن

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
مگه من تنها نویسنده‌ی روز جمعه نیستم؟

18
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
من همیشه کارهام رو زود ارسال می‌کنم

19
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
...درسته

20
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
...موضوع اینه که

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,836
اون همیشه باید تا دیروقت کار کنه
چون فایل‌های شما خیلی درهم برهمه

22
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
نه، اینطور نیست

23
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
...سطح انتظاراتم بالاست، برای همین

24
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
ها؟-
به خاطر همینه-

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,138
شرط می‌بندم می‌خوای با کسی کار کنی
که واقعا بتونه طراحی کنه، درسته؟

26
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
ولی من فکر می‌کنم اون خوب طراحی می‌کنه

27
00:01:40,391 --> 00:01:41,559
چی؟ کی خوب طراحی می‌کنه؟

28
00:01:41,643 --> 00:01:45,730
اون اثر. اون کار تو نبود؟

29
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
چی؟ اون طراحی اصلی تو بود؟

30
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
اون کار من نیست

31
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
،مگه نه؟ می‌گم چرا نقاشی خوبیه
هنرمندش کیه؟

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,618
این یارو-
ها؟-

33
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
وقتی به استودیو نقل مکان کردم اون رو بهم داد

34
00:02:03,414 --> 00:02:05,291
واو، چطور کارت انقدر خوبه؟

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
شماها نمی‌دونستین؟

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,672
وقتی برای دانشگاه آماده می‌شدم
کیونگ نام مربی نقاشی من بود

37
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
واقعا؟

38
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
اون فقط یه کار پاره‌وقت برای دوران دانشجویی بود

39
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
چرا نقاش نمی‌شی

40
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
حیف اون همه استعداد

41
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
مگه نه؟

42
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
دیدی؟ بقیه هم با من هم‌نظرن

43
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
بس کن

44
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
خیلی از مردم می‌تونن مثل من طراحی کنن

45
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
بیخیال، این درست نیست

46
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
نگران خودت باش

47
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
خودم از پسش برمیام

48
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
این قسمت بعدیه

49
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
،فکر نمی‌کنی خوب می‌شه

50
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
اگه این کار رو انجام بدم؟

51
00:02:41,661 --> 00:02:43,079
عالیه-
مگه نه؟-

52
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
هوانی، می‌شه از شارژرت استفاده کنم؟

53
00:02:52,755 --> 00:02:55,341
کنار مبله. آره

54
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
خوابیده؟

55
00:03:16,362 --> 00:03:19,532
از الان به بعد، می‌تونم هرکاری دوست دارم انجام بدم؟

56
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
اصلا منظورش از اون حرف چی بود؟

57
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
خوبی؟

58
00:03:35,340 --> 00:03:38,176
چی؟ منظورت چیه؟

59
00:03:38,885 --> 00:03:39,719
اون

60
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
"اون؟"

61
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
این

62
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
خیلی بهتر شده

63
00:04:14,003 --> 00:04:15,171
بیچاره شدم

64
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
قسمت هشتم)
(بازی زوج یا فرد

65
00:04:23,662 --> 00:04:33,662
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

66
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
خوبی؟

67
00:04:36,025 --> 00:04:37,193
!لعنت بهش

68
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
دلم برات تنگ شده

69
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
،از الان به بعد

70
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
می‌تونم هرکاری دوست دارم انجام بدم؟

71
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
!بریم

72
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
الو؟

73
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
هی، کجایی؟
من نزدیک خونه‌ی توام

74
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
اینجا چیکار می‌کنی؟

75
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
حالم خوب نبود، رفتم یکمی بدوام

76
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
توی این هوا؟

77
00:05:14,063 --> 00:05:16,733
می‌تونم بیام پیشت؟
حتی یکم بونگوپانگ هم گرفتم

78
00:05:16,816 --> 00:05:19,777
!باید زودتر بهم می‌گفتی
من الان توی فروشگاهم

79
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
ها؟

80
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
دوباره رفتی خرید؟

81
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
نه، جاروبرقی‌ام خراب شد، مجبور شدم بیام یه جدید بخرم

82
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
هی، این هم خرید محسوب می‌شه

83
00:05:29,078 --> 00:05:29,912
واقعا؟

84
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
،خیلی از تازه‌عروس‌دامادها میان فروشگاه ما
...برای همین تخفیف‌های بسته‌ای

85
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
!یا موسی

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
...مفصل توضیح داده شدن

87
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
فروشگاه‌های حضوری نقطه‌ی قوت ما هستن-
الو؟-

88
00:05:38,087 --> 00:05:40,131
چیشده؟-
خدایا، ترسیدم-

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
این همون یاروی سر قرار ناشناسمه

90
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
اون اینجا کار می‌کنه. الان یادم افتاد

91
00:05:45,511 --> 00:05:49,182
چیکار کنم؟
واقعا نیاز دارم یه جاروبرقی بخرم

92
00:05:49,265 --> 00:05:51,559
هی، این که عالیه. ازش تخفیف بخواه

93
00:05:51,642 --> 00:05:54,103
اسکلی؟
از اون روز به بعد نادیده‌اش گرفتم

94
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
حالا هرچی! بعدا بهت زنگ می‌زنم

95
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
...پس آماده باشین، چون اجناس با تخفیف بالا

96
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
دیگه جایی ندارم برم از بس قرار گذاشتم

97
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
کارما که می‌گن همینه

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,786
اینجا جاییه که هر عشقی بخوای
توش به واقعیت تبدیل می‌شه

99
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
اینجا ۹۰۰ تم برای شما وجود داره

100
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
خب، امروز قراره با کی قرار بذاری؟

101
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
سلام

102
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
درها باز می‌شود-
سلام-

103
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
درها بسته می‌شود

104
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
باهم سوار می‌شیم

105
00:07:42,295 --> 00:07:43,629
سلام

106
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
هی، چه خبر؟

107
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
بیخیال، به خودت بیا

108
00:08:17,788 --> 00:08:18,623
چی‌شده؟

109
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
اومدین اینجا دنبال من می‌گشتین؟

110
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
دنبال این می‌گشتم

111
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
!فهمیدم. درسته

112
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
می‌تونین ببرینش

113
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
باشه

114
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
حین کار این رو بنوش

115
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
می‌دینش به من؟

116
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
...آره. به هرحال باید می‌اومدم، برای همین

117
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
حالا که بهش فکر می‌کنم، خیلی زود ناپدید شدن

118
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
چی؟

119
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
چتری‌هات

120
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
بهت می‌اومد

121
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
دیگه می‌رم

122
00:09:31,779 --> 00:09:32,697
باشه

123
00:10:03,394 --> 00:10:04,812
حواست رو از اون بگیر

124
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
!نذار بفهمه داری کنترلت رو از دست می‌دی

125
00:10:07,231 --> 00:10:08,608
!به خودت بیا

126
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
خانم سو

127
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
بیا. این مال شماست

128
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
...این

129
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
از لابی برداشتمش

130
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
فکر کردم گمش کردم. ممنونم

131
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
راستی، اون

132
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
هدیه‌ی من بود

133
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
من خودم اون رو برای قرعه‌کشی هدیه دادم

134
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
شما کسی هستین که این رو خریده؟ این رو؟

135
00:10:54,320 --> 00:10:57,823
بله. همین‌طوری خریدمش و گذاشتمش توی جعبه

136
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
نمی‌دونستم-
طبیعتا همینطوره. قرعه‌کشی ناشناس بود-

137
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
در هر صورت، ممنونم

138
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
قابلی نداشت. فردا می‌بینمت

139
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
خانم سو؟

140
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
دوباره اون رو می‌اندازی؟

141
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
هرجور راحتی

142
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
داره دیوونه‌ام می‌کنه

143
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
شب بخیر

144
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
اون دیگه چی بود؟

145
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
 تهیه‌کننده پارک)
(شب بخیر

146
00:12:07,643 --> 00:12:10,813
وایسا ببینم، الان پی‌وی برام پیام فرستاد؟

147
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
پشمام

148
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
شب بخیر

149
00:12:15,484 --> 00:12:18,863
شب بخیر

150
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
بخدا که دیگه رد دادم

151
00:12:32,293 --> 00:12:33,127
ها؟

152
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
چرا انقدر خسته به نظر می‌رسم؟

153
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
هیچکدوم این‌ها جواب نمی‌ده

154
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
حالا که بهش فکر می‌کنم، خیلی زود ناپدید شدن

155
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
چتری‌هات

156
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
بهت می‌اومد

157
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
همینه

158
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
چیه؟

159
00:13:28,641 --> 00:13:32,019
تو که آرایش داری، پس چرا کلاه کپ گذاشتی؟

160
00:13:32,895 --> 00:13:33,729
چی؟

161
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
نمی‌دونم. فقط همینجوری گذاشتم

162
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
کل شب رو کار کردی؟

163
00:13:42,112 --> 00:13:44,615
که بتونی جایگاه اول رو برای "مردی که باید شناخت" پس بگیری؟

164
00:13:44,698 --> 00:13:46,283
خیلی به خودت فشار نیار

165
00:13:46,367 --> 00:13:49,036
خانم سو، خیلی خسته به نظر میاین

166
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
درسته

167
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
اینطوره؟

168
00:13:52,456 --> 00:13:54,959
بیا امروز یه چیز خوشمزه بخوریم، باشه؟-
عاشقشم-

169
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
پلتفرم و ژانر همون قبلی باقی می‌مونه

170
00:13:57,586 --> 00:14:00,589
حتی برای اون‌ها هم، ساختن بازی
...از روی یه مجموعه جدید که تازه شروع شده

171
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
به نظر میاد کیونگ نام واقعا داره اوج می‌گیره

172
00:14:02,925 --> 00:14:07,930
،انگار کنار زدن "مردی که باید شناخت" کافی نبود
حالا رفتن سراغ ساختن یه بازی از روی پلن سی

173
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
یه بازی؟ چه بازی‌ای؟

174
00:14:12,768 --> 00:14:15,938
می‌گن الان در حال مذاکره‌ی جدی با دی‌یوئه

175
00:14:16,021 --> 00:14:19,358
چه بلایی سر چیزهایی که پارک کیونگ نام دست روش می‌ذاره میاد؟

176
00:14:19,441 --> 00:14:22,862
با این سرعت، قراره هوانی رو تبدیل به قهرمان بی‌رقیب کنه

177
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
ببین چجوری آقای هوانگ نیشش گوش تا گوش بازه

178
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
می‌دونی، کیونگ نام بیشتر از هرکسی من رو می‌ترسونه

179
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
واقعا آدم محکمیه، مگه نه؟

180
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
هی

181
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
هوی؟

182
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
!با توام

183
00:14:42,673 --> 00:14:43,507
اوه، بله؟

184
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
گوشت با من نیست

185
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
چرا اینجوری ماتت برده؟

186
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
ببخشید. چی گفتین؟

187
00:14:50,097 --> 00:14:53,350
یه عکس رادیولوژی از دستم گرفتم

188
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
التهاب به قدری بده که باید با دست چپ غذا بخورم

189
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
ولی نمی‌تونم با تست چپم چاپستیک بگیرم، مگه نه؟

190
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
درسته

191
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
پس دیگه برای ناهار نودل سفارش نده

192
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
باشه. متوجه شدم

193
00:15:19,126 --> 00:15:23,213
،انگار کنار زدن "مردی که باید شناخت" کافی نبود
حالا رفتن سراغ ساختن یه بازی از روی پلن سی

194
00:15:23,297 --> 00:15:26,717
با این سرعت، قراره هوانی رو
تبدیل به قهرمان بی‌رقیب کنه

195
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
!خانم یون

196
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
متوجه وخامت اوضاع نیستین؟

197
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
باید جدی‌تر کار کنیم

198
00:15:34,308 --> 00:15:36,727
اختلاف بین ما و پلن سی داره بیشتر می‌شه

199
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
،اینکه قرار می‌ذارین عالیه

200
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
ولی واقعا قراره از "مردی که باید شناخت" دست بکشین؟

201
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
چرا یهویی انقدر جدی شدی؟

202
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
فقط به دوست‌پسرم یه پیام دادم

203
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
مگه مردها

204
00:15:48,322 --> 00:15:50,699
می‌تونن تغییر خاصی توی زندگی‌مون ایجاد کنن؟

205
00:15:51,533 --> 00:15:52,993
ها؟-
!بهش فکر کنین-

206
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
درسته که اجازه بدیم رابطه‌هامون
روی کار و زندگی‌مون اثر بذاره؟

207
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
نه، خانم یون. اصلا درست نیست

208
00:15:59,291 --> 00:16:00,876
چت شده یهویی؟

209
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
نمی‌شه فقط بذاری خودم حلش کنم؟-
اصلا و ابدا-

210
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
با مترو می‌ری، درسته؟

211
00:16:20,604 --> 00:16:23,565
من هم داشتم فکر می‌کردم با مترو برم
می‌تونیم باهم بریم

212
00:16:39,039 --> 00:16:40,457
،راستی

213
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
برای اینکه به چشم من خوشگل
دیده نشی کلاه کپ گذاشتی؟

214
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
چی؟

215
00:16:45,170 --> 00:16:48,507
اوه، این؟ نه، نه اصلا

216
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
فکر کردم شاید اینطوره

217
00:16:54,763 --> 00:16:58,017
اوه، همین الان یادم اومد
امروز باید سوار اتوبوس بشم

218
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
ها؟ قراره سوار اتوبوس بشی؟

219
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
آره. به سلامت

220
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
!صبر کن

221
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
...ولی اون اتوبوس

222
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
کمربندهاتون رو محکم ببندین
داریم وارد بزرگ‌راه می‌شیم

223
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
بزرگ‌راه؟

224
00:17:25,210 --> 00:17:28,672
ببخشید، یه لحظه
الان اتوبوس داره کدوم سمتی می‌ره؟

225
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
اینچون

226
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
اینچون؟

227
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
!باید برگردین سرجاتون‌. خطرناکه

228
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
می‌تونست بهم بگه

229
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
کسی که ما رو آشنا کرد گفت

230
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
این آخرین قرار ناشناستونه، هرطور که پیش بره

231
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
درسته

232
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
می‌شه بپرسم چرا؟

233
00:18:00,454 --> 00:18:02,956
فقط زیادی خسته‌ام کرده

234
00:18:05,375 --> 00:18:06,293
من هم همچین حسی دارم

235
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
خیلی سخته کسی که می‌پسندی رو پیدا کنی

236
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
موافقم

237
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
تایپ خاصی دارین؟

238
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
من از

239
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
مردهای پر از تناقض خوشم میاد

240
00:18:19,348 --> 00:18:22,476
پر از تناقض؟-
بله-

241
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
،کسی که مرتب اما سکسیه

242
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
،باشخصیت اما شیطونه

243
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
و باهوش ولی دست‌وپا‌چلفتیه

244
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
،باید یه شغل ثابت داشته باشه اما روحش آزاد باشه

245
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
،کتاب‌دوست باشه، بدون اینکه مثل یه
آدم کتاب‌خون وسواسی به‌ نظر بیاد

246
00:18:33,862 --> 00:18:36,907
،عضلات قوی ولی قلب مهربونی داشته باشه
،و در نهایت

247
00:18:36,990 --> 00:18:39,701
از اون مردها باشه که بگه هیچوقت عاشقم نمی‌شه

248
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
اما بیشتر از هرکسی دوستم داشته باشه

249
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
فهمیدم-
باید ادامه بدم؟-

250
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
ببخشید. باید این تماس رو جواب بدم

251
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
ها؟

252
00:19:21,285 --> 00:19:22,661
اولین آهنگ

253
00:19:23,328 --> 00:19:27,499
،تقدیم می‌شه به زنی که زیادی توقع داره
ولی انقدر زیباست که آدم نمی‌تونه سرزنشش کنه

254
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
رابطه بین تو و اون مرد تموم شده؟

255
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
...خب، بله، گمونم

256
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
ازت می‌خوام فراموشش کنی

257
00:19:43,000 --> 00:19:47,900
بانوی منی، بانوی منی

258
00:19:48,270 --> 00:19:51,690
یه داستان فقط برای ما دو نفر

259
00:19:51,773 --> 00:19:55,611
ماه داره بهمون می‌تابه

260
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
تقدیر من، محکم توی آغوشم می‌گیرمت

261
00:20:00,200 --> 00:20:02,326
بانوی منی

262
00:20:02,326 --> 00:20:04,494
تو همون شخصی

263
00:20:04,578 --> 00:20:08,415
این آهنگ رو برای تو می‌خونم

264
00:20:08,498 --> 00:20:12,836
عاشقتم، عاشقتم

265
00:20:12,920 --> 00:20:16,882
کل احساس قلبم رو

266
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
بهت اعتراف کردم

267
00:20:23,555 --> 00:20:27,559
،تبریک می‌گم، خانم لی جی یون
!که اولین قرارتون رو گذاشتین

268
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
بی‌نظیره

269
00:20:55,879 --> 00:21:00,425
امسال درخت حسابی خالیه، چون آقای
مدیر هوانگ خیلی سرش شلوغه

270
00:21:00,926 --> 00:21:05,013
می‌دونم، قبلا خودش همه‌مون رو جمع می‌کرد
تا تزئینش کنیم، مثل یه رسم خانوادگی

271
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
یه جورایی ناراحت‌کننده‌ست

272
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
منظورت چیه؟

273
00:21:10,102 --> 00:21:13,605
خب، درخت کریسمس باید شلوغ و درخشان باشه

274
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
تعطیلات طوری‌ان که حتی سو می‌ ره رو هم احساساتی می‌کنن

275
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
شما برنامه‌ی فرداتون چیه؟

276
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
احتمالا می‌مونم خونه و سریال می‌بینم

277
00:21:23,740 --> 00:21:26,827
قراره با چندتا دوست داخل شهر سفر کنم
تو چطور؟

278
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
من با مادرم می‌رم کلیسا-
من وضعم بهتره-

279
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
نظرتون چیه بعد کار بریم نوشیدنی بزنیم؟

280
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
اوه، بارها ممکنه به خاطر جشن کریسمس غلغله باشن

281
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
من نمی‌تونم برم-
چرا؟-

282
00:21:37,296 --> 00:21:40,215
کریسمس باشه یا نه، امروز برای من
فقط روز آپدیت "مردی که باید شناخت" محسوب می‌شه

283
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
اوه باشه، بیاین بدون اون بریم

284
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
کیونگ نام

285
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
تو هم امروز تا دیروقت کار می‌کنی؟

286
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
آره

287
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
شما بیچاره‌ها

288
00:21:53,562 --> 00:21:58,150
به هوانی بگو سخت نگیره
اگه تو جوونی انقدر سخت کار کنه بعدا بیچاره می‌شه

289
00:22:02,738 --> 00:22:05,365
خب، جایی که سری قبلی رفتیم چی؟

290
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
من تنها نویسنده‌ی روز جمعه نیستم؟
من همیشه کارهام رو زود ارسال می‌کنم

291
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
...مسئله اینه که

292
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
آقای پارک

293
00:22:35,103 --> 00:22:38,774
فکر کنم امروز هوانی هم توی تحویل کارش دیر کرده

294
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
نه

295
00:22:41,026 --> 00:22:41,860
ببخشید؟

296
00:22:42,569 --> 00:22:43,570
اون قبلا ارسال کرده

297
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
...پس چرا شما هنوز

298
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
چون می‌خوام اینجا باشم

299
00:23:02,005 --> 00:23:04,591
!اوه، متوجهم. خیلی خب

300
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
 (یون سونگ)

301
00:23:24,361 --> 00:23:25,195
 (بارگزاری کامل شد)

302
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
وا؟

303
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
چه خبر شده؟

304
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
برق رفته؟

305
00:24:29,801 --> 00:24:31,636
...گفتی ناراحتت می‌کنه، برای همین

306
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
یه جورایی ناراحت‌کننده‌ست

307
00:24:38,768 --> 00:24:39,853
منظورت چیه؟

308
00:24:39,936 --> 00:24:44,733
خب، درخت کریسمس باید شلوغ و درخشان باشه

309
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
کریسمس مبارک

310
00:25:21,269 --> 00:25:22,103
خانم سو

311
00:25:25,315 --> 00:25:26,775
دوباره قراره سوار اتوبوس بشی؟

312
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
نه

313
00:25:40,539 --> 00:25:41,373
ممنونم

314
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
به لطف شما حال و هوای کریسمس رو احساس کردم
خیلی خوب بود

315
00:25:46,962 --> 00:25:47,837
منم ازش لذت بردم

316
00:25:55,554 --> 00:25:59,474
شنیدم بازی "پلن سی" داره منتشر می‌شه
تبریک می‌گم

317
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
اصلا هنوز تایید نشده

318
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
چطور می‌تونین توی هرکاری که می‌کنین خوب باشین؟

319
00:26:08,149 --> 00:26:11,236
احساس می‌کنم از اون‌هایی هستین که
هیچوقت نگرانی زیادی ندارین

320
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
همه چیز رو راحت انجام می‌دین

321
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
اینجوری نشون میدم؟

322
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
اینطوری نیستم

323
00:26:25,333 --> 00:26:26,835
 (نمایشگاه تکی لی گیو ته)

324
00:26:26,918 --> 00:26:28,753
این هنرمند رو می‌شناسی؟

325
00:26:30,088 --> 00:26:32,674
هر سال تقویم مصورش رو می‌خرم

326
00:26:33,341 --> 00:26:37,095
حالا که بهش فکر می‌کنم، حس و حال
وسیله‌هاش انگار مثل شماست

327
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
منم خیلی این هنرمند رو دوست داشتم

328
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
که اینطور

329
00:26:43,602 --> 00:26:45,520
نمایشگاه چند وقت دیگه تموم میشه

330
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
انگار که همینطوره

331
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
میخوای باهم بریم؟

332
00:26:56,531 --> 00:26:58,158
خیلی راحت گفتم؟

333
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
بهش فکر کن و خبر بده بهم

334
00:27:12,339 --> 00:27:13,506
گشنه‌ات نیست؟

335
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
انگار شام نخوردی

336
00:27:32,901 --> 00:27:36,988
راستی، چرا دیگه نقاشی نکشیدین؟
انگار استعداد زیادی دارین

337
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
دیگه حسش رو نداشتم

338
00:27:41,951 --> 00:27:42,786
چی؟

339
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
،قبلا نقاشی کشیدن همه چیزم بود

340
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
ولی یهو این حس رو نداشت

341
00:27:50,335 --> 00:27:52,003
،از تغییر کردن حس بدی داشتم

342
00:27:52,504 --> 00:27:55,882
ولی در همون حال، ذوق داشتم از اینکه
یه چیز دیگه رو پیدا می‌کنم که همونقدر دوست دارم

343
00:27:56,508 --> 00:27:57,342
به خاطر همین بیخیالش شدم

344
00:28:00,595 --> 00:28:02,764
حالا چیزی رو که همونقدر دوست داشته باشین پیدا کردین؟

345
00:28:03,348 --> 00:28:04,557
معلوم شد دوست داشتن چیزی

346
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
به اون اندازه و اونقدر پیوسته، راحت نیست

347
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
می‌بینمت پس-
خداحافظ-

348
00:28:17,862 --> 00:28:19,155
چیزه

349
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
بعدا بخونش

350
00:28:35,755 --> 00:28:36,589
باشه

351
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
خدانگهدار

352
00:29:07,912 --> 00:29:10,665
بیا دفعه‌ی بعدی
خودمون دوتایی غذا بخوریم

353
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
می‌خواستم بهت بگم که ازت خوشم میاد

354
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
به سلامت رسیدی خونه؟

355
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
 (بله)

356
00:29:42,238 --> 00:29:43,072
 (گو گیونگ ایل)

357
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
چقدر دیگه باید صبر کنم؟

358
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
 (می‌خواستم بهت بگم که ازت خوشم میاد)

359
00:29:53,792 --> 00:29:56,628
چجوری اینجوری شد؟

360
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
اومدی

361
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
…چیزه-
گرفت-

362
00:30:25,448 --> 00:30:28,618
انگار هرموقع می‌خوام یه چیز بگم
طعمه رو می‌گیرن

363
00:30:29,828 --> 00:30:30,745
همینطوره

364
00:30:31,579 --> 00:30:32,413
چه عجیب

365
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
چی‌شده؟

366
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
من بهت احساساتم رو اعتراف کردم

367
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
و الان داری اینجوری جدی و
با یه صورت جدی باهام حرف می‌زنی

368
00:30:53,768 --> 00:30:54,727
می‌ترسم

369
00:30:58,398 --> 00:30:59,524
که جواب رد بدم؟

370
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
می‌خوای جواب رد بدی؟

371
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
امروز نتونستم چیزی بگیرم

372
00:31:19,210 --> 00:31:20,044
بریم

373
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
می‌‌خوای نقاشی‌ات رو بکشم؟

374
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
همینجوری طبیعی باشی خوبه

375
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
باشه

376
00:32:08,217 --> 00:32:09,052
خانم سو

377
00:32:13,139 --> 00:32:14,474
ازت خوشم میاد

378
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
...از حالا به بعد

379
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
میشه کاری که دوست دارم رو انجام بدم؟

380
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
چی‌شده؟

381
00:32:41,042 --> 00:32:41,876
ببخشید

382
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
چی؟

383
00:32:44,420 --> 00:32:45,338
،خب

384
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
من دیگه اینجا نمیام

385
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
چرا؟

386
00:32:53,304 --> 00:32:55,682
،حتی اگه بگم هم متوجه نمیشی

387
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
ولی هرچی بیشتر می‌بینمت
بیشتر عاشق یه نفر می‌شم

388
00:33:01,646 --> 00:33:02,855
و انگاری

389
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
اون شخص زیاد جدی نیست

390
00:33:08,736 --> 00:33:11,739
،یعنی حتی وقتی با منی

391
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
یه مرد دیگه میاد توی ذهنت؟

392
00:33:20,748 --> 00:33:21,749
ازش خوشت میاد؟

393
00:33:27,922 --> 00:33:29,007
نمی‌دونم

394
00:33:33,469 --> 00:33:35,555
چطور احساسات خودت رو نمی‌دونی؟

395
00:33:35,638 --> 00:33:37,015
برای خودمم آزار دهنده‌ست

396
00:33:37,640 --> 00:33:40,810
تو‌ چطور؟ می‌دونی چه حسی داره
وقتی یکی رو دوست داری؟

397
00:33:40,893 --> 00:33:43,229
نمی‌دونی دوست داشتن یه نفر واقعا چجوریه

398
00:33:43,312 --> 00:33:44,522
می‌دونم

399
00:33:46,315 --> 00:33:50,486
اینکه بدونی تغییر نمی‌کنی، حتی اگه
آدمی که باهاته تغییر کنه

400
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
من هیچوقت تغییر نکردم

401
00:33:54,907 --> 00:33:56,242
می ره

402
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
همه‌امون تغییر می‌کنیم

403
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
تو هم تغییر کردی

404
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
…چیزهایی که درمورد نقاشی‌هات گفتی

405
00:34:09,297 --> 00:34:12,133
چرا انقدر درگیر اینی که چی
تغییر می‌کنه و چی نمی‌کنه؟

406
00:34:13,259 --> 00:34:16,262
انقدر مهمه؟ چرا انقدر درگیرشی؟

407
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
امکان داره دلیل دیگه‌ای داشته باشه؟

408
00:34:22,477 --> 00:34:24,562
من اینجوری‌ام. کاریش نمی‌تونم بکنم

409
00:34:26,939 --> 00:34:28,024
اینجوری هستی؟

410
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
پشت هر چیزی یه دلیلی هست

411
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
چون من بودم

412
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
که درستت کردم

413
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
خانم سو می‌ ره

414
00:34:41,871 --> 00:34:43,831
…مطمئنم می‌دونی که من چی می‌خوام

415
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
…حتی اگه دیگه دوستم نداشته باشی

416
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
…و از چی می‌ترسم

417
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
من تغییر نمی‌کنم

418
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
همونقدر که خودم می‌دونم

419
00:34:53,007 --> 00:34:55,426
چون عاشقی کردن من اینجوریه

420
00:34:56,052 --> 00:34:59,347
نه، شاید بیشتر از من

421
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
بهت گفته

422
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
که تغییر نمی‌کنه؟

423
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
دیگه حسش نکردم

424
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
معلوم شد دوست داشتن چیزی

425
00:35:14,320 --> 00:35:18,116
به‌ اون اندازه و اون طور پیوسته، راحت نیست

426
00:35:28,876 --> 00:35:30,628
،وقتی احساساتش نسبت به تو تغییر کنن

427
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
مطمئنی آسیب نمی‌بینی؟

428
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
…من

429
00:35:44,433 --> 00:35:46,435
هیچوقت دلت رو نمی‌شکنم

430
00:35:48,604 --> 00:35:49,438
پس

431
00:35:51,315 --> 00:35:52,400
نرو

432
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
خانم سو

433
00:36:22,013 --> 00:36:24,223
به این زودی زمان ارزیابی نهایی شده-
همینطوره-

434
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
فانتزی امسال خیلی رقابتی بود. شماها چی؟

435
00:36:27,268 --> 00:36:29,478
برای ما هم سخت بود

436
00:36:29,562 --> 00:36:32,899
گیونگ نام و می‌ ره هی بحث می‌کردن
که کی‌ درست میگه

437
00:36:32,982 --> 00:36:33,816
خیلی خب

438
00:36:33,900 --> 00:36:36,861
آقای هوانگ امروز نمی‌تونن بیان
خودمون شروع کنیم

439
00:36:36,944 --> 00:36:37,778
باشه-
چشم-

440
00:36:42,408 --> 00:36:46,245
این یکی متعادله، ولی خیلی قدیمی نیست؟

441
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
،آره از اون نظر یکم ناامیدکننده‌ست
ولی حداقل یه انتخاب مطمئنه

442
00:36:51,417 --> 00:36:57,256
بدک نیست، ولی عالی هم‌ نیست
روونه، ولی هیجانش کمه

443
00:36:59,217 --> 00:37:00,801
فعلا متوقفش می‌کنین؟

444
00:37:02,053 --> 00:37:02,970
اوکی

445
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
کی می‌خواد دستشویی بره؟

446
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
من-
منم-

447
00:37:22,073 --> 00:37:24,825
به نظرم هر اثر باید قوی و تاثیرگذار باشه

448
00:37:24,909 --> 00:37:26,160
…منابع

449
00:37:26,244 --> 00:37:28,496
اوه، گوشیم رو جا گذاشتم

450
00:37:28,579 --> 00:37:29,664
یه قهوه برام بزن

451
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
بفرمایین. من استفاده نمی‌کنم

452
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
خانم سو

453
00:37:40,466 --> 00:37:41,384
امروز حالتون خوب نیست؟

454
00:37:44,470 --> 00:37:45,513
نه

455
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
حالتون‌ خوب به نظر نمیاد

456
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
…چیزه

457
00:37:58,109 --> 00:38:03,072
اینکه گفتین هرکاری دوست دارین انجام بدین

458
00:38:03,572 --> 00:38:05,950
الان می‌فهمم منظورتون چی بود

459
00:38:06,867 --> 00:38:09,120
،ولی هرچی که هست

460
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
ممنون میشم سر کار انجامش ندین

461
00:38:16,585 --> 00:38:18,504
سرکار؟

462
00:38:22,925 --> 00:38:24,510
منظورم رو درست نرسوندم

463
00:38:26,053 --> 00:38:29,390
لطفا کلا انجامش ندین، هرجا که می‌خواد باشه

464
00:38:31,517 --> 00:38:32,935
خواهش می‌کنم

465
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
چی؟ گفتم قهوه بزن برام

466
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
تو هم می‌خوری؟

467
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
بریم اثر بعدی؟-
باشه-

468
00:38:59,503 --> 00:39:02,048
اِی-۶۰۶. النای چشم خونین

469
00:39:02,631 --> 00:39:06,218
اینجا چی داریم؟ عاشق استایلشم
کی این رو انتخاب کرد؟

470
00:39:08,304 --> 00:39:11,724
راستش، نظرات مختلفی
درباره‌ی این اثر داشتیم

471
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
…آمم

472
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
من انتخابش کردم

473
00:39:20,316 --> 00:39:25,571
گیونگ نام و می‌ ره تا آخر اختلاف نظر داشتن سرش

474
00:39:28,741 --> 00:39:31,994
به نظرم این اثر کاملا واجد شرایطه

475
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
می ره تو چی؟ هنوزم مخالفشی؟

476
00:39:36,874 --> 00:39:37,708
آره

477
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
مخالفم

478
00:39:41,587 --> 00:39:43,464
خوبه ولی بی‌نقص نیست

479
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
از چیش دقیقا خوشت نمیاد؟-
چی؟-

480
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
فکر کنم قبلا چندین بار گفتم

481
00:39:53,099 --> 00:39:55,351
این مسابقه برای تازه کارهاست

482
00:39:55,434 --> 00:39:59,855
مدیر هوانگ بهمون گفت روی
پتانسیل تمرکز کنیم، منم پتانسیل دیدم

483
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
خب، من ندیدم

484
00:40:02,858 --> 00:40:04,860
یه جا نزدیک بود نظرت رو عوض کنی

485
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
واقعا از اول تا آخرش رو

486
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
دوست نداشتی؟

487
00:40:17,081 --> 00:40:17,915
بله

488
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
…و فکر نمی‌کنم

489
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
نظرم تغییر بکنه

490
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
!همینه! به این میگن یه جلسه

491
00:40:38,394 --> 00:40:42,314
خب برای امروز تا اینجا بسه
بقیه رو بذاریم برای فردا؟

492
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
خوبه-
همگی خسته نباشین-

493
00:40:44,608 --> 00:40:46,110
امروز خیلی سخت کار کردیم، نه؟

494
00:40:46,610 --> 00:40:47,695
خسته نباشین-
خسته‌ام-

495
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
بریم

496
00:40:51,365 --> 00:40:53,492
خسته نباشین

497
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
تازه یادم‌ اومد

498
00:41:45,169 --> 00:41:49,048
چرا انقدر مسر بودم که قرار نذارم

499
00:41:50,424 --> 00:41:51,592
ولی

500
00:41:52,218 --> 00:41:56,555
دیدن اینکه چقدر از
…تغییر کردن کیونگ نام می‌ترسم

501
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
گمونم اون‌ کسی بود که واقعا دوستش داشتم

502
00:42:09,693 --> 00:42:14,406
فکر می‌کردم به‌ خاطر تو
دلم برای کیونگ نام لرزید

503
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
…ولی گمونم

504
00:42:20,412 --> 00:42:21,747
واقعا دوستش داشتم

505
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
به خاطر همین باهات موندم

506
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
نمی‌خواستم درد بکشی

507
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
،به هرحال یه روزی به پایان می‌رسه

508
00:42:34,593 --> 00:42:36,595
و باید تنهایی باهاش دست و‌ پنجه نرم کنی

509
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
بیشتر از هر چیزی

510
00:42:40,224 --> 00:42:41,642
از دوباره تنها شدن متنفری

511
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
می‌خواستم فراموش کنم

512
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
خوبی؟

513
00:42:52,152 --> 00:42:55,406
ای خنگول

514
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
 (می ره، سه جون)

515
00:43:39,033 --> 00:43:40,868
اینم توپک میگو

516
00:43:42,411 --> 00:43:44,663
نمی‌خوای بذاری بخورم؟-
عمرا-

517
00:43:44,747 --> 00:43:46,915
بهترینی-
ممنون خانم-

518
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
بیا-
باشه-

519
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
جورابتون خیلی تنگه، خانم

520
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
موهاتون خیلی آسیب دیده‌ست

521
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
وایسا، از دور سشوار کن

522
00:43:54,089 --> 00:43:55,174
درسته. ببخشید

523
00:43:55,257 --> 00:43:56,091
ببین

524
00:43:57,134 --> 00:43:58,636
خنده داره، ببین

525
00:44:02,473 --> 00:44:05,893
کسی که‌ همیشه بخشی از دونفر بود یهو تنها شد

526
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
،وقتی متوجه شدم که اون دیگه برنمی‌گرده

527
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
خیلی ناراحتم کرد

528
00:44:18,572 --> 00:44:19,907
و می‌ترسی

529
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
که شاید اتفاق بیفته

530
00:44:27,498 --> 00:44:29,249
…مردی که ساختمش

531
00:44:31,335 --> 00:44:34,505
همش عزمم رو سست می‌کنه

532
00:44:38,759 --> 00:44:39,843
کارت خوب بود

533
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
کار درسته

534
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
هر سال تقویم مصورش رو می‌خرم

535
00:45:03,784 --> 00:45:05,035
میخوای باهم بریم؟

536
00:45:30,853 --> 00:45:35,023
اگه در هر صورت قراره تموم شه
بهتره اصلا شروع نشه

537
00:45:49,830 --> 00:45:52,207
جونگ هیو این قسمت رو خوب تموم کرد

538
00:45:52,291 --> 00:45:54,251
کی باید تسویه‌اش کنم؟

539
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
وایسا. این رو باید جواب بدم

540
00:46:00,340 --> 00:46:01,300
الو مامان

541
00:46:12,686 --> 00:46:15,355
…ببخشید، ولی گمونم

542
00:46:15,439 --> 00:46:19,109
سه تا لیوان قهوه، سه تا شیرینی
چیکار داری می‌کنی؟

543
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
…خب، چون سه نفریم

544
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
!بازم سه

545
00:46:23,947 --> 00:46:26,575
می‌خوای همش به رخ بکشی که
مردی که باید شناخت" رتبه‌ی سومه؟"

546
00:46:26,658 --> 00:46:28,285
به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم

547
00:47:05,322 --> 00:47:07,658
کل سال رو سخت کار کردین

548
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
!به سلامتی خودمون-
!همگی خسته نباشین-

549
00:47:10,828 --> 00:47:13,163
وقتشه یکم خبر خوش بدم بهتون

550
00:47:13,247 --> 00:47:16,875
خب، شاید برای بعضی‌هاتون ناراحت کننده باشه

551
00:47:16,959 --> 00:47:19,253
از امسال

552
00:47:19,336 --> 00:47:23,215
تصمیم گرفتیم به طور جدی توی
مسابقات پلتفرم وبتون‌ آمریکا شرکت کنیم

553
00:47:23,298 --> 00:47:26,969
به خاطر همین تک خال کره رو داریم می‌فرستیم

554
00:47:27,886 --> 00:47:28,720
به نظرتون اون شخص کیه؟

555
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
منم

556
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
دارم می‌رم آمریکا. به عنوان مدیر عامل

557
00:47:41,358 --> 00:47:43,902
!مدیر هوانگ! نه، مدیرعامل هوانگ

558
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
!عجب-
!تبریک می‌گم-

559
00:47:45,487 --> 00:47:49,992
ای بابا، اگه برین، ما بدون شما اینجا چیکار کنیم؟

560
00:47:50,075 --> 00:47:53,871
خب حالا، هنوز چند ماه مونده تا رفتنم
اینجوری نکنین

561
00:47:53,954 --> 00:47:58,083
خودمم ناراحتم از اینکه دارم از پیشتون می‌رم

562
00:47:58,166 --> 00:48:00,419
باید یه گودبای پارتی بگیریم نه؟

563
00:48:00,502 --> 00:48:03,839
معلومه. یه جشن بزرگ
در شانشون باید باشه

564
00:48:03,922 --> 00:48:04,756
درسته

565
00:48:04,840 --> 00:48:07,259
!من حساب کردم

566
00:48:07,342 --> 00:48:08,927
ممنون-
مهمون شما-

567
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
!حرف ندارین-
مرسی-

568
00:48:10,512 --> 00:48:12,264
می‌خوام قبل رفتنم همه‌اش رو خرج کنم

569
00:48:12,347 --> 00:48:14,099
بیاین امروز باهاش بریم-
!مدیر هوانگ-

570
00:48:15,475 --> 00:48:16,643
کجا؟-
!بزنین بریم-

571
00:48:16,727 --> 00:48:19,897
!عالیه-
!کجا می‌ره؟ آهای-

572
00:48:21,565 --> 00:48:22,733
خیلی سرده

573
00:48:22,816 --> 00:48:24,026
!سو می ره

574
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
بیا باهم بریم

575
00:48:26,445 --> 00:48:27,362
باشه

576
00:48:30,449 --> 00:48:31,617
ممنون

577
00:48:44,171 --> 00:48:47,174
من اول پیاده می‌شم، بعد تو
کیونگ نام آخری پیاده میشه

578
00:48:56,391 --> 00:48:57,726
استراحت کنین بچه‌ها

579
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
ممنون قربان-
خواهش می‌کنم. شب خوش-

580
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
آخرین اخبار هواشناسی

581
00:49:07,402 --> 00:49:11,615
بارش برف متمرکز در مناطق
مرکزی از عصر به بارش ادامه‌ داده

582
00:49:11,698 --> 00:49:14,826
،سرعت‌ بارش آن در سئول، گیونگی‌دو شمالی
یونگ‌سو و گانگ‌وون‌دو

583
00:49:14,910 --> 00:49:17,871
یک سانتی متر در ساعت است

584
00:49:17,955 --> 00:49:19,665
...اطراف شهر

585
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
قربان، می‌تونین اینجا پیاده‌ام‌ کنین

586
00:49:21,833 --> 00:49:22,668
چشم

587
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
من دیگه می‌رم. تعطیلات خوش بگذره

588
00:49:32,427 --> 00:49:33,512
صبرکن

589
00:49:37,140 --> 00:49:38,809
این رو بگیر. خیلی داره برف میاد

590
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
مشکلی نیست. خونه‌ام‌ همین‌جاست

591
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
پس خداحافظ

592
00:50:02,499 --> 00:50:03,583
!خانم سو

593
00:50:13,010 --> 00:50:14,219
این رو بگیر

594
00:50:17,597 --> 00:50:18,432
…آخه

595
00:50:19,599 --> 00:50:20,517
گفتم که نمی‌خواد

596
00:50:23,145 --> 00:50:24,938
حتی یه چتر هم ازم نمی‌گیری؟

597
00:50:27,274 --> 00:50:28,108
چی؟

598
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
فقط بگیرش

599
00:50:44,750 --> 00:50:48,462
چطوری می‌رین خونه؟
الان که تاکسی گیر نمیاد

600
00:50:51,048 --> 00:50:52,299
یه کاریش می‌کنم

601
00:50:53,133 --> 00:50:53,967
چیزه

602
00:50:54,801 --> 00:50:55,635
آقای پارک

603
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
بگیرینش. نمی‌خوام قبولش کنم

604
00:51:03,560 --> 00:51:05,604
فقط نمی‌خوام روت برف بشینه

605
00:51:06,855 --> 00:51:08,857
یه درخواست کوچیک انقدر اذیتت می‌کنه؟

606
00:51:12,569 --> 00:51:13,737
تا حالا

607
00:51:14,446 --> 00:51:16,114
ازت خواستم که دوستم داشته باشی؟

608
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
فکر نمی‌کنین

609
00:51:24,039 --> 00:51:25,749
یکم بی‌ملاحظه هستین؟

610
00:51:28,460 --> 00:51:30,670
فقط به احساسات خودتون اهمیت می‌دین؟

611
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
اصلا تا حالا

612
00:51:36,510 --> 00:51:38,011
فکر کردین من چه حسی دارم؟

613
00:51:41,056 --> 00:51:42,224
این

614
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
برای منم سخته

615
00:51:45,644 --> 00:51:49,648
از خودم متنفرم که هر دفعه دلم برات می‌ره دودل می‌شم

616
00:51:50,273 --> 00:51:51,691
برای منم سخته

617
00:51:53,819 --> 00:51:56,154
ولی خب که چی دلم برات می‌ره؟

618
00:51:57,697 --> 00:51:59,116
میگی چیکار کنم؟

619
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
همین‌ الان قرار گذاشتن رو شروع کنیم؟

620
00:52:05,413 --> 00:52:06,706
چرا نتونیم؟

621
00:52:10,210 --> 00:52:11,545
جدی میگی الان؟

622
00:52:11,628 --> 00:52:13,672
از چی انقدر می‌ترسی؟

623
00:52:15,048 --> 00:52:17,134
ما حتی هنوز شروع نکردیم

624
00:52:17,217 --> 00:52:18,885
…اگه شروعی هست

625
00:52:21,012 --> 00:52:22,639
پایانی هم هست

626
00:52:22,722 --> 00:52:23,890
…من

627
00:52:26,309 --> 00:52:28,145
الان به آخرش فکر نمی‌کنم

628
00:52:31,064 --> 00:52:34,568
فعلا آره، ولی در نهایت تغییر می‌کنی

629
00:52:34,651 --> 00:52:36,486
انقدر از تغییر بدت میاد؟

630
00:52:37,612 --> 00:52:40,448
تغییر انقدر بده؟

631
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
…من

632
00:52:47,247 --> 00:52:48,915
…از وقتی عاشقت شدم، سو می‌ره

633
00:52:51,293 --> 00:52:52,460
تغییر کردم

634
00:54:39,000 --> 00:54:49,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]