WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:17.048 --> 00:24.048 ‫« آینه‌ی سیاه، فصل هفتم » ‫« قسمت دوم: اردک سیاه » 00:26.720 --> 00:28.359 ‫مرگ زنی که دیروز از پشت‌بوم 00:28.360 --> 00:30.999 ‫یک ساختمان چندطبقه در کمبروِل پریده بود 00:31.000 --> 00:32.639 ‫به صورت رسمی اعلام شده 00:32.640 --> 00:35.079 ‫باشه، یه جایی پیدا کردم 00:35.080 --> 00:37.800 ‫پنج ستاره، شیک، خفن 00:38.320 --> 00:40.759 ‫و من تا حالا اسپانیا نرفتم، پس... 00:40.760 --> 00:42.759 ‫- پرتغال ‫- هوم؟ 00:42.760 --> 00:44.279 ‫ساگرس در پرتغاله، عزیزم 00:44.280 --> 00:47.559 ‫باشه، کی اهمیت میده؟ ‫ببین، خیلی قشنگ به نظر میاد 00:47.560 --> 00:50.919 ‫- آخه تو خیلی از قشنگی سر در میاری ‫- هی، حالا موهام به خاطر کلاه نامرتب می‌شه 00:50.920 --> 00:52.359 ‫آره، اونجوری دوستش دارم 00:52.360 --> 00:53.680 ‫بیا، از این بخور 00:54.200 --> 00:56.039 ‫- چیه؟ ‫- ساخت جدیدم 00:56.040 --> 00:57.800 ‫امروز گروه تمرکز داریم، واسه همین... 00:58.440 --> 01:00.680 ‫پیش‌نمایش خصوصی. چقدر خوش شانسم 01:04.160 --> 01:05.599 ‫- هوم. آره ‫- اوهوم؟ 01:05.600 --> 01:06.760 ‫- آره؟ ‫- عالیه 01:08.240 --> 01:09.799 ‫- چی هست؟ ‫- مربای میسوئه 01:09.800 --> 01:10.719 ‫هوم؟ 01:10.720 --> 01:12.440 ‫- مربای میسو ‫- تو چی؟ 01:13.040 --> 01:15.399 ‫- خیلی عوضی هستی ‫- تو خیلی خوشگلی 01:15.400 --> 01:17.679 ‫خیلی خوشمزه‌ای 01:19.240 --> 01:22.279 ‫و من بدجوری دلم تعطیلات می‌خواد 01:22.280 --> 01:24.439 ‫باشه 01:24.463 --> 01:30.463 ‫[دوشنبه] 01:35.320 --> 01:38.639 ‫ممکنه مردم بگن که برای این بافت ‫در بیسکوئیت آماده نیستن، 01:38.640 --> 01:41.199 ‫ولی آزمایش‌های طعم ما ‫عالی عمل کردن، واسه همین... 01:41.200 --> 01:44.599 ‫- اون شیر بادام منه ‫- فقط می‌خواستم یکم بخورم 01:44.600 --> 01:46.399 ‫- ولی می‌تونی هر شیری بخوری ‫- خب... 01:46.400 --> 01:48.519 ‫- فقط این یکی گیاهیه ‫- خدای من. جدی هستی؟ 01:48.520 --> 01:51.079 ‫- باشه ‫- فاشیستِ شیر. خب، یکم... 01:51.080 --> 01:51.999 ‫آخ! 01:52.000 --> 01:53.919 ‫- ماریا، ما آماده‌ایم ‫- کلیه‌هام! 01:53.920 --> 01:55.159 ‫- آره؟ ‫- آره 01:55.160 --> 01:57.279 ‫بچه‌ها، ببخشید. ‫باید جلسه‌مون رو تموم کنم 01:57.280 --> 01:58.999 ‫مثل هاکل‌باکِ معمولیه 01:59.000 --> 02:00.719 ‫بله رئیس. درست جوری که گفتین ‫درستش کردم 02:00.720 --> 02:03.799 ‫- نوقاش که مغز نداره، درسته؟ ‫- نه. فقط شکر و سفیده تخم‌مرغ 02:03.800 --> 02:04.919 ‫باشه، خوبه 02:04.920 --> 02:08.840 ‫چون اِپی‌پِنِ من خیلی دوره، ‫و کونش رو ندارم که برم سراغش 02:10.080 --> 02:11.519 ‫فکر کنم دوباره انجامش دادی 02:11.520 --> 02:14.679 ‫یکی دیگه از ایده‌های عجیبته ‫که به طرز اعصاب‌خردکنی، واقعاً جواب میده 02:14.680 --> 02:17.999 ‫باشه. موش‌های آزمایشگاهیم توی پذیرشن. ‫همه‌چیز آماده است؟ 02:18.000 --> 02:19.240 ‫آره. می‌خوای یکی امتحان کنی؟ 02:22.280 --> 02:25.960 ‫بفرمایید. دور میز بشینید، لطفاً 02:26.520 --> 02:27.520 ‫سلام 02:29.040 --> 02:30.080 ‫باشه 02:30.880 --> 02:32.559 ‫فوق‌العاده‌ان، ولی فکر کن که... 02:32.560 --> 02:33.839 ‫اولین کاری که... 02:33.840 --> 02:36.040 ‫بچه‌ها، کاپیتان جک اسپارو اون تهِ 02:36.960 --> 02:38.879 ‫- چی؟ ‫- اون یارو. نگاش کن 02:38.880 --> 02:39.999 ‫- خوبه ‫- آره 02:40.000 --> 02:41.120 ‫ممنون 02:41.840 --> 02:43.479 ‫- کسی قهوه می‌خواد؟ ‫- آره 02:43.480 --> 02:45.919 ‫- می‌شه واسه من دبل اسپرسو بیاری لطفاً؟ ‫- من سیاه می‌خوام 02:45.920 --> 02:47.079 ‫می‌شه یه لاته برام بیاری؟ 02:47.080 --> 02:50.679 ‫باشه خب، خیلی ممنونم از همه‌تون ‫که تشریف آوردین 02:50.680 --> 02:53.159 ‫من کمیل هستم. ‫جلسه امروز رو مدیریت می‌کنم 02:53.160 --> 02:57.120 ‫سلام. ببخشید، اینجا اتاق امتحان مزه است؟ 02:57.800 --> 02:58.800 ‫اوه 02:59.600 --> 03:02.120 ‫ببخشید، فکر نکنم تو برنامه امروز باشید 03:02.720 --> 03:03.799 ‫اون... 03:03.800 --> 03:05.279 ‫نه، امکان نداره 03:05.280 --> 03:07.559 ‫باید توی لیست‌تون باشم. ‫وریتی گرین 03:07.560 --> 03:11.000 ‫- خدای من، خودشه. وریتی گرین ‫- صبر کن 03:11.880 --> 03:13.199 ‫آره، اسم‌تون هست 03:13.200 --> 03:15.159 ‫بفرمایید. هنوز شروع نکردیم 03:15.160 --> 03:16.279 ‫- ببخشید ‫- می‌شناسیش؟ 03:16.280 --> 03:18.639 ‫- صندلیم رو میارم... ‫- آره، هم‌مدرسه‌ایم بود 03:18.640 --> 03:20.519 ‫- ببخشید، خیلی متأسفم ‫- نه، مشکلی نیست 03:20.520 --> 03:23.360 ‫- سلام ‫- چقدر تغییر کرده 03:24.040 --> 03:25.959 ‫- جدی؟ ‫- باشه 03:25.960 --> 03:27.760 ‫بچه‌ها، وقتشه شروع کنیم 03:28.320 --> 03:32.479 ‫مدیر توسعه طعم شرکت‌مون ‫یه طعم جدید از هاکل‌باکِ معروف‌مون ساخته، 03:32.480 --> 03:34.799 ‫و شما خوش‌شانس‌ها می‌تونید برای اولین بار امتحانش کنید 03:34.800 --> 03:35.959 ‫پس طعمش رو بچشید، 03:35.960 --> 03:38.360 ‫و از این صحبت کنیم ‫که چه حسی بهتون میده 03:45.200 --> 03:48.200 ‫آره، اگه مطمئن نیستید ‫یکم وقت بذارید که طعمش جا بیفته 03:48.840 --> 03:50.320 ‫ببخشید، ولی داغونه 03:50.960 --> 03:51.879 ‫باشه 03:51.880 --> 03:55.399 ‫یعنی، من از هاکل‌باکِ معمولی خوشم میاد، 03:55.400 --> 03:57.920 ‫ولی این فقط... آخه... 03:58.440 --> 03:59.639 ‫من خوشم اومد 03:59.640 --> 04:02.079 ‫گفتید گروه طعمش چیه؟ 04:02.080 --> 04:04.919 ‫میسو. یه جور اومامی هستش 04:04.920 --> 04:07.079 ‫چرا؟ واسه چی باید چنین کاری کرد؟ 04:07.080 --> 04:09.439 ‫- می‌شه من یکی دیگه بخورم؟ ‫- آره. البته 04:09.440 --> 04:10.800 ‫هر چندتا می‌خوای بردار 04:11.400 --> 04:12.560 ‫ببخشید 04:15.160 --> 04:18.640 ‫شاید فقط منم، ‫ولی قطعاً آدم رفته‌رفته خوشش میاد 04:19.360 --> 04:20.359 ‫باشه 04:20.360 --> 04:24.120 ‫ولی با خوردن دومی، ‫ده برابر بهتر می‌شه. روراست میگم 04:25.040 --> 04:26.040 ‫باید امتحان کنید 04:27.064 --> 04:34.064 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:34.564 --> 04:37.564 ‫ترجمه از «امیرعلی» 04:38.080 --> 04:39.240 ‫راستش، 04:40.360 --> 04:42.160 ‫حالا که بهش عادت کردم... 04:43.200 --> 04:44.039 ‫بد نیست 04:44.040 --> 04:45.439 ‫از شوریش خوشم میاد 04:45.440 --> 04:46.519 ‫باشه، شوری 04:46.520 --> 04:49.199 ‫کاملاً شکلات رو برجسته می‌کنه، ‫به خاطر تضادشون 04:49.200 --> 04:51.080 ‫- آره. نظرم همین بود ‫- عالیه 04:51.720 --> 04:54.240 ‫- خدا رو شکر بابت وریتی، آره؟ ‫- آره 05:01.320 --> 05:03.959 ‫- ممنون ‫- طعمش تیزه 05:03.960 --> 05:05.399 ‫آفرین رئیس 05:05.400 --> 05:07.479 ‫- رنگ‌ها... ‫- ممنون 05:07.480 --> 05:09.040 ‫اون تفهیم‌نامه طراحیم بود 05:13.600 --> 05:15.119 ‫ماریا 05:15.120 --> 05:16.719 ‫آره، ماریا هستی، درسته؟ 05:16.720 --> 05:19.399 ‫وریتی گرین. من رو یادته؟ ‫دبیرستان کالورث مانور 05:19.400 --> 05:22.399 ‫- خدای من. آره. البته ‫- آره 05:22.400 --> 05:25.839 ‫- سلام. وای. خیلی... ‫- خدای من، آره... یه ده سالی شده؟ 05:25.840 --> 05:27.719 ‫- عجیبه ‫- آره. چه شانسی 05:27.720 --> 05:30.839 ‫- وای! ‫- واسه چشیدن طعم اومدی؟ 05:30.840 --> 05:33.319 ‫نه. نه، نه. من اینجا کار می‌کنم 05:33.320 --> 05:35.319 ‫- اینجا کار می‌کنی؟ ‫- آره، توی بخش تحقیق و توسعه 05:35.320 --> 05:37.519 ‫- تحقیق و توسعه؟ ‫- اوهوم 05:37.520 --> 05:39.559 ‫آره، من اومدم واسه گروه تمرکز 05:39.560 --> 05:41.719 ‫خیلی ازش لذت بردم. خیلی جالب بود 05:41.720 --> 05:43.039 ‫اون همه فیلینگ جدید 05:43.040 --> 05:44.599 ‫- علومی که پاش خوابیده ‫- آره 05:44.600 --> 05:47.160 ‫آره. فکر کنم قطعاً واسه شغل درخواست بدم 05:48.960 --> 05:53.519 ‫- درسته. ببخشید، شغل؟ ‫- آره، دستیار پژوهشی تحقیق و توسعه رو میگم 05:53.520 --> 05:55.399 ‫فکر نکنم شغلی در کار باشه 05:55.400 --> 05:56.879 ‫اوه... 05:56.880 --> 05:59.200 ‫توی وبسایت نوشته بود ‫یه موقعیتی خالیه 05:59.800 --> 06:02.039 ‫من کاملاً... آخه اگه بود من می‌دونستم، 06:02.040 --> 06:04.759 ‫و آره، فکر نکنم الان شغلی باشه 06:04.760 --> 06:06.119 ‫شرمنده 06:06.120 --> 06:07.879 ‫آره، مطمئن بودم که... 06:07.880 --> 06:09.559 ‫حیف شد 06:12.000 --> 06:15.040 ‫اگه چیزی از من یادت باشه، ‫می‌دونی که عاشق آزمایشگاهم 06:15.640 --> 06:16.919 ‫آره 06:16.920 --> 06:19.320 ‫توی مدرسه خیلی گیک بودم، نه؟ 06:19.960 --> 06:22.439 ‫- خب... ‫- توی اتاق کامپیوتر زندگی می‌کردم 06:22.440 --> 06:23.559 ‫آره، تو... 06:23.560 --> 06:27.119 ‫تعجب کردم که اصلاً من رو یادت اومد ‫چون قطعاً محبوب بودی 06:27.120 --> 06:28.239 ‫آخه، نمی‌دونم... 06:28.240 --> 06:30.839 ‫آره. نه. خصوصاً در مقایسه با من 06:31.840 --> 06:33.200 ‫آخه من چی بودم؟ 06:37.720 --> 06:40.159 ‫ببین... راستش، من باید برم 06:40.160 --> 06:41.960 ‫- خدای من، ببخشید. آره. شرمنده ‫- آره 06:43.920 --> 06:45.040 ‫آره... 06:45.600 --> 06:47.840 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- آره، منم همینطور 06:53.000 --> 06:55.000 ‫[موقعیت‌های شغلی شرکت دیتا] 06:57.024 --> 06:59.024 ‫[به خانواده ملحق شوید] 06:59.048 --> 07:02.048 ‫[مرور کردن فرصت‌های شغلی] ‫[دستیار پژوهشی، تحقیق و توسعه] 07:09.200 --> 07:10.039 ‫سلام گیب 07:10.040 --> 07:11.799 ‫- سلام ‫- سلام 07:11.800 --> 07:14.559 ‫در مورد هاکل‌باک مربای میسو دمت گرم 07:14.560 --> 07:16.759 ‫کمیل گفت اولش تردید داشتن، بعدش... 07:16.760 --> 07:18.479 ‫- آره، رفته‌رفته بهش عادت می‌کنی ‫- درسته 07:18.480 --> 07:20.199 ‫درخواست کردن یکم با خودشون ببرن خونه 07:20.200 --> 07:22.799 ‫الان دیدم که برای یه دستیار پژوهشی ‫آگهی گذاشتین 07:22.800 --> 07:27.279 ‫- آره. آره، از چند روز پیش ‫- آخه توی ماه مارس لوئیزا رو استخدام کردیم 07:27.280 --> 07:28.640 ‫خب، گسترش تیمه 07:29.560 --> 07:31.919 ‫آخه، وضع‌مون خوبه. وضع تو خوبه 07:31.920 --> 07:34.079 ‫دیتا حسابی به کانسپتِ مالوت دل بسته 07:34.080 --> 07:37.119 ‫- اگه خوشش بیاد شاید بین‌المللیش کنه ‫- آقای دیتا خودش گفته؟ 07:37.120 --> 07:39.999 ‫اگه باور نداری از خودش بپرس. ‫پنجشنبه میادش 07:40.000 --> 07:41.320 ‫- اینجا؟ ‫- آره 07:41.880 --> 07:43.560 ‫می‌خوام یه پیرهن جدید بخرم 07:47.040 --> 07:48.839 ‫یه دختره است که باهاش مدرسه می‌رفتم 07:48.840 --> 07:51.599 ‫سال‌هاست که ندیدمش، ‫بعدش امروز یهو بوم، 07:51.600 --> 07:55.399 ‫توی یکی از گروه‌های تمرکز بود، ‫بعدش دنبال یه فرصت شغلی در دفتر ماست 07:55.400 --> 07:56.959 ‫- دفتر تو؟ ‫- دفتر من 07:56.960 --> 07:59.279 ‫- شغلی در کاره؟ ‫- خب آره، ولی نه واسه اون 07:59.280 --> 08:02.319 ‫- اون عجیب‌الخلقه مدرسه بود ‫- اون مقام رسمیشه یا... 08:02.320 --> 08:03.519 ‫باهوش بود، 08:03.520 --> 08:07.520 ‫در حد عقل کل بودن ‫تا جایی که یه جورایی عجیب می‌زد 08:08.240 --> 08:09.639 ‫هیچ مهارت اجتماعی‌ای نداشت 08:09.640 --> 08:11.560 ‫موهاش خیلی بهم ریخته بود 08:12.080 --> 08:15.359 ‫همیشه داشت نمودارهای عجیب 08:15.360 --> 08:17.680 ‫از کامپیوترهایی که می‌خواست بسازه رو ‫خط‌خطی می‌کرد 08:18.240 --> 08:20.599 ‫یه جورایی... باحال میاد 08:20.600 --> 08:23.680 ‫نه، قطعاً باحال نبود. ‫از همونجایی که گفتم عجیب می‌زد 08:27.560 --> 08:29.240 ‫یه شایعه‌ای هم در موردش بود 08:30.160 --> 08:31.160 ‫شایعه باحالی بود؟ 08:31.880 --> 08:34.679 ‫که توی اتاق کامپیوتر ‫واسه آقای کندریک جغ زده 08:34.680 --> 08:36.999 ‫آقای کندریک؟ ‫یعنی معلم بوده؟ 08:37.000 --> 08:39.039 ‫آره. ولی احتمالاً حقیقت نداشت 08:39.040 --> 08:40.039 ‫- اون... ‫- خیلی... 08:40.040 --> 08:42.279 ‫نوجوون‌ها عاشق حرف در آوردنن، ‫حتی اگه کسشعر باشه 08:42.280 --> 08:44.359 ‫داری میگی تو در مورد وریتی حرف در آوردی؟ 08:44.360 --> 08:46.839 ‫- همه حرف در می‌آوردن ‫- باشه 08:46.840 --> 08:49.760 ‫- آخه... اون فقط... ‫- هدف آسونی بود؟ 08:50.600 --> 08:51.600 ‫واسه من نه 08:53.920 --> 08:55.759 ‫یه دختره بود، ناتالی کین، 08:55.760 --> 08:59.039 ‫وقتی ماجرای آقای کندریک رو شنید، ‫بهش رحم نکرد 08:59.040 --> 09:00.879 ‫هِی به وریتی می‌گفت دخترِ شیرفروش، 09:00.880 --> 09:03.039 ‫اینقدر گفت که روش موند، 09:03.040 --> 09:05.360 ‫دیگه شد اسمش 09:05.920 --> 09:09.720 ‫مثلاً می‌گفت، «موهای دختر شیرفروش رو ببینید.» ‫«ببینید دختر شیرفروش تنهایی نشسته» 09:10.600 --> 09:12.760 ‫بچه‌ها می‌تونن بدجنس باشن 09:13.280 --> 09:16.399 ‫ولی تو مدرسه همیشه نابغه کامپیوتر بود، 09:16.400 --> 09:18.519 ‫و اینجا نوشته که توی آژانس مسافرتی کار می‌کرده 09:18.520 --> 09:20.560 ‫- صبر کن. داری آمارش رو در میاری؟ ‫- نه 09:21.520 --> 09:23.999 ‫ولی از اونجا رسیدن به پژوهش غذایی، آخه چرا؟ 09:24.000 --> 09:26.359 ‫شاید صلاحیتش رو داره 09:26.360 --> 09:28.680 ‫صلاحیتش رو نداره 09:33.000 --> 09:35.000 ‫[سه‌شنبه] 09:37.520 --> 09:42.560 ‫بعدش، توی کمبریج ‫بیوشیمی مولکولی خوندم 09:43.360 --> 09:45.639 ‫آره. خیلی به خودم افتخار می‌کردم ‫چون شاگرد اول شدم 09:45.640 --> 09:46.599 ‫مشخصه 09:46.600 --> 09:49.439 ‫و همون موقع بود که به غذا علاقمند شدم، 09:49.440 --> 09:51.919 ‫واسه همین توی آکسفورد بروکس ‫توی یه دوره کیترینگ ثبت‌نام کردم 09:51.920 --> 09:54.199 ‫از دوازده سالگی غواصی اسکوبا می‌کردی؟ 10:06.240 --> 10:08.319 ‫- اون رفیقته، نه؟ ‫- هوم 10:08.320 --> 10:10.319 ‫کی این رو خورده؟ 10:10.320 --> 10:13.159 ‫- به من نگاه نکن ‫- پس اسمم رو روش می‌نویسم 10:13.160 --> 10:16.079 ‫- توی املاش کمک می‌خوای؟ با «ب» شروع می‌شه ‫- باشه. خندیدم 10:16.080 --> 10:18.559 ‫بچه‌ها؟ آهای! دوستان 10:18.560 --> 10:21.759 ‫ایشون وریتی هستن 10:21.760 --> 10:24.639 ‫قراره به عنوان دستیار پژوهشی جدیدمون ‫به ما ملحق بشه 10:24.640 --> 10:26.759 ‫لطفاً ازشون استقبال کنید 10:26.760 --> 10:29.359 ‫نیک، می‌تونی برای وریتی ‫یه میز پیدا کنی؟ 10:29.360 --> 10:30.879 ‫آره. قطعاً، آره 10:30.880 --> 10:31.839 ‫ممنون 10:31.840 --> 10:33.919 ‫- سلام. ممنون ‫- لذت ببر 10:33.920 --> 10:35.039 ‫- سلام ‫- سلام 10:35.040 --> 10:37.359 ‫- می‌خواید این طرفی بیاید، بانوی من؟ ‫- باشه 10:37.360 --> 10:39.879 ‫- عالیه. خواهش می‌کنم ‫- سلام 10:39.880 --> 10:41.639 ‫بازم سلام 10:41.640 --> 10:43.599 ‫- اینجا چطوره؟ ‫- اوه 10:43.600 --> 10:44.999 ‫- صندلیش از عقب گرم شده ‫- اوه 10:45.000 --> 10:48.640 ‫- صندلیش چرخ‌داره، که مفیده ‫- گیب؟ گیب؟ هی 10:49.520 --> 10:50.520 ‫آم... 10:51.040 --> 10:54.079 ‫- خیلی سریع پیش رفت ‫- آره خب، با خودم گفتم چرا نه؟ 10:54.080 --> 10:58.920 ‫- حقیقتش بیش از اندازه صلاحیت داره. یعنی... ‫- درسته و اون... همه‌اش واقعیه؟ 10:59.800 --> 11:02.639 ‫خب، زنگ نزدم کمبریج بپرسم ‫که فانتزیسته یا نه، 11:02.640 --> 11:03.839 ‫اگه منظورت اینه 11:03.840 --> 11:07.399 ‫فقط واسه این میگم چون باهاش هم‌مدرسه‌ای بودم 11:07.400 --> 11:09.959 ‫- آره، گفته بودی. باهم خوب نبودین؟ ‫- خودشه 11:09.960 --> 11:13.359 ‫نه، اونجوری نبود. ‫اونجوری نبود. اون فقط یکم... 11:13.360 --> 11:14.439 ‫یکم چی؟ 11:14.440 --> 11:15.560 ‫می‌دونی... 11:17.920 --> 11:18.920 ‫عجیب بود 11:19.280 --> 11:20.839 ‫خب، همه‌مون یکم عجیب هستیم 11:20.840 --> 11:23.360 ‫فقط میگم شاید بهتره بیشتر تحقیق کنی 11:24.200 --> 11:26.479 ‫پرس و جو می‌کنم. بهتر شد؟ 11:26.480 --> 11:28.799 ‫آره. ببین، احتمالاً هیچ مشکلین یست 11:28.800 --> 11:30.639 ‫آره. احتمالاً همینطوره 11:30.640 --> 11:32.479 ‫جای خیلی خوبی واسه کار کردنه 11:32.480 --> 11:36.439 ‫همکارها خیلی باحالن و... 11:36.440 --> 11:40.399 ‫نه، دوستی توی محل کار مشکلی نداره، ‫ولی تو یه جاهایی تحمل نمی‌شه 11:40.400 --> 11:42.760 ‫به گروه واتس‌اپ اضافه‌ات می‌کنیم 11:43.480 --> 11:46.720 ‫یه گروه واتس‌اپ باحال داریم. ‫میم می‌فرستیم. یه جورایی... 11:51.040 --> 11:52.359 ‫سلام عزیزک 11:52.360 --> 11:54.159 ‫- گیب استخدامش کرده ‫- ها؟ 11:54.160 --> 11:56.160 ‫وریتی گرینِ لاشی رو 11:56.880 --> 11:58.279 ‫پس صلاحیت داشت 11:58.280 --> 11:59.559 ‫آره، روی کاغذ 11:59.560 --> 12:01.440 ‫صلاحیت‌ها روی برگه هستن 12:04.760 --> 12:06.160 ‫باهاش مشکل داری؟ 12:07.160 --> 12:08.160 ‫نه 12:09.240 --> 12:10.839 ‫انگار باهاش مشکل داری 12:10.840 --> 12:12.720 ‫برگرد به... بازیت 12:22.000 --> 12:24.000 ‫[چهارشنبه] 12:33.480 --> 12:34.919 ‫درها در حال بسته شدن 12:34.920 --> 12:36.720 ‫- صبح بخیر ‫- درها در حال باز شدن 12:37.280 --> 12:38.600 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 12:39.680 --> 12:42.160 ‫- درها در حال بسته شدن ‫- خب وریتی رو بررسی کردم 12:42.800 --> 12:44.679 ‫- خب؟ ‫- هیچ مشکلی نداره 12:44.680 --> 12:46.879 ‫- همه گفتن خیلی بادقته ‫- باشه 12:46.880 --> 12:47.999 ‫- خیلی باهوشه ‫- باشه 12:48.000 --> 12:50.200 ‫- با بقیه خوب کنار میاد. آره ‫- فهمیدم 12:50.720 --> 12:54.319 ‫- پس، دیگه مشکلی نیست؟ ‫- طبقه دوم 12:54.320 --> 12:55.319 ‫مشکلی نیست 12:55.320 --> 12:56.679 ‫درها در حال بسته شدن 12:56.680 --> 12:59.999 ‫عالیه، چون به وریتی گفتم امروز می‌تونه ‫بین تو و یودی رسانا باشه 13:00.000 --> 13:02.359 ‫- رسانا باشه؟ رسانا که فعل نیست ‫- منظورم واسطه‌گریه 13:02.360 --> 13:05.079 ‫- می‌گیری... چی میگم دیگه ‫- در ضمن، ما به واسطه نیاز نداریم 13:05.080 --> 13:07.559 ‫آخه می‌دونی، می‌تونه عملکردت رو ببینه 13:07.560 --> 13:09.279 ‫- راه و چاه رو یاد بگیره ‫- باشه 13:09.280 --> 13:13.359 ‫- آها. و شاید حتی یخ بین‌تون باز بشه ‫- حتماً 13:13.360 --> 13:15.879 ‫- از پنکیک‌های وریتی خوردی؟ وای ‫- دمت گرم 13:15.880 --> 13:18.039 ‫- بفرمایید ‫- هی. چه خبره؟ 13:18.040 --> 13:19.319 ‫خیلی خوشمزه است 13:19.320 --> 13:23.319 ‫- باید واسه شرکت غذایی کار کنی ‫- آره، شاید 13:27.040 --> 13:29.719 ‫خب این کانسپت مالوی جدیدمه، دابلون 13:29.720 --> 13:31.999 ‫از همین الان می‌خوام بخورمش! 13:32.000 --> 13:33.360 ‫همیشه نشونه خوبیه 13:34.000 --> 13:39.919 ‫خب برای یودی، سرپرست آشپزخونه، ‫قاعدتاً لیست کامل مواد اولیه رو تهیه می‌کنیم 13:39.920 --> 13:41.839 ‫درسته، بله. اونجاست که من وارد عمل می‌شم 13:41.840 --> 13:43.080 ‫واسه امروز، آره 13:43.960 --> 13:45.999 ‫- خب، برای شکلات روکشی... ‫- اوهوم 13:46.000 --> 13:49.999 ‫شکلات تلخ هفتاد درصد ‫با بلورهای نمک مرغوب 13:50.000 --> 13:54.639 ‫شکلات تلخ هفتاد درصد، بلور نمک مرغوب 13:54.640 --> 13:55.959 ‫باشه 13:55.960 --> 13:57.959 ‫و مارشمالو؟ 13:57.960 --> 13:59.759 ‫- فقط مالوست ‫- آره درسته، مالو 13:59.760 --> 14:01.799 ‫ژلاتین غیر پورکی برای مالو 14:01.800 --> 14:04.160 ‫ژلاتین غیر خوکی 14:05.240 --> 14:08.759 ‫راستش، می‌دونی چیه؟ یادم نمیاد ‫که آقای دیتا خوک می‌خوره یا نه 14:08.760 --> 14:11.879 ‫بهتره گیاهیش کنیم. ‫کاراگینان 14:11.880 --> 14:13.279 ‫اه... 14:13.280 --> 14:16.559 ‫از... یه جور جلبک ساخته شده 14:16.560 --> 14:19.279 ‫- خداییش، بازم؟ ‫- کارا... 14:19.280 --> 14:21.239 ‫- کی شیر بادام من رو خورده؟ ‫- کاراگینان 14:21.240 --> 14:23.999 ‫- مرغ کوچولوی قرمز میگه «من نبودم» ‫- املاش چطوریه؟ 14:24.000 --> 14:25.959 ‫کارا... 14:25.960 --> 14:27.759 ‫کاراگینان... 14:27.760 --> 14:29.039 ‫- ک-ا-ر... ‫- نه. این... 14:29.040 --> 14:31.719 ‫- می‌دونم تو بودی... ‫- راستش من شیر گاو خوردم 14:31.720 --> 14:32.799 ‫آم... 14:32.800 --> 14:35.679 ‫می‌دونی چیه؟ املای کاملش رو برات ایمیل می‌کنم 14:35.680 --> 14:37.880 ‫- باشه، عالیه. حرف نداره ‫- آره؟ عالیه، عالیه 14:39.640 --> 14:42.520 ‫خدایی این شیر پاکتی ۴.۵۰ آب می‌خوره 14:44.200 --> 14:46.599 ‫راستش من یه زمانی ‫بالای یه رستوران گرگز در واندزوُرث زندگی می‌کردم 14:46.600 --> 14:48.999 ‫چربی شکمم هنوز من رو نبخشیده 14:49.000 --> 14:51.359 ‫من عاشق استیک در نون‌شون بودم 14:51.360 --> 14:54.559 ‫برام مثل هروئینِ شیرینی‌جات بود، ‫ولی حالا وگان شدم، پس... 14:54.560 --> 14:57.079 ‫- مرغ دارن؟ ‫- آره. سس عجیبی داره 14:57.080 --> 15:00.679 ‫تنها مرغی که من واقعاً دلم براش تنگ شده ‫برگر مورلی بود 15:00.680 --> 15:02.079 ‫من عاشق مورلی هستم 15:02.080 --> 15:06.039 ‫خب، اگه بخوایم مرغ فست‌فودی بگیم، ‫برنده مطلق واسه من برنی‌ـه 15:06.040 --> 15:07.599 ‫- برنی؟ ‫- مرغ برنی 15:07.600 --> 15:09.359 ‫همه‌جا شعبه داشت. ورشکسته شد 15:09.360 --> 15:11.319 ‫برنی هرکی که بود، ‫اصلاً اقتصاد سرش نمی‌شد 15:12.560 --> 15:13.920 ‫بارنی بود 15:14.800 --> 15:17.279 ‫- دوباره بگو ‫- مرغ بارنی، مرغ سوخاری زنجیره‌ای 15:17.280 --> 15:20.640 ‫بارنی بود، نه برنی 15:21.800 --> 15:23.839 ‫باشه، قطعاً برنی بود 15:23.840 --> 15:26.039 ‫- ب-ی-ر... ‫- ب-ا-ر-ن-ی 15:26.040 --> 15:29.519 ‫بارنی که آخرش «آی-ای» داره؟ ‫املای بارنی اینجوری نیست 15:29.520 --> 15:33.079 ‫نه، فکر کنم بارنی معنیش می‌شد ‫حیوانی که توی طویله زندگی می‌کنه 15:33.080 --> 15:34.080 ‫مثل مرغ 15:35.040 --> 15:36.080 ‫مرغ توی مرغدونی زندگی می‌کنه 15:37.520 --> 15:39.359 ‫- راستش بارنی درسته ‫- آره 15:39.360 --> 15:42.079 ‫زنجیره‌ای بود. برنی. ‫توی تمام لندن جنوبی بودن 15:42.080 --> 15:46.039 ‫آره ببخشید، باید بگم، ‫فکر کنم برنی بود. مرغ برنی 15:46.040 --> 15:49.439 ‫- باشه. من مطمئنم بارنی بود ‫- داره ناراحت می‌شه 15:49.440 --> 15:52.479 ‫آره نیک، چون دوست‌پسرم ‫قبلاً توی بارنی کار می‌کرد 15:52.480 --> 15:56.239 ‫هنوز کلاه بیسبال اونجا رو می‌پوشه، ‫پس روزانه لوگوش رو می‌بینم 15:56.240 --> 15:57.760 ‫پس مطمئنم بارنی‌ـه 15:59.200 --> 16:02.400 ‫بیخیال بچه‌ها. برنی، بارنی، مهمه مگه؟ 16:04.200 --> 16:06.599 ‫- مهمه که اون اشتباه میگه ‫- خدای من! باشه! باشه! 16:06.600 --> 16:09.319 ‫- بیاید گوگلش کنیم ‫- آره، باشه. بیاید 16:09.320 --> 16:10.440 ‫- بیاید گوگلش کنیم ‫- آره 16:11.840 --> 16:14.120 ‫مرغ بارنی 16:14.121 --> 16:15.895 ‫[برنیز] 16:15.920 --> 16:18.280 ‫ای وای 16:18.840 --> 16:19.759 ‫نه 16:19.760 --> 16:22.079 ‫- نه. نه، نه، نه ‫- نه، ببین 16:22.080 --> 16:23.159 ‫- خدای من ‫- نه 16:23.160 --> 16:24.319 ‫- نه؟ ‫- اون نبود 16:24.320 --> 16:26.239 ‫- نبود؟ نه ‫- نبود 16:26.240 --> 16:28.279 ‫- امروز کل اینترنت اشتباه میگه؟ ‫- این... 16:28.280 --> 16:30.159 ‫- اعصاب خردکنه، نه؟ ‫- خدای من 16:30.160 --> 16:31.680 ‫اگه می‌تونی عیب‌یابیش کن 16:32.200 --> 16:33.680 ‫سوزشِ برنی رو حس کن 16:36.560 --> 16:37.639 ‫- نیک... ‫- چیه؟ 16:37.640 --> 16:38.960 ‫- ولش کن ‫- ول کردم 16:59.720 --> 17:01.439 ‫- عزیزم... ‫- اوهوم؟ 17:01.440 --> 17:02.440 ‫این رو ببین 17:03.600 --> 17:05.439 ‫- چی شده؟ ‫- عوض شده 17:05.440 --> 17:07.200 ‫- از چی؟ ‫- بخونش فقط 17:09.600 --> 17:10.600 ‫برنی 17:12.880 --> 17:14.400 ‫قبلاً نوشته بود بارنی 17:15.120 --> 17:17.120 ‫چرا؟ مرغ برنی درسته 17:23.640 --> 17:25.559 ‫- خوبی؟ ‫- بارنی بود 17:25.560 --> 17:27.599 ‫- عزیزک ‫- بهم نگو عزیزک. بارنی بود 17:27.600 --> 17:31.119 ‫من یه سال توی مرغ برنی کار می‌کردم، خب؟ 17:31.120 --> 17:33.879 ‫- همیشه برنی بوده ‫- به خدا عوض شده 17:33.880 --> 17:36.439 ‫شاید فقط اینجوری فکر می‌کنی، ‫مثل تأثیر ماندلاست 17:36.440 --> 17:38.119 ‫- مردم اشتباه یادشون می‌مونه ‫- نه. من... 17:38.120 --> 17:41.160 ‫مثل مرد روی مونوپولی که عینک یک‌چشم زده. ‫اون خیلی بزرگ بود 17:47.400 --> 17:50.239 ‫- سرِ کار آبروی خودم رو بردم ‫- به خاطر مرغ برنی؟ 17:50.240 --> 17:54.159 ‫- نه، به خاطر وریتیِ لاشی ‫- باشه، چه ربطی به اون داره؟ 17:54.160 --> 17:55.679 ‫فقط رفته روی اعصابم 17:55.680 --> 17:57.999 ‫همه براش موس‌موس می‌کنن، خایه‌مالیش رو می‌کنن 17:58.000 --> 18:00.479 ‫- اجازه داره محبوب باشه ‫- چرا طرف اون رو گرفتی؟ 18:00.480 --> 18:03.559 ‫- کدوم طرف؟ میگم اجازه داره محبوب باشه ‫- نگفتم که اجازه نداره 18:03.560 --> 18:05.240 ‫باعث نمی‌شه تهدید باشه 18:06.720 --> 18:08.719 ‫- نگفتم تهدیده ‫- باشه، خب... 18:08.720 --> 18:10.999 ‫چیه؟ حالا آدم‌های محبوب ‫تهدیدم می‌کنن؟ اینجوریه؟ 18:11.000 --> 18:13.279 ‫نه، فقط میگم دوست داری صاحب اقتدار باشی 18:13.280 --> 18:14.759 ‫- سیکتیر بابا ‫- جدی میگم 18:14.760 --> 18:17.279 ‫خوشت میاد وقتی مردم کیرت رو می‌خورن... 18:17.280 --> 18:19.399 ‫انتظار دارم مردم کیرم رو بخورن؟ 18:19.400 --> 18:20.599 ‫نگفتم «انتظار» داری 18:20.600 --> 18:22.599 ‫ببخشید. ازشون می‌خوام؟ 18:22.600 --> 18:25.479 ‫یکم فرق داره چون من کیر ندارم 18:25.480 --> 18:27.360 ‫واسه تو منطقیه، نه؟ 18:32.160 --> 18:33.239 ‫مرغ برنی درسته! 18:57.000 --> 18:59.000 ‫[ناتالی کِین] 19:03.000 --> 19:05.000 ‫[چهار سال پیش - کریسمس مبارک!] 19:10.000 --> 19:12.000 ‫[سلام. یهو یادت افتادم.] ‫[حدس بزن کی رو...] 19:23.000 --> 19:26.000 ‫[سلام. یهو یادت افتادم.] ‫[چطوری؟ خوشحال می‌شم همدیگه رو ببینیم] 19:29.024 --> 19:31.024 ‫[خوانده شد] 19:42.815 --> 19:46.815 ‫[پنجشنبه] 19:48.840 --> 19:53.000 ‫از این طرف، آقای دیتا. ‫جادو اینجا اتفاق می‌افته 19:53.520 --> 19:55.759 ‫ایشون نیک در بخش گرافیک هستن 19:55.760 --> 19:57.919 ‫سرپرست آشپزخانه، یودی 19:57.920 --> 20:01.599 ‫و البته، مخترع شکلات اردک سیاه پوست چیلی، 20:01.600 --> 20:03.439 ‫جادوگر ارشدمون، ماریا 20:03.440 --> 20:05.759 ‫از نظر فنی، جادوگر زن می‌شه ساحره، پس... 20:05.760 --> 20:07.959 ‫در هر صورت، از جادوهات تحت‌تأثیر قرار گرفتم 20:07.960 --> 20:09.399 ‫ممنون 20:09.400 --> 20:12.560 ‫هاکل‌باک مربای میسوی مشهور 20:14.200 --> 20:16.000 ‫تعریفش رو شنیدم 20:20.520 --> 20:22.760 ‫یه دوره یادگیری داره 20:25.760 --> 20:26.760 ‫خیلی خوشمزه است 20:28.480 --> 20:30.439 ‫این دابلون‌ـه 20:30.440 --> 20:32.239 ‫- اوهوم ‫- یه کانسپت جدیده 20:32.240 --> 20:34.799 ‫- ساخته شده از... ‫- خواهش می‌کنم، اسپویلش نکن 20:34.800 --> 20:35.800 ‫بذار خودم حدس بزنم 20:41.720 --> 20:42.760 ‫خوشمزه است 20:43.800 --> 20:44.999 ‫عالیه 20:45.000 --> 20:46.600 ‫باشه، خب 20:47.120 --> 20:48.399 ‫شکلات نمکی تلخه 20:48.400 --> 20:51.279 ‫- بله ‫- و یه جور مارشمالو 20:51.280 --> 20:52.559 ‫فقط مالوی خالیه 20:52.560 --> 20:55.279 ‫ولی این بافت مال چیه؟ ‫خیلی جالبه 20:55.280 --> 20:57.639 ‫خب، با یه ژلاتین گیاهی پیوند خورده، 20:57.640 --> 20:59.839 ‫که از جلبک دریایی گرفته می‌شه 20:59.840 --> 21:01.240 ‫جلبک؟ 21:02.120 --> 21:05.080 ‫چه کارهایی ازمون بر میاد، ها؟ اجازه هست؟ 21:05.640 --> 21:07.999 ‫آره. آره، رئیس شمایید 21:09.400 --> 21:10.480 ‫هوم 21:11.320 --> 21:12.239 ‫هوم 21:12.240 --> 21:14.439 ‫با انضباط مدیریت می‌کنی، گیب. ‫در برلین می‌بینمت 21:14.440 --> 21:15.479 ‫بله. البته 21:15.480 --> 21:17.839 ‫خوبه. و فکر کنم شما باید باهامون بیای 21:17.840 --> 21:18.840 ‫من... 21:19.720 --> 21:20.559 ‫باشه. آره 21:20.560 --> 21:22.800 ‫- خوبه ‫- باشه، خیلی‌خب 21:24.480 --> 21:27.239 ‫- چت شده؟ ‫- توی مالو، ژلاتین گوشت گاو بود 21:27.240 --> 21:29.799 ‫- گوشت گاو؟ ‫- چی؟ دیتا هندوئه 21:29.800 --> 21:31.800 ‫- الان گاو دادی خورد ‫- کاراگینان 21:35.200 --> 21:36.839 ‫- گفتم کاراگینان ‫- توی لیست نبود 21:36.840 --> 21:39.639 ‫- صریح گفته بودم ‫- توی لیست وریتی نبود 21:39.640 --> 21:40.880 ‫لیست وریتی 21:42.280 --> 21:43.280 ‫لیست وریتی 21:46.440 --> 21:48.760 ‫- ببخشید، گفتی اسمش چیه؟ ‫- کاراگینان 21:50.720 --> 21:53.359 ‫- تا حالا اون کلمه رو نشنیدم ‫- خودت نوشتیش 21:53.360 --> 21:55.040 ‫حتی پرسیدی املاش چطوریه 21:55.560 --> 21:57.719 ‫- فقط گفت ژلاتین غیر خوکی ‫- نگفتم 21:57.720 --> 22:00.800 ‫لوئیزا در مورد شیر بادام غُر می‌زد. ‫شاید حواست پرت شده بود 22:02.760 --> 22:05.919 ‫- واقعاً فقط گفت غیر خوکی باشه ‫- پس دستور شفاهی بوده 22:05.920 --> 22:07.639 ‫شاید یه چیزهایی درست شنیده نشده 22:07.640 --> 22:09.919 ‫براش ایمیل کردم. تمام مواد اولیه رو لیست کردم 22:09.920 --> 22:13.560 ‫ببخشید ماریا، ولی توی ایمیلی که فرستادی، ‫فقط نوشته ژلاتین غیر خوکی 22:14.320 --> 22:15.759 ‫خودم می‌دونم چی نوشتم 22:15.760 --> 22:18.119 ‫خب... لطفاً اینقدر سرم داد نزن 22:18.120 --> 22:19.440 ‫من که... 22:20.280 --> 22:23.400 ‫- من داد نمی‌زنم ‫- داشتی صدات رو بلند می‌کردی 22:24.000 --> 22:26.199 ‫- چی؟ کِی؟ ‫- فکر کنم باید آروم باشی 22:26.200 --> 22:27.720 ‫من آروم هستم! 22:28.480 --> 22:29.999 ‫من... من... 22:32.840 --> 22:33.840 ‫من آرومم 22:35.960 --> 22:39.720 ‫گیب، یادمه چی نوشتم ‫و چطوری نوشتمش 22:40.800 --> 22:44.280 ‫دارم میگم وریتی اشتباه می‌کنه 22:48.800 --> 22:51.160 ‫بریم اون ایمیل رو ببینیم 22:51.760 --> 22:52.760 ‫هوم 23:01.000 --> 23:03.000 ‫[ژلاتین غیر خوکی] 23:10.840 --> 23:13.559 ‫- یه عذرخواهی به وریتی مدیونی ‫- چیزی که نوشتم اون نیست 23:13.560 --> 23:15.120 ‫فقط عذرخواهی کن 23:17.480 --> 23:18.480 ‫متأسفم 23:19.560 --> 23:20.560 ‫دیگه می‌تونم برم؟ 23:23.584 --> 23:30.584 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:34.160 --> 23:35.399 ‫یه جوری تغییرش داده 23:35.400 --> 23:37.719 ‫- نمی‌دونم چطوری یا چرا. حتماً این کار رو کرده ‫- ماریا 23:37.720 --> 23:40.199 ‫گیب، خواهش می‌کنم، دست بردار. ‫چندین ساله که من رو می‌شناسی 23:40.200 --> 23:41.839 ‫می‌شه فقط خواهشاً به حرفم گوش بدی؟ 23:41.840 --> 23:45.359 ‫گوش میدم. انگار خیلی احساساتی شدی 23:45.360 --> 23:49.080 ‫من... می‌دونم چی نوشتم 23:50.400 --> 23:54.839 ‫ببین، تو مشکلات شخصی با وریتی داری 23:54.840 --> 23:55.879 ‫معلومه 23:55.880 --> 23:59.839 ‫ولی از دیدگاه من، ‫اون سخت‌کوشه، محبوبه 23:59.840 --> 24:02.159 ‫- کار اشتباهی نکرده ‫- آره، داره این کار رو می‌کنه 24:02.160 --> 24:04.560 ‫کسی کاری نمی‌کنه 24:08.240 --> 24:11.359 ‫- ببین، اوضاع خونه روبراهه؟ ‫- جوری باهام حرف نزن انگار از من بهتری 24:11.360 --> 24:13.799 ‫- اگه می‌خوای یکم مرخصی بری... ‫- من خوبم 24:13.800 --> 24:16.560 ‫باشه. خب، اگه این تغییر کرد، 24:17.280 --> 24:19.159 ‫من همیشه واسه صحبت هستم 24:19.160 --> 24:20.400 ‫ماریا 24:22.120 --> 24:23.160 ‫تو این بین، 24:23.680 --> 24:25.319 ‫بیخیال وریتی شو 24:25.320 --> 24:26.320 ‫خب؟ 24:27.040 --> 24:28.800 ‫داری کم‌کم مثل کینه‌جوها رفتار می‌کنی 24:38.520 --> 24:41.759 ‫این رو نمی‌فهمم که چطوری ‫ایمیل کوفتی رو تغییر داده. چطوری؟ 24:41.760 --> 24:42.760 ‫شاید تغییر نداده 24:43.440 --> 24:46.599 ‫- کِی، می‌دونم چی نوشتم ‫- شاید اشتباهی به پوشه پیش‌نویس فرستادیش 24:46.600 --> 24:48.679 ‫پوشه پیش‌نویس رو چک کردم. لامصب 24:48.680 --> 24:51.479 ‫اصلاً... به یه کدوم از حرف‌های من گوش کردی؟ 24:51.480 --> 24:52.879 ‫از وقتی اومدی به تک‌تک حرف‌هات گوش کردم 24:52.880 --> 24:56.159 ‫باشه، وریتی یه توطئه با تکنولوژی پیشرفته ‫ترتیب داده که... 24:56.160 --> 24:59.399 ‫اون همیشه کار با کامپیوترش خوب بوده. ‫در حد نابغه دیوانه بودن 24:59.400 --> 25:01.879 ‫- کارِ اونه ‫- فکر کنم داری خیلی کار می‌کنی 25:01.880 --> 25:04.439 ‫- اصلاً شروع نکن ‫- آره. انگار... 25:04.440 --> 25:06.679 ‫فکر کنم انگار استرس و وسواس فکری داری 25:06.680 --> 25:08.079 ‫هیس، ناتالی جواب پیامکم رو داد 25:08.080 --> 25:09.119 ‫ناتالی کیه؟ 25:09.120 --> 25:10.400 ‫نات از مدرسه 25:16.640 --> 25:17.880 ‫از طرف اون نیست 25:21.040 --> 25:22.719 ‫«سلام، دن هستم، شوهر نات» 25:22.720 --> 25:26.000 ‫«گفتنش آسون نیست، ‫ولی نات چند روز پیش فوت کرده» 25:27.080 --> 25:28.679 ‫«ببخشید یکم طول کشید تا جواب بدم، 25:28.680 --> 25:31.199 ‫ولی دوران سختی بود، ‫که مطمئنم درک می‌کنی» 25:31.200 --> 25:32.280 ‫لعنتی 25:32.960 --> 25:33.960 ‫متأسفم 25:34.600 --> 25:36.600 ‫دوست صمیمیت بود یا... 25:38.080 --> 25:40.680 ‫شاید بهتره فقط یه پیامک براش بفرستی، می‌دونی. ‫طفلکی 25:41.280 --> 25:42.719 ‫بگی تسلیت میگم، یا... 25:42.720 --> 25:45.879 ‫نکن... عزیزک، تماس نگیر. ‫چی کار می‌کنی؟ طرف الان گفت عزاداره 25:45.880 --> 25:47.519 ‫- الو؟ ‫- سلام! سلام، ببخشید 25:47.520 --> 25:52.399 ‫من... ماریا هستم، هم‌مدرسه‌ای نات. ‫الان بهم پیامک زدی 25:52.400 --> 25:54.439 ‫آره. اسم شما روش بود 25:54.440 --> 25:55.719 ‫عزیزم، بس کن 25:55.720 --> 25:58.359 ‫شرمنده با پیامک گفتم. ‫آخه سخت بوده، می‌دونی؟ 25:58.360 --> 26:00.959 ‫با وجود بچه‌ها و... خیلی شوک شدیم 26:00.960 --> 26:02.719 ‫مطمئنم، مطمئنم، مطمئنم 26:02.720 --> 26:04.559 ‫خدای من، آره 26:04.560 --> 26:05.599 ‫چطوری... 26:05.600 --> 26:06.999 ‫مریض بود، یا... 26:07.000 --> 26:08.119 ‫- ماریا ‫- یا... 26:08.120 --> 26:10.480 ‫- اون چطوری... فوت کرد؟ ‫- آره 26:11.080 --> 26:13.520 ‫اون... جون خودش رو گرفت 26:14.320 --> 26:16.399 ‫- یعنی، خودکشی کرده؟ ‫- آره 26:16.400 --> 26:17.479 ‫آخه چرا؟ یعنی... 26:17.480 --> 26:19.440 ‫می‌دونم. یه جور شکستِ روانی بود 26:19.960 --> 26:22.719 ‫توی هفته‌های قبلش، ‫خیلی منطقی رفتار نمی‌کرد 26:22.720 --> 26:23.879 ‫چطور مگه؟ 26:23.880 --> 26:27.440 ‫توهمی بود. همه رو به دروغ‌گویی ‫متهم می‌کرد. مسائل احمقانه 26:27.960 --> 26:30.360 ‫تصورش از واقعیت، می‌دونی، عالی نبود 26:31.400 --> 26:33.479 ‫ببخشید، چرا... چرا می‌خوای این رو بدونی؟ 26:33.480 --> 26:35.399 ‫با کسی از مدرسه در تماس بوده؟ 26:35.400 --> 26:36.399 ‫منظورتون چیه؟ 26:36.400 --> 26:39.199 ‫با کسی از دبیرستان کالورث مانور در تماس بوده؟ 26:39.200 --> 26:42.399 ‫- چه ربطی داره؟ ‫- اسمی از وریتی گرین آورد؟ 26:42.400 --> 26:44.439 ‫- نه. نمی‌شناسمش ‫- محض رضای خدا. ماریا 26:44.440 --> 26:45.879 ‫- مطمئنی؟ ‫- ببین، مطمئنم 26:45.880 --> 26:47.959 ‫- وریتی گرین ‫- گوش کن، من باید برم 26:47.960 --> 26:50.359 ‫- باید بچه‌هام رو بخوابونم ‫- خیلی متأسفم 26:50.360 --> 26:52.519 ‫- می‌خوام قطع کنم ‫- اگه یادت اومد که... 26:52.520 --> 26:54.520 ‫دیگه به این شماره زنگ نزن 27:08.000 --> 27:10.000 ‫[جمعه] 27:29.360 --> 27:30.239 ‫صبح بخیر 27:30.240 --> 27:31.240 ‫صبح بخیر 27:32.280 --> 27:33.920 ‫واسه جلسه نمیری؟ 27:34.560 --> 27:35.560 ‫ببخشید؟ 27:36.440 --> 27:39.079 ‫امروز صبح جلسه تیمی بود. ‫بقیه هنوز پایینن 27:39.080 --> 27:41.280 ‫- زود اومدم ‫- ساعت هشت بود 27:42.680 --> 27:45.319 ‫- کسی نگفته بود ‫- فکر کنم گیب دیروز ایمیل فرستاده 27:45.320 --> 27:47.600 ‫ندیدمش 27:50.920 --> 27:53.960 ‫- احتمالاً رفته توی پوشه جانکت ‫- مطمئنم همینطوره 27:59.840 --> 28:01.200 ‫تو با من مشکلی داری؟ 28:03.240 --> 28:04.240 ‫چی؟ 28:05.720 --> 28:07.760 ‫فقط انگار باهام مشکل داری 28:08.320 --> 28:09.640 ‫واسه چی اونوقت؟ 28:12.000 --> 28:13.120 ‫نمی‌دونم 28:13.680 --> 28:15.480 ‫علتی به ذهنت نمی‌رسه؟ 28:16.600 --> 28:18.599 ‫می‌دونم تو مدرسه خیلی کاری بهم نداشتی 28:18.600 --> 28:22.279 ‫تو مدرسه کاری به کارت نداشتم، وریتی. ‫اصلاً حواسم بهت نبود 28:22.280 --> 28:24.680 ‫حتی خودت گفتی ‫که همیشه توی اتاق کامپیوتر بودی 28:25.360 --> 28:27.879 ‫ببخشید، ولی زیاد به ذهنم خطور نمی‌کردی 28:27.880 --> 28:30.679 ‫- مردم در موردم حرف‌هایی می‌زدن ‫- نمی‌دونم. جدی؟ 28:30.680 --> 28:32.320 ‫در مورد من و آقای کندریک 28:36.360 --> 28:38.360 ‫من هیچوقت... باورشون نکردم 28:40.760 --> 28:44.040 ‫کل مدتی که مدرسه بودم، ‫فقط اون باهام مهربون بود 28:45.720 --> 28:47.919 ‫اهمیت نمی‌داد که موهام آشفته است یا هرچی 28:47.920 --> 28:51.320 ‫فقط بهم می‌گفت باهوشم ‫و هوام رو داشت 28:53.040 --> 28:55.640 ‫اون اتاق کامپیوتر، براش زندگی می‌کردم، 28:57.160 --> 29:00.480 ‫وقت‌های ناهار، چون تنها جایی بود ‫که توش تنها نبودم 29:01.200 --> 29:03.479 ‫پس وقتی اون رو انتقال دادن، هیچی برام نموند 29:03.480 --> 29:05.760 ‫چون تمام چیزهای خارج از اون... 29:08.840 --> 29:09.840 ‫می‌دونی دیگه 29:11.200 --> 29:12.760 ‫بچه‌ها می‌تونن خیلی بدجنس باشن 29:14.800 --> 29:17.000 ‫فقط بچه‌ان. فکر نمی‌کنن 29:19.480 --> 29:20.560 ‫آره، می‌دونم 29:23.080 --> 29:25.280 ‫من هیچوقت با تو مشکلی نداشتم، وریتی 29:26.320 --> 29:29.800 ‫و من... خیلی متأسفم ‫که اینقدر دوران سختی داشتی 29:34.040 --> 29:35.040 ‫ممنون 29:38.560 --> 29:39.560 ‫هوم 30:02.000 --> 30:04.000 ‫[شیر بادام] 30:08.024 --> 30:10.024 ‫[لوئیزا] 30:42.920 --> 30:45.559 ‫نیک، باید تا آخر روز ‫اون شعار رو تغییر بدیم 30:45.560 --> 30:47.560 ‫«سوپرایزِ تُرد» جواب نمیده 30:48.080 --> 30:50.080 ‫چرا نیومدی جلسه؟ 30:50.920 --> 30:51.920 ‫آهای؟ 30:52.280 --> 30:55.919 ‫یه جمع‌آوری محصول اضطراری داشتیم. ‫یه یوتیوبر توی یه «کارامل کوو» ناخن پا پیدا کرده 30:55.920 --> 30:57.080 ‫ایمیلم رو ندیدی؟ 30:58.160 --> 30:59.559 ‫ماریا، ایمیلم؟ 30:59.560 --> 31:01.440 ‫مطمئنم توی اسپم‌هام رفته 31:02.240 --> 31:04.959 ‫شماها دارید اذیتم می‌کنید 31:04.960 --> 31:06.719 ‫باشه، ببخشید دوستان 31:06.720 --> 31:10.559 ‫این اتفاق هِی می‌افته و درست نیست، خب؟ 31:10.560 --> 31:12.919 ‫یکی‌تون دوباره شیر بادام من رو خورده 31:12.920 --> 31:17.079 ‫و امروز صبح پُر بود، پس... ‫می‌دونم تازه اتفاق افتاده 31:17.080 --> 31:18.120 ‫پس کار کی بود؟ 31:19.760 --> 31:21.680 ‫من باهات توی جلسه بودم، پس... 31:40.280 --> 31:42.479 ‫خدای من. اون بوده 31:42.480 --> 31:45.639 ‫باشه؟ وریتی بود. ‫کل شیر رو جلوم خورد 31:45.640 --> 31:48.639 ‫- چرا داری این کار رو می‌کنی؟ ‫- چون تو یه عجیب‌الخلقه کوفتی هستی 31:48.640 --> 31:50.679 ‫- باشه، کافیه ‫- نمی‌دونم چرا داره این کار رو می‌کنه 31:50.680 --> 31:53.079 ‫- نمی‌دونم چرا داری این کار رو می‌کنی؟ ‫- نمی‌خواستم بگم 31:53.080 --> 31:55.560 ‫چون به نظرم خیلی آدم ترسناکیه 31:56.320 --> 31:58.239 ‫ولی ماریا شیرت رو خورد 32:00.280 --> 32:01.280 ‫جدی؟ 32:03.400 --> 32:04.600 ‫من شیر بادام خوردم؟ 32:05.200 --> 32:06.079 ‫آره 32:06.080 --> 32:07.960 ‫چیزی که بهش حساسیت دارم؟ 32:10.040 --> 32:11.639 ‫من فقط چیزی که دیدم رو می‌دونم 32:11.640 --> 32:14.400 ‫- دروغگوی کسکش روانی ‫- گفتم کافیه 32:17.040 --> 32:19.080 ‫می‌تونیم... فقط دوربین رو ببینیم 32:22.120 --> 32:23.400 ‫دوربین امنیتی؟ 32:25.400 --> 32:26.440 ‫باشه؟ 32:27.280 --> 32:28.119 ‫آها 32:28.120 --> 32:30.439 ‫آره. بیاید ببینیم 32:30.440 --> 32:31.560 ‫خیلی‌خب 32:37.360 --> 32:38.600 ‫باشه 32:39.240 --> 32:40.799 ‫- منطقه آشپزخونه ‫- اوهوم 32:40.800 --> 32:43.000 ‫- از اینجا پخشش کنم؟ ‫- آره 32:45.120 --> 32:47.279 ‫واقعاً من نبودم. اون بود 32:47.280 --> 32:49.880 ‫بیا فقط... فیلم رو ببینیم 32:59.560 --> 33:01.079 ‫خدای من، ماریا 33:01.080 --> 33:02.320 ‫من اون کار رو نکردم 33:03.040 --> 33:04.720 ‫خدای من... اون... 33:05.920 --> 33:08.079 ‫اصلاً ممکن نیست. ‫من حساسیت به مغزها دارم! 33:08.080 --> 33:11.120 ‫- چیزی به اسم حساسیت به مغزها نداریم ‫- حساسیت‌به‌مغزها چیه؟ 33:12.640 --> 33:14.440 ‫- حساسیت به مغزها ‫- چی؟ 33:15.240 --> 33:16.400 ‫حساسیت... 33:17.280 --> 33:18.280 ‫حساسیت‌به‌مغزها؟ 33:19.240 --> 33:20.880 ‫حساسیت به مغزها 33:24.680 --> 33:26.239 ‫من به مغزها حساسیت دارم 33:26.240 --> 33:27.400 ‫خب... 33:29.120 --> 33:32.639 ‫کل زندگیم شدیداً به مغزها حساسیت داشتم 33:32.640 --> 33:35.199 ‫همیشه مجبور بودم مواد اولیه ‫و لیبل‌های محصولات رو بخونم 33:35.200 --> 33:37.399 ‫اینجوری بود که وارد غذا شدم. ‫به خاطر حساسیتم به مغزها! 33:37.400 --> 33:40.639 ‫حساسیت‌به‌مغزها. هِی میگیش ‫انگار باید معنایی داشته باشه 33:40.640 --> 33:42.239 ‫- معنیش چیه؟ ‫- تو می‌دونی معنیش چیه؟ 33:42.240 --> 33:43.159 ‫نه 33:43.160 --> 33:44.240 ‫نه 33:46.480 --> 33:48.440 ‫حالا قراره گوگلش کنیم. باشه 33:56.680 --> 33:58.159 ‫چطوری داری این کار رو می‌کنی؟ 33:58.160 --> 34:00.119 ‫باشه، ببین ماریا. ببین، فقط... 34:00.120 --> 34:03.079 ‫- به خاطر اونه. اون گردنبند ‫- ماریا... 34:03.080 --> 34:04.599 ‫خدای من. داره همه‌چیز رو دستکاری می‌کنه... 34:04.600 --> 34:05.599 ‫باشه. وای. هی 34:05.600 --> 34:07.479 ‫با اون چیزی که دور گردنشه 34:07.480 --> 34:09.199 ‫- ولم کن! ‫- باید آروم باشی 34:09.200 --> 34:11.640 ‫آرومم. آرومم 34:12.160 --> 34:15.159 ‫باشه. پس چطوره فقط بشینیم؟ 34:15.160 --> 34:17.239 ‫بیا... ماریا. هی! وای! 34:17.240 --> 34:20.439 ‫اعمالت چاره‌ای برام نذاشتن ‫جز اینکه اخراجت کنم 34:20.440 --> 34:22.879 ‫شاید با سلامت روانت مشکل داری. من... 34:28.040 --> 34:30.239 ‫حساسیت‌به‌مغزها هرچی که هست، نمی‌دونم چیه 34:30.240 --> 34:33.479 ‫ولی باید یه استراحتی بکنی ‫و روی خودت تمرکز کنی 34:33.480 --> 34:35.520 ‫باید بهتر بشی 34:36.680 --> 34:38.759 ‫این حرفم به عنوان رئیس نیست 34:38.760 --> 34:42.080 ‫بلکه به عنوان دوسته، یه انسان به یک انسان دیگه 34:42.800 --> 34:45.760 ‫لطفاً با یکی صحبت کن 34:47.240 --> 34:49.400 ‫- یکم کمک بگیر ‫- خفه شو لاشی 35:18.320 --> 35:21.200 ‫- فردا می‌بینمت، وریتی ‫- فردا می‌بینمت، نیک 36:23.640 --> 36:24.880 ‫یعنی چی؟ 36:49.920 --> 36:50.999 ‫پشمام 37:05.840 --> 37:07.680 ‫دهنش سرویس 38:16.120 --> 38:18.360 ‫♪ پاهاش کشیده است، مثل شیرین‌بیانه ♪ 38:19.000 --> 38:21.120 ‫♪ یه غوله، و تو فقط یه آرزو داری ♪ 38:21.640 --> 38:23.959 ‫♪ با زهر مار لباس پوشیده ♪ 38:23.960 --> 38:27.079 ‫♪ می‌خوای لمسش کنی ‫و شاید اونم اجازه بده ♪ 38:27.080 --> 38:29.719 ‫♪ رو بولوار داری می‌چرخی ♪ 38:29.720 --> 38:32.319 ‫♪ روحش قویه، ‫و سخت‌جون و سرسخته ♪ 38:32.320 --> 38:35.159 ‫♪ می‌خوای امتحانش کنی، ولی سریع جا خالی میده ♪ 38:35.160 --> 38:37.719 ‫♪ زندگی فاحشه نیست، ‫یه معشوقه است یا یه دوست ♪ 38:37.720 --> 38:40.639 ‫♪ ستاره‌ی آتیش، از آسمون افتاده ♪ 38:40.640 --> 38:43.439 ‫♪ ستاره‌ی آتیش، می‌خوای سوار شی؟ ♪ 38:43.440 --> 38:46.039 ‫♪ ستاره‌ی آتیش، از آسمون افتاده ♪ 38:46.040 --> 38:48.760 ‫♪ تو یه شب، پونصد بار می‌درخشه ♪ 39:10.200 --> 39:12.959 ‫♪ چمنزار طلایی رو می‌بینه ‫و برج‌های طلایی ♪ 39:12.960 --> 39:15.639 ‫♪ حالا داره میاد، ستاره‌ی آتیش ♪ 39:15.640 --> 39:17.839 ‫♪ فکر می‌کنی همه‌چی رو درباره‌ی پول می‌دونی ♪ 39:17.840 --> 39:20.560 ‫♪ ولی اون می‌بردت، ‫از پشت چکمه‌اش بیرونت می‌کنه ♪ 39:21.520 --> 39:27.039 ‫♪ ستاره‌ی آتیش، فقط یه سمت شهره ♪ 39:27.040 --> 39:29.599 ‫♪ ستاره‌ی آتیش، ستاره‌ی آتیش ♪ 39:29.600 --> 39:32.359 ‫♪ تو لباس داغ و کوتاهش، ‫رد آتیش جا می‌ذاره ♪ 39:32.360 --> 39:33.720 ‫♪ ستاره ♪ 40:18.080 --> 40:19.120 ‫بیا بیرون 40:21.880 --> 40:23.320 ‫زنگ می‌زنم پلیس 40:34.000 --> 40:35.879 ‫آره، فکر می‌کردم تو باشی 40:37.280 --> 40:39.519 ‫وسیله تخمیت رو دارم 40:39.520 --> 40:41.199 ‫گردنبند تخمیت 40:41.200 --> 40:43.239 ‫واسه تو کار نمی‌کنه. ‫شناسایی اثرانگشت داره 40:43.240 --> 40:46.800 ‫این اوضاع رو تغییر میده، نه؟ 40:47.600 --> 40:48.720 ‫یه حرفی می‌زنی، 40:49.240 --> 40:50.639 ‫باهاش ور میری، 40:50.640 --> 40:53.959 ‫بعدش یه جوری واقعیت تغییر می‌کنه 40:53.960 --> 40:56.360 ‫اون وسیله کوچیک ‫چطوری می‌تونه واقعیت رو تغییر بده؟ 40:57.600 --> 40:59.160 ‫فقط یه ریموته 40:59.760 --> 41:01.919 ‫به کامپایلر کوانتومی طبقه پایین وصل می‌شه 41:01.920 --> 41:04.119 ‫اونه که واقعیت رو تغییر میده. ‫نشونت میدم چطوری عمل می‌کنه 41:04.120 --> 41:06.879 ‫- قرار نیست پسش بگیری ‫- واقعاً فقط یه ریموته 41:06.880 --> 41:08.120 ‫کلی ازشون دارم 41:09.520 --> 41:11.519 ‫از نظر فنی، چیزی رو تغییر نمیده 41:11.520 --> 41:14.039 ‫فقط فرکانس بدنی‌مون رو تغییر میده 41:14.040 --> 41:19.239 ‫به یکی از واقعیت‌های موازی ‫که هر چی که گفتم همیشه واقعیت داشته 41:19.240 --> 41:21.799 ‫خط‌زمانی‌ها بی‌نهایتن، ‫پس فقط اونی رو انتخاب می‌کنم 41:21.800 --> 41:24.920 ‫که توش فقط تو می‌دونی که چه خبره 41:25.520 --> 41:27.159 ‫- تا واقعاً حس... ‫- چطوری... 41:27.160 --> 41:28.199 ‫خاصی پیدا کنی 41:28.200 --> 41:30.479 ‫- کجا... کجا... ‫- من سیستم رو ساختم 41:31.680 --> 41:33.200 ‫من خوره‌ی آزمایشگاه کامپیوتر بودم 41:33.800 --> 41:38.040 ‫می‌تونم چیزهای کوچیک رو تغییر بدم، ‫مثلاً امروز صبح به جای زرد، تاپ قرمز پوشیدی 41:43.240 --> 41:45.359 ‫کاری کنم از اول زبونت چینی بوده باشه 41:50.240 --> 41:52.959 ‫کاری کنم این صحبت رو توی دفتر داشته باشیم 41:57.800 --> 42:00.599 ‫یا همه رو برگردونم 42:00.600 --> 42:02.920 ‫جنده‌ی خیلی جنده! 42:03.760 --> 42:05.479 ‫ولی خیلی باحاله، نه؟ 42:05.480 --> 42:07.199 ‫نمی‌فهمم 42:08.120 --> 42:10.320 ‫اهمیت نمیدم که بفهمی 42:11.880 --> 42:13.320 ‫انجامش میدم تا بهت صدمه بزنم 42:14.240 --> 42:15.360 ‫نکته اصلی اینه 42:16.120 --> 42:17.120 ‫چرا؟ 42:19.400 --> 42:21.320 ‫- خودت می‌دونی چرا ‫- نمی‌دونم 42:22.440 --> 42:24.160 ‫کی اون شایعه رو راه انداخت... 42:27.240 --> 42:28.560 ‫در مورد من و آقای کندریک؟ 42:29.920 --> 42:32.760 ‫- چی؟ ‫- کی دروغ رو راه انداخت؟ 42:33.840 --> 42:35.480 ‫من... نمی‌دونم 42:36.080 --> 42:37.360 ‫هنوزم داری دروغ میگی 42:39.640 --> 42:41.520 ‫ناتالی کِین بهم گفت تو بودی 42:42.360 --> 42:44.799 ‫درست قبل از اینکه بپره. گفت تو بودی 42:44.800 --> 42:46.160 ‫دروغ می‌گفت؟ 42:48.280 --> 42:49.280 ‫نه 42:51.080 --> 42:52.240 ‫پس چرا؟ 42:55.640 --> 42:56.640 ‫نمی‌دونم 42:58.080 --> 43:00.640 ‫شاید حسودیم می‌شد 43:01.720 --> 43:04.759 ‫شاید می‌خواستم ناتالی دست از سرم برداره 43:04.760 --> 43:07.759 ‫تقصیر من نبود. فقط به عنوان شوخی گفتم 43:07.760 --> 43:09.519 ‫اون پخشش کرد و... 43:09.520 --> 43:11.919 ‫و بقیه هم ادامه‌اش دادن 43:11.920 --> 43:17.759 ‫آره، بعدش به واقعیت تبدیل شد، ‫و دختر شیرفروش عجیب‌غریب نتونست مقابله کنه 43:17.760 --> 43:19.599 ‫و همونجا گیر کرد 43:19.600 --> 43:21.919 ‫درست مثل همه افرادی که بهش می‌گفتن دیوانه 43:23.840 --> 43:25.720 ‫آدم حس تنهایی پیدا می‌کنه، نه؟ 43:27.920 --> 43:30.040 ‫می‌تونی... ازش استفاده کنی 43:31.080 --> 43:33.080 ‫باهاش هر کاری بکنی 43:33.680 --> 43:37.199 ‫کاری کنی که هیچکدوم از این‌ها مهم نباشه 43:37.200 --> 43:39.079 ‫- می‌تونی... ‫- شهبانوی جهان بشم؟ 43:39.080 --> 43:40.039 ‫آره 43:40.040 --> 43:42.999 ‫کاری کنم که شهبانوی جهان بشم؟ 43:43.000 --> 43:44.760 ‫مریدان ستایشم کنن؟ 43:45.280 --> 43:47.919 ‫آره. آره، اولین کارم اون بود 43:47.920 --> 43:49.840 ‫سوءتفاهم نشه. شگفت‌انگیز بود 43:50.880 --> 43:51.880 ‫تا یه مدتی 43:53.360 --> 43:54.640 ‫همه‌کار کردم 43:59.960 --> 44:01.040 ‫همه‌چیز بودم 44:03.160 --> 44:07.599 ‫ولی هرکاری می‌کنم، کل اون داستان‌ها هنوز... 44:07.600 --> 44:09.480 ‫وجود داره 44:12.720 --> 44:14.920 ‫جاشون درد می‌کنه 44:17.080 --> 44:19.759 ‫پس اومدم اینجا تا یه چاله رو درست کنم 44:20.720 --> 44:22.520 ‫دنبال فرجام بگردم 44:25.040 --> 44:26.839 ‫پنج هفته طول کشید تا ناتالی رو به زانو در بیارم 44:26.840 --> 44:28.560 ‫واسه تو چقدر شده؟ 44:30.120 --> 44:31.120 ‫پنج روز 44:34.080 --> 44:35.760 ‫به نظرت چطوری انجامش میدی؟ 44:36.400 --> 44:38.599 ‫اون اهل پریدن بود، ولی تو نیستی 44:40.880 --> 44:42.200 ‫شاید از مُچ‌دست خوشت میاد 44:44.080 --> 44:45.200 ‫یا... 45:11.240 --> 45:12.999 ‫آخ! 45:13.000 --> 45:14.159 ‫لعنتی! 45:22.360 --> 45:24.439 ‫- پلیس اومده. پلیس مسلح ‫- کون لقت! 45:24.440 --> 45:26.839 ‫دوست‌پسرت زنگ زده ‫و گفته دیوانه شدی 45:26.840 --> 45:28.719 ‫با چاقو دزدکی وارد خونه من شدی 45:33.880 --> 45:35.039 ‫پلیس! بندازش! 45:35.040 --> 45:36.599 ‫خدا رو شکر که اومدین 45:36.600 --> 45:38.279 ‫نذارید بهم صدمه بزنه 45:38.280 --> 45:39.640 ‫چاقو رو بنداز 45:44.760 --> 45:47.080 ‫دست‌هات رو ببر روی سرت. الان 45:49.800 --> 45:50.840 ‫بچرخ 45:51.864 --> 46:21.864 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 46:22.800 --> 46:24.439 ‫خدای من! 46:32.520 --> 46:33.520 ‫بندازش! 46:35.840 --> 46:37.560 ‫دست‌هات رو ببر بالا! 46:50.520 --> 46:51.520 ‫ایست! 46:54.320 --> 46:56.999 ‫گردنبند واسه من کار می‌کنه. ‫گردنبند واسه من کار می‌کنه! 46:57.000 --> 46:58.159 ‫همین الان بندازش، الان، الان! 46:58.160 --> 47:01.999 ‫اون به خودش شلیک کرد. کار من نبود. ‫خودتون همه‌چیز رو دیدین 47:02.000 --> 47:03.120 ‫می‌دونم 47:03.720 --> 47:04.720 ‫اون کیه؟ 47:05.400 --> 47:06.559 ‫آم... 47:06.560 --> 47:09.719 ‫تا حالا به عمرم ندیدمش. ‫نمی‌دونم کیه 47:09.720 --> 47:13.000 ‫پس چرا به خودش شلیک کرد؟ ‫اینجا چه خبره؟ 47:13.480 --> 47:15.999 ‫باید ببریمت اداره که ازت چندتا سؤال بپرسیم 47:16.000 --> 47:17.079 ‫نه، نمی‌برید 47:17.080 --> 47:18.080 ‫چطور مگه؟ 47:19.200 --> 47:21.600 ‫شما واسه من کار می‌کنید. دوتاتون 47:22.480 --> 47:23.480 ‫بله رئیس 47:27.560 --> 47:28.720 ‫من رو می‌پرستید 47:29.320 --> 47:30.720 ‫بله خانم 47:32.120 --> 47:33.120 ‫چون... 47:36.040 --> 47:37.200 ‫من... 47:38.240 --> 47:40.040 ‫شهبانوی 47:40.720 --> 47:43.320 ‫جهان... هستم 47:43.920 --> 47:46.079 ‫درود بر ماریا 47:47.680 --> 47:52.439 ‫درود بر ماریا! ‫درود بر ماریا! درود بر ماریا! 47:52.440 --> 47:57.479 ‫درود بر ماریا! ‫درود بر ماریا! درود بر ماریا! 48:04.160 --> 48:06.679 ‫♪ هیچ‌وقت، حتی تو یه میلیون سال لعنتی ♪ 48:06.680 --> 48:11.000 ‫♪ فکر نمی‌کردم دوباره اون قیافه‌ی لعنتیتو ببینم ♪ 48:12.160 --> 48:14.839 ‫♪ رو دیوار پیدات می‌کنم ♪ 48:14.840 --> 48:18.080 ‫♪ توی انعکاس‌ها پیدات می‌کنم ♪ 48:21.240 --> 48:23.320 ‫♪ فکر می‌کردم دارم بهتر می‌شم ♪ 48:25.280 --> 48:28.440 ‫♪ لابد فکر می‌کنم منم همون میکی‌ماوس لعنتی‌ام ♪ 48:29.760 --> 48:32.720 ‫♪ امسال واقعاً یه افتضاح تموم‌عیار بود ♪ 48:34.400 --> 48:35.800 ‫خراب‌شده! 48:38.440 --> 48:40.720 ‫♪ فکر می‌کردم دارم بهتر می‌شم ♪ 48:42.640 --> 48:45.800 ‫♪ لابد فکر می‌کنم سیندرلای لعنتی‌ام ♪ 48:47.120 --> 48:51.160 ‫♪ تو مغز آدم، یه شپش زندگی می‌کنه ♪ 48:51.840 --> 48:53.160 ‫خراب‌شده!