WEBVTT

00:10.040 --> 00:16.874
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:17.040 --> 00:26.874
سیـــــــاره آبـــــــی 2

00:27.040 --> 00:34.874
:مترجم

00:41.040 --> 00:43.794
.‏یک لاک‌پشت زیتونی استوایی

00:46.040 --> 00:50.398
‏در آبهای کم‌عمق کاستاریکا
...‏استراحت می‌کند

00:53.240 --> 00:56.153
.‏حتما هزار کیلومتر را شنا کرده تا به اینجا برسد

01:06.520 --> 01:12.152
‏تنها برای اینکه تخمهایش
.‏باید در خشکی ریخته شوند

01:19.360 --> 01:22.398
...‏حالا به همان ساحلی برمی‌گردد که

01:22.560 --> 01:25.200
.‏ده سال پیش در آن از تخم درآمده است

01:34.160 --> 01:37.836
...‏باید امنیت دنیای آبی را ترک کند

01:40.480 --> 01:43.837
.‏و شجاعانه به دنیای بیگانه پا بگذارد

02:07.920 --> 02:09.752
...‏پر از تخم است

02:10.080 --> 02:14.597
.‏اما آینده‌ی نسلش در خطر است

02:22.000 --> 02:26.756
...‏در سرتاسر ساحلی که

02:26.880 --> 02:28.473
...‏میلیونها سال تغییری نکرده

02:29.280 --> 02:32.398
...‏لاک‌پشتهای مادر از اقیانوس در دسته‌های

02:35.280 --> 02:37.954
.‏صد هزارتایی  بیرون می‌آیند

02:50.080 --> 02:53.596
...‏تنها حیواناتی که بر چالشهای جدی

02:53.680 --> 02:55.672
...‏خشکی و دریا پیروز می‌شوند

02:56.000 --> 02:59.755
.‏می‌توانند در این ساحل زنده بمانند

03:04.400 --> 03:10.919
ســــــواحل

03:25.400 --> 03:30.919
‏سواحل‌مان مکان تغییرات
.‏ناگهانی و پاداشهای بزرگ هستند

03:35.000 --> 03:39.040
‏جزایر گالاپاگوس در
.‏اقیانوس آرام استوایی قرار دارند

03:43.080 --> 03:46.471
...‏خط ساحلی بایر آنها به نظر غیرقابل سکونت می‌رسند

03:46.680 --> 03:51.311
‏اما یک گروه از حیوانات یاد گرفته‌اند
.‏از آنها به نفع خود استفاده کنند

04:03.280 --> 04:04.555
.‏شیرهای دریایی

04:08.720 --> 04:10.040
.‏نرهای مجرد

04:11.680 --> 04:14.115
...‏باید کنار هم جمع شوند

04:14.240 --> 04:18.393
‏چونکه تنها بزرگترین نرها
.‏ماده را جذب خود کرده و می‌تواند جفتگیری کند

04:23.640 --> 04:26.951
‏اگر این نرهای جوان
...‏نتوانند به اندازه کافی بزرگ شوند

04:27.640 --> 04:31.759
.‏به این خط ساحلی منزوی تبعید می‌شوند

04:39.240 --> 04:43.280
.پس یک نر جوان گرسنه به تنهایی پیش می‌رود

05:13.600 --> 05:16.434
.‏به دنبال شکارهای بزرگ است

05:24.720 --> 05:26.120
.‏ماهی تُن باله‌زرد

05:29.840 --> 05:32.036
...‏هر کدام 60 کیلو هستند

05:34.400 --> 05:37.438
.‏با حداکثر سرعت 60 کیلومتر بر ساعت

05:40.840 --> 05:44.197
...‏در دریای آزاد نمی‌تواند هیچکدام را بگیرد

05:45.920 --> 05:47.912
.‏اما نقشه‌ای دارد

05:50.640 --> 05:53.599
.‏جلوتر ورودی یک خلیج قرار دارد

05:57.040 --> 05:58.838
...‏آنها را به سمت آن برده

06:06.640 --> 06:08.120
.‏و به دام می‌اندازد

06:23.520 --> 06:26.035
.‏آنها را به بن‌بست می‌کشاند

06:31.640 --> 06:33.393
.‏اما از دستش فرار می‌کنند

06:41.720 --> 06:43.074
.‏شکست می‌خورد

06:52.640 --> 06:55.917
.‏اما شاید راه دیگری باشد

07:14.320 --> 07:16.880
...‏حالا به شکل گروهی کار می‌کنند

07:19.760 --> 07:22.594
...‏تا ماهی تُن بیشتر جمع شود

07:26.440 --> 07:28.955
.‏آنها را دوباره به سمت خلیج می‌برند

07:42.480 --> 07:47.509
‏این شیرهای دریایی ماهی‌های تُن
.‏را در تنگه گیر می‌اندازند

08:05.680 --> 08:08.400
.‏یک بار دیگر ماهی‌های تُن به بن‌بست رسیدند

08:09.200 --> 08:12.079
..‏اما اینبار، نر جوان با سرعت برمیگردد

08:12.160 --> 08:15.631
.‏تا راه را سد کرده و خروجی را ببندد

08:40.840 --> 08:43.639
‏این بار وقتی این دسته
...‏سعی می‌کنند فرار کنند

08:43.720 --> 08:47.714
راه آنها را سد کرده و
.آنها را به یک راه بن‌بست دیگر می‌رساند

09:01.560 --> 09:05.110
‏حالا گروه یکی‌به‌یکی
.‏آنها را می‌خورند

09:51.040 --> 09:53.236
...‏این روش هوشمندانه‌ی ماهیگیری

09:53.320 --> 09:56.870
...‏نیازمند دوراندیشی، برنامه‌ریزی و همکاری است

09:57.480 --> 10:00.791
‏که تنها اینجا در
.‏گالاپاگوس دیده شده

10:03.880 --> 10:08.113
...‏هر ماهی بزرگ پنج بار پروتئین بیشتری

10:08.200 --> 10:09.953
.‏از یک شکار معمولی به آنها می‌دهد

10:14.760 --> 10:18.071
...‏بالاخره، نر جوان پستش را ترک می‌کند

10:21.160 --> 10:23.072
.‏تا جایزه‌ش را بگیرد

10:38.040 --> 10:40.760
...‏با خوردن ماهی تُن پر از پروتئین

10:40.960 --> 10:45.000
‏به خوبی تبدیل به یک
.‏نر بزرگ و مناسب برای جفتگیری می‌شود

10:52.840 --> 10:54.274
...‏با استفاده از این پناهگاه ساحلی

10:54.360 --> 10:58.752
‏شیرهای دریایی گالاپاگوس بیشترین
...شانس موفقیت را دارند

10:58.840 --> 11:02.516
‏که در جایی که دو دنیا
.‏بهم برخورد می‌کنند، روی می‌دهد

11:11.840 --> 11:16.357
‏سواحل بیشتر از تمام
...‏مناطق اقیانوس سریعتر تغییر می‌کنند

11:17.680 --> 11:20.036
.‏به خاطر جزرومد

11:28.040 --> 11:33.160
‏جزرومد بوسیله گرانش ماه که
.‏دریاها را به سمت خود می‌کشد بوجود می‌آیند

11:43.160 --> 11:48.360
‏با چرخش ماه به دور سیاره‌مان، دریاها
.‏بالا و پایین می‌روند

11:49.880 --> 11:51.792
...‏به طور معمول روزی دو بار

11:53.640 --> 11:57.953
.‏فعالترین مناظر زمین را بوجود می‌آورند

12:08.080 --> 12:13.553
‏هیچ جای دیگر موجودات دریایی
.‏با چنین شرایط موقتی روبه‌رو نمی‌شوند

12:16.600 --> 12:21.277
‏در روز احتمال خشک شدن
.‏و پختن در زیر آفتاب وجود دارد

12:28.000 --> 12:30.754
...‏وقتی در یک ساحل سنگی جزر می‌شود

12:30.880 --> 12:34.476
.‏یک آبادی موقتی برجای می‌گذارد

12:41.920 --> 12:43.593
.‏یک استخر سنگی

12:54.840 --> 12:57.799
.‏به ظاهر، یک بندرگاه آرام است

13:00.240 --> 13:01.720
.‏اما آرامش زیاد طول نمی‌کشد

13:03.600 --> 13:08.470
‏بعد از چند ثانیه رویدادهای
.‏غیرمنتظره رخ می‌دهند

13:21.640 --> 13:26.157
،‏در حوضهای سنگی
...‏علف‌خواران، لاشخوران و فیلتر فیدرها

13:26.240 --> 13:28.960
...‏باید از چند ساعت کوتاه بیشترین استفاده را بکنند

13:29.040 --> 13:30.793
.‏قبل از اینکه مد از راه برسد

13:47.920 --> 13:50.833
‏شقایقها هر چیزی
.‏گیر بیاورند قورت می‌دهند

13:53.240 --> 13:56.551
‏با اینحال هضم برخی غذاها از
.‏برخی دیگر سخت‌تر است

14:05.760 --> 14:10.357
‏این دنیاهای جادویی به زودی
.‏میدان نبرد تبدیل می‌شوند

14:13.920 --> 14:19.678
‏یک شکارچی مرگبار با
.‏پنج بازو و دهانی زیر شکمش

14:23.200 --> 14:24.998
...‏ستاره‌ی دریایی اُخرایی

14:29.640 --> 14:32.439
.‏به دنبال نرم‌تنان است

14:51.400 --> 14:54.120
.‏برای برخی، راه فراری وجود ندارد

15:04.080 --> 15:07.437
.‏اما برخی نرم‌تنان سلاحی دفاعی مخفی دارند

15:09.840 --> 15:12.799
...‏از سپر لیز استفاده می‌کنند

15:15.160 --> 15:18.232
.‏که به آنها اجازه می‌دهد با سُر خوردن فرار کنند

15:23.080 --> 15:26.869
‏و این نرم‌تن محافظ
.‏شخصی خودش را دارد

15:35.960 --> 15:39.158
.‏یک کرم فلس‌دار با نیشی دردناک

15:45.120 --> 15:49.160
‏ستاره‌ی دریایی
.‏غذایی را ترجیح می‌دهد که گاز نگیرد

15:50.640 --> 15:52.074
...‏نرم‌تن به راهش ادامه می‌دهد

15:52.160 --> 15:55.836
‏محافظش زیر
.‏پوسته‌ش در امنیت جای گرفته

15:59.040 --> 16:00.554
...‏اما یک موجود هست

16:01.280 --> 16:04.432
.‏که نرم‌تن هیچ دفاعی در برابرش ندارد

16:06.680 --> 16:08.080
.‏یک ماهی‌چسبنده

16:10.480 --> 16:14.076
‏دندانهایی دارد
...‏که می‌تواند پوسته را جدا کند

16:15.680 --> 16:18.400
.‏و نرم‌تن را به راحتی زیرش بیرون بکشد

16:23.160 --> 16:25.436
...‏ماهی چسبنده سپس قورتش می‌دهد

16:26.040 --> 16:27.997
.‏با پوسته‌ش

16:35.760 --> 16:40.232
‏حوضهای سنگی مانند این
...‏تنها چند ساعت دوام می‌آورند

16:40.320 --> 16:42.630
.‏تا اینکه مد بشود

16:46.720 --> 16:51.749
.‏هر روز دریا خشکی می‌شود و خشکی دریا

16:59.000 --> 17:01.356
.‏فرصتهای جدیدی را پدید می‌آورد

17:05.800 --> 17:07.712
..."‏یک خرچنگ تیزپای "سالی

17:10.760 --> 17:15.073
‏یکی از هزاران خرچنگ ساحلی
.‏که منتظر لحظه مناسب هستند

17:18.200 --> 17:22.240
‏هر روز در سواحل
...‏استوایی برزیل جمع می‌شوند

17:25.040 --> 17:27.794
.‏و منتظر جزرومد می‌مانند

17:36.320 --> 17:39.119
...‏که برایشان غذا فراهم می‌کند

17:40.160 --> 17:43.870
‏علف دریایی در فاصله
.‏صد متری از ساحل، صخره‌ها پوشانده است

17:53.840 --> 17:57.436
.رسیدن به آنجا مسابقه‌ای در برابر مد است

18:04.040 --> 18:06.077
.‏از صخره‌ای به صخره‌ی دیگر می‌پرند
‏

18:20.160 --> 18:23.358
.‏این خرچنگها به نظر از آب می‌ترسند

18:36.360 --> 18:38.317
.‏و دلیل خوبی دارد

18:50.120 --> 18:51.952
."‏مارماهی "مورای

18:54.120 --> 18:58.080
.‏این مارماهی متخصص شکار خرچنگ است

19:03.560 --> 19:08.191
‏دندانهای درشتش می‌توانند
.‏به آسانی پوست خرچنگ را خرد کنند

19:13.840 --> 19:16.071
.‏مرگبارترین دشمن خرچنگ است

19:27.280 --> 19:30.830
.‏اما محل غذاخوری خرچنگ بسیار دورتر است

19:37.280 --> 19:38.873
.‏باید عجله کنند

20:01.720 --> 20:03.074
.‏به نیمه‌راه رسیدند

20:08.400 --> 20:11.074
.‏اما دشمن‌شان فکر دیگری دارد

20:16.520 --> 20:18.000
...‏از خشکی عبور می‌کند

20:24.600 --> 20:27.160
.‏تا دوباره کمین کند

20:30.560 --> 20:33.792
.‏برای غذا خوردن، خرچنگها باید به راه ادامه دهند

20:40.240 --> 20:42.072
.‏اما هیچ‌جا امن نیست

20:46.320 --> 20:49.358
.‏یک اختاپوس. آنهم شکارچی خرچنگ است

21:14.600 --> 21:16.592
.‏خرچنگ به سرعت پیش می‌رود

21:43.800 --> 21:44.916
.‏موفق شد

21:53.920 --> 21:55.718
...‏جانش را به خطر انداخت

21:56.040 --> 21:59.192
.‏تا از این علفزار تغذیه کند

22:02.400 --> 22:06.440
‏اما در عرض دو ساعت
...‏وقتی مد بشود

22:07.400 --> 22:10.916
‏باید دوباره این
.‏مبارزه را از سر بگیرند

22:20.440 --> 22:24.673
‏جزرومد تنها نیرویی نیست
.‏که بر ساحل تاثیر دارد

22:44.640 --> 22:48.156
...‏بزرگترین امواج از قلب دریا می‌آیند

22:48.320 --> 22:52.075
‏و در حال پیش رفتن به ساحل
.‏بزرگ‌وبزرگتر می‌شوند

23:04.560 --> 23:08.793
...‏همین که به بستر کم‌عمق دریا می‌رسند

23:09.320 --> 23:12.552
...‏تاج موج تا 30 متر ارتفاع می‌گیرد

23:12.960 --> 23:15.395
.‏وارونه شده و می‌شکند

23:22.840 --> 23:25.958
...‏بسیاری از بزرگترین موجهای جهان

23:26.080 --> 23:28.834
.‏در "ناظره" پرتغال شکل می‌گیرند

23:44.360 --> 23:48.877
...‏هر روز در ساحل، برخورد امواج

23:48.960 --> 23:52.920
‏معادل یک و نیم میلیون تُن
.‏تی.ان.تی انرژی منتقل می‌کند

24:14.680 --> 24:19.516
.‏موج به تدریج سواحل ما را تغییر شکل می‌دهد

24:23.320 --> 24:24.800
...‏در برخی از بخشهای اروپا

24:24.920 --> 24:29.790
‏امواج هر سال به اندازه
.‏سه متر از ساحل را می‌فرسایند

24:37.160 --> 24:40.278
‏سرعت امواج در
...‏تغییرشکل دادن صخره

24:40.360 --> 24:42.272
.‏بسته به سختی صخره دارد

24:44.000 --> 24:46.595
...‏جایی که صخره‌های نرم باشند

24:46.720 --> 24:48.837
.‏کمانهای زیبا تراشیده می‌شوند

25:06.160 --> 25:08.152
...‏یورشی پایان‌ناپذیر

25:08.240 --> 25:12.154
‏که به تدریج طاقهای
...‏کلیسا‌مانند سنگی را

25:12.240 --> 25:14.471
.‏اینجا در اسپانیای شمالی می‌تراشند

25:26.040 --> 25:29.636
...‏و قدرت موج دژهای بلند را بوجود می‌آورد

25:29.760 --> 25:31.797
...‏مانند این صخره‌ها در قطب شمال

25:31.880 --> 25:35.556
‏خانه‌ی هزاران پرنده
.‏دریایی در حال زادوولد

25:40.120 --> 25:44.239
‏لبه‌ی صخره تنها
...‏از راه هوا قابل دسترس است

25:44.360 --> 25:48.149
‏و برای آنهایی که بتوانند
.‏به آنجا برسند لبه و برآمدگی بسیار دارد

25:53.240 --> 25:57.996
‏اما برای غذا خوردن، پرندگان دریایی باید
.‏باز هم در جهان اقیانوس ماهر باشند

26:03.160 --> 26:04.230
.‏"پافین"ها

26:08.160 --> 26:09.594
...‏او یک ماهیگیر است

26:11.040 --> 26:12.394
.‏و یک پدر

26:16.680 --> 26:18.990
.‏تا آخر عمر یک جفت دارد

26:25.960 --> 26:30.000
‏هر دو بار بزرگ کردن
...‏جوجه‌ی یک هفته‌ایشان را به دوش می‌کشند

26:30.080 --> 26:34.120
‏جوجه‌ای که روزی
.‏پنج بار باید غذا بخورد

26:36.760 --> 26:39.719
.‏پدرومادر به نوبت به ماهیگیری می‌روند

26:43.040 --> 26:44.679
.‏الان نوبت پدر است

27:07.200 --> 27:09.431
...‏وقتی ماهی کم باشد

27:09.520 --> 27:13.560
...‏"پافین"ها باید تا 50 کیلومتر پرواز کنند

27:14.800 --> 27:17.395
.‏تا به محل خوبی برای ماهیگیری برسند

27:29.400 --> 27:33.360
.‏وقتی رسیدند، به سمت جهانی دیگر شیرجه می‌زنند

27:41.720 --> 27:45.680
‏پیدا کردن مناطق خوب ماهیگیری
.‏مشکل است و مهمان هم دارند

27:47.640 --> 27:48.960
.‏"گیله‌مات"ها

27:56.280 --> 28:00.069
‏مانند "پافین"، بالهایشان کوتاه
.‏و برای شیرجه زدن مناسب هستند

28:02.960 --> 28:05.919
‏"پافین"ها بیش از
...‏یک دقیقه نفسشان را حبس می‌کنند

28:06.120 --> 28:09.079
.‏و تا عمق 40 متری شیرجه می‌زنند

28:14.320 --> 28:15.720
.‏یک شکار

28:34.720 --> 28:37.554
.‏اما تا خانه راه زیادی مانده

28:50.880 --> 28:55.352
...‏بعد از رفت‌وبرگشت 100 کیلومتری طاقت‌فرسا

28:55.520 --> 28:57.671
.‏این "پافین" تقریبا موفق شده

28:59.960 --> 29:02.316
.‏اما دزدان دریایی در ساحل منتظر هستند

29:05.840 --> 29:07.513
.‏"اسکویا"ی قطبی

29:32.520 --> 29:36.036
‏بعد از این همه راه، از
.‏پدرومادرهایی در حال برگشت، دزدی می‌کند

30:02.160 --> 30:05.073
...‏بالهای عقبی و باریک "اسکویا"ها

30:05.160 --> 30:07.391
.‏باعث سریعتر و مانورپذیرتر شدن آنها می‌شود

30:45.760 --> 30:48.639
.‏"پافین"  لحظه مناسب را انتخاب می‌کند

31:09.160 --> 31:10.480
.‏نزدیک بود

31:28.120 --> 31:31.113
...‏با آخرین سرعت ممکن پیش می‌رود

31:33.600 --> 31:35.034
.‏و موفق می‌شود

32:01.400 --> 32:05.360
‏بعد از سفری سه ساعته
...‏در امنیت به خانه باز می‌گردد

32:12.720 --> 32:15.315
.‏جایی که جفت صبورش منتظر است

32:31.640 --> 32:34.599
.‏امروز جوجه‌شان غذا می‌خورد

32:41.320 --> 32:44.074
...‏اما وقتی تعداد ماهی‌ها کم باشد

32:44.200 --> 32:48.479
‏بسیاری از "پافین"ها نمی‌توانند
.‏برای جوجه‌هایشان غذایی پیدا کنند

32:51.040 --> 32:53.077
...‏در دریاهای در حال تغییر امروز

32:53.200 --> 32:57.080
"‏داشتن یک جوجه "پافین
.‏حتی سخت‌تر هم شده است

33:07.880 --> 33:11.999
‏غلبه کردن بر چالشهای
.‏دو جهان به ندرت آسان است

33:14.040 --> 33:18.592
‏یک موجود دریایی واقعا
.‏به کلی دریا را ترک کرده است

33:21.560 --> 33:24.234
...‏بر روی جزایر دورافتاده اقیانوس آرام

33:24.320 --> 33:27.791
.‏زمینی‌ترین ماهی سیاره زندگی می‌کند

33:33.720 --> 33:37.157
...‏بر بالای این صخره‌ی آهکی

33:40.920 --> 33:45.358
‏یک "بلنی" هشت سانتیمتری
.‏سوراخی را به عنوان لانه برگزیده

33:51.800 --> 33:55.157
‏این بالا، می‌تواند از جلبکهای
...‏بسیار تغذیه کرده

33:55.280 --> 33:58.318
.‏بدون اینکه با ماهیان دیگر رقابت کند

34:00.120 --> 34:02.351
.‏ماده‌ها زیر او در حال غذا خوردن هستند

34:06.640 --> 34:09.030
...‏مشتاق است تا توجه‌شان را جلب کند

34:11.880 --> 34:14.793
.‏اما سرگرم مرطوب کردن هستند

34:15.240 --> 34:19.120
‏مرطوب ماندن حیاتی است
.‏چون از راه پوستشان نفس می‌کشند

34:24.120 --> 34:28.433
...‏برای اینکه خودش را نشان دهد، سیاه می‌شود

34:32.680 --> 34:35.240
.‏و باله‌ش به رنگ نارنجی درمی‌آید

34:37.080 --> 34:38.639
.‏چشم این ماده را گرفته

34:41.440 --> 34:44.239
...‏اما این "بلنی"های جهنده

34:44.360 --> 34:47.000
.‏به نظر از امواج می‌ترسند

34:50.360 --> 34:52.272
...‏شناگران ضعیفی هستند

34:53.120 --> 34:55.396
.‏و به آسانی در دریا شکار می‌شوند

34:58.120 --> 35:00.271
.‏زمان دوباره امتحان کردن است

35:03.880 --> 35:05.075
.‏وسوسه شده

35:10.040 --> 35:13.670
.‏اما یکبار دیگر یک موج حواسش را پرت می‌کند

35:37.200 --> 35:39.669
.‏نر به این راحتی تسلیم نمی‌شود

35:52.040 --> 35:53.793
.‏بالاخره، به دام می‌افتد

35:58.280 --> 35:59.794
...‏راه را باز می‌کند

36:02.400 --> 36:05.154
.‏تا ماده بتواند وارد غارش شود

36:09.200 --> 36:12.034
...‏و با رقصی فریبنده تشویقش می‌کند

36:12.120 --> 36:14.760
.‏تخم بگذارد

36:29.040 --> 36:33.319
.‏بعد در امنیت لانه‌ش آنها را بارور می‌کند

36:43.800 --> 36:47.840
‏"بلنی" به خاطر زندگی
.‏روی خشکی دریا را ترک کرده

36:50.160 --> 36:54.040
...‏دیگران یک انتقال موفق‌تر را تجربه کرده‌اند

36:54.120 --> 36:56.476
.‏اما در جهت مخالف

37:03.720 --> 37:06.280
...‏پنگوئنها پرواز کردن را کنار گذاشته‌اند

37:06.360 --> 37:09.797
‏و به جای آن بیشتر
.‏عمرشان شنا می‌کنند

37:11.600 --> 37:14.877
‏پوست نرمشان پوشیده از
...‏پرهای متراکم است

37:14.960 --> 37:17.555
.‏که برای این آبهای یخ ایده‌آل هستند

37:19.480 --> 37:22.439
‏با اینحال، سالی
.‏یکبار باید به ساحل بیایند

37:36.480 --> 37:41.316
.‏"جورجیای" جنوبی، جزیره‌ای نزدیک به قطب جنوب

37:51.840 --> 37:55.675
...‏هر بهار، سواحلش شلوغترین سواحل زمین می‌شوند

37:55.760 --> 37:59.595
.‏چون صدها هزار شاه پنگوئن به اینجا برمی‌گردند

38:09.400 --> 38:11.198
.‏به سمت جمعیت می‌روند

38:18.240 --> 38:22.757
‏اما در راه‌شان بزرگترین دیوار
.‏چربی سیاره قرار گرفته

38:27.040 --> 38:28.918
.‏فیلهای دریایی

38:36.640 --> 38:38.632
...‏فصل زادوولد است

38:38.800 --> 38:43.556
‏و نرهای چهار تُنی برای
.‏بدست آوردن کنترل حرمسراهایشان مبارزه می‌کنند

38:46.680 --> 38:49.240
.‏بهتر است منتظر بمانند تا آرام شوند

39:04.120 --> 39:06.430
.‏نمی‌تواند از روی این سد پرواز کند

39:06.520 --> 39:10.434
.‏پس باید تا حد امکان آرام عبور کند

39:14.000 --> 39:18.279
‏و امیدوار باشد این غولها
.‏همچنان روی زمین بمانند

39:29.840 --> 39:30.876
.‏مراقب باش

39:49.520 --> 39:51.159
.‏این یکی دردسرساز است

40:08.960 --> 40:11.520
.‏یک نر رقیب به چالش کشیده می‌شود

40:13.600 --> 40:16.593
‏پنگوئنها ممکن است
.‏در این نبرد گیر بیافتند

40:47.720 --> 40:50.315
.‏هشت تُن چربی بهم می‌خورد

41:11.440 --> 41:14.990
.‏ارباب بلند ساحل پیروز می‌شود

41:22.040 --> 41:25.397
.‏در این پریشانی، این پنگوئن با سرعت رد می‌شود

41:28.360 --> 41:31.751
.‏جلوتر 40 هزار تا جوجه وجود دارند

41:35.520 --> 41:37.716
.‏گرسنه و بسیار هیجان‌زده

41:53.320 --> 41:56.392
‏اما تمام پنگوئنها
.‏جوجه‌ ندارند

41:56.800 --> 41:58.712
.‏به خاطر این به اینجا نیامده‌اند

42:02.760 --> 42:04.638
.‏دلیل دیگری دارد

42:06.520 --> 42:10.958
‏هر پنگوئن باید با
...‏آزمون مقاومت روبه‌رو شود

42:12.640 --> 42:16.077
.‏و با خارشی دائمی شروع می‌شود

42:23.320 --> 42:25.835
...‏پوست حیات‌بخشش به خاطر

42:25.920 --> 42:28.833
‏ماه‌ها شنا کردن در
.‏اقیانوس جنوبی نازک شده

42:31.360 --> 42:33.272
.‏راه‌حلش موثر است

42:37.200 --> 42:40.955
‏با سرعت هر چه تمام‌تر
.‏چهار لایه پر را می‌کَند

42:46.000 --> 42:49.630
‏این فرآیند به نام
.‏پرریزی فاجعه‌بار شناخته می‌شود

42:55.760 --> 42:57.991
...‏تا وقتی که پرهایشان دوباره رشد کند

42:58.120 --> 43:01.557
.‏پنگوئنها در همینجا می‌مانند

43:24.280 --> 43:26.431
...‏یک ماه گرسنگی می‌کشند

43:26.600 --> 43:30.913
.‏حالا یک بار دیگر ضد آب و عایق شده‌اند

43:46.160 --> 43:51.633
‏لاغر، گرسنه و مشتاق
.‏به زندگی دریایی برمی‌گردند

44:08.360 --> 44:10.670
...‏به لطف پرهای ضد آبشان

44:10.800 --> 44:13.838
‏پنگوئنها می‌توانند از
...‏هر دو دنیا بیشترین استفاده را بکنند

44:13.960 --> 44:17.158
.‏حتی در سخت‌ترین شرایط روی زمین

44:32.640 --> 44:34.199
...‏سواحل "جورجیای" جنوبی

44:34.280 --> 44:37.079
.‏به خاطر دوربودنشان محافظت می‌شوند

44:39.640 --> 44:42.792
...‏سواحل دیگر بسیار آسیب‌پذیرترند

44:47.560 --> 44:51.190
.‏و سریعتر از همیشه در حال تغییرند

44:55.760 --> 45:00.039
.‏دو سوم شهرهای بزرگمان در سواحل هستند

45:02.800 --> 45:05.360
...‏تخمین زده می‌شود که در دهه‌ی آینده

45:05.440 --> 45:09.957
‏می‌توانیم انتظار داشته باشیم
...‏که ده درصد سواحل وحشی باقیمانده

45:10.040 --> 45:12.999
.‏تحت تصرف پیشرفت انسان درآیند

45:22.240 --> 45:25.312
‏با اینحال، هر سال، درست
...‏در "پام بیچ" فلوریدا

45:26.080 --> 45:30.040
‏منظره‌ای عجیب روی داده
.‏ و تقریبا کسی متوجه نمی‌شود

45:36.360 --> 45:40.639
.‏بزرگترین گردهمایی کوسه‌های ساحلی در سیاره

45:45.720 --> 45:48.394
.‏چرخانها و دم‌سیاهان

45:53.480 --> 45:55.073
.‏ده هزار کوسه

46:05.400 --> 46:09.110
‏هر ژانویه، به این
...‏آبهای کم‌عمق گرم می‌آیند

46:09.560 --> 46:12.837
.‏تا در مهاجرتشان به سمت شمال استراحت کنند

46:19.280 --> 46:23.991
‏کوسه‌ها بسیار قبل از
.‏انسانها در اینجا جمع می‌شدند

46:34.840 --> 46:38.038
...‏اما امروز، با  آلودگی مواجه می‌شوند

46:38.560 --> 46:42.520
‏و محل سکونت‌شان به خاطر
.‏ماهیگیری بیش از حد کوچکتر شده

46:42.640 --> 46:46.316
.چیزی که اجدادشان هرگز تجربه نکردند

46:50.000 --> 46:53.198
...‏دیگر، موجودات ساحلی

46:53.280 --> 46:55.590
.‏ارباب دنیای خودشان نیستند

47:03.800 --> 47:09.512
‏حالا باید با مشکلات
.‏بسیاری که از طرف دنیای ما می‌آیند هم روبه‌رو شوند

47:17.800 --> 47:27.512
پشت صحنه‌ی سیاره‌ی آبی

47:32.040 --> 47:34.839
‏برای فیلم گرفتن از شگفت‌آورترین
...‏حیات وحش ساحلی

47:34.960 --> 47:36.314
...‏گروه سیاره‌ی آبی دو

47:36.400 --> 47:39.313
.‏به دورافتاده‌ترین سواحل زمین سفر کرده است

47:42.480 --> 47:45.518
.‏یکی از آنها جزایر گالاپاگوس بود

47:47.080 --> 47:50.471
‏اینجا آنها در جستجوی
...‏داستانی تقریبا باورنکردنی هستند

47:50.560 --> 47:53.553
.‏که یک فیلمبردار محلی "ریچارد ولوکومب" به آنها گفته

47:55.080 --> 47:56.673
...‏خب، با یکی از دوستام حرف میزدم

47:56.760 --> 47:57.830
...‏که اینجا ماهیگیری میکنه

47:57.920 --> 48:01.755
‏و گفتش که یه روز
...‏اومده به این خلیج

48:01.840 --> 48:07.154
‏و یهو یه گروه از شیرهای
...‏دریایی دیده که دنبال ماهی تُنهای بزرگ

48:07.280 --> 48:09.033
.‏تا خود ساحل میرن

48:09.400 --> 48:12.279
.‏ و منم گفتم، شوخی میکنی من که باورم نمیشه

48:12.400 --> 48:14.153
.‏خیلی به نظر تخیلی می‌رسید

48:14.560 --> 48:16.836
...‏باز هم به این آسانی نمی‌شد

48:16.920 --> 48:18.752
.‏در برابر داستان ماهیگیر مقاومت کرد

48:19.200 --> 48:21.795
...‏یکم نگرانم که هیچی نشه

48:22.120 --> 48:23.349
.‏اعتبارم زیر سوال میره

48:25.960 --> 48:29.840
‏گروه سیاره آبی دو، یک
...‏اکتشاف کامل را شروع کرده

48:32.240 --> 48:34.709
.‏اما یکی از آنها هنوز هم شکاک است

48:35.200 --> 48:37.874
...‏خیلی باشکوه میشه اگر

48:38.120 --> 48:41.113
‏اگر یه شیر دریایی
.‏یه ماهی تُن رو تعقیب و شکار کنه

48:41.240 --> 48:42.913
.‏هنوز قانع نشدم

48:44.840 --> 48:47.674
...‏در این خلیج بایر چادر می‌زنند

48:48.280 --> 48:51.034
.‏یک ماه آنجا می‌مانند

48:52.600 --> 48:55.513
‏حیات وحش اینجا
...‏به رام بودن مشهور است

48:55.600 --> 48:57.910
.‏از دیدن همسایگان جدیدش بی‌تاب است

49:09.160 --> 49:11.516
...‏هیچ اثری از شیرهای دریایی نیست

49:11.600 --> 49:15.958
‏گروه از خلیج بیرون زده با
.‏دوربینهای از راه دور زیر آب می‌روند

49:18.760 --> 49:22.037
"‏دستیار پژوهشی "رابی پپلوس
.‏برای بار اول نگهبانی می‌دهد

49:23.200 --> 49:24.600
...‏از اینجا میخوایم

49:24.840 --> 49:26.877
...‏ببینیم که شیرهای دریایی

49:27.000 --> 49:28.673
.‏میان یا نه

49:28.760 --> 49:31.070
...‏اگر خیلی نزدیک بشن

49:31.160 --> 49:34.790
.‏میگن، فیلم بگیرین یا زود باشین

49:38.480 --> 49:40.153
...‏سه ساعت بعد

49:46.880 --> 49:48.837
.‏تیم هوایی از راه می‌رسد

49:52.160 --> 49:54.994
‏یک شیر دریایی
.‏ماهی تُن را تا خلیج دنبال می‌کند

50:10.160 --> 50:11.799
.‏اوه، گرفتش، گرفتش

50:12.840 --> 50:14.160
!‏باورنکردنی ـه

50:14.360 --> 50:16.238
.‏نگاه‌ش کن، هنوز داره تقلا میکنه

50:16.520 --> 50:17.954
!‏خدایا

50:20.320 --> 50:21.356
.‏از دستش داد

50:22.080 --> 50:24.515
.‏ماهی تُن از دست شیر دریایی می‌گریزد

50:30.160 --> 50:33.597
‏در روزهای بعد، شیرهای
...‏دریایی بیشتری به خلیج می‌رسند

50:33.680 --> 50:35.672
.‏و تُنهای باله‌زرد را شکار می‌کنند

50:38.400 --> 50:40.471
!‏آره، اینه، خودشه

50:41.000 --> 50:43.356
‏باهات شرط می‌بندم
.‏بازم تُن و یه شیر دریایی دیگه هست

50:43.880 --> 50:46.315
.‏شش تا ماهی تُن اونجاست

50:56.040 --> 50:58.475
‏یک شیر دریایی
...‏توجه "ریچارد" را جلب کرده

50:58.560 --> 51:01.792
.‏و با علاقه آن را "تگبوی" می‌نامد

51:02.800 --> 51:05.679
.‏واقعا متفاوته
...‏مثل یه شکارچی نیرومنده

51:05.800 --> 51:07.598
.‏و خیلی هم فرزه

51:08.280 --> 51:13.116
‏تماشا کردن و دیدن
.‏شخصیت اصلیش شگفت‌آوره

51:14.640 --> 51:17.075
...‏از این بالا، پهباد نشان می‌دهد

51:17.160 --> 51:19.675
‏چگونه شیرهای دریایی
.‏با یکدیگر شکار می‌کنند

51:20.080 --> 51:22.072
...‏از هوا، میتونیم استراتژی شیر دریایی رو ببینیم

51:22.160 --> 51:24.880
‏شیر دریایی رو ببینیم
.‏که هر کدوم نقش خاصی دارن

51:25.000 --> 51:26.719
...‏"تگبوی" در وسط راه‌آب می‌مونه

51:26.800 --> 51:28.359
.‏تا مطمئن شه هیچ ماهی فرار نکنه

51:28.440 --> 51:29.430
...‏هر کسی نقشی داره

51:29.520 --> 51:31.637
.‏و واقعا با همدیگه کار میکنن

51:32.640 --> 51:35.678
‏با اینکه شیرهای دریایی
...‏در آبهای کم‌عمق شکار می‌کنند

51:35.760 --> 51:39.436
‏گروه شاهد این هستند
.‏که آنها یک ماهی را به ساحل می‌کشانند

51:42.080 --> 51:46.393
‏و بدتر اینکه، شیرهای
.‏دریایی در این خلیج تنها نیستند

51:53.360 --> 51:56.353
.‏کوسه‌های گالاپاگوس، هر کدام دو متر هستند

52:00.040 --> 52:02.316
...‏کوسه تقریبا خودشو به ساحل زد

52:02.400 --> 52:05.313
‏تا ماهی تُن شیر
...‏دریایی بزرگ رو بدزده

52:06.040 --> 52:09.033
.‏که الان خیلی عصبانی ـه

52:10.800 --> 52:12.120
...‏با وجود کوسه‌ها

52:12.240 --> 52:16.200
‏برای نشان دادن کامل این
.‏رویداد، "ریچارد" باید وارد آب شود

52:17.120 --> 52:20.318
.‏همون حمله همیشگی کوسه‌ای
...‏توی آب خونه، آب کم‌عمقه

52:20.640 --> 52:22.518
.‏و راحت ممکنه شکار بشی

52:29.160 --> 52:30.719
."‏مراقب دستت باش، "رابی

52:31.360 --> 52:34.831
‏گروه زره زنجیردار را
.‏برای محافظت به تن کرده‌اند

52:44.600 --> 52:45.829
.‏یه کوسه نیست

52:45.920 --> 52:48.719
،‏یک، دو، سه، چهار
.‏پنج، شش کوسه

52:49.960 --> 52:54.637
‏با این همه خون در آب، کوسه‌ها
.‏به جنون کشیده می‌شوند

53:08.800 --> 53:10.917
‏گوشت این تُنها رو در
.‏عرض چند ثانیه ریزریز میکنن

53:11.040 --> 53:15.478
...‏اینکه اینقدر به چنین عمل وحشیانه و خطرناکی نزدیک باشی

53:15.880 --> 53:18.076
...‏راستشو بگم

53:18.320 --> 53:20.198
.‏معرکه‌س

53:20.560 --> 53:22.870
‏خیلی خوبه که پشت
.‏همه اینا پنهان بشی

53:24.960 --> 53:28.192
‏اما بعد از یک هفته
...‏افزایش فعالیت

53:28.280 --> 53:31.239
‏شیرهای دریایی
.‏دیگر ماهی نمی‌گیرند

53:36.640 --> 53:37.915
...‏اولین روزی ـه

53:38.000 --> 53:40.117
.‏که هیچ فعالیتی رو ندیدیم

53:40.560 --> 53:42.358
.‏از وقتی که شروع کردیم

53:43.160 --> 53:44.799
.‏یه جورایی نگرانیم

53:46.440 --> 53:48.397
.‏ماهیان تُن ناپدید شدند

54:00.240 --> 54:01.674
.‏"ریچارد" نگران است

54:02.160 --> 54:05.995
...‏نشانه‌هایی در سرتاسر دنیا نشون میدن

54:06.240 --> 54:08.914
‏که دریاها گرمتر شدن
.‏و غذای زیادی ندارن

54:09.440 --> 54:13.559
‏حیات دریایی گالاپاگوس
...‏وابسته به جریانهای سرد و عمیق است

54:13.680 --> 54:17.196
‏که مرتب آبهای
.‏سطحی را پربار می‌کنند

54:19.080 --> 54:21.549
...‏اگر این جریانهای روبه بالا کمتر بشن

54:21.720 --> 54:24.076
.‏زندگی‌شون ممکنه به خطر بیافته

54:25.680 --> 54:26.716
...‏در گذشته

54:26.800 --> 54:30.032
‏وقتی این آبهای سرد رو
...‏به بالا موقتا متوقف شدند

54:30.520 --> 54:32.796
.‏بسیاری از شیرهای دریایی از گرسنگی مردند

54:33.960 --> 54:37.510
‏و اقیانوس گرمتر نیز
.‏این جریانها را ضعیف‌تر می‌کند

54:43.080 --> 54:46.073
...‏بعد از دو هفته انتظار نگران‌کننده

54:46.200 --> 54:47.475
.‏نشانه‌ای نوید‌بخش پیدا می‌شود

54:47.560 --> 54:50.553
.‏مهی غلیظ خلیج را دربرمی‌گیرد

54:51.320 --> 54:54.074
...‏آب خیلی سرد داره بالا میاد

54:54.360 --> 54:55.840
...‏و در سرتاسر اقیانوس پخش میشه

54:56.320 --> 54:58.437
...‏و با هوای گرم قاطی میشه و مه درست میکنه

54:59.120 --> 55:00.952
...‏و امیدواریم این آب سرد

55:01.480 --> 55:05.030
.‏یکم تکون بخوره و یه حرکتی از خودش نشون بده

55:05.920 --> 55:08.674
...‏با محو شدن مه، منظره‌ای دلپذیر دیده می‌شود

55:09.720 --> 55:13.430
‏تُنها برمیگردند و
.‏شیرهای دریایی به دنبالشان هستند

55:16.720 --> 55:18.473
.‏گروه وارد عمل می‌شود

55:22.440 --> 55:24.556
.دارن به طرف ما میان

55:27.440 --> 55:28.556
...‏در آب بودن

55:28.640 --> 55:31.997
‏به "ریچارد" کمک می‌کند
...‏آخرین کار تیمی شیرهای دریایی را دنبال کند

55:36.640 --> 55:40.350
‏و سرانجام از به ساحل انداختن یک
.‏تُن توسط "تگبوی" فیلم می‌گیرد

55:42.080 --> 55:44.834
.‏این تنگه رو به خوبی میشناسن

55:45.200 --> 55:47.351
...‏میدونن چطوری اونا رو به تنگه بیارن

55:47.480 --> 55:48.800
..."‏و "تگبوی

55:48.880 --> 55:51.520
...‏ راه ورود رو سد کرده بود

55:51.720 --> 55:54.952
‏و با عقب و جلو رفتن
.‏ماهی رو خسته میکرد

55:55.560 --> 55:58.359
.‏خیلی شگفت‌انگیزه
.‏واقعا خیلی تحسین‌برانگیزه

55:59.160 --> 56:00.230
..."‏کارگردان "ریچل

56:00.320 --> 56:03.154
.‏به شیرهای دریایی با احترام بیشتری نگاه می‌کند

56:03.560 --> 56:05.791
...‏اصلا نمیدونستم که میتونن

56:05.880 --> 56:11.114
.‏اینقدر برنامه و استراتژی بریزن و کار تیمی بکنن

56:11.240 --> 56:13.709
.‏اصلا نمیدونستم که اینقدر باهوشن

56:15.120 --> 56:19.512
‏"ریچارد" موفق به
...‏فیلم گرفتن از این استراتژی شکار بینظیر شده

56:19.600 --> 56:23.640
‏و با این کار داستان
.‏آن ماهیگیر را ثابت کرده است

56:24.200 --> 56:28.080
‏هوش شیرهای دریایی
.‏واقعا زیاده

56:28.640 --> 56:31.109
...‏پس اینکه بگم فراتر از انتظاراتم بود

56:31.200 --> 56:32.600
.‏واقعا کم گفتم

56:33.040 --> 56:34.759
...‏یکی از بهترین

56:34.840 --> 56:36.433
.‏مواقعی بود که به گالاپاگوس اومدم

56:47.200 --> 56:48.554
...‏در قسمت بعدی

56:49.000 --> 56:53.597
‏در سرتاسر جهان سفر می‌کنیم
...‏تا پرده از مشکلات اقیانوس برداریم

56:56.720 --> 56:58.473
...‏با افراد دلسوزی آشنا می‌شویم

56:58.560 --> 57:01.234
...‏که زندگی‌شان را وقف محافظت از آن می‌کنند

57:02.640 --> 57:07.396
و متوجه می‌شویم آینده
.برای سیاره‌ آبی‌مان چه در سر دارد