WEBVTT 00:01.000 --> 00:08.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:08.680 --> 00:10.040 « برگرفته شده از رویدادهای واقعی » 00:19.280 --> 00:21.239 این دیگه چیه؟ - کسی طبقه‌ی بالا هست؟ - 00:21.320 --> 00:23.560 نـه، فقط گوخان هست 00:24.360 --> 00:25.960 همین‌جا بمون 00:26.500 --> 00:32.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:33.000 --> 00:35.500 « Fx ترجمه از : آرمان پیوندی و ابوالفضل » 00:36.440 --> 00:38.400 توی آشپزخونه کسی نیست - تف توش - 00:48.800 --> 00:50.480 !نـه، نـه، نـه 00:50.560 --> 00:53.760 !اوموت اوموت، نـه، نـه 00:58.040 --> 01:00.720 اوموت، نـه، اوموت 01:00.800 --> 01:02.680 بیا اینجا - !نـه، بذار برم اوموت - 01:02.760 --> 01:05.840 .تو که دلت نمی‌خواد این‌جوری ببینیش بزن بریم بیرون 01:12.400 --> 01:15.400 [ شرلوک نابینا ] [ فصل اول : قسمت سوم ] 01:26.080 --> 01:28.920 نیکو، پلیس 01:45.400 --> 01:48.520 ممکنه کسی مسمومش کرده باشه؟ 01:55.240 --> 01:56.600 هی 02:08.520 --> 02:12.080 شبِ پیش یه مرد در خونه‌ش توی روتردام با شلیک گلوله کشته شد 02:12.160 --> 02:15.840 قربانی اوموت 47 ساله‌ست 02:15.919 --> 02:21.040 که سال‌ها به‌عنوان مترجم برای پلیس کار می‌کرد 02:21.120 --> 02:24.720 پلیس هیچ اطلاعات جدیدی رو فاش نکرده 02:24.800 --> 02:27.560 از اوموت فقط همسرش و پسرش باقی موندن 02:27.640 --> 02:31.720 و حالا بریم سراغ پیش‌بینی آّب‌وهوا امروز و امشب هوا خشک ولی ابریه 02:31.800 --> 02:34.000 با احتمال کم بارش برف و باران 02:44.200 --> 02:45.280 هی 03:00.960 --> 03:05.360 ما فکر می‌کنیم که اوموت طبقِ دستور مک‌کارتنی به قتل رسیده 03:06.280 --> 03:08.280 ولی نمی‌تونیم ثابتش کنیم 03:09.440 --> 03:13.320 .ما داریم از همسایه‌هاشون تحقیق می‌کنیم ولی هنوز به نتیجه‌ای نرسیدیم 03:13.400 --> 03:18.680 .نـه وسیله‌ی نقلیه مشکوکی هست نـه چیزی در دوربین‌های امنیتی ثبت شده 03:18.760 --> 03:22.280 ما یه دی‌ان‌ای رو توی خونه‌ی اوموت پیدا کردیم 03:22.360 --> 03:26.000 .فرستادنش به آزمایشگاه ما منتظر نتایجشیم 03:26.080 --> 03:29.600 .اوه، پس ما منتظریم تموم کارمون همینه؟ منتظر بودن؟ 03:29.680 --> 03:32.680 نـه، داریم تحقیقات مربوط به شنود رو گسترش می‌دیم 03:32.760 --> 03:35.880 و داریم فرانک پیترز شنود می‌کنیم و همچنین یعغوب هم زیر ذره‌بین داریم 03:35.960 --> 03:40.760 .و این‌کار ما رو به لنون و مک‌کارتنی می‌رسونه چیزایی که می‌دونم رو خلاصه نکن 03:40.840 --> 03:44.400 ...من سعی می‌کنم - می‌خوای بهت یه خلاصه بدم؟ - 03:45.360 --> 03:47.160 اصلاً هیچی دستگیرتون نمی‌شه 03:47.240 --> 03:50.600 خانوم شهردار، من بهتون تضمین می‌دم ...افرادم دارن 03:50.680 --> 03:52.360 آقای دو خیتر 03:53.000 --> 03:56.440 .پائول هرموقع چیزی دستیگرت شد بهم زنگ بزن 03:57.240 --> 03:59.000 چشم، خانوم لیمون 04:03.480 --> 04:06.960 خب برگردید سرکار، بدویید 04:07.560 --> 04:08.720 مرسی 04:15.240 --> 04:17.800 کجا رفته بودی؟ بهت زنگ زدما 04:19.640 --> 04:22.079 می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟ 04:25.480 --> 04:27.320 تف توش 04:27.400 --> 04:31.680 مطمئنی چیزی بهش نگفتی؟ چیزی نیست، ولی من باید بدونم 04:31.760 --> 04:33.160 نـه، البته که نـه 04:34.440 --> 04:37.760 .با هیچ‌کسی در این مورد حرف نزن حتی مریم 04:37.840 --> 04:41.560 اول باید بفهمیم که اون کسی دیگه‌ای رو تحت‌نظر داره یا نـه 04:43.280 --> 04:45.600 چرا زودتر نگفتی؟ 04:47.440 --> 04:50.880 ،اون گفت اگه به کسی درموردش بگم 04:51.880 --> 04:55.040 اون به کارو یا بچه صدمه می‌زنه 04:56.000 --> 04:57.480 چیزی نمی‌شه 04:59.280 --> 05:00.960 تو نمی‌دونی کیه؟ 05:05.200 --> 05:06.160 نـه 05:09.280 --> 05:12.400 ولی دقیق می‌دونم کجا و کِی آخرین‌بار دیدمش 05:17.880 --> 05:20.760 برو جلو، جلوتر، برو جلوتر، بجنب 05:24.760 --> 05:26.840 آها، پیداش کردیم 05:37.720 --> 05:39.240 ما این یارو رو می‌شناسیم 05:41.640 --> 05:44.760 ،و به‌خاطر اینه تو اینجایی و به‌خاطر اینه توام اینجایی 05:49.000 --> 05:54.400 پس، آندی، تو فکر کردی می‌ری برای پلیس کار می‌کنی؟ 05:54.480 --> 05:57.840 .برای شغلش آپلای می‌کنی و بعدش دیگه نزدیک منبع می‌شی 05:57.920 --> 06:02.240 ولی این روشت کار نداد - آره، فکر کنم اون‌قدرا احمق نبودم - 06:04.240 --> 06:05.320 کس‌نمک 06:07.240 --> 06:10.440 خب؟ کسب کارت پر سوده؟ 06:10.520 --> 06:13.800 اینکه دلال اطلاعات برای گنگسترا باشی؟ 06:13.880 --> 06:15.640 اطلاعات رو به کی می‌فروشی؟ 06:16.400 --> 06:18.560 چرا من اصلاً اینجام؟ 06:20.000 --> 06:22.680 به‌خاطر اون سگِ مُرده 06:23.240 --> 06:27.680 .به‌خاطر اون سگِ ولگردِ احمق آره، به‌خاطر اون حیوونِ لعنتی 06:27.760 --> 06:29.640 !کسکش کونی 06:36.440 --> 06:39.840 می‌شه بهم بگی چه‌خبره؟ 06:39.920 --> 06:42.720 اون یارو کی بود که آوردنش اینجا؟ 06:44.320 --> 06:48.720 چرا تموم روز رو چیزی نگفتی؟ - چون اجازه نداشتم، فهمیدی؟ - 06:53.880 --> 06:58.240 .برای آخرین بار می‌پرسم به کی این اطلاعات رو می‌فزوشی؟ 06:58.320 --> 06:59.840 مک‌کارتنی؟ 07:00.840 --> 07:05.320 شما واقعاً یه‌مشت بازنده‌ید بازنده‌های احمق 07:06.000 --> 07:09.160 به کی اطلاعات رو می‌فروشی؟ - من چیزی نمی‌دونم - 07:09.240 --> 07:13.600 گوش کن، معتادِ بیچاره 24 ساعت می‌ذارم اینجا بپوسی 07:13.680 --> 07:17.360 می‌خوای دوره ترکِ اعتیاد رو بگذرونی؟ بجنب، حرف بزن 07:18.560 --> 07:22.000 من اونا رو به فرانک پیترز می‌فروشم، فرانک پیترز 07:22.080 --> 07:26.720 فرانک پیترز عضوی از گروه بیتلزه با لنون کار می‌کنه 07:28.400 --> 07:30.960 رینگو استار - ولم کن - 07:33.440 --> 07:35.080 چته بابا؟ 07:36.040 --> 07:40.680 از فرانک پیترز چی می‌دونی؟ - هیچی، من فقط اطلاعات رو بهش می‌دم - 07:40.760 --> 07:42.920 فقط می‌فروشم 07:43.000 --> 07:44.440 چته بابا؟ 07:45.000 --> 07:46.920 چیزی دستگیرتون شد؟ 07:47.600 --> 07:49.240 چیزی از پیترز دستگیرت شد؟ 07:49.320 --> 07:52.160 نـه، فقط پچ‌پچ‌های همسرش توی آرایشگاهه 07:52.240 --> 07:55.640 ...مانیکور، پدیکور، اپیلاسیون، رنگ ناخون 07:55.720 --> 07:59.280 آنتونی خفه باش، بازم بگرد 07:59.360 --> 08:05.480 .فرانک عضو گروه بیتلزه، پس به جستجو ادامه بدید یعغوب چیزی درمورد مک‌کارتنی نگفته؟ 08:05.560 --> 08:07.320 نـه، هنوز نـه 08:07.400 --> 08:09.440 !ای خدا، رفقا، بجنبید 08:09.520 --> 08:13.960 اگه لازم باشه، به همه‌شون دوباره گوش بدید ببینید که چیزی رو جا انداختید یا نـه 08:23.760 --> 08:25.680 « پیام‌های صوتی یعغوب که مرتبط نیستن » 08:28.560 --> 08:29.880 نگران نباش 08:29.960 --> 08:35.120 .دختره گفت سُسش تُنده اما سُسش سریاچایی چیزی بود 08:36.760 --> 08:41.000 می‌دونستم اون گُل می‌زنه، بهت نگفتم؟ 08:41.840 --> 08:44.280 مهاجم خفنیه 08:45.320 --> 08:48.559 آره، می‌دونم، ولی باید ساعت سه برم باشگاه گُلف 08:49.680 --> 08:51.440 می‌فهمم چی می‌گی 08:52.560 --> 08:54.560 ولی قرارداد واضحه 08:54.640 --> 08:59.440 فروشنده مسئوله تا درخواست گزارشات رو بکنه 08:59.520 --> 09:00.960 بله 09:01.640 --> 09:07.360 .بله، همه‌ی اسناد رو ارائه دادیم همه‌چی کاملاً واضح توی اونا توضیح داده شده 09:07.440 --> 09:09.080 بله، بله، البته 09:10.040 --> 09:12.720 توام می‌شنوی؟ - منظورت چیه؟ - 09:14.120 --> 09:16.360 تصور کن یعغوب اینجا نیست 09:16.440 --> 09:20.480 اگه بهش توجه نکنی، یه‌چیزی توی پس‌زمینه هست 09:20.560 --> 09:21.920 باشه - آماده؟ - 09:23.120 --> 09:24.440 آره 09:25.160 --> 09:30.920 .بله، همه‌ی اسناد رو ارائه دادیم همه‌چی کاملاً واضح توی اونا توضیح داده شده 09:31.000 --> 09:33.000 بله، بله، البته 09:39.840 --> 09:41.240 قطعش کن 09:43.200 --> 09:47.600 .فکر کنم یه اسمی رو شناختم دوباره می‌ذارمش، تا گوشش بدیم 09:47.680 --> 09:48.720 خیلی‌خب؟ - باشه - 09:52.600 --> 09:54.600 سعی کن همه‌ش رو ترجمه کنی - باشه - 09:57.880 --> 10:02.520 .به‌زور تو رو یادمه چرا نگرانی؟ 10:07.920 --> 10:09.880 اوضاع از تحت کنترل خارج شده 10:09.960 --> 10:12.960 مک‌کارتنی می‌خواد اون یارو اوموت رو برای اینکه چیزی نگه بکُشتش 10:13.960 --> 10:15.320 همون مترجمه؟ 10:16.520 --> 10:18.720 فقط اون نیست 10:18.800 --> 10:21.920 .صبرش لبریز شده می‌خواد لنون هم بکُشه 10:25.280 --> 10:27.760 مک‌کارتنی می‌خواد یه صحبتی بکنه 10:29.280 --> 10:32.080 تا کسی دیگه سعی نکنه سر به سرش بذاره 10:34.320 --> 10:35.800 و این کار رو کی می‌کنه؟ 10:37.680 --> 10:41.160 .اون موتورسوارها مظنونین همیشگی 10:43.720 --> 10:45.200 عصر یک‌شنبه 10:46.400 --> 10:48.720 توی یه مکان عمومی - نایما - 10:48.800 --> 10:52.960 .به دفتر اسناد رسمی زنگ بزن و بگو بوکولارس رو سریع وصلش کنن 10:59.720 --> 11:01.560 امروز چند‌شنبه‌ست؟ 11:02.800 --> 11:04.680 امروز سه‌شنبه‌ست 11:04.760 --> 11:10.280 پس ما 5 روز وقت داریم ...تا نذاریم مک‌کارتنی لنون رو بکشه، پس 11:13.560 --> 11:15.960 :فقط برای اینکه براتون ماجرا روشن بشه 11:16.040 --> 11:19.800 ما نه می‌دونیم مسئول حمله کی‌ بوده نه هدف رو می‌شناسیم 11:19.880 --> 11:23.000 و ما نمی‌دونیم اون موتورسوار‌های آدمکُش کیا هستن 11:23.080 --> 11:25.960 ما اون مکانم نمی‌شناسیم، و اگه ،پیداش نکنیم 11:26.040 --> 11:29.040 اون یه کلاش رو توی یه میدون شلوغ روی مردم خالی می‌کنن 11:29.120 --> 11:32.600 یه‌چیزی مثل حمله‌ی قبلی به اون دختره، آمایا؟ 11:32.680 --> 11:34.720 حسابی رو دور افتادیم، رفقا 11:34.800 --> 11:36.040 ...آره، تس 11:37.400 --> 11:39.280 یه لحظه وایسا 11:39.360 --> 11:40.720 ...پس 11:41.600 --> 11:48.600 یعغوب اگه دست راست مک‌کارتنی باشه اونا باید بالاخره باهم صحبت کنن، نـه؟ 11:48.680 --> 11:52.160 پس چرا اونا باهم در ارتباط نبودن؟ چی رو از دست دادیم؟ 11:55.360 --> 11:56.640 چطور لنون رو پیدا کنیم؟ 11:57.800 --> 12:01.960 واقعاً چیزی درمورد لنون توی چیزایی که از فرانک پیترز شنود کردیم نیست؟ 12:02.040 --> 12:04.840 نـه، هیچی، اون خیلی مراقبه 12:04.920 --> 12:08.920 ....اون خیلی با دفت حرف می‌زنه، و توی زنگ‌هاشم - !نویز - 12:12.000 --> 12:14.280 شاید بهتره سعی کنیم یکمی نویز ایجاد کنیم 12:17.560 --> 12:20.200 ببخشید، ولی نویز چیه؟ 12:20.280 --> 12:22.480 می‌خوایم کاری کنیم فرانک نگران بشه 12:22.560 --> 12:26.360 اطلاعات رو لو بدیم تا اون شروع کنه به تماس گرفتن و ما رو به لنون برسونه 12:26.440 --> 12:29.520 ما یه‌بار یه لیست مرگ تهیه کردیم و یه‌جایی توی بار پنهونش کردیم 12:29.600 --> 12:34.120 .دستگاه شنودمون منفجر شد و تونستیم حدود 20 تا از دلال‌های مهم رو دستیگر کنیم 12:37.880 --> 12:39.120 ...ولی 12:39.200 --> 12:42.160 ما چی رو به فرانک لو بدیم، و چطوری؟ 12:42.920 --> 12:44.520 من یه‌فکری دارم 12:58.240 --> 13:02.240 !تف توش - اگه پلیس نبودی، شانسم رو امتحان می‌کردم - 13:02.320 --> 13:05.920 .خفه شو تنها چیزی که باید بدونی داستان‌مونه 13:06.000 --> 13:11.040 .آره، تو یه جنده‌ای، و زیدِ منی و رومنم مشتریته 13:11.120 --> 13:15.600 .ما اون تحت فشار گذاشتیم تا حرف بزنه و اگه حرف نزنه، به زیدش همه‌چی رو می‌گیم 13:15.680 --> 13:18.760 ،وقتی خُرخُر نمی‌کنی یعنی واقعاً احمق نیستی 13:18.840 --> 13:22.320 کاش منم توی داستان نقش بیشتری داشتم 13:22.400 --> 13:24.840 ...الان فکر می‌کنن من برای - رفیق - 13:30.400 --> 13:33.040 « سالن آیوی نیلز » 13:51.240 --> 13:54.320 شمام می‌خواید اپیلاسیون انجام بدید؟ - بله - 13:54.400 --> 13:59.400 فکر خوبیه، نـه؟ برای مشتری‌هاتم خوبه 13:59.480 --> 14:02.840 .یه وکس برزیلی خوشگل می‌دونی چیه؟ 14:02.920 --> 14:07.480 .ولی یکمی مو براش بذار چون اون بچه نیست، و منم پدوفیل نیستم 14:08.880 --> 14:11.960 آره، شاید دفعه‌ی بعد - ده هزار یورو می‌شه - 14:15.040 --> 14:17.000 برای چیزایی که اون یارو کوره می‌تونه بهم بگه 14:21.160 --> 14:23.600 خیلی‌خب، بهش بگو، بجنب 14:23.680 --> 14:27.520 ،بجنب، حرف بزن یا می‌ریم به زیدت می‌گیم 14:27.600 --> 14:29.960 حرف بزن، مردِ خوب 14:32.280 --> 14:37.080 چند هفته‌ای می‌شه الان دارم برای واحد شنود کار می‌کنم 14:38.240 --> 14:42.360 من زندگی‌نامه‌ت تخمم نیست فقط چیزی رو که نیازه بدونم رو بگو 14:42.440 --> 14:48.520 شنیدم که شما با کسی به اسمِ جان لنون کار می‌کنید 14:48.600 --> 14:50.840 اونا نمی‌دونن اون کیه 14:50.920 --> 14:54.200 ولی اون انگاری یه کانتینر مواد مخدر دزدیده 14:54.280 --> 14:59.360 و اون قراره با همه‌ی پولش فرار کنه بره دوبی 14:59.440 --> 15:01.920 .اونم بدون تو همین‌ها رو می‌دونستم 15:02.600 --> 15:06.480 .برای ده هزار یورو کافیه دیگه ممنونم 15:06.560 --> 15:10.920 .بعداً می‌بینمتون، شاید اومدم اپیلاسیون کردم بزن بریم 15:19.600 --> 15:20.760 !تف توش 15:22.880 --> 15:26.600 عالی بود، نـه؟ 15:26.680 --> 15:31.560 نمی‌خوام لاف بزنما، ولی فکر کنم توی این کارا استعداد دارم 15:31.640 --> 15:35.000 شاید بتونم با شماها کار کنم، با پلیس منظورمه 15:35.080 --> 15:38.520 من مدرکی چیزی ندارم، ولی اونم نداره 15:38.600 --> 15:41.200 ولی اون پیش شما کار می‌کنه، پس چرا من نکنم؟ 15:43.080 --> 15:44.520 !رومن 15:44.600 --> 15:47.160 چته؟ - !به‌خاطر سم بود، حرومی - 15:47.240 --> 15:49.440 .دارم خون‌ریزی می‌کنم چته، داداش؟ 15:55.600 --> 15:56.760 تف توش 15:57.880 --> 15:59.680 کورِ مادرجنده 16:00.680 --> 16:04.120 .هی چقدر خفن دقیقاً می‌دونستی باید به کجا ضربه بزنی 16:05.600 --> 16:09.280 باید بگم این کارت دیگه بیش از حد بود، باشه؟ 16:09.360 --> 16:12.440 .عزیزم. عزیزم. عزیزم 16:14.120 --> 16:18.000 هی، چه‌خبرا؟ - هی، کجایی؟ - 16:19.160 --> 16:21.680 ...خب سرکارم 16:22.760 --> 16:25.160 رومن، من منتظرتم 16:25.240 --> 16:29.640 کلاس 20 دقیقه دیگه شروع می‌شه - من نمی‌تونم تا 20 دقیقه دیگه برسم - 16:30.880 --> 16:32.760 ...ولی من 16:32.840 --> 16:38.040 .من خیلی واضح بهت گفتم من کار مشتری‌ها رو کنسل کردم، ما توافق کردیم که بریم 16:39.840 --> 16:42.080 ببخشید، باشه؟ 16:43.200 --> 16:45.440 خیلی سرم شلوغه، باید برم 17:06.120 --> 17:08.760 هی - هی - 17:10.160 --> 17:11.400 حالت خوبه؟ 17:12.839 --> 17:16.680 نیکو گفت سم مُرده 17:16.760 --> 17:19.400 و اینکه آندی انگاری یه‌کاریش کرده 17:23.400 --> 17:28.160 آره، اون درباره‌ی تحقیقات اطلاعات می‌خواست 17:28.240 --> 17:31.720 من بهش ندادم، پس اون سم رو مسموم کرد 17:35.000 --> 17:37.200 اون حرومی سگم رو کُشت 17:38.120 --> 17:39.520 باورت می‌شه؟ 17:41.200 --> 17:43.440 چرا بهم نگفتی؟ 17:43.520 --> 17:46.760 .رفقا، فرانک یه مکالمه داشته فکر کنم مهمه 17:48.960 --> 17:52.200 این دوتا شماره ،قبلاً باهم در ارتباط بودن 17:52.280 --> 17:58.160 ...ولی ما هیچ‌وقت نتونستیم بهش گوش بدیم، پس - باشه، فقط پخشش کن - 18:00.920 --> 18:04.240 ‫چی گفتم؟ تماس کمتر. ‫این خط امن نیست. 18:04.320 --> 18:09.120 ‫شنیدم خواستی کیر بذاری سرم، ‫و داری با پول من در می‌ری. 18:09.200 --> 18:10.840 ‫-کی گفته؟ ‫-اندی. 18:10.920 --> 18:14.200 ‫اندی هر چی بخوای می‌گه، ‫تا وقتی کوکائینش برسه. 18:14.280 --> 18:15.520 ‫درسته یا نه؟ 18:15.600 --> 18:19.080 ‫چرت‌و‌پرت نگو. خودمون کلی دردسر داریم ‫با اون ازبک‌ها. 18:19.160 --> 18:22.640 ‫داری می‌ذاری بزنه تو مخ‌ت. ‫دیگه هم تماس نمی‌گیری. 18:25.320 --> 18:28.120 ‫و این‌طوریه که نویز کار می‌کنه. 18:32.000 --> 18:37.680 ‫با استفاده از مثلث‌بندی دکل‌های مخابراتی ‫تونستیم موقعیت دقیقش رو مشخص کنیم. 18:37.760 --> 18:40.840 ‫و قبل از اینکه بپرسین ‫«مثلث‌بندی یعنی چی؟» 18:40.920 --> 18:43.920 ‫بیش از ۱۶ هزار دکل موبایل داریم، 18:44.000 --> 18:47.080 ‫که به‌اصطلاح در سه بخش سیگنال پخش می‌کنن… 18:47.160 --> 18:50.520 ‫یه مثلثه، و اون توی اون مثلثه. بجنبین. 18:50.600 --> 18:54.880 ‫همون‌طور که نیکو گفت، ‫هدف ما داخل اون مثلثه. 18:54.960 --> 18:59.120 ‫-داداش، برو سر اصل مطلب. ‫-و اون مثلث پیدا شده توی… 18:59.200 --> 19:02.040 ‫-هوک هلند. ‫-دقیقاً. 19:02.120 --> 19:05.960 ‫خب، چطوری می‌خواین لنون رو پیدا کنین؟ ‫اونجا منطقه‌ی بزرگیه. 19:06.040 --> 19:09.120 ‫این یه IMSI catcher ـه. 19:09.200 --> 19:14.080 ‫یه دکل سلولی قابل حمل که می‌تونه ‫جای دکل اصلی رو بگیره اگه خاموشش کنیم. 19:14.160 --> 19:17.240 ‫بعدش سیگنال گوشیش ‫می‌ره توی این جعبه، 19:17.320 --> 19:20.880 ‫و باعث می‌شه محل دقیقش ر‌و ‫تا چند یاردی مشخص کنیم. 19:20.960 --> 19:23.640 ‫اگه گوشی لنون خاموش باشه چی؟ 19:23.720 --> 19:27.120 ‫سؤال خوبیه. فرقی نمی‌کنه. 19:27.200 --> 19:30.320 ‫می‌تونیم پیام‌های مخفیانه بفرستیم ‫بی‌اینکه خودش بفهمه… 19:30.400 --> 19:32.520 ‫کلاس تموم شد. رئیس، حرکت کنیم؟ 19:32.600 --> 19:35.480 ‫آره. رومن، مریم، ‫شما دوتا تمرکزتون رو بذارین رو یعقوب. 19:35.560 --> 19:37.160 ‫تس، بیا دیگه. 19:37.240 --> 19:40.600 ‫-دستورالعمل‌ها توی درِ جعبه‌ست. ‫-عالیه. 19:56.080 --> 19:58.480 ‫فکر می‌کنی رومن و مریم… 20:00.600 --> 20:03.760 ‫هی، می‌شه اون صدای گه رو کمش کنی؟ 20:06.520 --> 20:08.560 ‫مرسی. داشتم می‌گفتم: 20:08.640 --> 20:12.680 ‫به‌نظرتون رومن و مریم ‫قبلاً با هم بودن؟ 20:12.760 --> 20:16.080 ‫-فکر می‌کنی؟ ‫-یه چیزی بین‌شون بوده. 20:16.160 --> 20:18.480 ‫من هیچ‌وقت از این چیزا سر درنمیارم. 20:18.560 --> 20:22.880 ‫خب، این خودش نشون می‌ده ‫چقدر تو کار پلیس گندی. 20:22.960 --> 20:25.760 ‫اصلاً به هم نمی‌خورن. 20:25.840 --> 20:27.840 ‫اون دهن‌لقه. 20:28.720 --> 20:31.960 ‫اون یکی هم یه‌کم… گوشه‌گیره. 20:32.040 --> 20:34.640 ‫می‌گن عشقه کور می‌کنه، دیگه. 20:36.000 --> 20:38.080 ‫-تس. ‫-باشه باشه… 20:44.120 --> 20:49.480 ‫سیگنال گوشی لنون داره میاد ‫از بالکن کافه ساحلی پارادیسو. 20:49.560 --> 20:53.960 ‫-تیم دستگیری آماده‌اید؟ ‫-آماده‌ایم. تمام. 20:54.040 --> 20:58.200 ‫منتظر علامت من بمونید. ‫از دید خارج بمونید و آماده‌باشید. تمام. 20:58.280 --> 20:59.400 ‫دریافت شد. 21:08.000 --> 21:09.200 ‫چقدر فاصله‌ست؟ 21:10.440 --> 21:12.560 ‫لنون ۲۵۳ فوت فاصله داره. 21:12.640 --> 21:14.920 ‫باشه. ما از اون‌طرف می‌ریم؟ 21:15.000 --> 21:16.640 ‫-بجنب بریم. ‫-باشه. 21:21.280 --> 21:23.280 ‫-صدامو داری؟ ‫-بلند و واضح. 21:23.360 --> 21:26.000 ‫تیم دستگیری در ساحل آماده‌ست. 21:30.000 --> 21:32.240 ‫باشه، سر جاشیم. 21:33.000 --> 21:35.160 ‫AT آماده‌ی اقدامه. 21:41.160 --> 21:42.640 ‫شصت‌و‌پنج فوت. 22:00.320 --> 22:02.000 ‫خودشه، نه؟ 22:04.880 --> 22:08.200 ‫رویت شد. ‫توصیف ظاهری به این شکله: 22:08.280 --> 22:14.320 ‫مرد با موی فرفری، کاپشن کرم، ‫پیراهن آبی. گوشه مبل. 22:14.400 --> 22:19.200 ‫-عملیات دستگیری رو شروع کنید. ‫-باشه. وقتشه. 22:20.560 --> 22:23.920 ‫حواستون باشه. ‫ممکنه مسلح و خطرناک باشه. 22:33.960 --> 22:38.040 ‫-پلیس! ‫-بازداشت شدی! دستاتو نشون بده! 22:38.120 --> 22:39.920 ‫-دستاتو نشون بده! ‫-برو گمشو! 22:40.000 --> 22:41.960 ‫-دستات پایین. ‫-بازشون کن. 22:42.040 --> 22:46.240 ‫وایسا. ولم کن مرد، چه خبره؟ 22:46.320 --> 22:51.440 ‫به اتهام قاچاق مواد و عضویت ‫در سازمان جنایی بازداشت شدی. 22:51.520 --> 22:54.280 ‫-ببریدش. ‫-بلند شو. 22:54.360 --> 22:55.800 ‫ولم کن. 22:56.880 --> 22:58.680 ‫اوه، دردم گرفت. 22:58.760 --> 23:01.880 ‫نگاه کن. درستش کردیم. 23:03.200 --> 23:05.560 ‫می‌تونیم بریم بستنی بگیریم. 23:05.640 --> 23:07.440 ‫-نوبت توئه. ‫-به‌هیچ‌وجه. 23:07.520 --> 23:09.720 ‫-سوس پول می‌ده. ‫-بستنی، آره. 23:09.800 --> 23:11.480 ‫کتلت پنیر. 23:11.560 --> 23:13.920 ‫-دمت گرم پسرها. ‫-نمی‌ریم یه چیزی بخوریم؟ 23:14.000 --> 23:15.960 ‫بچه‌ها نمی‌ریم یه چیزی بخوریم؟ 23:16.680 --> 23:18.520 ‫-چی شده؟ ‫-یه چیزی درسته نیست. 23:18.600 --> 23:20.400 « فاصله ۵۰ فوت » 23:20.480 --> 23:22.040 ‫الان داره دور می‌شه. 23:25.080 --> 23:27.600 ‫ببینین رو بدنش گوشی دیگه‌ای هست یا نه. 23:28.840 --> 23:31.560 ‫هنگام تفتیش گوشی دیگه‌ای پیدا نشد. 23:41.120 --> 23:42.280 ‫لعنتی! 23:43.640 --> 23:46.560 ‫ولش کنین بچه‌ها، خودش نیست. 23:46.640 --> 23:49.960 ‫-برو ازش عذرخواهی کن. ‫-دریافت شد. تمام. 23:57.000 --> 23:59.320 ‫حالا چی کار کنیم، رئیس؟ 23:59.400 --> 24:03.240 ‫می‌رم دوباره سراغ فرانک. ‫شاید بتونم یه چیزی ازش دربیارم. 24:07.160 --> 24:09.800 « به دلیل بیماری تعطیل است » 24:10.840 --> 24:13.400 ‫لعنتی، شوخی می‌کنی با من؟ 24:30.200 --> 24:33.480 ‫بیمارستان اراسموس ‫ورودی اصلی 24:48.320 --> 24:49.760 ‫بفرمایید. 24:50.720 --> 24:53.640 ‫-مرسی. ‫-چطور پیش می‌ره؟ 24:53.720 --> 24:55.600 ‫-خوبه. ‫-جدی؟ 25:01.280 --> 25:03.760 ‫هفته‌ی دیگه می‌تونیم بریم خونه. 25:03.840 --> 25:07.080 ‫بینایی آمایا ‫دیگه بهتر نمی‌شه. 25:08.800 --> 25:11.120 ‫نمی‌دونم قراره چی بشه. 25:12.280 --> 25:18.720 ‫برایان همیشه عصبانیه. من… ‫نمی‌دونم چطوری می‌خوایم… 25:20.160 --> 25:21.720 ‫با این وضعیت کنار بیایم. 25:29.120 --> 25:32.680 ‫نه اینکه قدرشو ندونم، ‫ولی چرا هر روز میای اینجا؟ 25:34.600 --> 25:38.440 ‫یا اینکه واقعاً عاشق قهوه دادن ‫به آدمای بیچاره‌ای؟ 25:38.520 --> 25:39.680 ‫نه. 25:40.960 --> 25:42.680 ‫نه من… 25:45.840 --> 25:47.480 ‫برادرم اینجاست. 25:49.880 --> 25:51.240 ‫مواد. 25:52.360 --> 25:55.400 ‫-داستانش طولانیه. ‫-باشه. 26:31.920 --> 26:36.880 ‫متأسفم، ولی حداقل می‌تونستی ‫بهم خبر بدی. 26:36.960 --> 26:41.200 ‫و واقعاً از لحن حرف زدنت با من ‫خوشم نیومد. 26:42.320 --> 26:43.720 ‫می‌دونم. 27:04.200 --> 27:05.880 ‫دلت براش تنگ شده، نه؟ 27:11.600 --> 27:14.160 ‫نباید چند روز مرخصی بگیری؟ 27:17.760 --> 27:21.520 ‫جز گزینه‌ها نیست. ‫سر کار بهم احتیاج دارن. 27:22.880 --> 27:25.480 ‫درک می‌کنم، ولی… 27:25.560 --> 27:28.200 ‫شاید باید یه‌خورده ‫به خودت هم فکر کنی. 27:31.320 --> 27:33.080 ‫و به ما. 28:47.080 --> 28:50.240 ‫-سلام. ‫-اینجا چی کار می‌کنی؟ 28:51.880 --> 28:55.960 ‫پیام‌هامو جواب نمی‌دادی، گفتم بیام ببینم ‫همه‌چیز روبه‌راهه یا نه. 28:56.040 --> 28:57.920 ‫ببینم اوضاع خوبه؟ 28:58.840 --> 29:00.440 ‫اوضاع خوبه؟ 29:01.920 --> 29:04.840 ‫خب معلومه که خوب نیست. 29:06.240 --> 29:07.920 ‫اگه کاری ازم برمیاد… 29:09.520 --> 29:11.280 ‫چی می‌خوای ازم؟ 29:12.600 --> 29:15.200 ‫می‌خوای ببخشمت ‫تا راحت بری پی کار‌ت؟ 29:15.280 --> 29:19.440 ‫بگی «گفتی ازمون محافظت می‌کنی، ‫ولی اشتباه پیش اومد، عیبی نداره»؟ 29:19.520 --> 29:21.200 ‫گمشو مرد. 29:43.800 --> 29:45.160 ‫هی. 29:47.760 --> 29:49.240 ‫الان نه. 29:56.120 --> 30:00.240 « مطب دامپزشکی مایس‌لویس » 30:01.280 --> 30:07.480 ‫بگو ببینم دوازده منهای پنج چی می‌شد؟ ‫یادم رفته. 30:07.560 --> 30:11.920 ‫-هفت، بابا. ‫-آفرین. باید بیای برام کار کنی. 30:21.320 --> 30:22.880 ‫روم؟ 30:25.360 --> 30:26.800 ‫هی هی اسب کوچولو! 30:26.880 --> 30:31.000 ‫-یعقوب، بجنب، دیرت شده برای گلف. ‫-باشه. 30:37.240 --> 30:41.360 ‫-باشه، سر حفره‌ی نهم می‌بینمت. ‫-بابا. 30:41.440 --> 30:43.720 ‫-ساعت دو توی باشگاه. ‫-بابا. 30:49.920 --> 30:53.320 ‫-بجنب، دیرت شده برای گلف. ‫-باشه. 30:54.960 --> 30:58.640 ‫عزیزم، اون کفش‌های جدید گلفتو ‫می‌پوشی ببینیم چطوریه؟ 31:00.200 --> 31:02.880 ‫آبیه. انگار قراره تو چشم باشم. 31:03.560 --> 31:05.720 ‫-سر حفره‌ی نهم می‌بینمت. ‫-بابا. 31:05.800 --> 31:08.600 ‫-عزیزم، بذار بابا راحت باشه. ‫-بابا. 31:08.680 --> 31:13.680 ‫روم، ساعت پنج صبحه. 31:14.840 --> 31:16.840 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 31:21.320 --> 31:24.080 ‫-عزیزم، حالت خوبه؟ ‫-آره. 31:26.520 --> 31:28.440 ‫بیا، بریم بخوابیم. 31:29.720 --> 31:33.280 ‫-باید برم یه جایی. ‫-چی؟ 31:34.720 --> 31:36.040 ‫الان؟ 31:37.640 --> 31:38.880 ‫روم؟ 32:06.720 --> 32:10.000 ‫رد موتورسیکلتو گرفتیم ‫و تطبیق DNA هم به‌دست اومد. 32:10.080 --> 32:12.720 ‫معرفی می‌کنم ایلیوس اشونوف ‫و شرزود تورکون‌بویف، 32:12.800 --> 32:16.600 ‫از گنگ موتورسواری آلمانی-ازبکی ‫«عقرب‌های آلمانی». 32:16.680 --> 32:20.720 ‫اون دوتا حمله به آمایا رو انجام دادن ‫و احتمالاً دارن لنون رو می‌کشن. 32:20.800 --> 32:25.400 ‫آلمانی‌ها مواظب‌شونن، ‫ولی تا بازداشت مک‌کارتنی اقدام نمی‌کنن. 32:25.480 --> 32:26.320 ‫نیکو! 32:27.800 --> 32:29.560 ‫خوب خوابیدی؟ 32:29.640 --> 32:32.480 ‫یعقوب نمی‌تونه گلف بازی کنه. 32:34.000 --> 32:35.440 ‫خوبه بدونیم. 32:35.520 --> 32:40.000 ‫از شنود شنیدم این هفته ‫حداقل پنج بار رفته گلف بازی کرده. 32:40.080 --> 32:44.080 ‫صبح رفتم باشگاهش، پرسیدم از یعقوب. 32:44.160 --> 32:48.800 ‫داشتن مسخره‌ش می‌کردن. ‫یعقوب از من هم گلفش افتضاح‌تره. 32:49.640 --> 32:52.800 ‫پس چرا این‌همه وقتش رو ‫توی زمین گلف می‌گذرونه؟ 32:52.880 --> 32:53.920 ‫دقیقاً. 32:57.000 --> 33:02.800 ‫چرا مافیای لاس‌وگاس همیشه ‫وقتی می‌خواست با کسی حرف بزنه، می‌رفت بیابون؟ 33:02.880 --> 33:07.160 ‫چون توی بیابون نمی‌تونی شنود کنی. 33:07.240 --> 33:13.280 ‫و باشگاه گلف برای بیتل‌های ما همون چیزیه ‫که بیابون برای مافیا بود. 33:19.640 --> 33:20.800 ‫باشه. 33:22.200 --> 33:25.640 ‫این یعقوب نورماتوفه، ‫دستِ راست مک‌کارتنی. 33:25.720 --> 33:30.120 ‫از باشگاه گلف استفاده می‌کنه ‫برای دیدار با خلافکارای بین‌المللی. 33:30.200 --> 33:34.880 ‫فیلم‌های امنیتی باشگاه رو گرفتیم ‫و چند نفر رو شناسایی کردیم. 33:34.960 --> 33:38.600 ‫کارتل پیچینا از کلمبیا. تولیدکننده کوک. 33:38.680 --> 33:43.200 ‫خانواده پاولویچ. بازار کوک ‫اروپای مرکزی و شرقی دست اون‌هاست. 33:43.280 --> 33:46.560 ‫و خانواده پاولینی‌ها، ناپلیایی‌ها، ‫مافیای واقعی ایتالیا. 33:46.640 --> 33:50.000 ‫خیلی خوبه، ولی مک‌کارتنی بین‌شون هست؟ 33:50.080 --> 33:54.440 ‫نه، ولی از بعد از ظهر امروز ‫می‌تونیم شنود یعقوب رو موقع بازی داشته باشیم. 34:06.000 --> 34:08.320 ‫-صدا خوبه؟ ‫-آره، عالی. 34:11.880 --> 34:13.840 ‫رومن. 34:13.920 --> 34:16.679 ‫گلف‌بازای احمق جایزه‌های گنده می‌گیرن. 34:17.239 --> 34:19.400 ‫باحاله. خودت درآوردی اینو؟ 34:20.639 --> 34:22.719 ‫جلسه‌ی اول یعقوب کِی هست؟ 34:22.800 --> 34:25.440 ‫۴۵ دقیقه دیگه. ‫و یکی هم عصر داره. 34:25.520 --> 34:26.679 ‫بریم. 34:28.440 --> 34:29.679 ‫موفق باشید. 35:34.840 --> 35:36.240 ‫تماس می‌گیره؟ 35:40.600 --> 35:42.160 ‫با کی داره حرف می‌زنه؟ 35:54.880 --> 35:56.280 ‫خط امنه؟ 35:58.320 --> 35:59.920 ‫خط امنه. 36:03.280 --> 36:05.600 ‫صبر کن، میرم بیرون. 36:20.280 --> 36:22.360 ‫مشکل دقیقاً چیه؟ 36:29.680 --> 36:33.160 ‫می‌خواد قیمت خرید رو، ‫ولی برای اون فقط ۱۸ حساب می‌شه. 36:34.000 --> 36:35.240 ‫فهمیدم. 36:39.160 --> 36:42.680 ‫ولی می‌تونیم از این ماجرا استفاده کنیم ‫تا ریسک‌مون کمتر بشه. 37:09.520 --> 37:11.680 ‫خب؟ چی می‌تونی ازش بگی؟ 37:12.680 --> 37:17.640 ‫کیفیت بلندگو خیلی افتضاحه. ‫نمی‌تونم مطمئن شم کیه. 37:17.720 --> 37:20.440 ‫-دوباره گوش کن. ‫-باشه. 38:09.520 --> 38:14.040 ‫پیر بود. شصت، هفتاد ساله. ‫همین‌قدر فهمیدم، ببخشید. 38:14.120 --> 38:17.000 ‫و لهجه‌ش از منطقه‌ی تاشکن بود. 38:17.080 --> 38:19.640 ‫رومن، فقط چهار روز دیگه وقت داریم. 38:20.920 --> 38:24.720 ‫می‌تونی تشخیص بدی کجاست؟ ‫هیچ سرنخی از موقعیتش داری؟ 39:03.240 --> 39:04.600 ‫و؟ 39:05.200 --> 39:10.440 ‫باید صدای مک‌کارتنی رو ‫از نویز زمین گلف جدا کنیم. 39:10.520 --> 39:12.560 ‫-باشه، امکانش هست؟ ‫-هیچ‌کس نمی‌دونه. 39:13.720 --> 39:19.000 ‫یه کلیپ جدید از مک‌کارتنیه. ‫با یعقوب تماس داشته. پس… 39:23.000 --> 39:24.680 ‫بلندگو. 39:30.920 --> 39:32.560 ‫خط امنه؟ 39:35.520 --> 39:37.240 ‫خط امنه. 39:39.240 --> 39:41.880 ‫ظاهراً رینگو رفته تایلند. 39:46.640 --> 39:48.000 ‫باشه، لنون چی؟ 39:51.320 --> 39:53.360 ‫احتمالاً هنوز توی هوک هلنده. 39:57.240 --> 40:01.320 ‫ولی مطمئن نیستیم ‫اگه بترسه، شنا نکنه بزنه بیرون. 40:04.440 --> 40:06.320 ‫همه‌چیزو جلو بنداز. 40:06.880 --> 40:08.760 ‫اون خائن باید بمیره. 40:10.360 --> 40:13.600 ‫«جلو بنداز همه‌چیزو» یعنی چی؟ 40:13.680 --> 40:14.880 ‫لعنتی. 40:20.520 --> 40:21.480 ‫الو؟ 40:40.080 --> 40:41.240 ‫رفتن. 40:50.280 --> 40:52.120 ‫مسافت چقدره؟ 40:55.840 --> 40:57.240 ‫هفت ساعت. 41:04.840 --> 41:07.960 «قتل لنون» 41:08.100 --> 41:13.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 41:13.200 --> 41:14.920 در قسمت بعدی 41:15.000 --> 41:18.560 ‫داری اجازه می‌دی دوتا روانی ‫با دینامیت توی شهر بچرخن. 41:18.640 --> 41:20.800 ‫تصمیم گرفته شده. 41:22.080 --> 41:26.880 ‫همه از من انتظار یه معجزه‌ی کوفتی دارن. ‫من که جادوگر نیستم. 41:28.920 --> 41:30.800 ‫بجنب رومن، بیشتر می‌خوام. 41:34.720 --> 41:36.040 ‫کیر توش، اشتباهه! 41:39.080 --> 41:43.640 ‫می‌خوای دوباره معذرت‌خواهی کنی ‫وقتی مردم دارن می‌میرن؟ گفته بودم دردسر می‌سازه.