WEBVTT 00:19.120 --> 00:22.759 ‫«آینۀ سیاه» ‫«فصل ششم، قسمت پنجم» 00:27.629 --> 00:30.862 ‫[رستوران خانوادۀ نلسون] 00:30.887 --> 00:39.721 «اهریمن79» 00:46.065 --> 00:48.806 ‫[ساعت 7:29 دقیقه] 00:48.830 --> 00:55.017 ‫[ساعت 7:30 دقیقه] 00:55.041 --> 01:33.857 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:34.881 --> 02:10.696 « ترجمه از نهـال و سـحر » 02:12.720 --> 02:14.054 ‫[فروشگاه خانوادۀ پاست] 02:16.798 --> 02:18.598 [انواع جوراب] [پوشاک بیرونی] 02:35.552 --> 02:41.099 ‫[فروشگاه خانوادۀ پاست؛ بخش کفش‌ها] 02:57.586 --> 03:00.563 ‫[بخش کفش‌های مردانه] 03:31.520 --> 03:32.520 ‫مشتری اومده 03:32.560 --> 03:34.520 ‫- دارم ناهارم رو می‌خورم ‫- بله، بوش همه‌جا پیچیده 03:34.600 --> 03:37.640 ‫وقت ناهارِ منم پنج دقیقۀ دیگه‌ست، ‫پس اگه الان بخوام با مشتری صحبت کنم، 03:37.720 --> 03:39.080 با وقتِ استراحتـم تداخل پیدا می‌کنه 03:53.960 --> 03:55.320 ‫این که «کیث هالیگن»ـه 03:55.400 --> 03:56.400 ‫خب که چی؟ 03:56.480 --> 03:57.960 ‫همونیِ که زنـش رو کُشته دیگه 03:58.040 --> 03:59.840 ‫وای، قتل غیرعمد بودها 03:59.920 --> 04:01.680 ‫قاضی حکم داد که خودِ زنـش مقصر بود 04:02.320 --> 04:04.440 ‫به نظر نمیاد آدمی باشه ‫که بتونه کسی رو خفه کنه 04:05.360 --> 04:08.080 ‫- با اون دست‌های تپلـش ‫- مطمئنا مجبور نیستیم بهش خدمت‌رسانی کنیم 04:08.160 --> 04:11.400 ‫همه به کفش نیاز دارن نیدا ‫کارت رو بکن دیگه خب 04:30.080 --> 04:32.080 ‫فکر کنم شمارۀ 11 واسم مناسب باشه 04:32.880 --> 04:33.880 ‫سایزم بزرگه 04:35.120 --> 04:36.120 ‫بخاطر قدَّمه 04:45.520 --> 04:49.040 ‫- مطمئنید که جایی برای تخفیف نیست؟ ‫- واقعا متاسفم ولی نه، نیست 04:49.120 --> 04:51.400 ‫تا اواخر ماه یکمی دستـم تنگه 04:52.640 --> 04:54.600 ‫می‌تونم براتون کنار بذارمشون 04:55.760 --> 04:56.760 ‫بسیارخب پس 05:00.760 --> 05:03.760 ‫اگه مایلید شماره تماستونم بهم بدید، ‫بنده مشکلی ندارم 05:29.840 --> 05:31.200 ‫معلومه ازت خوشش اومده‌ها 05:37.080 --> 05:39.640 ‫بارها و بارها! 05:39.720 --> 05:42.440 ‫ما با این نمایشِ رقت‌انگیز دولتی ‫در آستانۀ فروپاشی که 05:42.520 --> 05:46.480 ‫همچنان سعی بر سر پا ماندن دارد، ‫روبه‌رو هستیم 05:47.120 --> 05:50.520 ‫و به لطفِ دولتِ سستِ آقای «کالاگان» 05:50.600 --> 05:54.640 ‫ملتِ ما با نارضایتی زمستانِ ‫سختی رو تجربه کرده 05:54.720 --> 05:57.200 ‫حالا، وعدۀ آینده‌ای روشن به ما می‌دن، 05:57.280 --> 06:01.720 ‫در حالی‌که قشر کارگر ‫به بن‌بست رسیده 06:02.440 --> 06:04.840 ‫- یکم زیادی جوونه، مگه نه؟ ‫- با این حال کارش حرف نداره 06:04.920 --> 06:09.040 ‫نه تنها در سطح ملّی، ‫بلکه درست در همینجا «تیپلی» هم شکست خوردن 06:09.720 --> 06:14.960 ‫فقط کافیه به اطرافتـون نگاه کنید ‫زباله‌ها توی خیابون ریخته، جرایم رو به افزایشه 06:15.480 --> 06:17.600 ‫فضای مسکونیِ محلۀ شما 06:18.840 --> 06:19.840 ‫در خطره 06:21.240 --> 06:23.521 ‫والا بقرآن! ‫نمی‌خوایم که به روز «چیتام» بیفتیم 06:25.480 --> 06:28.360 ‫شنیدید چی گفت؟ گفتش که: ‫«نمی‌خوایم که به روز «چیتام» بیفتیم» 06:29.640 --> 06:33.200 ‫البته که همۀ ما به دنبال تغییر هستیم، ‫اما این تغییر باید در مسیر درست باشه 06:33.720 --> 06:36.280 ‫پس فقط به امیدِ آیندۀ روشن نباشید 06:37.280 --> 06:38.280 ‫بلکه بخاطرش رأی بدید! 06:39.880 --> 06:42.040 ‫ممنون، بسیار متشکرم 07:08.560 --> 07:10.000 ‫با نزدیک شدنِ انتخابات، 07:10.040 --> 07:12.120 ‫نظرسنجی‌ها نشون می‌دن که ‫ریاست حزب محافظه‌کار 07:12.200 --> 07:13.800 ‫همچنان با خانم «تاچر» خواهد بود 07:12.280 --> 07:14.480 ‫[کتاب «تجسم خلاق» شاکتی گواین] 07:14.520 --> 07:18.120 ‫همراه با راهپیمایی جبهۀ ملی حزبِ ‫راست‌گرایان افراطی در ساوتال، خشونت شعله‌ور شده، 07:18.200 --> 07:19.720 ‫و هزاران تلفات بر جای گذاشته 07:19.800 --> 07:23.640 ‫بیش از صد نفر دستگیر شده، ‫و پنج افسر پلیس مجروح گردیدند 07:23.720 --> 07:26.920 ‫مذاکرات شوروی و آمریکا ‫برای منع گسترش فعالیت‌های هسته‌ای... 07:27.000 --> 07:30.560 ‫آهنگ «مادرت خبر داره» گروه «آبا» ‫با سقوط از دو پله، به رتبۀ ششم رسیده 07:30.640 --> 07:34.080 ‫در رتبۀ پنجم آهنگ «امشبت بخیر» از ‫«مک‌کارتی و وینگز» قرار گرفته 07:34.160 --> 07:37.560 ‫و اکنون در جایگاهِ چهارم ‫آهنگ «راسپیوتین» 07:37.640 --> 07:39.880 ‫«بونی‌ام» قرار داره 08:33.194 --> 08:39.194 ‫[زمان تحول فرا رسیده مردم تیپلی] ‫[به «مایکل اسمارت» رأی بدید] ‫[به حزب محافظه‌کار رأی بدید] 08:55.600 --> 08:58.040 ‫توی خوابـم با این لباس خفن نمی‌شی 08:58.120 --> 08:59.960 ‫آقای دانکن باهات کار داره 09:01.320 --> 09:03.120 ‫ببین نیدا، موضوع خاصی نیست، 09:03.200 --> 09:07.760 ‫من درک می‌کنم که عادت داری ‫توی انبار ناهارت رو بخوری 09:08.640 --> 09:09.520 ‫- اوه... ‫- مشکلی نیست 09:09.600 --> 09:11.840 ‫همه همین کار رو می‌کنن ‫مشکلی نداره، اما... 09:12.400 --> 09:14.200 ‫مسئله اینجاست که چی می‌خوری اونجا 09:15.520 --> 09:18.720 ‫ببین، غذای اکثر آدم‌ها، ‫آم، غذاهای معمولی، 09:18.800 --> 09:21.480 ‫بوی غذاشون توی هوا پخش نمی‌شه 09:21.560 --> 09:23.920 ‫واقعا در حق همکارهات منصفانه نیست، 09:24.000 --> 09:27.480 ‫و احتمالـش هم هست که... ‫خب، چرم کفش‌ها بو رو به خودش جذب کنه 09:28.160 --> 09:31.000 ‫پس اگه اصرار داری که اونجا غذا بخوری، ‫پس فقط یه ساندویچ معمولی بیار 09:31.080 --> 09:32.880 ‫مثل یه ساندویچ کالباس و پنیر 09:32.960 --> 09:36.080 ‫یا اگه از اون شخصیت‌هایی که کالباس نمی‌خوره، ‫فقط یه ساندویچ پنیر بیار 09:37.600 --> 09:40.600 ‫- ممنونم، ببخشید باید بپرسم... ‫- از حالا به بعد ساندویچ میارم 09:41.320 --> 09:43.480 ‫می‌دونی، به نظرم ویکی خیلی ازت ممنون می‌شه 09:44.520 --> 09:46.320 ‫ولی هم... همچنین همگیِ ما 09:47.400 --> 09:50.280 ‫مسئله اینجاست که، ‫غذای امروزم «بریانی»ـه ‫(نوعی غذای هندی) 09:52.400 --> 09:53.440 ‫درسته 09:55.160 --> 09:58.600 ‫خب، آم... نظرت چیه توی زیرزمین بخوری؟ 09:59.480 --> 10:02.400 ‫- بعله! بله، می‌تونی بری زیرزمین ‫- زیرزمین؟ 10:02.480 --> 10:05.360 ‫آقای پاسِت خودش قبلا ‫همونجا کار می‌کرد 10:05.440 --> 10:08.800 ‫خوشش نمی‌اومد کسی مزاحمش بشه ‫بهترین جا برای دوری از مردم بود 10:12.480 --> 10:13.920 ‫ممنون آقای دانکن 10:15.360 --> 10:17.560 ‫خیلی خوبه، عالیه، ممنونم نیدا 10:25.820 --> 10:29.520 ‫[به جبهۀ ملی رأی بدید] ‫[مهاجرت را متوقف کنید، بلکه از فرهنگ بریتانیا محافظت کنید] 10:28.280 --> 10:29.280 ‫چیه؟ 10:45.320 --> 10:46.760 ‫آهای، چی می‌خوای؟ 10:48.200 --> 10:49.800 ‫می‌رم ناهارم رو بخورم 11:19.053 --> 11:21.224 ‫[آقای جافری پاست فروشگاه بزرگ خود را افتتاح می‌کند] 11:25.904 --> 11:28.388 ‫[مسئول میخانه در آتش‌سوزی درگذشت] 11:28.413 --> 11:32.095 ‫[کارگری بر اثر ریزش دیوار جان خود را از دست داد] 11:32.120 --> 11:33.200 ‫هوم؟ 11:38.512 --> 11:40.894 ‫[ناپدید شدنِ این زن مسبب سردرگمیِ مامورینِ پلیس شده] 11:40.920 --> 11:43.011 ‫[جشن روز کارگر «موفقیتی بزرگ»] 12:53.120 --> 12:56.960 ‫عناصر سنگین ترااورانیومی را نباید ‫در محلی که روزنه‌ای از حیات هست، به کار برد 12:57.560 --> 12:59.680 ‫عناصری با وزن اتمی متوسط هم وجود دارند 13:00.360 --> 13:03.240 ‫طلا، سُرب، مس 13:04.600 --> 13:07.120 ‫کهربای سیاه، الماس، رادیوم، 13:07.200 --> 13:09.800 ‫یاقوت کبود، نقره و فولاد 13:11.280 --> 13:14.440 ‫یاقوت کبود و فولاد معین شدن 13:20.920 --> 13:22.960 ‫سلام 13:23.040 --> 13:25.040 ‫خب کجا هستن؟ ‫مامان و بابا؟ 13:25.840 --> 13:27.480 ‫- رفتن ‫- رفتن؟ کجا رفتن؟ 13:28.800 --> 13:30.200 ‫بیرون، طبقۀ پایین؟ 13:31.520 --> 13:32.640 ‫خب کجان پس؟ 13:34.240 --> 13:35.280 ‫همینجا توی اتاق؟ 13:37.720 --> 13:39.400 ‫منظورت اینه که ناپدید شدن هلن؟ 13:41.640 --> 13:44.880 ‫آم، بله سلام ‫خب من یه اهریمنـم، اسمم «گاپ»ـه 13:44.960 --> 13:47.120 ‫تو با خونِ خودت ‫این طلسم رو تدهین کردی، 13:47.200 --> 13:49.360 ‫و حالا به همدیگه پیوند خوردیم و... 13:50.200 --> 13:51.240 ‫ای لعنتی 13:51.320 --> 13:54.240 ‫ببین، من... من یه متن سخنرانی ‫مقدماتیِ تمام و کمال دارم 13:56.000 --> 13:57.920 ‫با... باید با همدیگه کار کنیم 13:58.000 --> 13:59.640 ‫می‌تونی بَرَم داری؟ 14:00.800 --> 14:02.560 ‫بجنب، من رو بردار 14:03.200 --> 14:04.960 ‫فقط... من رو بردار 14:06.360 --> 14:07.360 ‫خواهش می‌کنم؟ 14:09.560 --> 14:11.640 ‫همینه، بجنب، بیا 14:11.720 --> 14:13.640 ‫من... من... گاز نمی‌گیرم 14:13.720 --> 14:14.920 ‫قول می‌دم، بجنب 14:21.200 --> 14:24.520 ‫درسته، خب همونطوری که داشتم می‌گفتم، ‫تو این طلسم رو با خون خودت تدهین کردی، 14:24.600 --> 14:27.600 ‫و قوانین از این قراره که باید ‫تا سه روز آینده 14:27.680 --> 14:29.000 ‫سه انسان قربانی کنید 14:29.080 --> 14:30.600 ‫وگرنه دنیا به آخر می‌رسه 14:30.680 --> 14:31.680 ‫چی؟ 14:35.120 --> 14:38.120 ‫اگه می‌خوای بهت کمک کنم، ‫باید بهم اجازۀ ورود بدی 14:39.200 --> 14:40.200 ‫آم... 14:40.800 --> 14:43.080 ‫آیا اجازۀ ورود می‌دهید؟ بله یا خیر؟ 14:43.600 --> 14:44.600 ‫واقعی نیست که 14:44.640 --> 14:47.240 ‫باید بگی بله ‫فقط بگو بله، بگو دیگه 14:47.320 --> 14:50.280 ‫اگه بگی بله، تمومش می‌کنم خب؟ ‫می‌رم پیِ کارم 14:50.360 --> 14:54.160 ‫دیگه هیچوقت صدام رو نمی‌شنوی، ‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاد، فقط بگو بله، بگو 14:54.240 --> 14:57.440 ‫بگو، یالا، بگو، بگو ‫بگو! بگو! بگو! 14:57.520 --> 14:58.360 ‫بله! 15:23.040 --> 15:25.600 ‫هی، هی، هی، هی، هی، هی ‫بیخیال، مشکل چیه؟ 15:27.120 --> 15:29.640 ‫باشه خب، راستش رو بخوای ‫درمورد رفتنـم بهت دروغ گفتم 15:32.360 --> 15:34.440 ‫آم، وایسا، بخاطر... این‌هاست؟ 15:34.520 --> 15:38.120 ‫آره، آره، ببخشید، ظاهر واقعیــم ‫احتمالا برای این دنیا غیرقابل‌درکـه 15:38.200 --> 15:40.680 ‫آم، یه لحظه وایسا 15:44.680 --> 15:46.800 ‫بهتر شد حالا؟ 15:47.840 --> 15:48.960 ‫یه نگاهی به روحت انداختم، 15:49.040 --> 15:52.320 ‫و ظاهرا این نمای فیزیکی برات جذابه، پس... 15:52.400 --> 15:55.280 ‫شاید اخیرا این طرف رو دیدی و خوشت اومده؟ 15:56.360 --> 15:58.120 ‫نمی‌دونم، بذار ببینم 16:01.320 --> 16:02.680 ‫وای 16:03.760 --> 16:05.080 ‫آم... 16:06.440 --> 16:09.080 ‫خیله‌خب، شبیه... آم... دلقک‌ها شدم؟ 16:10.080 --> 16:12.000 ‫دلقک‌های دنیاتون اینطوری لباس می‌پوشن؟ ‫منظورم اینه که... 16:12.680 --> 16:14.840 ‫یعنی، می‌تونم... می‌تونم با این‌ها کار کنم ولی... 16:15.360 --> 16:17.120 ‫آم... 16:19.320 --> 16:21.680 ‫باید به این مرحلۀ شوکه شدنت رو غلبه کنی ‫و باهام صحبت کنی 16:21.760 --> 16:23.840 ‫می‌دونی، باید با همدیگه کار کنیم 16:23.920 --> 16:24.920 ‫دارم خواب می‌بینم 16:25.560 --> 16:27.200 ‫خواب... نه واقعا، اینطور نیست 16:28.480 --> 16:29.480 ‫تو واقعی نیستی 16:30.040 --> 16:32.800 ‫تو واقعی نیستی ‫تو واقعی نیستی، تو واقعی نیستی 16:39.400 --> 16:42.760 ‫سلوم ‫همونطوری که گفتم باید با همدیگه کار کنیم 16:42.840 --> 16:46.000 ‫مسئله خون و استخونه، تو کسی هستی که ‫روی طلسم علامت زدی، من که قوانین رو ننوشتم 16:46.080 --> 16:50.080 ‫یعنی اساسا باید تا روز می‌مس ‫سه تا قربانی تحویل بدیم... 16:50.160 --> 16:52.760 ‫آم، شما بهش می‌گید روز کارگر ‫وگرنه... 16:53.800 --> 16:55.480 ‫خب وقتِ کن فیکون شدنِ آسمان‌هاست 16:59.680 --> 17:01.640 ‫حس می‌کنم یکم مدرک ‫نیاز داری که قانع بشی 17:01.720 --> 17:03.160 ‫آم... 17:03.240 --> 17:05.320 ‫بذار بهت نشون بدم ‫چه اتفاقی رخ می‌ده، خب؟ 17:05.400 --> 17:07.480 ‫که اگه موفق نشیم، چی می‌شه ‫حاضری؟ 17:08.880 --> 17:09.880 ‫آماده؟ 17:10.560 --> 17:11.640 ‫سه، دو، یک 17:25.760 --> 17:29.440 ‫پس اساسا این چیزیِ که ‫باهاش سر و کار داریم 17:32.440 --> 17:34.080 ‫دیواری از شعله‌های برافروخته، 17:34.120 --> 17:37.800 ‫برای همه‌چیز و همه‌کَس ‫درد و محنت به ارمغان میاره 18:13.240 --> 18:16.040 ‫دیدی، بوی سوختن آدم‌ها، همونطوری ‫که انتظارش رو داشتی بود؟ 18:16.120 --> 18:18.480 ‫مثل... برگر روی گریل 18:18.560 --> 18:20.760 ‫اگه از جنبۀ عاطفی نگاه نکنی، ‫بوی خوبی داره واقعا 18:20.840 --> 18:24.200 ‫ناگفته نمونه که موهای سوخته ‫توی گلو گیر می‌کنه 18:32.080 --> 18:35.120 ‫راستش رو بخوای، دلم نمی‌خواد آخرالزمان ‫رو بیشتر از این چیزی که دیدی تجربه کنی 18:35.160 --> 18:37.040 ‫پس بیا با همدیگه جلوش رو بگیریم 18:37.120 --> 18:40.000 ‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که توی سه روز سه نفر رو قربانی کنیم 18:40.080 --> 18:41.360 ‫فقط سه تا قتلـه دیگه 18:43.320 --> 18:45.840 ‫همونطوری که گفتم، حیوانات به حساب نمیان ‫باید انسان‌ها رو بکشی 18:45.920 --> 18:48.400 ‫و باید با هماهنگی رخ بدن ‫هر روز یک قربانی 18:48.920 --> 18:51.760 ‫یعنی هر روز یه نفر رو می‌کشی ‫این... این... 18:51.840 --> 18:53.240 ‫چ... چی؟ 18:58.400 --> 19:02.680 ‫این تعداد کمتـر از افرادیه که توی ‫همین بازه زمانی از نردبان سقوط می‌کنن 19:02.760 --> 19:05.000 ‫کمتر از یه نردبون آدم می‌کشی دیگه 19:05.080 --> 19:08.040 ‫اگه باهات صحبت کنم یعنی واقعی هستی، ‫پس اصلا قرار نیست باهات حرف بزنم 19:08.120 --> 19:10.960 ‫خب خیلی وقته که شروع به صحبت کردن کردیم، ‫پس کار از این حرف‌ها گذشته 19:11.040 --> 19:13.240 ‫- نخیرم ‫- اوه چرا، همینطوره 19:13.320 --> 19:15.200 ‫اوه نگران نباش، ما با همدیگه یه تیم هستیم 19:15.240 --> 19:16.960 ‫می‌دونی من طرفِ تو هستم؟ 19:17.040 --> 19:20.360 ‫بیا فقط نفر اول رو بکش ‫کارمون رو شروع کنیم دیگه 19:20.440 --> 19:22.880 ‫دیگه تمومش کن ‫چون من هرگز آدم نمی‌کشم 19:25.320 --> 19:27.120 ‫...بخاطر همینـم نمی‌دونم ‫چرا هی باهام حرف می‌زنی! 19:27.200 --> 19:30.040 ‫من بخاطر همین اومدم اینجا، خب؟ ‫برای روحیه دادن بهت 19:30.120 --> 19:33.160 ‫پس اون آجر رو محکم نگه دار ‫تا بریم یکی رو با هم بکشیم 19:33.240 --> 19:35.800 ‫- کدوم آجر؟ ‫- همونی که توی دستـته عزیزم 19:42.080 --> 19:43.440 ‫من کاری که می‌گی رو نمی‌کنم 19:43.520 --> 19:44.520 ‫چی شده عزیزم؟ 19:46.360 --> 19:48.080 ‫وای آره 19:48.160 --> 19:49.280 ‫آره، عالیـه 19:49.360 --> 19:50.600 ‫هیچ شاهدی هم نیست 19:50.680 --> 19:52.400 ‫- عجب شانسی بهت رو کرده ‫- نه 19:52.480 --> 19:54.720 ‫یه ضربۀ محکم به سرش بزنی ‫تموم می‌شه 19:54.800 --> 19:56.520 ‫لطفا جلوش رو بگیرید 19:56.600 --> 19:58.120 ‫جلوی کی رو بگیرم؟ 20:04.600 --> 20:06.720 ‫عزیزم؟ حالت خوبه؟ 20:09.040 --> 20:11.360 ‫- به دکتر نیاز دارم ‫- می‌خوای برم زنگ بزنم بیان؟ 20:11.440 --> 20:14.400 ‫اگه بگم روح این مرد رو می‌تونم ببینم ‫و کاملا مستحق مرگ هست 20:14.480 --> 20:16.160 ‫بهت کمکی می‌کنه؟ 20:16.240 --> 20:17.880 ‫- خفه شو! ‫- یه دختر داره 20:17.960 --> 20:19.960 ‫اسمش لارائه و هشت سالـشه 20:21.040 --> 20:23.000 ‫می‌خوای بدونی باهاش چیکار می‌کنه؟ ‫با لارا؟ 20:23.080 --> 20:25.560 ‫- نه، نمی‌خوام بدونم ‫- ببخشید عزیزم، متوجه نمی‌شم 20:25.640 --> 20:28.120 ‫شب‌ها یه سر می‌ره پیش لارا... 20:28.200 --> 20:29.200 ‫خفه‌خون بگیر! 20:29.280 --> 20:30.880 ‫حالتون خوبه؟ 20:30.960 --> 20:34.200 ‫می‌خوای بدونی این حرومزاده چه احساسی ‫به دخترش می‌ده؟ خودت تماشا کن 20:45.640 --> 20:51.000 ‫خودش رو توی 28 سالگی می‌کُشه، ‫وقتی که دیگه خسته از درد و رنج و شرمیه که همراهشه 20:52.280 --> 20:54.640 ‫شاید بهتر باشه اون رو بذاری زمین 21:29.440 --> 21:32.320 ‫آره، اقرار می‌کنم که، ‫یکمی طول می‌کشه تا عادت کنی، 21:32.400 --> 21:35.720 ‫ولی یه دو بار دیگه چنین کاری بکنی ‫من دیگه مزاحمتی برات ایجاد نمی‌کنم 21:36.240 --> 21:37.240 ‫نگاه کن، وایسا 21:38.440 --> 21:41.600 ‫آم... آره، آره، نگاه کن، می‌بینی؟ ‫یه خطش ناپدید شده 21:41.680 --> 21:43.640 ‫یعنی یه قربانی ثبت شده ‫دو تا مونده 21:43.720 --> 21:46.000 ‫برای پیدا کردنِ قربانی بعدی، ‫یک روز کامل فرصت داری 21:47.160 --> 21:48.640 ‫وای بیخیال، تو... 21:49.320 --> 21:50.920 ‫یادت رفت سیفون رو بکشی 21:52.440 --> 21:54.320 ‫وای، لعنت به من 22:03.160 --> 22:04.520 ‫شرمنده مزاحمتون می‌شم قربان 22:05.160 --> 22:07.600 ‫- موضوع چیه سوز؟ ‫- یه فرد گمشده 22:07.680 --> 22:08.520 ‫پسر یا دختر؟ 22:08.600 --> 22:10.440 ‫یه مرد 39 ساله 22:10.520 --> 22:12.240 ‫تیم سایمونز 22:13.560 --> 22:14.440 ‫نه، نمی‌شناسمش 22:14.520 --> 22:16.576 ‫همسرش گزارش داده ‫که دیشب به خونه برنگشته 22:16.600 --> 22:18.200 ‫بعله، حتما رفته مست کرده 22:18.280 --> 22:19.880 ‫حتی 24 ساعت هم نگذشته 22:19.960 --> 22:24.120 ‫می‌دونم اما قربان مسئله اینجاست که، ‫می‌گن سگِ همسرشون تنهایی به خونه برگشته 22:35.240 --> 22:37.920 ‫گمونم خیلی وقته دیگه ‫از همدیگه عکسی نگرفتیم 22:42.120 --> 22:43.120 ‫بفرمایید 22:44.200 --> 22:45.200 ‫خودشه 22:48.200 --> 22:49.920 ‫هیچ... هیچوقت بیرون خونه نمی‌مونه... 22:52.280 --> 22:54.760 ‫یه اتفاقی افتاده، می‌دونم 22:54.840 --> 22:56.720 ‫مطمئن نیستیم اصلا چیزی شده یا نه 22:58.920 --> 22:59.920 ‫سلام 23:00.800 --> 23:01.800 ‫ایشون کیـه؟ 23:03.120 --> 23:04.360 ‫چیزی نیست 23:04.440 --> 23:05.480 ‫چیزی نیست لارا 23:06.600 --> 23:09.680 ‫این آقا و خانم قراره کمکـمون کنن ‫بابایی رو پیدا کنیم 23:11.480 --> 23:13.200 ‫خیلی نگران شدی، مگه نه عزیزم؟ 23:22.480 --> 23:24.520 ‫تا کِی می‌خوای همونجوری ‫اونجا بشینی و دست رو دست بذاری؟ 23:24.600 --> 23:28.560 ‫باید بری سرکار، دیرت شده ‫نباید بذاری کسی بهت مشکوک بشه 23:29.160 --> 23:31.000 ‫جدی می‌گم ‫اگه نری سرکار... 23:31.080 --> 23:32.080 ‫دهن گشادت رو ببند! 23:34.960 --> 23:35.960 ‫من یه آدم رو کشتم 23:36.760 --> 23:38.840 ‫- من یه انسان رو کشتم ‫- آره، چند ساعت پیش بود دیگه 23:38.920 --> 23:41.720 ‫همچنان ترک خوردنِ ‫جمجمه‌اش با اون آجر رو احساس می‌کنم 23:43.920 --> 23:45.080 ‫من اون کار رو کردم 23:47.000 --> 23:48.000 ‫تقصیر توئه 23:48.960 --> 23:50.360 ‫تو حتی... 23:53.920 --> 23:54.920 ‫من دیوونه‌ام 23:56.560 --> 23:57.920 ‫من یه آدمِ روانی‌ام 23:58.960 --> 24:00.320 ‫می‌گفتن مادرم مجنون بوده 24:01.000 --> 24:02.040 ‫درموردم منم قراره همین رو بگن پس 24:02.120 --> 24:05.320 ‫اما این دفعه، حق با بقیه‌ست ‫رسما حرفـشون درسته 24:05.400 --> 24:06.840 ‫هی، ببین، ببین، تو دیوونه نیستی 24:06.920 --> 24:08.000 ‫من قاتلـــم 24:08.600 --> 24:09.920 ‫آره ولی دیوونه نیستی 24:12.360 --> 24:13.680 ‫چرا داره چنین اتفاقی میفته؟ 24:15.440 --> 24:16.440 ‫ببین 24:19.360 --> 24:21.240 ‫درواقع این اولین وظیفۀ منـه 24:21.760 --> 24:25.320 ‫راستش بیشتر آزمون ورودیمـه ‫یه جورایی باید خودم رو ثابت کنم 24:26.160 --> 24:27.600 ‫یعنی این موارد برای منم تازگی داره 24:29.160 --> 24:30.480 ‫من آدم بدی نیستم 24:30.560 --> 24:34.920 ‫وای نه، نه، اگه آدم بدی بودی جواب نمی‌داد ‫حتما باید یه شخصِ مستعد باشه 24:35.640 --> 24:38.920 ‫پس یعنی اگه بهش فکر کنی، ‫اتفاقی که اینجا رخ داد، 24:39.000 --> 24:41.520 ‫واقعا انعکاس خیلی خوبی از شخصیتِ توئه 24:44.880 --> 24:45.880 ‫ها؟ 24:46.920 --> 24:47.920 ‫آره 24:51.960 --> 24:53.240 ‫چی... چیکار می‌کنی؟ 24:53.760 --> 24:55.960 ‫- به پلیس زنگ می‌زنم ‫- چی؟ چرا؟ 24:57.800 --> 24:59.440 ‫- چرا؟ ‫- تا دستگیرم کنن 24:59.520 --> 25:02.720 ‫اما اینجوری دیگه نمی‌تونی ‫باقیِ قربانی‌هات رو انجام بدی 25:02.800 --> 25:03.640 ‫خوبه! 25:03.720 --> 25:06.480 ‫اینجوری آخرالزمان رخ می‌ده ‫و میلیاردها نفر می‌میرن 25:06.560 --> 25:07.840 ‫یعنی می‌دونم، می‌فهمم 25:07.920 --> 25:10.680 ‫که دلت نمی‌خواد دستت به خونِ ‫سه قربانی آلوده بشه، 25:10.760 --> 25:12.520 ‫اما اگه میلیاردها نفر رو نجات بده چی... 25:23.040 --> 25:25.600 ‫سلام، خدمات اورژانسی ‫نیازمند چه خدماتی هستید؟ 25:27.960 --> 25:28.960 ‫الو؟ 25:30.760 --> 25:32.320 ‫الو؟ کسی هست... 25:36.840 --> 25:38.800 ‫دیدی؟ تو... تو آدم خوبی هستی 25:40.760 --> 25:41.760 ‫چیکار کنم؟ 25:43.480 --> 25:47.480 ‫مثل همیشه به زندگیت ادامه بده ‫تا بقیه وحشت نکنن، 25:47.560 --> 25:49.440 ‫که یعنی باید بری سرکار 25:50.080 --> 25:53.440 ‫و وقتی که اونجا هستی، ‫می‌تونیم تصمیم بگیریم برای قربانی بعدی کی رو بکشیم 26:10.000 --> 26:11.120 ‫سلام 26:11.720 --> 26:12.800 ‫چه خبره؟ 26:14.400 --> 26:16.400 ‫قرار بود ساعت 9 اینجا باشی 26:17.120 --> 26:19.680 ‫امروز صبح بالا آوردم ‫فکر کردم ممکنه مریض شده باشم 26:19.760 --> 26:21.160 ‫اوه، نزدیکِ من نشی‌ها 26:21.240 --> 26:22.840 ‫نمی‌خوام ویروست رو بگیرم 26:24.240 --> 26:25.320 ‫افتضاح به نظر می‌رسی 26:28.600 --> 26:29.760 ‫خب، آدم خوبیــه 26:30.280 --> 26:33.280 ‫نفر اولِ لیستِ... ‫گمونم 26:34.880 --> 26:37.360 ‫آم... می‌دونی که دستِش کجــه 26:38.200 --> 26:39.880 ‫- باید یه نفر رو انتخاب کنی دیگه! ‫- هیس! 26:44.360 --> 26:47.600 ‫وای، من... من عاشق پیرزن‌هام ‫هی... 26:49.360 --> 26:50.560 ‫وای، دوست‌داشتنی نیست؟ 26:51.440 --> 26:53.680 ‫اصلا نمی‌تونه دست از ‫فکر کردن به مرگ برداره 26:53.760 --> 26:56.760 ‫همیشه منتظر مرگ هستن ‫با اینکار می‌تونی بهش لطف کنی 26:56.840 --> 26:57.840 ‫خفه شو دیگه 26:57.920 --> 26:59.520 ‫- چی گفتی عزیزم؟ ‫- هیچی 27:00.520 --> 27:04.160 ‫- خواب مرگ رو می‌بینه، حتی الان... ‫- توی پاهاتون چطوره؟ 27:04.240 --> 27:06.880 ‫فکر کنم خوب باشن ‫می‌رم یه نگاهی بهشون بندازم 27:07.840 --> 27:09.400 ‫فقط انجامش بده، هیچکس دلـش براش تنگ نمی‌شه 27:09.480 --> 27:10.920 ‫نه، ببُر صداتو 27:11.000 --> 27:12.800 ‫همینجوریشــم مُرده اصلا 27:14.560 --> 27:15.560 ‫خیلی قشنگـه 27:17.360 --> 27:18.360 ‫قربان؟ 27:22.200 --> 27:23.880 ‫- قربان؟ ‫- بله؟ 27:23.960 --> 27:25.480 ‫گفتن که اینجا هستید 27:26.680 --> 27:28.000 ‫لطف کردن 27:29.400 --> 27:32.320 ‫- می‌شه منتظر بمونی؟ ‫- موضوع تیم سایمونزه 27:32.400 --> 27:34.320 ‫آها، سر و کله‌اش پیدا شد، نه؟ 27:34.400 --> 27:36.400 ‫بله قربان اما مُرده 27:42.360 --> 27:43.920 ‫یکی بهش ضربه زده قربان 27:44.640 --> 27:45.840 ‫پس که اینطور 27:51.280 --> 27:53.320 ‫خب حالا بگو ببینم کِی تموم می‌شی؟ 27:53.400 --> 27:55.440 ‫بستگی داره بخوای کِی شروع کنی 27:57.680 --> 27:59.400 ‫شاید اصلا نخوام تمومش کنم 28:00.560 --> 28:04.000 ‫و شایدم من نخوام جلوت رو بگیرم 28:09.200 --> 28:10.920 ‫نظرت درمورد این مرتیکۀ جذاب چیه، ها؟ 28:11.000 --> 28:13.520 ‫این تیکۀ خدایی توی 32 سالگی ‫کچل می‌شه 28:13.600 --> 28:16.160 ‫و خشم تموم 29 سال بعدش رو ‫سر زنــش خالی می‌کنه 28:19.640 --> 28:22.120 ‫- انقدر بهم این چیزها رو نشون نده ‫- این دختره زنــش نمی‌شه 28:22.200 --> 28:23.480 ‫هیچوقت اصلا ازدواج نمی‌کنه ‫خیلی غم‌انگیزه 28:23.560 --> 28:27.840 ‫خب، خب ببین، الان نیم ساعت از 5 گذشته ‫تا نیمه شب باید کار نفر بعدی رو بسازی 28:27.920 --> 28:29.920 ‫باید یکی رو انتخاب کنی 28:30.000 --> 28:34.080 ‫توی آخرین سفرتون، کشف کردید ‫که مردم زمینی چی می‌خورن؟ 28:34.160 --> 28:35.720 ‫کُلی از این چیزمیزها می‌خورن 28:37.280 --> 28:39.240 ‫با چاقوهای فلزیـشون، ‫پوستـش رو می‌کَنَن 28:40.040 --> 28:42.200 ‫بیست دقیقه‌ای می‌ذارن بجوشه 28:42.280 --> 28:43.600 ‫محض رضای خدا 28:44.360 --> 28:47.520 ‫- می‌خوای آخرالزمان اتفاق بیفته؟ ‫- جلوی تلویزیونی 28:47.600 --> 28:50.320 ‫مشخصا ابتدایی‌ترین مردم هستن 28:52.920 --> 28:55.000 ‫تنش‌های هسته‌ای ‫با شکستِ مذاکرات و 28:55.080 --> 28:56.600 ‫جت‌های آمریکا و شوروی ‫تشدید می‌شوند... 28:56.680 --> 28:57.960 ‫داشتم نگاه می‌کردم 28:58.560 --> 29:02.080 ‫هر دو ابرقدرت دارای انبارِ ‫تسلیحاتِ اتمیِ رو به رشد هستند، 29:02.160 --> 29:06.440 ‫ولی با توجه به تخریبِ وحشتناکی که ‫هرگونه تبادل هسته‌ای ممکنه به بار بیاره، 29:06.520 --> 29:07.680 ‫قراره سیاستِ... 29:07.760 --> 29:08.760 ‫این رو می‌بینی؟ 29:09.400 --> 29:10.480 ‫آشکار ساختنه 29:11.760 --> 29:14.440 ‫می‌فهمی؟ قراره اینجوری اتفاق بیفته ‫واقعیت داره 29:13.320 --> 29:13.896 ‫[انفجار هسته‌ای یک مگاتُنی] 29:14.520 --> 29:16.000 ‫زمان زیادی نداری 29:16.080 --> 29:17.880 ‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونی جلوش رو بگیری 29:20.760 --> 29:22.600 ‫نه، نه 29:23.320 --> 29:24.840 ‫مسخره‌بازی درنیار نیدا 29:32.880 --> 29:35.080 ‫نه، نمی... تو رابطۀ خوبی با چاقو نداری 29:35.160 --> 29:37.520 ‫- باید نگه‌اش داری، دستاتـم می‌بُری ‫- آره 29:38.200 --> 29:39.840 ‫اوه می‌دونم، می‌دونم، اونجا یه چیزی هست 29:43.240 --> 29:45.000 ‫آره 29:45.080 --> 29:47.160 ‫این به شخصیتت می‌خوره ‫توی کوبیدن مهارت داری 29:47.760 --> 29:50.720 ‫بیخیال، قبلا امتحان کردی دیگه ‫این دفعه خیلی آسونتــره 29:51.560 --> 29:55.080 ‫شجاعتِ مَستی به دردت می‌خوره ‫آب‌شنگولی‌هات رو کجا نگه می‌داری؟ 29:55.160 --> 29:56.240 ‫من مشروب نمی‌خورم 29:56.320 --> 29:57.840 ‫آره، لعنتی، آره 29:58.520 --> 29:59.560 ‫آم... 30:01.520 --> 30:03.200 ‫خب، نوشیدنی می‌خوای؟ 30:26.320 --> 30:28.000 ‫بد نگاهت کردها؟ 30:28.080 --> 30:30.336 ‫نظرت چیه؟ 30:30.360 --> 30:32.080 ‫- می‌دونی؟ ‫- منتظرید عزیزم؟ 30:32.480 --> 30:33.480 ‫من... 30:35.200 --> 30:36.520 ‫اسکاچ ترکیبی می‌خوام لطفا 30:36.600 --> 30:38.600 ‫آروم باش، هنوز کار اصلیت رو نکردی 30:38.680 --> 30:39.880 ‫با یخ می‌خوای بخوری؟ 30:40.480 --> 30:42.080 ‫بقیه با یخ می‌خورن؟ 30:42.160 --> 30:43.160 ‫عموما بله 30:44.520 --> 30:45.520 ‫پس همونطور باشه 30:46.800 --> 30:48.720 ‫درواقع دو تا اسکاچ ترکیبی بدید ‫ممنون 30:48.760 --> 30:50.760 ‫- نیازی نیست برای منم بگیری ‫- برای تو نیست 31:13.200 --> 31:14.880 ‫خیله‌خب، بریم سر کارمون 31:14.960 --> 31:16.680 ‫کسی هست که خوشمزه به نظر بیاد؟ 31:19.200 --> 31:21.360 ‫وای، وای خیله‌خب ‫اون یارو رو می‌بینی؟ عالیــه 31:21.440 --> 31:22.560 ‫اون یکی، راستِ کارمونه 31:22.640 --> 31:24.840 ‫چند باری دزدی کرده ‫اکثرا هم سوژه‌هاش افراد مُسن هستن 31:27.520 --> 31:28.560 ‫نظرت چیه؟ 31:30.560 --> 31:31.720 ‫نه؟ 31:32.280 --> 31:33.400 ‫خیله‌خب، آم... 31:34.280 --> 31:36.520 ‫آها! ببین... اونی که نوشیدنی دستشه رو می‌بینی؟ 31:36.600 --> 31:38.600 ‫توی 12 سالگی رفته بودن تعطیلات 31:38.680 --> 31:41.000 ‫و غرق شدن خواهرش توی ‫استخر رو تماشا کرد و حرکتی نزد 31:42.800 --> 31:46.760 ‫می‌تونست بکشدش بیرون، ‫اما همونجا وایستاد و تماشا کرد 31:48.320 --> 31:49.320 ‫لعنتی‌ها 31:50.680 --> 31:51.960 ‫ممکنه همه رو از خودت درآورده باشی 31:59.440 --> 32:01.320 ‫آها! خیله‌خب اون یکی رو می‌بینی؟ 32:01.400 --> 32:04.760 ‫سه سال پیش، فکر می‌کرد ‫زنش بهش خیانت کرده، برای همینـم... 32:04.840 --> 32:06.280 ‫توی حموم خفه‌اش کرد 32:06.360 --> 32:07.960 ‫از کارهاش خبر داری؟ 32:09.000 --> 32:10.200 ‫کیث هالیگنـه 32:11.640 --> 32:13.360 ‫جالبه، از پیش برنامه‌ریزی نشده بود، 32:13.440 --> 32:15.840 ‫ولی وقتی مرتکب چنین جرمی شد ‫آلتـش سیخ بود، پس... 32:37.400 --> 32:39.440 ‫فکر کنم داوطلب پیدا کردیم 32:45.520 --> 32:47.000 ‫خب امکان نداره خیلی دور شده باشه ‫بجنب بریم 33:19.680 --> 33:22.800 ‫موقعیت مکانی عالیـه ‫هیچ شاهدی وجود نداره 33:22.880 --> 33:24.000 ‫باید غافلگیرش کنی 33:28.800 --> 33:30.120 ‫برو دیگه، بجنب! 33:32.680 --> 33:34.400 ‫از توی میخونه دنبالـم اومدی؟ 33:39.640 --> 33:41.520 ‫از اون دختر مرموزها هستی تو، نه؟ 33:41.600 --> 33:44.320 ‫درمورد دخترهایی مثل تو خوندم 33:44.400 --> 33:47.520 ‫- من همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنم ‫- می‌دونی چیه؟ توی خونه‌اش بهترم هست 33:48.680 --> 33:49.680 ‫بیا 33:50.600 --> 33:52.640 ‫دیگه الان خجالتی بودن معنی نمی‌ده 34:13.720 --> 34:16.440 ‫دستِ همۀ نجس‌ها رو از پشت بسته 34:19.280 --> 34:20.280 ‫آم... 34:21.560 --> 34:22.880 ‫می‌خوای اینجا انجامش بدیم یا... 34:24.640 --> 34:25.640 ‫آم... 34:29.080 --> 34:30.960 ‫شا... شاید اتاق خواب بهتر باشه نه؟ 34:32.680 --> 34:35.600 ‫- به نظرم بریم اتاق خواب ‫- آره، بریم 34:45.520 --> 34:46.520 ‫بجنب 34:47.120 --> 34:48.280 ‫نترس 34:55.640 --> 34:57.760 ‫تقریبا نیمه شب شده ‫دقیقه نوده‌ها 34:57.840 --> 34:59.880 ‫- گاله رو ببند دیگه ‫- چی شد؟ 35:01.760 --> 35:03.240 ‫مشتاقِ دادن بهتم 35:08.200 --> 35:09.320 ‫پشم و پیلـــــ‌هام 35:23.040 --> 35:24.840 ‫ببخشید، یکمی... 35:26.600 --> 35:27.600 ‫شرمنده 36:13.888 --> 36:19.015 ‫تو اینجا راحت باش ‫من برم یه آبی به بدن بزنم 36:19.040 --> 36:20.040 ‫اوهوم 36:35.480 --> 36:36.800 ‫خیلی طول نمی‌کشه 36:47.920 --> 36:49.720 ‫نمی‌خوای باهاش بخوابی که، ها؟ 36:49.800 --> 36:52.880 ‫فقط... داشتم مطمئن می‌شدم ‫فقط قصد مطمئن شدن داشتم 36:52.960 --> 36:58.160 ‫آم، ساعت 11:54 دقیقه‌ست، 6 دقیقه مونده، ‫بخاطر اینکه پرسیدی گفتم، پس... 36:59.160 --> 37:00.480 ‫بابا یه تکونی بخور دیگه! 37:00.504 --> 37:28.456 آوا‌-مـووی 37:28.480 --> 37:29.960 ‫می‌خوای با اون من رو بزنی 37:39.760 --> 37:40.760 ‫باشه پس 37:47.040 --> 37:48.840 ‫همیشه می‌دونستم یه اتفاقی میفته 37:50.200 --> 37:51.440 ‫از زمانی که دست به اون کار زدم، 37:53.000 --> 37:54.000 ‫خواب 37:55.400 --> 37:56.400 ‫می‌بینم 38:00.160 --> 38:01.400 حقم همینـه 38:04.160 --> 38:05.800 من واقعاً دوستش داشتم 38:09.640 --> 38:10.760 البته فکر کنم 38:20.120 --> 38:22.040 ‫شوهر بدی نبودم. فقط... 38:45.800 --> 38:46.800 ‫ایول! 38:47.840 --> 38:50.000 ‫تازه چهار دقیقه زودتر! 39:03.080 --> 39:04.880 خب، این رو که نمیشه همین جا ول کنی 39:22.160 --> 39:23.880 تا ندیده‌تت برو بیرون 39:24.520 --> 39:25.680 هیس 39:48.120 --> 39:49.800 کیث؟ 39:53.080 --> 39:54.080 تو دیگه کی هستی؟ 39:55.840 --> 39:57.680 ‫نه، نباید شاهدی به جا بذاری. ‫باید کارش رو تموم کنی 39:59.400 --> 40:01.080 ‫- برو بیرون! ‫- نمی‌تونم یکی دیگه رو هم بکشم! 40:01.160 --> 40:03.016 ‫- جلو نیا! ‫- دیگه دیده‌تت! باید بکشیش! 40:03.040 --> 40:04.480 ‫از خونۀ من برو بیرون! 40:04.560 --> 40:06.440 ‫گمشو! 40:06.520 --> 40:08.520 ‫یالا دیگه! یا اون باید بمیره یا تو 40:09.120 --> 40:11.960 ‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا! ‫فقط برو بیرون 40:12.480 --> 40:13.520 تو رو خدا، تو رو خدا 41:07.560 --> 41:09.360 واقعاً معذرت می‌خوام 41:12.680 --> 41:14.000 واقعاً معذرت می‌خوام 41:20.400 --> 41:21.440 واقعاً معذرت می‌خوام 41:45.600 --> 41:46.920 یالا، بیا بریم 42:03.880 --> 42:04.880 پسره کی بود؟ 42:07.400 --> 42:10.240 می‌شد برادرِ کیث، کریس 42:10.840 --> 42:12.080 چه‌جور آدمی بود؟ 42:15.320 --> 42:16.400 تو که این چیزها رو می‌دونی 42:18.160 --> 42:20.360 آدمِ خوبی بود یا بد؟ 42:22.840 --> 42:23.840 ‫آدمِ... 42:25.520 --> 42:26.520 معمولی‌ای بود 42:27.920 --> 42:29.600 می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 42:29.680 --> 42:31.840 ‫چیزی نیست که بخوای ‫بشنوی ولی می‌دونی که... 42:33.200 --> 42:36.160 دیگه نمیشه کاریش کرد 42:36.960 --> 42:39.960 و جنبۀ خوبش اینه که امشب دو امتیاز گرفتی 42:40.760 --> 42:44.440 روزی یه امتیاز حداقلشه ولی با دو امتیاز کلی جلو میفتی 42:44.520 --> 42:45.720 موفق شدی 42:45.800 --> 42:46.800 اینجا رو 42:47.440 --> 42:48.600 ‫ببین، این... 42:52.480 --> 42:53.480 ‫این... 42:55.000 --> 42:57.040 یه لحظه صبر کن 43:07.640 --> 43:09.120 سلام. من گاپ هستم از میسوفاس 43:09.720 --> 43:10.720 آره 43:11.240 --> 43:14.440 آره خب من یه طلسمی دارم که حوالی سال 1926 ساخته شده 43:14.520 --> 43:17.920 ولی یکی از قربانی‌ها روش ثبت نشده 43:19.320 --> 43:21.600 آره، دو نفر کشته شدن ولی فقط یکی‌شون ثبت شده 43:23.280 --> 43:24.280 صحیح 43:26.080 --> 43:27.560 ‫آم، در واقع آره ولی... 43:31.360 --> 43:32.360 ‫چی؟ نمیشه... 43:33.160 --> 43:34.400 ‫چی؟ نمیشه که... 43:36.840 --> 43:37.880 نه 43:38.520 --> 43:40.080 آره، آره. فهمیدم. فهمیدم 43:52.800 --> 43:55.240 ‫- کیث حساب نمیشه ‫- چی؟ 43:56.520 --> 43:57.840 ‫- چرا؟ ‫- اون قاتله 43:57.920 --> 44:00.400 برای همین شرایط لازم رو نداره. حرف‌شون اینه 44:00.480 --> 44:02.680 ولی ما آدم‌هایی رو انتخاب کردیم که مستحقِ مرگن 44:02.760 --> 44:05.080 ‫نباید لزوماً این کار رو بکنی. من فقط... 44:05.760 --> 44:07.240 گفتم این‌جوری برات راحت‌تر باشه 44:07.320 --> 44:09.360 ‫یعنی اون مورد اول، ‫همون که کنار آبراهه کشتیم رو 44:09.440 --> 44:12.880 ‫حساب کردن چون طرف ‫کسی رو نکشته بود ولی... 44:12.960 --> 44:14.840 بلایی که سر دخترش آورد چی؟ 44:14.920 --> 44:17.200 گفتی دختره به خاطر اون توی 28 سالگی خودکشی می‌کنه 44:17.280 --> 44:18.560 آره ولی اون توی آینده‌ست 44:20.440 --> 44:21.520 شرمنده 44:21.600 --> 44:24.480 ببین اساساً هر کسی که از قبل مستقیماً مسئولِ مرگِ 44:24.560 --> 44:27.800 یه نفر دیگه باشه، به حساب نمیاد 44:28.320 --> 44:30.960 از نظر رئیسم کسی که آدم کشته باشه 44:31.040 --> 44:32.680 خودی محسوب میشه 44:34.160 --> 44:36.280 می‌دونی، در واقع شانس آوردیم که 44:36.360 --> 44:39.040 سر و کلۀ برادرِ کیث قبل از نیمه شب پیدا شد 44:39.120 --> 44:40.960 وگرنه قیامت به پا می‌شد 44:44.440 --> 44:46.880 ببین، کارت خوب بود 44:51.040 --> 44:53.560 ‫برو به جهنم! 44:54.080 --> 44:55.560 ‫به اسفل السافلین! 44:57.040 --> 44:58.840 ‫- برای تو که مشکلی نداره ‫- داره 44:58.920 --> 45:01.240 ‫تو که دستت به خونِ کسی آلوده نمیشه. ‫صرفا تماشاچی هستی 45:01.320 --> 45:02.800 برات مثل یه سرگرمیه 45:02.880 --> 45:05.600 اگه واقعاً آخرالزمان بشه یه پایانِ سرگرم‌کننده برات جور میشه 45:05.680 --> 45:09.240 ‫- این‌جوری همه‌چیز از این رو به اون رو میشه... ‫- آره، خوبیت نداره. توبیخ میشی 45:09.320 --> 45:11.080 ‫اگه آزمون ورودی رو بیفتم... 45:11.160 --> 45:14.040 ‫از مدرسۀ اهریمن‌ها بیرونت می‌کنن؟ وای چه بد! 45:14.120 --> 45:15.920 ‫- در واقع تبعید میشم ‫- حالا هرچی 45:17.320 --> 45:20.120 تبعید میشم به یه خلاء لایتناهیِ کیهانی 45:22.440 --> 45:26.720 و محکوم میشم تا ابد توی خلاء پوچیِ بی‌نهایت سر کنم 45:27.360 --> 45:31.840 جایی که از ماده، زمان، مکان، نور و صدا خبری نیست 45:33.480 --> 45:37.240 و من تا ابد تنهای تنهای از فقدانِ وجودی 45:37.320 --> 45:43.320 عمیق، محسوس و دائمی 45:44.400 --> 45:45.440 رنج می‌برم 45:52.600 --> 45:54.000 انگار زندگی منو توصیف کردی 45:58.960 --> 46:00.440 راستش رو بخوای من می‌ترسم 46:19.560 --> 46:21.280 پس فقط یه قربانی دیگه لازمه 46:22.040 --> 46:23.600 آره، فقط یکی 46:24.480 --> 46:27.840 ‫- نمی‌تونم آدمی که هیچ گناهی نکرده رو بکشم ‫- فقط نباید سراغِ قاتل‌ها بریم 46:27.920 --> 46:29.280 منظورت آدم‌هایی مثل منه 46:31.480 --> 46:33.880 تو کل زندگیم هیچ‌وقت نخواستم به کسی آسیب بزنم 46:37.160 --> 46:38.160 جدی گفتم 46:41.760 --> 46:44.520 اگه نخواسته بودی که نمی‌تونستی منو احضار کنی 46:44.600 --> 46:48.240 خب حتماً باید فساد پذیر می‌بودی، نباید اونقدری پاک می‌بودی که به فساد کشیده نشی 46:51.000 --> 46:53.640 می‌دونی چیه؟ حتماً وقتی به طلسم دست زدی 46:53.720 --> 46:56.400 ‫نیروی شیطانی درونت بوده. ‫البته خجالتی هم نداره 46:57.160 --> 47:00.520 نه، بگو ببینم. کی عصبانیت کرده بود؟ 47:20.800 --> 47:23.760 خب به نظرم به یه بهونه‌ای بِکِشش توی زیرزمین 47:23.840 --> 47:26.640 توی راه‌پله محکم بزن توی سرش و بگو پله رو ندیده و افتاده 47:27.160 --> 47:29.840 حواست کجاست؟ برو کارِ اون بچه‌هه رو راه بنداز 47:29.920 --> 47:33.120 ‫واسه مراسم ختم کفش مشکی می‌خواد. ‫جسد پدرش رو از آبراهه بیرون آوردن 47:34.320 --> 47:38.000 خودم راهش می‌انداختم ولی دختره می‌ترسونتم 47:53.120 --> 47:55.360 خب دختره عزادار نیست 47:56.040 --> 47:57.800 خب از طرفی نمیشه هم گفت عزادار نیست 47:59.280 --> 48:01.960 خوشحاله که دیگه عذاب نمی‌کِشه و ناراحته که پدرش مُرده 48:02.480 --> 48:05.360 ولی دیگه عذاب نمی‌کِشه 48:05.440 --> 48:09.720 از پنج‌سال عذاب و یه عمر روان درمانی نجاتش دادی 48:09.800 --> 48:12.240 بهش فرصت زندگی دادی 48:13.440 --> 48:17.040 ‫29 سالگیش مادر میشه ‫و 57 سالگیش مادربزرگ 48:18.320 --> 48:19.480 باشه؟ 48:19.560 --> 48:21.280 گفتم شاید بخوای بدونی 48:28.400 --> 48:29.400 کاملاً اندازه‌ست 48:30.360 --> 48:32.680 و البته که بریم واسه ریزه‌کاری آخر 48:32.760 --> 48:35.080 ‫- کالین، جدی میگی؟ تو که... ‫- نه، نه، نه، نه، نه 48:35.160 --> 48:36.736 ‫- خودم اصرار دارم. دیگه دیره ‫- بسیار خب 48:36.760 --> 48:39.000 اینجا بخشِ فروشِ کفشه 48:39.080 --> 48:41.560 ایشون آقای مایکل اسمارت هستن 48:41.640 --> 48:44.520 احتمالاً بشناسیدش. قراره نمایندۀ مجلسِ بعدی‌مون باشن 48:44.600 --> 48:46.800 البته اگه شانس بیارم و همه‌چیز به نفعم پیش بره 48:48.400 --> 48:50.920 ‫- من و پدرِ مایکل هم‌مدرسه‌ای بودیم ‫- ولم کنین بابا 48:51.000 --> 48:54.360 مدتیه خونۀ ییلاقیم رو پایگاهِ عملیاتیش کرده 48:54.440 --> 48:56.520 قشنگ مشخصه از اون ارتشی‌های سابقه 48:56.600 --> 48:58.760 مایکل امشب توی ساختمان شهرداری یه سخنرانی مهم می‌کنه 48:58.840 --> 49:01.600 بهش قولِ یه کت و شلوار و کفش نو دادم 49:01.680 --> 49:05.080 بهترین اجناس فروشگاه خانوادۀ پاست رو بهشون میدیم و به حسابِ من 49:05.160 --> 49:07.200 بهش گفتم با این اوصاف ورشکست میشه 49:10.400 --> 49:11.400 دیگه واقعاً ولم کنین بابا 49:11.480 --> 49:15.280 ‫خب گفتم که میگم بهترین ‫دستیارمون راهنمایی‌تون کنه پس... 49:15.800 --> 49:18.720 ویکی، کارِ مایکل رو راه بنداز 49:18.800 --> 49:22.480 مایکل، از مهارت‌های ویکی لذت ببر 49:22.560 --> 49:25.720 ‫- خوبه حالا! شورش رو در نیار! ‫- تشریف میارین این طرف؟ 49:25.800 --> 49:28.440 هرجا شما بگین میام 49:28.520 --> 49:31.800 محض رضای خدا این جعبه‌ها رو این وسط پخش و پلا نکن 49:31.880 --> 49:34.320 میشه این گندکاریت رو جمع کنی؟ 49:37.640 --> 49:39.520 میگم بعداً توی پاریکنگ برو سراغش 49:39.600 --> 49:41.840 صبر کن تا بیاد بیرون. دنده عقب برو طرفش 49:41.920 --> 49:43.400 بچسبونش به دیوار 49:43.480 --> 49:46.400 همین‌جور پدال رو فشار بده تا صدای ترکیدن شکمش رو بشنوی 49:47.000 --> 49:48.640 هان؟ نظرت چیه؟ 49:49.840 --> 49:52.160 ‫- اگه تو چیزی نگی، منم نمیگم ‫- چیه؟ 49:56.280 --> 49:58.320 امیدوارم این هفته بهم رأی بدی 49:58.400 --> 50:00.840 متأسفانه نمی‌تونم. طرفدار جبهۀ ملی هستم 50:00.920 --> 50:02.280 ‫اوه! 50:02.360 --> 50:03.360 چرا اونوقت؟ 50:03.800 --> 50:05.920 از تغییراتِ موجود راضی نیستم 50:06.000 --> 50:07.000 هوم 50:07.080 --> 50:10.560 عمه‌م بیست ساله توی چیتهام زندگی می‌کنه 50:11.240 --> 50:13.320 حالا دوتا همسایۀ این‌ور و اون‌ورش مهاجرن 50:13.400 --> 50:16.160 ‫به زودی همه‌جا همین میشه. ‫خودمون آه در بساط نداریم 50:16.240 --> 50:18.520 پس چرا باید همینی که داریم رو هم با اونا شریک بشیم؟ 50:19.920 --> 50:22.240 به نظرت رأی به جبهه ملی کمکی به اوضاع می‌کنه؟ 50:22.320 --> 50:23.960 به نظرم اونا از حق‌مون دفاع می‌کنن 50:24.480 --> 50:26.560 توی اعلامیه‌هاشون که این‌جوری گفتن 50:26.640 --> 50:28.240 ولی اونا رأی نمیارن 50:29.560 --> 50:31.560 ‫- شاید بیارن ‫- مواضع‌شون رو زیادی علنی کردن 50:31.640 --> 50:33.520 مردم حس می‌کنن 50:34.240 --> 50:35.240 این رفتار درستی نیست 50:40.200 --> 50:45.680 می‌دونی چرا توی تبلیغات انتخاباتیم با حروف بزرگ نمی‌زنم «مهاجرت را متوقف کنید»؟ 50:46.680 --> 50:47.800 چون یه نگاهی بهم بنداز 50:51.640 --> 50:52.640 ‫نگاهم کن! 51:03.880 --> 51:06.680 خودت می‌دونی مواضع و آرمان‌هام چین 51:14.720 --> 51:15.720 پس 51:16.400 --> 51:17.480 بهم رأی میدی؟ 51:21.240 --> 51:22.240 بله قربان 51:25.000 --> 51:26.000 آفرین دختر خوب 51:27.960 --> 51:31.400 خب حالا کی رو می‌خوای بکشی؟ رئیست یا ویکی؟ وقت زیادی نداری 51:31.480 --> 51:33.360 آیندۀ مایکل اسمارت چه‌جوری میشه؟ 51:33.440 --> 51:35.600 ‫- چیزه... ‫- می‌تونی آینده‌ش رو بهم نشون بدی؟ 51:35.680 --> 51:37.840 ‫- آره ولی بیا... ‫- پس همین الان نشونم بده 51:39.400 --> 51:42.080 وگرنه میرم بیرون و به همه‌چیز اعتراف می‌کنم 51:42.160 --> 51:44.640 و بعد دیگه تمومه و تو هم به‌گا رفتی 51:48.360 --> 51:49.360 نشونم بده 51:53.240 --> 51:55.800 ‫16 هزار و 472 رأی 51:55.880 --> 51:57.720 نه تنها با فرق می‌کنن بلکه از ما هم پایین‌ترن 51:57.760 --> 51:59.056 مایکل اسمارت بعد از اخراج از حزب محافظه‌کاران 51:58.080 --> 51:59.680 [محافظه‌کاران اسمارتِ نژادپرست را بیرون انداختند] 51:59.080 --> 52:01.200 حزب جدید خودش را به نام «بریتانیا» تشکیل داد 52:01.280 --> 52:02.920 رودخونۀ خون راه افتاده 52:03.000 --> 52:04.560 قدرت‌تون رو پس بگیرید 52:04.640 --> 52:06.200 این سرزمین مالِ ماست 52:06.280 --> 52:09.360 ‫پس از یک پیروزی شوکه‌کننده، ‫بریتانیا صاحبِ نخست‌وزیر جدیدی شد 52:09.440 --> 52:10.840 خیانتکاران ستونِ پنجم 52:09.680 --> 52:10.880 [خرابکاران را نابود کنید] 52:10.920 --> 52:12.280 من می‌بینم چه آینده‌ای در انتظارمونه 52:12.360 --> 52:14.160 دریاها بالا میان و آسمان کن فیکون میشه 52:14.240 --> 52:16.760 ما توی جنگیم 52:26.120 --> 52:27.760 اون خودِ شیطانه 52:27.840 --> 52:29.880 درواقع اون از ما نیست 52:29.960 --> 52:33.320 ‫ولی خب اونا دوستش دارن. ‫میشه گفت طرفدار کارهاشن 52:33.400 --> 52:34.400 باید کارش رو تموم کنم 52:35.600 --> 52:38.360 ‫- قربانی بعدی اونه ‫- خب اونا خوش‌شون نمیاد 52:38.440 --> 52:40.920 گفتی تنها قانون اینه که سراغِ قاتل‌ها نریم 52:41.000 --> 52:44.240 صحیح ولی طرف مسئولِ مرگ آدم‌های زیادیه 52:44.320 --> 52:45.640 هنوز نه 52:45.720 --> 52:48.240 صحیح ولی زنش رو کتک می‌زنه 52:48.320 --> 52:51.000 ‫- ولی هنوز که زنش رو نکشته، مگه نه؟ ‫- آخه... 52:51.080 --> 52:55.000 آخه وقتی 12 سالش بوده یه سگ رو با سنگ کشته 52:55.080 --> 52:57.600 حیوون‌ها حساب نمیشن. این رو همون اول کار گفتی 52:59.200 --> 53:02.680 ‫- مایکل اسمارت واجد شرایطه یا نه؟ ‫- خب در واقع آره ولی... 53:02.760 --> 53:05.000 ‫پس من مایکل اسمارت رو انتخاب می‌کنم. ‫قربانی بعدیم اونه. تموم شد و رفت 53:05.080 --> 53:07.360 راستش رو بخوای اونا خوش‌شون نمیاد 53:07.440 --> 53:09.560 ولی خلاف قوانین نیست پس همینه که هست 53:11.240 --> 53:12.240 یا اون 53:12.880 --> 53:13.880 یا هیچ‌کس 53:14.800 --> 53:15.800 جدی میگم 53:18.120 --> 53:20.960 می‌خوای آزمون ورودیت رو بیفتی؟ 53:24.280 --> 53:25.880 می‌خواد سایز 11 رو امتحان کنه 53:28.080 --> 53:29.840 زود باش دیگه. از وقتِ تعطیلی‌مون هم گذشته 53:29.920 --> 53:31.440 چهارپایه اونجاست، خودت برو برش دار 53:31.520 --> 53:32.360 ‫عه... 54:24.360 --> 54:25.640 عوض شدی 54:48.760 --> 54:50.400 نشونه‌ای از ورودِ غیرقانونی نبوده 54:53.560 --> 54:56.280 ‫- حتماً دعواشون شده ‫- خب عجب دعوایی هم شده 54:56.360 --> 54:58.720 خب می‌دونیم که کیث همچین آدم درستی نبود 54:59.240 --> 55:00.240 هوم 55:02.240 --> 55:03.800 این رو بچه‌های ما روشن کردن؟ 55:04.320 --> 55:05.320 فکر نکنم 55:08.480 --> 55:10.480 [عشق‌بازی] 55:17.000 --> 55:19.040 کیث هالیگن؟ آره، دیشب اینجا بود 55:19.120 --> 55:20.400 خیلی وقت‌ها میاد اینجا 55:20.480 --> 55:21.760 رفتار عجیبی ازش ندیدی؟ 55:22.760 --> 55:24.240 خب، اون زنش رو کشته 55:25.280 --> 55:27.960 منظورم دیشب بود. جور دیگه‌ای رفتار نمی‌کرد؟ 55:28.040 --> 55:29.880 مثل همیشه بود 55:29.920 --> 55:33.520 ‫نشسته بود و آبجوش رو می‌خورد. ‫قبل از اینکه بار رو ببندیم هم رفت 55:33.600 --> 55:35.920 ‫- کسی دنبالش نرفت؟ ‫- من که چیزی ندیدم 55:37.960 --> 55:40.280 خب مرسی که وقت گذاشتی، باب 55:41.840 --> 55:45.400 ‫دیشب فقط یه مورد عجیب دیدم. ‫البته دختره اصلاً با کیث حرف نزد 55:45.480 --> 55:48.560 ‫- کدوم دختره؟ ‫- یه دخترۀ هندی. تا حالا ندیده بودمش 55:48.640 --> 55:50.960 تنهایی دوتا تریپل اسکاچ خورد 55:51.040 --> 55:53.440 کم پیش میاد بیان اینجا، چه برسه به اینکه ویسکی هم سفارش بدن 55:53.520 --> 55:55.680 ‫- می‌تونی بگی چه شکلی بود؟ ‫- آره، هندی بود دیگه 55:56.680 --> 55:57.560 این رو که گفتی 55:57.640 --> 55:59.800 همین‌قدر یادمه. شاید یه کم هم از تو کوتاه‌تر بود 55:59.880 --> 56:01.440 جولی، تو دختره رو دیدی؟ 56:02.680 --> 56:03.680 اونجا نشسته بود 56:04.320 --> 56:06.720 ‫- دیدم داره با خودش حرف می‌زنه ‫- با خودش حرف می‌زد؟ 56:06.800 --> 56:08.160 یه چیزهایی زیر لب می‌گفت 56:10.720 --> 56:11.720 توی شهر دیدمش 56:12.320 --> 56:14.200 توی بخش کفشِ فروشگاه خانوادۀ پاست کار می‌کنه 56:23.720 --> 56:24.880 مرسی باب 56:25.880 --> 56:28.280 بعد از اینکه اسمارت سخنرانیش رو تموم کرد 56:28.360 --> 56:30.800 میره سمت خونۀ ییلاقی که اینجاست 56:30.880 --> 56:33.360 از هر راهی بره در هر صورت از شهر خارج میشه 56:33.440 --> 56:36.880 ‫خب پس به نظرم بیرونِ ‫ساختمون منتظر بمونم. تعقیبش کنم... 56:36.960 --> 56:40.080 ‫- اگه تنها نباشه چی؟ ‫- قراره تنها باشه؟ تو بگو 56:41.120 --> 56:43.520 ‫- خب، آره ولی... ‫- خب پس فقط باید... 56:51.240 --> 56:52.240 امان از دست این آدم‌ها 56:54.320 --> 56:55.560 بعداً رنگش می‌کنم 56:57.840 --> 56:58.840 نیدا هوک؟ 56:59.680 --> 57:02.400 لن فیشر هستم. از ادارۀ پلیس تیپلی برای یه پرس‌وجوی معمولی اومدم 57:02.480 --> 57:03.680 میشه باهاتون صحبت کنم؟ 57:03.760 --> 57:05.000 آره، حتماً 57:05.080 --> 57:07.280 یعنی بله 57:07.360 --> 57:08.920 میشه بیام تو؟ 57:09.720 --> 57:11.840 دعوتش کن تو و بعد هم بکشش 57:15.480 --> 57:16.760 آره 57:24.160 --> 57:27.640 ‫- یه فنجون چای براتون میارم؟ ‫- نیازی نیست. زیاد مزاحم نمیشم 57:27.720 --> 57:29.640 خب همونطور گفتم یه روال معمولیه 57:31.400 --> 57:32.400 خیلی خب 57:34.840 --> 57:37.680 دیشب رفته بودی میخونه؟ میخونۀ سه تاج 57:41.600 --> 57:43.520 بله 57:44.160 --> 57:45.200 از مشتری‌های ثابتی؟ 57:45.760 --> 57:48.000 ‫- نـه ‫- چند وقت یه بار میری اونجا؟ 57:48.080 --> 57:50.240 راستش رو بخواین دیشب اولین بارم بود 57:51.480 --> 57:53.040 اولین بارت بود؟ 57:53.120 --> 57:55.360 وای خدا. دو قدمیِ خونه‌ته که، مگه نه؟ 57:55.440 --> 57:57.800 خب، من مشروب نمی‌خورم. معمولاً نمی‌خورم 57:59.560 --> 58:01.240 ولی دیشب خوردی 58:03.720 --> 58:05.440 دیروز تولدِ مادرم بود 58:09.000 --> 58:10.320 عمرش رو داده به شما 58:11.080 --> 58:12.200 ‫می‌دونین شرایطِ... 58:12.840 --> 58:13.840 شرایطِ سختیه 58:16.080 --> 58:17.080 نه 58:19.560 --> 58:21.120 و من نباید الکل بخورم 58:21.640 --> 58:23.960 ‫توی خونه الکل ندارم ولی... 58:29.000 --> 58:30.600 به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم 58:30.680 --> 58:32.000 نیومدم قضاوتت کنم 58:32.520 --> 58:34.880 همه‌مون نیاز داریم هر از گاهی خودمون رو خالی کنیم 58:37.960 --> 58:38.960 ممنون 58:43.200 --> 58:44.560 پس قضیه چیه؟ 58:45.440 --> 58:48.440 خب، احتمالا قضیۀ کیث و کریس هالیگن رو شنیده باشی 58:49.360 --> 58:51.840 ‫- کی؟ ‫- برادرهای هالیگن. کیث و کریس 58:52.480 --> 58:54.240 متأسفانه اسم‌شون رو نشنیدم 58:57.240 --> 59:00.480 خب کیث هم دیشب توی میخونۀ سه تاج بوده 59:01.000 --> 59:02.000 ندیدیش؟ 59:03.160 --> 59:04.160 شاید دیده باشم 59:05.160 --> 59:06.560 من که نمی‌شناختمش 59:08.400 --> 59:10.120 ‫خب فقط واسه این می‌پرسم که... 59:12.440 --> 59:15.640 به نظر میاد چند روز پیش بهش کفش فروختی 59:17.760 --> 59:18.760 جدی؟ 59:19.480 --> 59:21.360 این‌ها حروف اول اسم و فامیلته، نه؟ 59:22.840 --> 59:24.040 پس حتماً من بهش فروختم 59:26.760 --> 59:28.560 هر روز کلی مشتری داریم 59:28.640 --> 59:31.160 راستش رو بخواین آخرِ روز دیگه خودم رو هم نمی‌شناسم 59:34.760 --> 59:36.120 پس دیشب ندیدیش؟ 59:37.520 --> 59:39.160 مطمئنم متوجه نشدم اونه 59:47.720 --> 59:49.400 شرمنده که کمکِ بیشتری از دستم برنیومد 59:50.080 --> 59:52.800 خب اگه چیزی یادت اومد لطفاً بهمون خبر بده 59:56.200 --> 59:58.520 خب عجب دروغگویِ آشغالی هستی، مگه نه؟ 59:58.600 --> 59:59.680 واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 59:59.760 --> 01:00:01.960 ‫- ولی یارو باور نکرد ‫- پس بهتره عجله کنیم 01:00:03.240 --> 01:00:05.000 اسمارت الان‌هاست که سخنرانیش رو تموم کنه 01:00:25.040 --> 01:00:26.880 پلیسه داره تعقیب‌مون می‌کنه 01:00:26.960 --> 01:00:28.880 واقعاً مثل آب خوردن می‌تونستی بکشیش 01:00:29.400 --> 01:00:31.680 در هر صورت قرار بود سالِ دیگه سکتۀ قلبی کنه 01:00:31.760 --> 01:00:34.200 این‌جوری نیست که خانواده‌ای داشته باشه. کسی دلتنگش نمی‌شد 01:00:42.880 --> 01:00:46.880 و حالا که آزادی هم در خطره مردم درمونده شدن 01:00:47.680 --> 01:00:50.120 حس می‌کنن کشور ما که زمانی کشور بزرگی بود 01:00:50.720 --> 01:00:53.560 عقب افتاده، راهش رو گم کرده 01:00:53.640 --> 01:00:56.240 هویتش رو گم کرده 01:00:58.280 --> 01:00:59.880 ولی هنوز اونقدر دیر نشده 01:01:00.480 --> 01:01:02.800 و ما درمونده نیستیم 01:01:02.880 --> 01:01:04.800 این انتخابات ممکنه سرنوشت ما رو رقم بزنه 01:01:05.400 --> 01:01:07.760 خب اون سرنوشت در دستانِ ماست 01:01:08.280 --> 01:01:11.280 ‫پس فقط به امیدِ آیندۀ روشن نباشید 01:01:12.040 --> 01:01:13.080 ‫بلکه بخاطرش رأی بدید! 01:01:22.200 --> 01:01:25.480 عالی بود. عالی بود. چه شب خوبی بود. ممنون 01:01:25.560 --> 01:01:27.280 راستی از کارن بابتِ تارت تشکر کن 01:01:27.360 --> 01:01:29.600 ‫- سخنرانیت عالی بود. موفق باشی ‫- وای ممنون 01:01:29.680 --> 01:01:32.160 ‫- یه حسی خوبی در این رابطه دارم ‫- امیدوارم همین‌طور باشه 01:01:32.240 --> 01:01:34.280 خب، میرم بخوام که پوستم خراب نشه 01:01:34.360 --> 01:01:35.880 اوه البته، باشه 01:02:06.040 --> 01:02:07.680 می‌خوای چه غلطی بکنی، عزیزم؟ 01:02:46.200 --> 01:02:47.200 بخشکی شانس 01:02:58.200 --> 01:03:01.080 ‫- هنوزم دیر نشده که یکی دیگه رو پیدا کنی ‫- وای خفه شو! 01:03:01.160 --> 01:03:04.400 ‫فقط میگم اگه یکی دیگه رو پیدا ‫کنی برام خیلی راحت‌تر میشه... 01:03:04.480 --> 01:03:06.240 اگه قرار نیست کمک کنی پس گورت رو گم کن 01:03:08.680 --> 01:03:09.680 جدی میگم 01:03:11.840 --> 01:03:12.840 باشه 01:04:24.880 --> 01:04:25.920 لعنتی 01:04:37.280 --> 01:04:39.280 داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:04:41.920 --> 01:04:44.000 یالا. کمکم کن دیگه 01:04:54.400 --> 01:04:55.400 تو رو خدا 01:04:56.480 --> 01:04:57.520 تو رو خدا 01:05:01.040 --> 01:05:02.400 ‫پلیس! 01:05:02.480 --> 01:05:03.880 ‫ایست! 01:05:04.760 --> 01:05:05.800 ‫گفتم ایست! 01:05:06.520 --> 01:05:09.080 حیوونِ لعنتی. می‌خواست منو بکشه 01:05:12.800 --> 01:05:13.800 بندازش زمین 01:05:15.200 --> 01:05:16.280 باید بکشمش 01:05:17.200 --> 01:05:18.200 کار درستی نیست 01:05:19.120 --> 01:05:20.200 می‌دونی که نیست 01:05:24.240 --> 01:05:25.360 تو آدم خوبی هستی؟ 01:05:26.200 --> 01:05:27.520 نمی‌دونم، عزیزم 01:05:29.120 --> 01:05:30.120 امیدوارم باشم 01:05:32.640 --> 01:05:33.640 بندازش زمین 01:05:35.600 --> 01:05:36.600 ‫عزیزم... 01:05:37.400 --> 01:05:38.440 بندازش 01:05:38.520 --> 01:05:40.440 اگه تا نیمه‌شب کار رو یکسره نکنم 01:05:41.760 --> 01:05:42.800 جنگ به پا میشه 01:05:45.360 --> 01:05:46.240 ‫آتیش... 01:05:46.320 --> 01:05:47.600 همه‌جا آتیش می‌گیره 01:05:49.680 --> 01:05:50.680 ‫خب... 01:05:53.360 --> 01:05:55.200 اگه کار به اونجاها بکشه یه فکری به حال اونم می‌کنیم 01:05:58.280 --> 01:05:59.280 بندازش زمین 01:06:06.720 --> 01:06:07.720 نمی‌تونم 01:06:11.480 --> 01:06:12.760 گاپ، معذرت می‌خوام 01:06:13.480 --> 01:06:14.480 ‫گاپ! 01:06:15.720 --> 01:06:17.360 ‫- بیا اینجا ‫- معذرت می‌خوام 01:06:18.640 --> 01:06:19.640 نه، نه، نه 01:06:21.480 --> 01:06:22.760 واقعاً معذرت می‌خوام 01:06:23.920 --> 01:06:24.920 اشکالی نداره 01:06:27.760 --> 01:06:28.760 اشکالی نداره 01:06:35.680 --> 01:06:36.680 نیدا؟ 01:06:39.680 --> 01:06:40.760 نیدا؟ 01:06:41.280 --> 01:06:44.920 داشتی می‌گفتی فقط آدم‌هایی رو هدف می‌گرفتی که کار اشتباهی کردن؟ 01:06:45.000 --> 01:06:46.000 اوهوم 01:06:46.760 --> 01:06:47.760 ‫آم... 01:06:48.920 --> 01:06:51.200 به جز اون یارو، کریس 01:06:52.960 --> 01:06:53.880 یهو سر و کله‌ش پیدا شد 01:06:53.960 --> 01:06:59.120 و هر بار که کسی رو قربان کردی روی طلسم ثبت می‌شد؟ 01:06:59.200 --> 01:07:00.200 درسته؟ 01:07:00.280 --> 01:07:02.240 ولی گفتن کیث حساب نمیشه 01:07:04.440 --> 01:07:05.560 که نامردی بود 01:07:06.360 --> 01:07:08.240 این توی جیب کاپشنت بود 01:07:10.040 --> 01:07:12.240 این یه طلسمه، درسته؟ 01:07:16.960 --> 01:07:18.520 الان یه چیز عادی شده 01:07:19.280 --> 01:07:20.280 ‫قبلاً... 01:07:20.840 --> 01:07:24.720 ‫قبلاً یه شکل‌هایی روش بود که وقتی نگاهش می‌کردی تغییر می‌کرد 01:07:24.800 --> 01:07:28.520 و اهریمنی که بهت گفت همۀ این کارها رو بکنی 01:07:28.600 --> 01:07:31.160 اولش از طریق اون طلسمه باهات صحبت کرد؟ 01:07:31.240 --> 01:07:34.160 فقط واسه یه لحظه. اول فقط صداش رو می‌شنیدم 01:07:34.240 --> 01:07:36.880 ‫- بعد واقعاً توی اتاق ظاهر شد ‫- چه شکلی بود؟ 01:07:36.960 --> 01:07:38.480 اول مثل یه هیولا بود 01:07:39.800 --> 01:07:41.960 بعد شبیه اون مَرده توی گروه بونی‌ام شد 01:07:44.160 --> 01:07:45.720 مَرده که توی گروه بونی‌‌امـه؟ 01:07:47.160 --> 01:07:48.440 همون رقاصه؟ 01:07:57.560 --> 01:07:58.560 خیلی‌خب 01:08:00.560 --> 01:08:04.240 ‫- پس اون مَرده از گروه بونی‌ام بهت گفت... ‫- اسمش گاپـه 01:08:04.320 --> 01:08:08.960 ببخشید پس گاپ بهت گفت اگه قبل از روز کارگر 01:08:09.040 --> 01:08:12.080 سه نفر رو نکشی، جنگ هسته‌ای شروع میشه؟ 01:08:12.160 --> 01:08:13.520 نه که فقط بهم بگه 01:08:16.680 --> 01:08:18.520 بهم نشون داد اوضاع چطور میشه 01:08:20.920 --> 01:08:22.200 حرارتِ آتیش رو احساس کردم 01:08:25.280 --> 01:08:26.800 بوی سوختنِ آدم‌ها رو حس کردم 01:08:33.360 --> 01:08:34.360 دیگه خیلی نمونده 01:08:37.200 --> 01:08:38.360 سعی کردم جلوش رو بگیرم 01:08:39.960 --> 01:08:41.040 واقعاً سعیم رو کردم 01:09:20.360 --> 01:09:22.320 دختره عقلش رو از دست داده، شکی توش نیست 01:09:23.840 --> 01:09:25.760 قطعاً دفاعیۀ وکیلش همینه 01:09:25.840 --> 01:09:27.680 دیوونه‌م که دلم براش می‌سوزه؟ 01:09:28.320 --> 01:09:30.320 سوز، سه نفر مُرده‌ن 01:09:30.400 --> 01:09:34.160 پس مهم نیست چقدر برای شرایطِ شخصیش دلسوزی کنی 01:09:34.680 --> 01:09:35.720 چندتا خانواده رو داغدار کرده 01:09:35.800 --> 01:09:36.800 شنیدی؟ 01:09:59.000 --> 01:10:00.000 نیدا؟ 01:10:03.640 --> 01:10:05.600 شب همگی بخیر 01:10:11.240 --> 01:10:12.120 من شکست خوردم 01:10:12.200 --> 01:10:14.920 آره خب منم همین‌طور پس دیگه کاریه که شده 01:10:16.280 --> 01:10:20.240 همین الان بهم خبر دادن که دادن تبعید شدم به عالمِ فراموشیِ ابدی 01:10:23.040 --> 01:10:24.040 واقعاً معذرت می‌خوام 01:10:29.200 --> 01:10:30.720 می‌خوای باهام بیای؟ 01:10:33.080 --> 01:10:34.000 چی؟ 01:10:34.080 --> 01:10:36.080 ‫واسه همین یه مدت نبودم. ‫رفته بودم جزئیات رو بررسی کنم 01:10:36.160 --> 01:10:37.320 قانونی براش نیست 01:10:37.840 --> 01:10:39.520 ظاهراً اینم یه راه در روی دیگه‌ست 01:10:40.560 --> 01:10:44.240 هیچ چیزی راجع به همراهِ انسان نگفتن 01:10:44.320 --> 01:10:46.720 پس یعنی می‌تونی بیای 01:10:50.160 --> 01:10:51.720 به عالمِ فراموشیِ ابدی؟ 01:10:52.240 --> 01:10:53.640 نه بابا، بدتر از اینا در انتظارته 01:10:55.840 --> 01:10:56.960 قراره با من باشی 01:11:03.720 --> 01:11:04.800 یه امتحانی می‌کنم 01:11:28.680 --> 01:11:30.200 وای خدایا! واقعاً جنگ راه انداختن 01:11:30.724 --> 01:11:40.724 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]