WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:24.500 --> 00:28.500 ‫« موزه‌ی سیاه » 00:41.600 --> 00:47.480 ‫♪ توی همون خیابونایی قدم میزنم ♪ ‫♪ که عادت داشتی باهام قدم بزنی ♪ 00:48.880 --> 00:54.440 ‫♪ و هر قدمی که برمی‌دارم ♪ ‫♪ یاد میاره که چقدر عاشق هم بودیم ♪ 00:54.520 --> 00:58.000 ‫♪ آخه چطور فراموشت کنم ♪ 00:58.920 --> 01:02.960 ‫♪ وقتی همیشه یه چیزی هست ♪ ‫♪ که یادم بیاره ♪ 01:05.560 --> 01:08.520 ‫♪ همیشه یه چیزی هست ♪ ‫♪ که یادم بیاره ♪ 01:10.480 --> 01:14.080 ‫♪ من برای عاشقِ تو بودن متولد شدم ♪ 01:14.800 --> 01:17.560 ‫♪ و هرگز رها نمیشم ♪ 01:17.640 --> 01:20.680 ‫♪ تو همیشه جزئی از من می‌مونی ♪ 01:20.760 --> 01:22.480 ‫ 01:24.880 --> 01:31.640 ‫♪ وقتی آفتاب درمیاد، از جلوی کافه‌ای رد میشم ♪ ‫♪ که شب‌ها توش می‌رقصیدیم ♪ 01:32.360 --> 01:38.080 ‫♪ و نمی‌تونم از یاد ببرم چه حسی داشت ♪ ‫♪ که ببوسمت و محکم بغلت کنم ♪ 01:38.160 --> 01:42.200 ‫♪ آخه چطور فراموشت کنم؟ ♪ 01:42.400 --> 01:46.520 ‫♪ وقتی همیشه یه چیزی هست ♪ ‫♪ که یادم بیاره ♪ 01:49.120 --> 01:52.200 ‫♪ همیشه یه چیزی هست ♪ ‫♪ که یادم بیاره ♪ 01:54.040 --> 01:56.240 ‫ 02:34.280 --> 02:35.280 ‫ 02:52.281 --> 02:54.781 ‫« بازدید از ساعت 11 صبح آغاز می‌شود » 03:35.880 --> 03:37.280 ‫- سلام ‫- سلام 03:38.400 --> 03:42.160 ‫بازدید از ساعت 11 شروع میشه، ‫شما اولین نفری. ممکنه روز شلوغی باشه 03:42.240 --> 03:44.240 ‫جاده که انگار خیلی خلوت بود 03:45.160 --> 03:48.280 ‫لهجه‌ی قشنگی دارین، از استرالیا اومدین؟ 03:48.360 --> 03:49.840 ‫نه، اهل بریتانیام 03:50.240 --> 03:54.400 ‫پس اسمتون از اون اسمای انگلیسی ‫عجیب‌غریب‌ــه؟ ازمرلدا یا...؟ 03:54.480 --> 03:55.480 ‫من "نیش" هستم 03:55.800 --> 03:57.480 ‫- نیش؟ ‫- نیش 03:59.000 --> 04:01.560 ‫خب، نمی‌تونم قضاوتی کنم، ‫چون اسم خودم مسخره‌س 04:01.640 --> 04:04.680 ‫"رولو هینز"، صاحب و مالک اینجا 04:05.360 --> 04:08.240 ‫خب، امروز صبح فقط ما دو نفریم. ‫از انجام دادنش مطمئنید؟ 04:08.320 --> 04:12.040 ‫- اینجا به درد آدمای بی‌دل و جرات نمی‌خوره ‫- مطمئنم که از پسش برمیام 04:12.680 --> 04:13.960 ‫همه نمی‌تونن 04:22.120 --> 04:25.640 ‫خب، اگه اشکالی نداشته باشه ‫باید داخل کیف‌تون رو یه نگاه بندازم 04:25.720 --> 04:29.280 ‫- اشکال نداره ‫- این روزا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد 04:32.480 --> 04:34.400 ‫اگه میشه برید اونجا 04:34.880 --> 04:37.000 ‫هر چیز فلزی دارین، بذارین اونجا 04:37.080 --> 04:38.080 ‫باشه 04:39.400 --> 04:41.720 ‫چه جمع و جوره 04:42.480 --> 04:44.600 ‫آره، بهش میگم ریزه میزه 04:45.680 --> 04:47.360 ‫ریزه میزه، باحاله 04:47.800 --> 04:50.960 ‫گمونم توی فرودگاه ‫با این مسائل امنیتی کلی اذیت شدی 04:51.720 --> 04:54.600 ‫مسئولای مهاجرت‌مون ‫این روزا خیلی سخت‌گیر شدن 04:56.280 --> 04:57.520 ‫تمومه؟ 04:58.240 --> 04:59.560 ‫خیلی‌خب 05:01.200 --> 05:02.360 ‫شروع می‌کنیم 05:04.400 --> 05:05.720 ‫خب، اومدی تعطیلات؟ 05:05.800 --> 05:07.920 ‫- یه‌جورایی. پدرم این طرفا زندگی می‌کنه ‫- آها 05:08.640 --> 05:11.200 ‫تولدشه، مامانمم می‌خواست غافلگیرش کنه 05:11.280 --> 05:12.720 ‫و غافلگیری شما هستی؟ 05:13.360 --> 05:15.280 ‫گمونم بخشی ازش هستم 05:15.920 --> 05:18.680 ‫- از کجا اومدی؟ ‫- سالت لیک [پایتخت ایالت یوتا] 05:20.160 --> 05:21.560 ‫از سالت لیک اومدی اینجا؟ 05:21.640 --> 05:23.800 ‫آره، گفتم بدک نیست از جاده‌ی فرعی بیام، 05:23.880 --> 05:25.320 ‫ولی دست کم گرفتمش... 05:25.400 --> 05:27.400 ‫برای یه دختر تنها سفر سختی‌ــه 05:29.760 --> 05:32.480 ‫- نمی‌خواستم سنت‌گرایی کنم ‫- خدایی؟ 05:32.560 --> 05:34.800 ‫آخر سنت‌گرایی بود 05:34.880 --> 05:36.680 ‫چقدر گرمه اینجا 05:40.440 --> 05:42.360 ‫سیستم تهویه حتماً خراب شده 05:43.520 --> 05:44.600 ‫بابت گرما شرمنده 05:46.200 --> 05:47.800 ‫سیستم‌های دیجیتالی کوفتی 05:47.880 --> 05:50.040 ‫هیچوقت به یه تکنیسین اعتماد نکن. ‫خدایا، اینو باید بفهمم 05:50.960 --> 05:52.720 ‫اینا چی هستن؟ 05:52.800 --> 05:55.760 ‫ساخته‌های جرم‌شناسی معتبر 05:56.400 --> 05:58.840 ‫اگه کار بدی کرده باشه، ‫احتمالِ اینجا بودنش هست 05:59.720 --> 06:02.600 ‫یه نگاهی بنداز، عجله نکن، ‫ببین چی توجهت رو جلب می‌کنه 06:02.680 --> 06:06.600 ‫هر چیزی که توجهت رو جلب کرد، ‫کامل دربارش توضیح میدم 06:06.680 --> 06:10.040 ‫پشتِ بیشتر چیزایی که اینجاست، ‫یه داستان غم‌انگیز و بیمارگونه وجود داره 06:10.360 --> 06:12.360 ‫درست مثل جاذبه‌ی اصلی‌مون که اونجاست 06:12.440 --> 06:14.520 ‫ولی بیا عجله نکنیم 06:15.680 --> 06:17.920 ‫خیلی‌ها فقط سریع میرن پشت پرده، 06:18.000 --> 06:19.920 ‫به چیزایی که اینجاست حتی نگاهم نمی‌ندازن 06:20.000 --> 06:21.967 ‫و بعد یه مشت امتیاز یک‌-ستاره... 06:21.968 --> 06:24.160 ‫به اون سفر خراب‌کُن میدن و قبل از اینکه بفهمی... 06:24.240 --> 06:27.320 ‫هی ببین، من عجله ندارم ‫پس نگران نباش 06:28.400 --> 06:29.920 ‫خب پس راحت باش 06:30.720 --> 06:32.480 ‫حتماً 06:34.800 --> 06:38.920 ‫- این ساخته‌ها پیشرفته بنظر میاد ‫- خب، تحصیلات من نوروتکنولوژی بود 06:39.000 --> 06:40.000 ‫خوبه 06:41.240 --> 06:44.520 ‫خب، این چیه پس؟ ‫یه چیزی شبیه کلاه‌گیس‌ــه 06:44.600 --> 06:47.560 ‫راستش، یکی از اولین یادگاری‌هام بود 06:47.640 --> 06:50.880 ‫یکمی راهنمایی می‌کنه که ‫اثر اصلی‌مون داستانش چیه 06:50.960 --> 06:53.200 ‫- چیه؟ ‫- در مورد پیتر داوسون شنیدی؟ 06:53.640 --> 06:56.560 ‫دکتر پیتر داوسون؟ 06:56.640 --> 07:02.760 ‫خب، معمولاً میگم ‫این دستگاه بازشناسی روانی داوسون‌ــه، 07:02.840 --> 07:07.120 ‫و ملت داد میزنن "عمراً!" ‫و من میگم "خود خودشه" 07:08.120 --> 07:10.240 ‫سوال بعدی‌شون اینه که ‫"اینو از کجات در آوردی؟" 07:10.880 --> 07:14.520 ‫- خب ‫- حوزه‌م تکنولوژی پزشکی بود 07:14.600 --> 07:17.920 ‫من توی سنت جونیپر کار کردم. ‫یه جورایی مثل بیمارستان آموزشی‌ــه 07:18.000 --> 07:20.440 ‫تشکیلات خوبی داشت، ‫بخشی از لایحه‌ی تقسیم زمین بود 07:21.200 --> 07:23.920 ‫مرکز شهر نیویورک بود، ‫یه ساختمون بزرگ قدیمی 07:24.000 --> 07:25.520 ‫بخش تحقیقی بالاش بود 07:25.600 --> 07:28.960 ‫بخش اورژانس و مردم عادی هم ‫پایین ساختمون هم‌سطح خیابون بودن 07:29.880 --> 07:32.960 ‫یه ترکیب عالی از تجارت و حفظ سلامت بود 07:34.120 --> 07:36.080 ‫- خدایی؟ ‫- برو کنار عوضی! 07:36.160 --> 07:40.960 ‫روال این بود، آدمایی که بدون پوشش مالی ‫می‌خواستن مجانی درمان بشن، 07:41.040 --> 07:45.720 ‫در ازاش با درمان‌های آزمایشی خاص، ‫موافقت می‌کردن 07:45.800 --> 07:48.680 ‫من... برای طبقه‌ی بالایی‌ها کار می‌کردم 07:49.320 --> 07:50.920 ‫یعنی مثلاً دانشمند بودی؟ 07:51.320 --> 07:54.560 ‫من بیشتر تو کار گرفتن نیرو بودم 07:54.640 --> 07:55.800 ‫- آره، آره اومدم ‫- خالی کنید 07:57.200 --> 07:58.200 ‫شوک میدم 08:01.000 --> 08:02.080 ‫- نه ‫- نه؟ 08:02.160 --> 08:04.000 ‫- نه ‫- خیلی‌خب، دوباره انجام میدم. خالی کنید! 08:04.080 --> 08:05.880 ‫شوک میدم 08:10.520 --> 08:11.960 ‫نه 08:13.800 --> 08:17.040 ‫اگه می‌دونستم ضدافسردگی خورده، ‫دوزش رو یکم بالا می‌بردم 08:17.120 --> 08:18.720 ‫نمی‌شد فهمید 08:24.040 --> 08:26.120 ‫بدموقع اومدم؟ 08:26.200 --> 08:28.720 ‫رولو هینز هستم از طبقه‌ی دهم 08:28.800 --> 08:31.080 ‫بنظر میاد به مشکل برخوردید 08:32.360 --> 08:34.280 ‫بنظرم چیزی دارم که می‌تونه کمک کنه 08:44.200 --> 08:46.480 ‫مبحث اصلی که روش کار می‌کنن، ‫نورو تکنولوژی‌ــه 08:46.560 --> 08:48.560 ‫پیشتازی در بهینه‌سازی‌های مغز 08:48.640 --> 08:50.680 ‫هم‌کُنشگرهای عصبی 08:50.760 --> 08:52.720 ‫تمام چیزای باحال 08:52.800 --> 08:56.600 ‫چیزی که خیلی دنبالشن، ‫راهی برای انتقال دانش‌ــه 09:00.800 --> 09:02.880 ‫خب یکی از گروه‌های اینجا، ‫داره روی یه آزمایش کار می‌کنه 09:02.960 --> 09:07.020 ‫سعی داره یه راه برای پرتو افشانیِ اطلاعات ‫از یه مغز به یه مغز دیگه پیدا کنه 09:09.320 --> 09:10.520 ‫این کنی‌ــه 09:13.440 --> 09:14.440 ‫این هکتوره 09:16.120 --> 09:17.840 ‫حواست جمع باشه 09:18.440 --> 09:19.560 ‫خب، آزمایش 09:19.640 --> 09:22.200 ‫یه مارپیچ کوچیک درست کردن ‫و کنی رو میندازن داخلش 09:22.280 --> 09:24.480 ‫و برای ماه‌ها همین‌جور داخلش می‌چرخه 09:25.160 --> 09:27.520 ‫تا اینکه مثل خونه‌ی بچگیش بلدش میشه 09:28.200 --> 09:32.800 ‫و بعد... اینو میذارن رو سرش 09:36.720 --> 09:38.080 ‫یه انتقال‌دهنده‌س، 09:38.720 --> 09:41.280 ‫امواجی رو از مغز کنی جذب می‌کنه 09:41.360 --> 09:44.120 ‫که اینجا به مغز هکتوز فرستاده میشن 09:44.200 --> 09:47.040 ‫هکتور پیش‌نمونه‌ی دریافت‌کننده‌ی ‫سیناپسی‌مون روی سرشه 09:47.120 --> 09:50.880 ‫حالا یادت باشه، هکتور تا حالا توی ‫مارپیچ حتی پا نذاشته 09:50.960 --> 09:54.560 ‫نقشه این بود که دانش کنی ‫از طرح‌بندی مارپیچ رو دریافت کنه 09:54.640 --> 09:58.120 ‫و تمام... قادره که مارپیچ رو بار اول حل کنه 09:58.200 --> 09:59.520 ‫- و تونست؟ ‫- نه 10:00.840 --> 10:02.960 ‫مثل یه موش خرفت دور خودش می‌چرخید 10:03.040 --> 10:06.520 ‫خب، چرا داری اینا رو بهم میگی؟ 10:06.600 --> 10:09.840 ‫چون به محض اینکه مشخص شد ‫ماجرای مارپیچ با شکست مواجه شده، 10:09.920 --> 10:12.120 ‫یکی از پژوهشگرامون قهوه‌ش ‫رو خالی کرد روی کنی 10:12.640 --> 10:17.200 ‫قهوه‌ی داغ می‌ریزه روی کنی ‫پس بدیهاً جیغ و داد می‌کنه، 10:17.280 --> 10:18.840 ‫ولی هکتور هم همین کارو کرد 10:18.920 --> 10:21.760 ‫معلوم شد، هنوز متوجه نشدیم ‫چطور دانش رو به اشتراک بذاریم... 10:21.840 --> 10:24.360 ‫- ولی حس‌های فیزیکی رو می‌تونین ‫- خودشه 10:24.440 --> 10:27.000 ‫خیلی خفنه، دستخوش 10:27.080 --> 10:28.840 ‫و حتی از اون خفن‌تر، 10:29.280 --> 10:33.400 ‫هکتور سوختگی رو حس کرد ‫ولی هیچ آسیبی ندید 10:33.480 --> 10:37.280 ‫تمام حس رو تجربه کرد، ‫هیچ بهای فیزیکی‌ای نداد 10:37.360 --> 10:38.960 ‫ولی چطور مُرد؟ 10:39.640 --> 10:41.760 ‫بعدش بدنش بُردین که ببینن سالمه یا نه 10:41.840 --> 10:42.880 ‫آها 10:42.960 --> 10:48.240 ‫بگذریم، به لطف قربانی شدن هکتور، ‫این پیش‌نمونه رو ساختیم 10:54.600 --> 10:58.920 ‫یه دریافت‌کننده برای تجارب انسانی 10:59.000 --> 11:02.360 ‫یه القاکننده‌ی عصبی، ‫تنها مدلی که ازش وجود داره 11:05.080 --> 11:06.960 ‫برای همین منو آوردی این بالا 11:07.320 --> 11:09.560 ‫بزرگ‌ترین موردی که ‫بیمارها باهاش عذابت میدن چیه؟ 11:10.760 --> 11:13.000 ‫اینه که از اول بفهمی چه مشکلی دارن 11:13.080 --> 11:14.967 ‫نصف احمقایی که میان اینجا... 11:14.968 --> 11:16.880 ‫حتی نمی‌تونن علائم‌شون رو شرح بدن 11:16.960 --> 11:20.960 ‫یا... بیهوشن یا گیج و منگن ‫یا مستن یا لالن 11:21.040 --> 11:24.120 ‫یا دو سال‌شونه یا نمی‌تونن انگلیسی حرف بزنن 11:26.120 --> 11:31.960 ‫تصور کن بتونی چیزی که مریض حس می‌کنه ‫رو دقیقاً حس کنی، 11:32.040 --> 11:35.000 ‫منهای عواقب فیزیکیش 11:35.080 --> 11:37.080 ‫مثل خوندن ذهن‌شونه 11:39.240 --> 11:40.800 ‫خب نظرت چیه؟ 11:40.880 --> 11:44.080 ‫باید می‌دادمش به داوسون، ‫با اشتیاق قبولش کرد 11:44.160 --> 11:45.920 ‫انگار از انجامش خوشحال بود 11:46.000 --> 11:48.560 ‫و فقط یه روند کوتاه بود 11:48.640 --> 11:52.760 ‫برگشت‌ناپذیر بود ولی اون یه پیشگام شده بود 11:53.760 --> 11:56.400 ‫بعلاوه، آمار مرگ‌ومیرش بالا رفته بود، 11:56.800 --> 11:59.160 ‫پس این بهترین راه نجاتش بود 12:04.920 --> 12:06.480 ‫اگه بهش دست بزنم درد می‌گیره؟ 12:06.560 --> 12:08.560 ‫فکر نکنم 12:10.200 --> 12:12.800 ‫یه جورایی عجیب غریب‌ــه 12:14.000 --> 12:15.440 ‫این آخر سوراخ کردنه 12:15.960 --> 12:18.280 ‫اگه می‌خوای دلداریم بدی، ‫داره جواب میده 12:18.360 --> 12:20.560 ‫وقت آزمایشه 12:23.200 --> 12:26.880 ‫خب اینجاست که مثلاً توری سرمون ‫وارد عمل میشه 12:26.960 --> 12:29.840 ‫فرضیه این بود، ‫اگه روی سر یه فرد آماده بذاریش، 12:29.920 --> 12:32.493 ‫حس‌های فیزیکیش رو جذب می‌کنه 12:32.494 --> 12:35.640 ‫و برای القاکننده‌ی داوسون بازپخشش می‌کنه 12:35.720 --> 12:38.720 ‫فقط باید می‌فهمیدیم کار می‌کنه یا نه 12:42.680 --> 12:44.000 ‫آخ 12:46.280 --> 12:47.280 ‫این یکی 12:48.040 --> 12:51.320 ‫هیوستون، یه معجزه رخ داده 12:52.000 --> 12:53.360 ‫از همون اول، 12:53.440 --> 12:55.280 ‫داوسون می‌تونست با افراد مریض کار کنه، 12:55.360 --> 12:58.680 ‫شروع کرد به ساخت ‫یه جور کتابخونه‌ی روانی از علائم فیزیکی 12:58.760 --> 13:01.766 ‫نقشه این بود، ‫باید ‌می‌فهمید اوضاع از چه قراره 13:01.767 --> 13:03.840 ‫تا بتونه سریع‌تر مشکل رو تشخیص بده 13:03.920 --> 13:08.920 ‫خب، از بخش اورژانس شروع شد، ‫شکستگی‌های کوچک، از این جور چیزا 13:09.000 --> 13:11.200 ‫طولی نکشید که به موردهای بزرگ‌تر رسید 13:11.280 --> 13:13.880 ‫آسیب‌های وخیم، بیماری‌ها 13:13.960 --> 13:16.560 ‫موردهای لاعلاج مرحله آخر 13:16.640 --> 13:21.600 ‫داوسون تحملش کرد و از پسش براومد 13:22.240 --> 13:24.640 ‫مثلاً یه بچه که مشخصه داره درد می‌کشه میارن 13:24.720 --> 13:26.465 ‫دکترها به التهاب آپاندیس مظنون میشن، 13:26.466 --> 13:28.760 ‫به داوسون وصلش می‌کنن تا مطمئن بشن 13:28.840 --> 13:31.520 ‫داوسون التهاب آپاندیس رو ‫تا حالا خیلی تجربه کرده، 13:31.600 --> 13:34.040 ‫پس اگه چیز بیشتری باشه می‌فهمه 13:34.120 --> 13:36.640 ‫چیزایی رو متوجه شد که ‫حتی دنبالش هم نبودن 13:36.720 --> 13:38.480 ‫"بلاستوما" و چیزای دیگه ‫[نوعی سرطان شایع در کودکان] 13:38.560 --> 13:39.560 ‫موفق باشی رفیق 13:39.640 --> 13:43.680 ‫اون مرد جون آدما رو نجات داد، ‫شکی درش نیست 13:43.760 --> 13:44.760 ‫- موفق باشید ‫- خدافظ 13:44.840 --> 13:47.000 ‫- باهامون در ارتباط باشید، خدافظ ‫- خدافظ 13:47.640 --> 13:48.680 ‫چه خوب بود 13:48.760 --> 13:50.200 ‫و ضمناً، 13:50.280 --> 13:52.680 ‫اگه بی‌ادبی نباشه، 13:52.760 --> 13:57.280 ‫دستگاه بازشناسی روانی داوسون‌ ‫توی تخت‌خواب هم مفید واقع شد 13:58.200 --> 14:02.040 ‫القاکننده‌ش حس‌های لذت‌بخش ‫رو هم دریافت می‌کرد 14:04.520 --> 14:07.360 ‫پس اگه دوست‌دخترش ‫اون توری آبی انتقال‌دهنده رو سرش می‌کرد، 14:07.440 --> 14:09.960 ‫و داوسون القادهنده‌ی کوچیکش رو تنظیم می‌کرد، 14:11.120 --> 14:12.800 ‫فقط حس خودش رو نداشت... 14:12.880 --> 14:16.680 ‫- آبم داره میاد! ‫- ...بلکه حس دختره رو هم داشت 14:16.760 --> 14:18.606 ‫تخم حروم داشت همزمان... 14:18.607 --> 14:22.960 ‫ارگاسم مرد و زن رو تجربه می‌کرد 14:23.040 --> 14:26.200 ‫وای، وای خدایا 14:26.280 --> 14:29.080 ‫لعنتی 14:31.480 --> 14:32.840 ‫از حسـت سیر نمیشم... 14:32.920 --> 14:34.000 ‫اما؟ 14:34.080 --> 14:36.600 ‫- ببخشید؟ ‫- داوسون داره بهش خوش می‌گذره 14:36.680 --> 14:38.720 ‫- باید یه "اما"یی هم باشه ‫- آها 14:38.800 --> 14:40.520 ‫داره بهش خوش می‌گذره اما... 14:42.000 --> 14:43.200 ‫اما... 14:44.400 --> 14:47.000 ‫برید کنار، برید کنار 14:47.640 --> 14:49.200 ‫- یالا ‫- تقریباً رسیدیم 14:50.280 --> 14:53.080 ‫یه روز، سناتور ویتلی رو با عجله آوردن 14:53.160 --> 14:55.680 ‫تو یه مراسم خیریه غش کرده بود 14:55.760 --> 14:58.160 ‫هیچکس نمی‌فهمید چش شده 14:58.240 --> 15:00.520 ‫- بلندش کنین ‫- دارمش 15:00.600 --> 15:02.200 ‫داوسون بهش متصل شد 15:02.720 --> 15:04.760 ‫- مراقب باش ‫- باشه 15:06.200 --> 15:09.080 ‫- وای ‫- و سخت‌ترین تجربه‌ش بود 15:09.160 --> 15:12.200 ‫- پیت؟ ‫- انگار هیچ سرنخی نداشت که چیه 15:12.280 --> 15:14.240 ‫- پیت ‫- فقط یه دقیقه دیگه لطفاً 15:14.320 --> 15:16.200 ‫بذار کارش رو بکنه 15:16.280 --> 15:19.800 ‫دردی که هیچوقت حسش نکرده 15:19.880 --> 15:21.880 ‫- پیت، داره می‌میره ‫- فقط یه لحظه دیگه 15:21.960 --> 15:23.080 ‫و بعدش اتفاق افتاد 15:30.840 --> 15:32.240 ‫پیت؟ 15:37.080 --> 15:40.400 ‫داوسون حدود 5 دقیقه از هوش رفت 15:40.840 --> 15:42.640 ‫معلوم شد سناتور مسموم شده، 15:42.720 --> 15:45.040 ‫یه سم نادر بود، یه جور سم روسی 15:45.120 --> 15:47.000 ‫کامل جذبش کرده بود 15:47.080 --> 15:50.600 ‫ولی داوسون مرگ رو تجربه کرده بود ‫و وارد دنیای دیگه شده بود 15:52.400 --> 15:53.600 ‫در لحظه‌ی مرگ، 15:53.601 --> 15:58.640 ‫کهکشانی از سیناپس‌ها نابود میشن، 15:58.720 --> 16:00.920 ‫سونامیِ "اندروفین‌ها" ‫[مُسکن‌های طبیعی بدن] 16:01.000 --> 16:05.000 ‫و بعد این موج تیره و غلتانِ نیستی ‫پشتش نمایان میشه 16:05.080 --> 16:06.920 ‫وقتی به هوش اومد، ‫همه جور آزمایشی انجام دادن 16:07.000 --> 16:08.760 ‫همه‌چیزش درست بود، مشکلی نداشت 16:09.200 --> 16:11.400 ‫"آشفته‌س ولی آسیبی ندیده"، ‫توی گزارشش نوشتن 16:11.480 --> 16:14.120 ‫روز بعد، حاضر و آماده بود 16:14.200 --> 16:16.000 ‫ولی یه مشکلی بود، نه؟ 16:16.080 --> 16:18.560 ‫که همه‌ی اینا رو بدون مُردن تجربه کنی؟ 16:18.640 --> 16:20.160 ‫اینطوری القاکننده‌ش رو نابود کرد 16:27.160 --> 16:28.680 ‫وای خدا 16:33.800 --> 16:35.960 ‫- میرم یکم آب بخورم ‫- باشه 16:40.000 --> 16:42.840 ‫لعنتی 16:45.960 --> 16:49.600 ‫میشه بگی رابطه‌ش با درد ‫یکمی تغییر کرده بود 16:50.120 --> 16:52.000 ‫چقدر درد گرفت 16:53.920 --> 16:55.640 ‫حالا، از درد خوشش می‌اومد 16:56.760 --> 17:00.200 ‫بعد از اون حسابی خودش رو درگیر کارش کرد 17:01.720 --> 17:05.560 ‫اول سعی کرد قایمش کنه، ‫ولی به لطف اون زائده‌ی کوچولو، 17:05.640 --> 17:09.240 ‫هر چی درد بیشتری حس می‌کرد، ‫لذت بیشتری می‌برد 17:15.480 --> 17:17.120 ‫خیلی‌خب، نه. بسه بسه 17:17.200 --> 17:19.440 ‫بسه. جدی میگم بسه! 17:25.600 --> 17:27.840 ‫- گفتی می‌تونیم امتحانش کنیم ‫- و کردیم 17:28.360 --> 17:31.280 ‫ببین، اون مو کشیدن و خفه کردن ‫رو امتحان کردیم 17:31.880 --> 17:34.200 ‫من خوشم نمیاد، خب؟ همچین آدمی نیستم 17:42.120 --> 17:43.400 ‫شاید بهتر باشه برم 17:44.640 --> 17:46.640 ‫نه نه لطفاً 17:47.440 --> 17:48.600 ‫ببخشید 17:49.560 --> 17:51.880 ‫بمون، لطفاً؟ 18:05.920 --> 18:08.000 ‫آخ، پیت! 18:13.360 --> 18:14.600 ‫من میرم 18:15.960 --> 18:18.000 ‫می‌دونی، مثل خوردن فلفل‌ــه 18:18.080 --> 18:19.840 ‫سریع باهاش خو می‌گیری 18:19.920 --> 18:23.360 ‫اولین بار که فلفل هالوپینو می‌خوری، ‫شرط می‌بندم تُفش می‌کنی، خیلی تنده 18:23.440 --> 18:26.440 ‫ولی سماجت کنی، اعتیادآور میشه 18:26.520 --> 18:28.600 ‫طولی نمی‌کشه که هالوپینو جواب نمیده 18:28.680 --> 18:31.120 ‫پیشرفت می‌کنی، فلفل تند قرمز، ‫فلفل چشم پرنده، 18:31.200 --> 18:34.160 ‫تا اینکه میرسی به شیاطینِ "اسکاچ بانت" ‫[نام نوعی فلفل] 18:34.240 --> 18:37.000 ‫عطش داوسون درست همین طوری بود 18:37.360 --> 18:39.440 ‫قبل از اینکه بفهمی، ‫داره توی بخش اورژانس می‌چرخه... 18:39.520 --> 18:42.680 ‫منتظر یه قربانی تصادف درست‌حسابی‌ــه ‫که بره سراغش 18:42.760 --> 18:45.240 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنه، ‫درد شدیدی‌ــه که در راهه 18:45.320 --> 18:47.680 ‫"بهم پسش بدین، بهم پسش بدین. ‫باید پسش بگیرم" 18:48.840 --> 18:51.640 ‫سارا، اینارو برام میذاری تو پرونده؟ 18:51.720 --> 18:52.840 ‫- حتماً ‫- پیت 18:54.000 --> 18:56.560 ‫- الان شیفت تو نیست ‫- ببریدش به اتاق چهار 18:56.640 --> 18:57.960 ‫- من فقط... ‫- باشه 18:58.360 --> 18:59.360 ‫پیت 19:01.640 --> 19:02.640 ‫مراقب باش 19:03.840 --> 19:06.040 ‫و سه دو یک 19:06.120 --> 19:07.120 ‫بلندش کن 19:07.200 --> 19:08.440 ‫من انجامش میدم 19:10.920 --> 19:14.560 ‫به محض اینکه متصل میشه، ‫حسش می‌کنه 19:14.680 --> 19:17.120 ‫ایست قلبی‌ــه، توی خیابون بیهوش شد 19:17.200 --> 19:18.800 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم 19:18.880 --> 19:22.560 ‫سکته‌ی قلبی‌ــه، خب؟ ‫ولی اون هیچی نمیگه 19:23.160 --> 19:24.840 ‫زمان می‌خره 19:27.120 --> 19:32.640 ‫فکر کرد می‌تونه سوار قطار درد بشه ‫و تمام راه رو تا رستگاری بره 19:36.600 --> 19:40.080 ‫آخر سر مجبور شدن داوسون ‫رو از اون زن دور کنن 19:42.960 --> 19:45.480 ‫خاله اتل رو احیای قلبی کنن 19:45.560 --> 19:48.880 ‫زنه جلوش می‌میره ‫و اون مثل یه آدم الکلی... 19:48.960 --> 19:52.640 ‫که تماشا می‌کنه یکی یه لیوان ویسکی خوب ‫رو میریزه توی سینک ظرفشویی، 19:52.720 --> 19:55.600 ‫از هدر رفتن جنس خوب عذاب می‌کشه 19:58.240 --> 20:00.920 ‫ببین، همیشه می‌دونستیم ‫ممکنه عوارض جانبی داشته باشه 20:01.000 --> 20:03.200 ‫یعنی، می‌تونیم دنبال غیرفعال کردنش باشیم، 20:03.201 --> 20:04.201 ‫ولی یکمی زمان میبره 20:04.202 --> 20:07.000 ‫نمی‌تونم همه‌ی آدما رو ‫از سر پروژه‌های دیگه بردارم پیت 20:07.080 --> 20:10.760 ‫یعنی، کارای مهمی برای انجام داریم، ‫تو که روال رو می‌دونی 20:12.320 --> 20:13.520 ‫ولی بهش می‌رسیم 20:15.800 --> 20:17.760 ‫در این مدت، نباید نزدیک مریض‌ها باشی 20:18.240 --> 20:23.520 ‫پس فقط برو خونه، پاهات رو بنداز بالا ‫و بشین یه مینی‌سریال ببین یا هر چی 20:24.560 --> 20:27.960 ‫هیچکس نمی‌تونست بفهمه بعدش ‫چه اتفاقی می‌افته 20:28.040 --> 20:30.200 ‫انتظار میره مقامات تایید کنند... 20:30.280 --> 20:35.440 ‫جسد متعلق به گزارشگر آب‌وهوای دبلیوان‌ای، ‫"دنیس استاکلی" که گم شده، می‌باشد 20:35.520 --> 20:38.840 ‫یقیناً تعداد زیادی پلیس اونجا حضور دارند، ‫همون طور که میشه دید 20:38.920 --> 20:40.480 ‫بذارید به جدول زمانی یه نگاه بندازیم... 20:40.560 --> 20:43.763 ‫داوسون 24 ساعته خونه تنها بود 20:43.764 --> 20:47.320 ‫عاجز و درمونده شده بود، ‫گمونم داشت ترک می‌کرد 20:54.280 --> 20:58.200 ‫آخرین بار عصر جمعه، ‫پانزدهم سپتامبر دیده شده... 20:59.480 --> 21:03.960 ‫دیگه مریضی نداشت که ازشون درد بکشه 21:05.120 --> 21:10.560 ‫پس آسیب زدن به خودش رو شروع کرد 21:22.520 --> 21:24.440 ‫...برای بازگشت بی‌خطرش، 21:24.480 --> 21:27.560 ‫یا هر اطلاعاتی از شاهدین... 21:28.160 --> 21:32.040 ‫یه هفته رو فقط با زخم کردن خودش سپری کرد 21:32.960 --> 21:35.800 اینجا رو ببر، اینجا رو سوراخ کن 21:36.920 --> 21:38.240 طرف خودش دکتر بود 21:38.320 --> 21:41.360 می‌دونست تا کجا جلو بره که خودشو به کشتن نده 21:59.600 --> 22:01.160 اما کافی نبود 22:06.680 --> 22:08.360 هیچ کدوم کافی نبود 22:10.520 --> 22:15.560 وقتی رو خودش کار می‌کرد، یه عنصر مهم جاش خالی بود 22:17.920 --> 22:19.080 ترس 22:22.120 --> 22:23.240 ‫آمیگدال. 22:23.320 --> 22:25.480 ‫هسته‌ی کوچولوی بادومی شکل داخل مغز. 22:25.560 --> 22:29.720 ‫وقتی آدم می‌ترسه، آمیگدال مثه روز روشن میشه، ‫و حواس آدم رو تیز می‌کنه. 22:29.800 --> 22:35.040 ‫ترسی که بیمار موقع زُل زدن ‫به چراغ سقف بیمارستان احساس می‌کنه، 22:35.120 --> 22:39.840 ‫ترسی که همراه هر حمله‌ی ناگهانی درده، 22:39.920 --> 22:41.880 ‫به اون ترس هم عادت کرده بود. 22:41.960 --> 22:45.680 ‫اون ترس همراه درد بود، 22:45.760 --> 22:48.720 ‫مثه شراب سرخ و استیک ‫بهش می‌اومد. 22:48.800 --> 22:53.640 ‫آدم می‌تونه ترس رو به خودش تحمیل کنه، ‫ولی وحشت رو نه. 22:55.480 --> 22:59.240 ‫برای این کار ‫نیاز به یه داوطلب هست. 24:03.520 --> 24:07.200 ‫وقتی داسِن رو پیدا کردن ‫عملاً داشت ارضای جنسی می‌شد. 24:07.520 --> 24:13.000 ‫از یه معجون بزرگ ترس و درد و مرگ ‫لذت می‌برد. 24:13.760 --> 24:15.640 ‫بهم بگو انداختنش زندان. 24:16.120 --> 24:17.440 ‫توی بیمارستان بستری شد. 24:18.360 --> 24:20.200 ‫وارد وضعیت گیاهی شد. 24:21.080 --> 24:22.000 ‫چه خوب. 24:22.400 --> 24:24.440 ‫تا همین امروز هم ‫هنوز توی بیمارستانه، 24:24.520 --> 24:27.080 ‫در کمایی به عمیقی اقیانوس. 24:27.160 --> 24:32.160 ‫ولی اصل داستان اینه که میگن ‫هنوز اون قیافه رو داره، 24:33.520 --> 24:34.760 ‫قیافه‌ی در اوج لذت بودن. 24:35.440 --> 24:39.000 ‫هنوزم داره عشق و حال می‌کنه. 24:44.480 --> 24:49.000 ‫- داری منو دست می‌اندازی، درسته؟ ‫- خیلی خب، شق کردنش رو من اضافه کردم. نتونستم جلوی خودمو بگیرم. 24:49.560 --> 24:52.480 ‫- داستان باحالی بود، هان؟ ‫- آره، داستان باحالی بود. 24:53.440 --> 24:54.440 ‫ 24:59.440 --> 25:00.440 ‫ای وای. 25:01.480 --> 25:02.720 ‫آب می‌خوای؟ 25:03.800 --> 25:05.800 ‫- نه، چیزیم نیست. ‫- نه بابا، عیب نداره. 25:07.120 --> 25:08.320 ‫خیلی لطف داری. 25:15.160 --> 25:18.240 ‫خب، چی شد که توی کار تکنولوژی پزشکی نموندی؟ 25:18.640 --> 25:19.880 ‫خب، یه مدت موندم. 25:19.960 --> 25:23.920 ‫فقط چون داوسن رفت لالا کنه، ‫باعث نشد تحقیق در زمینه‌ی علم اعصاب متوقف شه. 25:34.880 --> 25:36.960 ‫بیمارستان تعدیلش کرد و بهش بهبود بخشید. 25:37.040 --> 25:41.480 ‫همینجوری بود که به تکنولوژیِ ‫انتقال آگاهی دیجیتالی دست پیدا کردن، 25:41.560 --> 25:43.200 ‫همون چیزی که امروزه بهش میگن کوکی. 25:43.280 --> 25:46.640 ‫همونی که آدمای سالخورده رو توی سرویس ابری آپلود می‌کنن؟ 25:47.000 --> 25:48.520 ‫آره، ولی این حرف مال خیلی پیش از اینه. 25:48.600 --> 25:52.000 ‫ما اون موقع این جَفَنگیاتِ محیط واقعیت افزوده‌ی همه‌جانبه رو نداشتیم. 25:52.080 --> 25:57.200 ‫سر و کار ما با چیزای آلی‌تر بود، ‫تقریباً چیزایی با سرسپردگی کم. 25:57.640 --> 25:58.480 ‫یعنی چجوری؟ 25:59.480 --> 26:03.000 ‫باید بگم تو بیشتر از آدمای عادی سوال می‌پرسی. 26:03.080 --> 26:07.360 ‫خب، راستشو بخوای، ماشینم هنوز داره شارژ میشه، ‫واسه همین یه کم وقت دارم. 26:09.080 --> 26:12.480 ‫بسیار خب، ‫چیزی که می‌خواستم نشونت بدم... 26:13.920 --> 26:15.560 ‫جزئی از چیزی که من داشتم روش کار می‌کردم... 26:18.120 --> 26:21.200 ‫خیلی... نازه؟ 26:21.280 --> 26:24.320 ‫در واقع، این یکی از ناراحت‌کننده‌ترین چیزای ‫تمام این موزه‌ست. 26:24.920 --> 26:25.920 ‫بهش نمیاد. 26:26.000 --> 26:27.520 ‫تا حالا یکی از اون رابطه‌ها داشتی 26:27.600 --> 26:31.360 ‫که اصن نمی‌تونی یکی رو از سرت بیرون کنی؟ 26:32.400 --> 26:36.040 ‫- آره. ‫- چند سال پیش، یه پسری یه دختری رو می‌بینه. 26:36.120 --> 26:38.520 ‫اسم پسره جک ــه، ‫اسم دختره... 26:38.600 --> 26:41.200 ‫- جیل ــه. ‫- کری ــه. 26:43.720 --> 26:44.640 ‫ 26:46.680 --> 26:47.560 ‫کاپ‌کِیک می‌خوری؟ 26:50.680 --> 26:52.960 ‫- دستت درد نکنه. ‫- خواهش می‌کنم. 27:00.840 --> 27:03.360 ‫- الان تو کلانتری؟ ‫- آره. 27:03.440 --> 27:06.480 ‫- و منم زندانیَم؟ ‫- شما در دردسر افتادی، آقا. 27:13.880 --> 27:18.760 ‫در نهایت، پسره مایع بچه‌سازشو بالا میاره توی اونجای دختره، 27:18.840 --> 27:21.160 ‫که ریشه می‌کنه. 27:21.240 --> 27:25.360 ‫تا چشم به هم بزنی، ‫یه بچه به دنیا میاد. 27:25.440 --> 27:26.440 ‫پارکر. 27:26.520 --> 27:29.640 ‫بَم، یه واحدِ خانوادگی شدن، 27:29.720 --> 27:34.240 ‫یه تبلیغ متحرک برای فردایی روشن‌تر. ‫مثه سگ خوشحال بودن. 27:34.320 --> 27:35.920 ‫من... می‌خوام یه عکس بگیرم. 27:37.440 --> 27:39.720 ‫خیلی خب، می‌خوام دریاچه ‫پشتتون بیفته. 27:39.800 --> 27:41.880 ‫- بسیار خب، رفیق. ‫- خب، آماده‌این؟ 27:42.240 --> 27:43.120 ‫پارکر. 27:43.200 --> 27:46.080 ‫برای مامانی دست تکون بده. ‫بگو سلام. به مامانی سلام کن. 27:48.480 --> 27:51.840 ‫یه کامیون می‌زنه به کری 27:52.480 --> 27:53.760 ‫و سر از بیمارستان سنت‌جونیپر درمیاره. 28:02.040 --> 28:03.680 ‫برگرد پیشم. 28:08.960 --> 28:10.000 ‫برگرد. 28:11.320 --> 28:12.440 ‫چند سال می‌گذره. 28:12.960 --> 28:15.600 ‫جک هر هفته بهش سر می‌‎زنه، باهاش صحبت می‌کنه، 28:15.680 --> 28:19.520 ‫صدای ضبط شده‌ی پسرشون رو براش چخش می‌کنه، ‫از همه‌چی فیلم می‌گیره. 28:20.560 --> 28:21.920 ‫ولی دختره هرگز بیدار نمیشه. 28:22.680 --> 28:25.880 ‫ولی جعبه‌ی ارتباطی رو روش امتحان کردن، 28:25.960 --> 28:31.240 ‫یه جور وسیله‌ی ابتدایی که به بیمارای کمایی ‫اجازه‌ می‌داد یه جورایی جواب بدن. 28:31.960 --> 28:35.640 ‫برات چندتا خوشبوکننده‌ی اتاق گرفتم. ‫بوی جنگل کاج دوست داری؟ 28:37.880 --> 28:39.080 ‫باشه. 28:40.000 --> 28:43.080 ‫بوی مرکبات تازه چطور؟ 28:44.440 --> 28:45.440 ‫گرفتم. 28:46.080 --> 28:49.120 ‫صدای پارکر رو موقع آهنگ خوندن ‫با چندتا بچه‌ی دیگه ضبط کردم. 28:49.480 --> 28:50.960 ‫می‌خوای بشنویش؟ 29:02.640 --> 29:03.600 ‫سلام. 29:04.360 --> 29:07.720 ‫- سلام. ‫- اون زنی که در اتاق 302 ــه، کری لِمَس، 29:07.800 --> 29:09.960 ‫تو شریک زندگیشی، درسته؟ 29:10.840 --> 29:12.160 ‫- آره. ‫- جک؟ 29:12.640 --> 29:15.760 ‫من رولو هِینز هستم، ‫نماینده‌ی بخش تحقیق و توسعه‌ی شرکت تی‌سی‌کِی‌آر. 29:15.840 --> 29:16.840 ‫باشه. 29:16.920 --> 29:20.080 ‫ما داریم روی پروژه‌ای کار می‌کنیم ‫که ممکنه برای کسی در موقعیت تو جالب باشه. 29:21.160 --> 29:22.640 ‫موقعیت من چیه اونوقت؟ 29:23.360 --> 29:25.960 ‫ما داریم چیزی رو بررسی می‌کنیم که می‌تونه به امثال کری 29:26.040 --> 29:27.840 ‫یه زندگی کرایه‌ای کاملاً جدید بده. 29:29.440 --> 29:31.640 ‫دارم از معجزه حرف می‌زنم. 29:32.320 --> 29:33.560 ‫منظورت چیه؟ 29:33.640 --> 29:35.400 ‫آدمای شرکت داشتن روی 29:35.480 --> 29:39.480 ‫این کار می‌کردن که ‫به صورت دیجیتالی ضمیر خودآگاه یک نفر رو از یک مغز استخراج کنن 29:39.560 --> 29:42.640 ‫و یه جورایی در یک مغز میزبان بهش اسکان بدن. 29:44.720 --> 29:46.760 ‫- اینا اصن یعنی چی؟ ‫- خیلی خب. 29:46.840 --> 29:50.480 ‫در بهترین حالت، ‫ما تنها از چهل‌درصد ظرفیت مغزمون استفاده می‌کنیم. 29:50.560 --> 29:52.640 ‫شصت‌درصد دیگه از کله‌مون هست 29:52.720 --> 29:54.720 ‫که مثه یه آپارتمان خالی ‫واسه خودش ول میچرخه. 29:54.800 --> 29:55.800 ‫خب؟ 29:55.880 --> 29:58.760 ‫خب با تکنولوژی متراکم‌سازی جدیدمون، 29:58.840 --> 30:04.640 ‫ما فکر می‌کنیم می‌تونیم یه ضمیر خودآگاه دیگه رو ‫توی اون فضای بلااستفاده قرار بدیم. 30:05.880 --> 30:10.560 ‫دارم میگم ضمیر خودآگاه کری رو از اون پوسته‌ی شکسته برداریم 30:11.600 --> 30:12.680 ‫و بذاریمش اون تو. 30:14.520 --> 30:18.520 ‫مثه یه صدا توی سرم؟ 30:19.160 --> 30:21.200 ‫مثه تمام وجود کری توی سرت. 30:21.280 --> 30:23.680 ‫مثه یه مسافر. 30:23.760 --> 30:26.720 ‫احساساتش نیابتی خواهد بود، ‫هر چی تو ببینی اونم می‌بینه. 30:26.800 --> 30:28.600 ‫هر چی تو حس کنی اونم حس می‌کنه. 30:29.560 --> 30:30.800 ‫کری می‌تونه دوباره زندگی کنه. 30:31.760 --> 30:35.600 ‫- "حس کردن" ینی... ‫- شما یه پسر کوچولو دارین. پارکر. 30:36.080 --> 30:40.640 ‫- تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟ ‫- اگه تو پارکر رو بغل کنی، کری هم حسش می‌کنه. 30:41.880 --> 30:45.640 ‫اون می‌تونه پسرتونو از طریق تو بغل کنه. 30:47.000 --> 30:48.840 ‫این کارا چقدر خرج داره؟ 30:49.920 --> 30:51.480 ‫یه قرون هم خرج نداره. 30:51.560 --> 30:55.120 ‫مجبوریم بدن خودشو در حین انجام انتقال به آرامی وارد حالت مرگ کنیم، 30:55.200 --> 30:59.400 ‫ولی اعضای بدنش رو برای انتقال عضو کنار میذاریم. 31:00.760 --> 31:02.520 ‫اینجوری به جامعه هم کمک می‌کنین. 31:08.280 --> 31:09.640 ‫خب نظرت چیه؟ 31:10.240 --> 31:11.720 ‫باید بهش فکر کنم. 31:14.200 --> 31:15.680 ‫کری که فکراشو کرده. 31:17.200 --> 31:18.240 ‫تو چی میگی؟ 31:27.240 --> 31:29.000 ‫روند آپلود آغاز شد. 31:43.640 --> 31:45.360 ‫حالا میریم سراغ دانلود. 31:54.680 --> 31:56.200 ‫خیلی خب، نصب شد. 31:57.440 --> 31:58.400 ‫الان توی خونه‌ست. 32:01.640 --> 32:04.480 ‫حالا می‌تونی چشماتو باز کنی، جک. 32:15.280 --> 32:16.520 ‫کری؟ 32:18.280 --> 32:23.440 ‫اگه می‌تونی صدامو بشنوی، ‫به جک بگو چی می‌بینی. 32:24.400 --> 32:27.560 ‫یه سیب. یه سیب می‌بینم. 32:32.280 --> 32:33.560 ‫من می‌تونم صداشو بشنوم. 32:34.040 --> 32:36.320 ‫سیب. سیب. داره میگه سیب. 32:37.000 --> 32:38.280 ‫سلام، عزیزم. 32:38.880 --> 32:40.040 ‫سلام، جک. 32:40.440 --> 32:41.480 ‫بگیرش. 32:43.800 --> 32:44.640 ‫محکم فشارش بده. 32:52.880 --> 32:54.560 ‫کری، اینو احساس می‌کنی؟ 32:58.520 --> 33:00.640 ‫میگه داره احساسش می‌کنه. 33:01.440 --> 33:04.520 ‫حواسش داره خوب کار می‌کنه. ‫یه گاز بزن. 33:08.440 --> 33:10.000 ‫وای خدای من. 33:10.840 --> 33:12.680 ‫از آخرین باری که چیزی رو مزه کردم ‫خیلی می‌گذره. 33:13.000 --> 33:14.480 ‫تو می‌تونی مزه‌ی اینو بچشی؟ 33:16.680 --> 33:18.840 ‫مزه‌ی سیب رو می‌چشه. ‫وای خدا. 33:20.240 --> 33:21.800 ‫به نظر میاد کار تموم شده. 33:23.800 --> 33:26.200 ‫- اونو بیاریم داخل؟ ‫- بیا تو، عسلم. 33:32.040 --> 33:33.640 ‫این پارکره؟ 33:37.160 --> 33:38.480 ‫چقدر بزرگ شده. 33:41.280 --> 33:44.400 ‫وای خدا، جک، بغلش کن. ‫پسر کوچولومون رو بغل کن. 33:44.800 --> 33:46.800 ‫یه بغل گنده بهم بده، لطفاً. 33:51.560 --> 33:54.640 ‫احساسش می‌کنم. ‫واقعاً احساسش می‌کنم. 33:57.400 --> 33:59.400 ‫مامانی میگه دوسِت داره. 34:07.720 --> 34:09.159 ‫این داستان واقعاً قلب آدم رو گرم می‌کنه. 34:09.520 --> 34:12.800 ‫آره، ولی الانه که میگی "اما." 34:14.240 --> 34:16.960 ‫خب، نمی‌خوام فاز فلسفی بگیرم، اما... 34:18.040 --> 34:22.520 ‫در هر صورت به طور واقع‌بینانه خوشحالی چقدر می‌تونه دوام داشته باشه؟ 34:27.080 --> 34:29.040 ‫اَه، ورق بزن دیگه. 34:29.120 --> 34:30.760 ‫وای که چقدر آروم می‌خونی. 34:30.840 --> 34:33.360 ‫من دوست دارم عکسا رو خوب تماشا کنم. 34:33.440 --> 34:36.679 ‫قسمت گرافیکیِ یه رمان گرافیکی همینه دیگه. 34:38.160 --> 34:39.440 ‫جدی میگم. 34:40.120 --> 34:42.480 ‫من باید برم بشاشم. 34:45.239 --> 34:46.960 ‫ 34:47.040 --> 34:48.680 ‫من هرگز به این عادت نمی‌کنم. 34:48.760 --> 34:50.560 ‫حس خوبی داره، هان؟ 34:58.680 --> 35:02.160 ‫هِی، دستامون رو نمی‌شوری؟ 35:02.880 --> 35:04.040 ‫دستامون؟ 35:05.360 --> 35:07.600 ‫ولی جدی، این کارِت یه کم چندشه. 35:12.480 --> 35:15.800 ‫کِلِیتِن لیِ 38ساله ‫امروز گناهکار اعلام شد 35:15.880 --> 35:20.360 ‫به جرم ارتکاب به قتل مخوفِ ‫خبرنگار آب و هوای شبکه‌ی دبلیو‌ان‌ال، دنیس استاکلی، 35:20.440 --> 35:23.560 ‫که بقایای جسد مُثله شده‌ش ‫سال گذشته در همین تاریخ کشف گردید. 35:23.880 --> 35:26.440 ‫ما باید اینو خاموش کنیم. ‫این خبر واسه یه بچه‌ی چهارساله مضطرب‌کننده‌ست. 35:26.520 --> 35:28.760 ‫چیزیش نیست، اصن گوش نمیده. 35:30.440 --> 35:32.360 ‫پارکر! خدایا. 35:32.440 --> 35:35.880 ‫- به اون نپر. ‫- عه، ولی به من پریدن عیب نداره؟ 35:35.960 --> 35:37.680 ‫- عزیزم... ‫- چجوریاست؟ 35:37.760 --> 35:39.120 ‫پارکر یه بچه‌ست. 35:40.480 --> 35:42.680 ‫این کارِت جدی بود. 35:43.480 --> 35:46.560 ‫نه، نخیر، من... ‫من غیر منطقی برخورد نمی‌کنم. 35:46.640 --> 35:50.240 ‫نخیر، صبر کن. نه. یه لحظه... ‫گوش بده چی میگم. 35:50.320 --> 35:54.280 ‫داشتن یه سرآشپز دوم ‫که چسبونده شده به آشپزخونه 35:54.360 --> 35:57.000 ‫واسه هیشکی که توی آشپزخونه‌ست ‫خوشایند نیست. 35:57.080 --> 36:00.920 ‫پسره جایی نداشت خلوت کنه، ‫دختره نمی‌تونست کاری بکنه. 36:01.000 --> 36:03.280 ‫- آدم خُل میشه. ‫- دقیقاً. 36:03.880 --> 36:05.440 ‫می‌دونی چیه، باشه، بیخیال. 36:05.520 --> 36:08.040 ‫باشه، ادامه بده. بازم حرف بزن. ‫من میرم ماهی آنچُوی بخورم. 36:09.160 --> 36:10.520 ‫ساکت میشی؟ 36:10.600 --> 36:11.520 ‫هان؟ 36:11.600 --> 36:14.840 ‫می‌خوای الان خفه شی؟ ‫خوب شد؟ هان؟ 36:14.920 --> 36:15.880 ‫تو... 36:16.880 --> 36:17.880 ‫دهنتو گاییدم. 36:18.880 --> 36:19.920 ‫ 36:20.000 --> 36:21.080 ‫دهنتو. 36:21.160 --> 36:23.080 ‫آره، من... واسه‌م مهم نیست. 36:23.160 --> 36:24.560 ‫عه، هنوز داری حرف می‌زنی. 36:24.800 --> 36:27.440 ‫هان؟ هان؟ 36:28.440 --> 36:34.160 ‫بگذریم، خیلی زود پسره، ‫یا بهتر بگم، اون دوتا، اومدن پیش من. 36:34.960 --> 36:38.080 ‫انگار من مشاور خانوادگی‌شونم. 36:38.480 --> 36:41.000 ‫میشه دندون رو جیگر بذاری و بزاری من حرفمو بزنم؟ 36:41.080 --> 36:43.040 ‫بزار یه جمله رو تموم کنم. 36:43.120 --> 36:46.200 ‫بچه‌ها، من متوجه‌م مشکل چیه. 36:46.280 --> 36:47.280 ‫مشکل از اینه. 36:47.360 --> 36:50.320 ‫مشکل از اینه که ‫انقدر به هم نزدیک بودین حالتون داره از هم به هم می‌خوره. 36:50.400 --> 36:52.520 ‫باید ارتباطتون رو جیره‌بندی کنین. 36:52.600 --> 36:55.760 ‫چجوری؟ مثه آهنگی که نمی‌تونم فراموشش کنم ‫توی مغزم داره پرسه می‌زنه. 36:55.840 --> 36:58.880 ‫خب، می‌تونیم اختیارات تو رو ارتقا بدیم، جک، 37:00.520 --> 37:01.960 ‫یه کم کنترل بیشتر بهت بدیم. 37:03.280 --> 37:05.720 ‫خفه شو! ببخشید، ادامه بده. 37:05.800 --> 37:08.920 ‫شاید اگه توانایی اینو داشتی 37:09.000 --> 37:13.120 ‫که کری رو هر از چند گاهی متوقف کنی... 37:14.760 --> 37:17.000 ‫زندگی واسه هر دوتاتون راحت‌تر شه. 37:17.800 --> 37:18.720 ‫انجامش بده. 37:20.120 --> 37:23.200 ‫به درک. به درک. به درک. انجامش بده. 37:23.280 --> 37:24.760 ‫پسره اختیاراتش رو ارتقا داد. 37:24.840 --> 37:26.800 ‫- باید بتونی کری رو متوقف کنی. ‫- با این یکی؟ 37:26.880 --> 37:27.960 ‫- آره. ‫- باشه. 37:28.040 --> 37:30.040 ‫خیلی طول نکشید که از اختیاراتش استفاده کرد. 37:47.880 --> 37:51.080 ‫پس حالا ما خیلی آزادانه ‫سینه‌های زنا رو نگاه می‌کنیم؟ 37:53.880 --> 37:58.400 ‫و نمی‌خواد بگی نگاه نکردی ‫چون من شق شدن کیرتو دارم احساس می‌کنم، خب؟ 38:00.600 --> 38:04.280 ‫و وقتی میره کونش رو هم نگاه می‌کنه. ‫ای بابا. 38:05.880 --> 38:07.200 ‫خب نگاش کرده، چی شد؟ 38:07.280 --> 38:10.480 ‫من مثه سگ حشری‌ام، ‫یه ماهی میشه خودارضایی نکردم. 38:10.560 --> 38:12.360 ‫خب، من که جلوتو نگرفتم. 38:12.440 --> 38:14.840 ‫تو همیشه داری منو نگاه می‌کنی ‫ولی از درون. 38:14.920 --> 38:17.840 ‫مثه این می‌مونه آدم بخواد ‫جلوی پلیسی که مامانش هم هست جق بزنه. 38:17.920 --> 38:19.760 ‫- دهنتو گاییدم! ‫- خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 38:19.840 --> 38:22.520 ‫بسه دیگه. بسه دیگه. بسه دیگه. وقت استراحت. ‫من متوقفت می‌کنم. 38:22.600 --> 38:24.880 ‫نه. جک، حق نداری این کارو کنی. 38:24.960 --> 38:27.600 ‫جک. جک، بهت هشدار میدم. 38:30.600 --> 38:32.400 ‫اصلاً کار باحالی نبود. 38:33.160 --> 38:34.880 ‫دوباره این کارو نکن. 38:35.360 --> 38:37.080 ‫ما... خونه‌ایم؟ 38:38.240 --> 38:40.120 ‫چرا کدوحلوایی هالووین روی میزه؟ 38:40.200 --> 38:41.760 ‫هالووین چند ماه دیگه‌ست. 38:44.360 --> 38:46.360 ‫در واقع، امروز هالووینه. 38:50.720 --> 38:53.000 ‫من چند وقت متوقف بودم؟ 38:55.400 --> 38:57.040 ‫فقط چند هفته. 38:58.640 --> 39:00.320 ‫چمیدونم، هشت هفته؟ 39:03.360 --> 39:06.480 ‫خیلی خب، می‌دونم. من... متاسفم. 39:06.880 --> 39:09.600 ‫می‌دونم. ببخشید. حس خیلی بدی داشتم. 39:09.680 --> 39:13.480 ‫واسه همین، اینو برات گرفتم. 39:15.120 --> 39:17.880 ‫فکر کردم امروز یه جورایی سالگرد آشنایی‌مونه... 39:17.960 --> 39:20.440 ‫دهنتو گاییدم. خیلی دیوثی. 39:20.520 --> 39:23.600 ‫می‌خوای این کاپ‌کیک رو بخورم یا نه؟ ‫خامه‌ی پرتقالی داره‌ها. 39:23.680 --> 39:25.080 ‫- پارکر کجائه؟ ‫- خامه‌ی مورد علاقه‌ته. 39:25.160 --> 39:27.840 ‫من می‌خوام پارکر رو ببینم، ‫چندین ماه اونو ازم دور کردی. 39:28.280 --> 39:29.920 ‫من می‌خوام پسرمو ببینم. 39:33.040 --> 39:33.920 ‫باشه. 39:35.000 --> 39:35.960 ‫باشه. 39:38.920 --> 39:40.320 ‫کجاست؟ 39:42.520 --> 39:43.360 ‫سلام. 39:47.960 --> 39:49.720 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 39:50.440 --> 39:52.400 ‫- این ماشین آتش‌نشانیه؟ ‫- آره. 39:54.480 --> 39:56.120 ‫بهش بگو دوستش دارم. 39:57.880 --> 40:00.400 ‫هِی، رفیق، مامانی دوسِت داره. 40:00.480 --> 40:01.480 ‫چی؟ 40:04.440 --> 40:07.320 ‫- بهش بگو یه بغل می‌خوام. ‫- می‌خوای یه چیز دیگه رو هم بدونی؟ 40:09.320 --> 40:11.720 ‫مامانی یه بغل می‌خواد. 40:15.640 --> 40:17.240 ‫وای خدا! 40:21.640 --> 40:25.040 ‫پارکر اوضاع رو پیچیده کرد. 40:26.240 --> 40:30.920 ‫هر دوشون براش احساس مسئولیت می‌کردن، ‫واسه همین تلاش کردن با هم کنار بیان، 40:31.000 --> 40:33.920 ‫می‌دونی، مثه دوتا آدم بزرگ به توافق رسیدن. 40:34.000 --> 40:38.200 ‫جک در تمام مدت به جز آخر هفته‌ها ‫کری رو متوقف می‌کرد، 40:39.120 --> 40:41.360 ‫آخر هفته هم با حضور کری ‫پارکر رو می‌بردن بیرون، 40:41.440 --> 40:44.400 ‫یه جورایی مثه یه زوج طلاق گرفته ‫که کری آخر هفته می‌تونه بچه‌شو ببینه. 40:46.760 --> 40:48.200 ‫تو برو قایم شو. 40:48.680 --> 40:50.800 ‫آفرین! 40:55.240 --> 40:57.080 ‫منو گول زدی. 40:57.360 --> 41:00.320 ‫ 41:02.400 --> 41:04.840 ‫- خیلی خب. ‫- بیا این پایین. 41:04.960 --> 41:05.960 ‫دارم میام. 41:17.320 --> 41:18.840 ‫خوب پیش رفت، 41:20.240 --> 41:21.360 ‫برای مدتی. 41:24.480 --> 41:25.360 ‫سلام. 41:26.360 --> 41:27.560 ‫انگار ما با هم همسایه‌ایم. 41:28.280 --> 41:29.880 ‫من تازه اومدم اینجا. 41:29.960 --> 41:32.200 ‫- امیلی هستم. ‫- جک. از دیدنت خوشحالم. 41:32.760 --> 41:34.240 ‫بیخیال بابا. 41:35.400 --> 41:36.400 ‫ 41:36.480 --> 41:37.840 ‫عه! 41:37.920 --> 41:40.160 ‫- این کیه؟ ‫- اسمش پارکر ــه. 41:40.240 --> 41:41.360 ‫چه اسم باحالی. 41:42.400 --> 41:43.760 ‫گمونم بعداً می‌بینمت. 41:44.480 --> 41:45.400 ‫آره. 41:46.560 --> 41:48.520 ‫"گمونم بعداً می‌بینمت." 41:48.600 --> 41:50.280 ‫دختر مهربونی بود، خب؟ 41:50.360 --> 41:54.360 ‫مسخره‌بازی رو بذار کنار. ‫وقتی هورمون‌هات ترشح میشن من می‌فهمم، خب؟ 41:54.440 --> 41:57.600 ‫همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ‫خایه‌هامون دارن پر میشن. 41:57.680 --> 41:59.680 ‫نمی‌تونم الان درباره‌ی این چیزا صحبت کنم، ‫با پسرمونم. 42:01.360 --> 42:03.680 ‫من با کسی لاس نزدم. 42:03.760 --> 42:06.800 ‫می‌دونی چیه؟ به درک. ‫وقت ملاقات تمومه. 42:06.880 --> 42:09.520 ‫نه، جک، حق نداری این کارو کنی. جک. 42:09.600 --> 42:10.880 ‫جک، مادر به... 42:12.400 --> 42:13.840 ‫پارکر، صبر کن. 42:13.920 --> 42:19.880 ‫به هر جهت، با گذر زمان، ‫جک با همسایه‌هه ریخت رو هم. 42:20.240 --> 42:22.440 ‫و کری از این کار خیلی خوشش نیومد. 42:26.560 --> 42:29.280 ‫اون تمام هفته رو کار می‌کنه. فقط می‌خواستیم ‫یه آخر هفته رو با هم باشیم. 42:29.360 --> 42:31.320 ‫وای خدا، نمی‌تونی واسه ما خوشحال باشی؟ 42:31.400 --> 42:34.200 ‫نخیر، جک، به طرز عجیبی نمی‌تونم واسه‌تون خوشحال باشم. 42:34.280 --> 42:36.680 ‫خدایا، داری منو خون به جگر می‌کنی. 42:37.520 --> 42:38.720 ‫نخیر، چرا؟ 42:41.440 --> 42:43.560 ‫داره بهت غر میزنه؟ 42:44.320 --> 42:46.360 ‫کری، انقدر بهش غر نزن 42:46.960 --> 42:48.600 بزنه به چاک گورشو گم کنه 42:49.600 --> 42:51.160 ‫- من... ‫- بهش بگو 42:51.240 --> 42:52.960 ‫خدای من 42:57.440 --> 42:59.880 ‫پس این داستان آخر هفته‌ها جواب نمیده 42:59.960 --> 43:01.600 ‫سعی کردیم به یک ساعت محدودش کنیم.. 43:01.680 --> 43:05.760 ‫اما همش تو سرش در حال ‫قضاوت کردن و غر زدنه 43:05.840 --> 43:08.000 ‫این محدودیت زمانی برای کری عذاب آوره 43:08.080 --> 43:10.360 ‫وجود کری هم برای ما عذاب آوره 43:14.760 --> 43:17.360 ‫الآن کری روی حالت توقفه؟ 43:19.600 --> 43:21.160 ‫خب، پس.. 43:23.040 --> 43:24.800 ‫گزینه‌ی پاک کردن همیشگی وجود داره 43:26.840 --> 43:29.400 ‫- مثل... ‫- مثل پاکسازی دائمی 43:29.480 --> 43:30.840 ‫نه 43:31.560 --> 43:34.840 ‫- این یعنی بکشیمش ‫- نه از نظر قانونی 43:34.920 --> 43:36.120 ‫بلکه از نظر اخلاقی 43:36.200 --> 43:39.320 ‫بیخیال. اون فقط یه سری کد باقی مونده ‫داخل سرته 43:39.400 --> 43:42.280 ‫مثل پاک کردن یه ایمیله 43:42.360 --> 43:43.360 ‫نه 43:44.480 --> 43:46.680 ‫نه، پاکسازی نمی‌خوام ‫اینکارو نمی‌کنم 43:46.760 --> 43:49.600 ‫اون می‌خواد نزدیک پارکر باشه ‫نمی‌تونم چنین حقی رو ازش بگیرم 43:49.680 --> 43:51.600 ‫باید یه کاری از دستتون بربیاد 43:53.480 --> 43:54.920 ‫دوستان... 43:57.040 --> 43:58.200 ‫بخت باهاتون یاره 44:00.320 --> 44:02.360 ‫یه ایده‌ای در مراحل آزمایشی اولیه داریم 44:02.440 --> 44:04.480 ‫هدف اصلی ساختش برای ‫والدین بیمار هستش 44:04.800 --> 44:07.720 ‫یه جور یادگاری برای بچه‌هاشون 44:08.400 --> 44:09.560 ‫ایناهاش 44:10.360 --> 44:11.680 ‫یه میمون؟ 44:11.760 --> 44:13.320 ‫بیشتر به چشم یه یادگاری نگاهش کن 44:14.080 --> 44:15.200 ‫می‌تونیم بذاریمش اینجا 44:15.280 --> 44:16.480 ‫اونجا؟ 44:16.560 --> 44:18.160 ‫این.. 44:18.240 --> 44:19.840 ‫گیرنده‌ی آگاهی داره 44:19.920 --> 44:23.560 ‫مثل همون چیزی که داخل سر تو گذاشتیم ‫اما این یه نمونه‌ی اولیه‌ست 44:23.640 --> 44:28.320 ‫و یه دوربین اینجا هست ‫تا بتونه پارکر رو ببینه 44:28.400 --> 44:30.600 ‫به اضافه‌ اینکه در تمام بدنش ‫حسگر لامسه‌ وجود داره 44:30.680 --> 44:34.040 ‫پس اگه پارکی کوچولو بغلش کنه، ‫کری حسش می‌کنه 44:34.120 --> 44:36.280 ‫و می‌تونه با پارکر ارتباط برقرار کنه 44:36.360 --> 44:39.960 ‫اما به شیوه‌ی مناسب یه بچه ‫و کنترل شده 44:42.520 --> 44:45.360 ‫نمی‌دونم، باید در موردش فکر کنم 44:46.360 --> 44:47.960 ‫من که موافقم 44:50.760 --> 44:54.440 ‫اون که فکراش رو کرده ‫تو چطور؟ 44:57.440 --> 44:59.400 ‫انتقال خیلی سریع انجام شد 44:59.840 --> 45:02.560 ‫کری روحشم خبر نداشت ‫چه اتفاقی داشت می‌افتاد 45:03.800 --> 45:04.800 ‫تا اینکه بیدار شد 45:06.080 --> 45:08.800 ‫یالا، رفیق. باید بازش کنی 45:09.360 --> 45:11.160 ‫- جک؟ ‫- تقریبا بازش کردی 45:11.760 --> 45:13.840 ‫بفرما 45:13.920 --> 45:15.400 ‫خیلی خب، بکشش بالا 45:15.720 --> 45:17.960 ‫بفرما 45:18.600 --> 45:19.880 ‫این چیه، پارکر؟ 45:22.280 --> 45:23.400 ‫میمون 45:23.480 --> 45:24.480 ‫چی؟ 45:27.040 --> 45:28.400 ‫خیلی باحاله، نه؟ 45:31.120 --> 45:33.400 ‫جک، جک، چه غلطی کردی؟ 45:34.080 --> 45:35.360 ‫اما یه چیزی رو می‌دونی؟ 45:36.320 --> 45:42.080 ‫این.. این یه میمون خیلی خاصه 45:43.000 --> 45:45.320 ‫- مامان می‌خواد داشته باشیش ‫- چی؟ 45:45.400 --> 45:50.040 ‫هر دفعه که بغلش کنی، مامان می‌فهمه ‫و اونم بغلت رو حس می‌کنه 45:50.120 --> 45:53.640 ‫نه، نه، نه، جک، جک! ‫من رو برگردون تو اون کله‌ی تخمیت 45:53.720 --> 45:54.760 ‫جک! 45:54.840 --> 45:57.000 ‫و این میمون می‌تونه باهات صحبت کنه 45:57.080 --> 45:59.200 ‫می‌تونه حسش رو بهت بیان کنه 46:00.160 --> 46:01.440 ‫چطوری حرف میزد؟ 46:02.480 --> 46:06.120 ‫خب تنظیمات ارتباطیش یه مقدار ‫ناقص و ابتدایی بود 46:07.760 --> 46:09.520 ‫خب این یه نمونه‌ی اولیه بود 46:10.080 --> 46:12.360 ‫جک! 46:12.440 --> 46:13.400 ‫نه 46:24.720 --> 46:26.000 ‫میمون دوستت داره 46:27.240 --> 46:28.240 ‫این دیگه چی بود؟ 46:33.480 --> 46:35.520 ‫میمون بغل می‌خواد 46:37.000 --> 46:38.280 ‫میمون رو بغل کن 46:41.040 --> 46:42.600 ‫میمون دوستت داره 46:44.600 --> 46:47.280 ‫میمون بغل می‌خواد ‫میمون دوستت داره، میمون دوستت داره 46:47.800 --> 46:50.320 ‫میمون دوستت داره، میمون.. میمون.. ‫میمون بغل می‌خواد 46:50.400 --> 46:52.920 ‫- آره، فکر کنم.. ‫- میمون دوستت داره 46:53.000 --> 46:54.680 ‫میمون... میمون بغل می‌خواد 46:54.760 --> 46:58.840 ‫میمون یه کم زمان می‌خواد ‫تا با شرایط وفق پیدا کنه 47:08.800 --> 47:11.920 ‫گوش کن، جنده‌ی عوضی 47:12.000 --> 47:14.200 ‫هنوزم می‌تونیم پاکت کنیم 47:14.640 --> 47:15.920 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 47:19.120 --> 47:21.120 ‫اگه مخالفی بگو "میمون بغل می‌خواد" 47:24.320 --> 47:26.000 ‫میمون بغل می‌خواد 47:26.960 --> 47:28.640 ‫اسباب بازی خوبی میشی؟ 47:31.600 --> 47:34.240 ‫اسباب بازی خوبی میشی؟ 47:36.200 --> 47:37.760 ‫میمون دوستت داره 47:38.120 --> 47:39.320 ‫بهتره اینطور باشه 47:42.040 --> 47:47.520 ‫به هرحال، پارکر از اون ‫عروسک جدید خسته شد 47:48.120 --> 47:49.400 ‫بچه‌ها همینطورین 47:50.320 --> 47:52.320 ‫نمک‌نشناس هستن 48:03.920 --> 48:05.920 ‫میمون بغل می‌خواد 48:07.000 --> 48:08.000 ‫ 48:08.400 --> 48:11.720 ‫صبر کن ببینم، اینجا موزه‌ی جنایاته 48:11.800 --> 48:17.200 ‫- جرم این میمون چیه؟ ‫- خب، میمون خود جرمه 48:17.280 --> 48:18.880 ‫چند سال پیش.. 48:18.960 --> 48:21.000 ‫سازمان ملل، انتقال آگاهی انسان... 48:21.080 --> 48:25.240 ‫به بقیه قالب‌های محدود شده رو ‫غیرقانونی اعلام کرد 48:25.320 --> 48:30.440 ‫ظاهرا گفتن حداقل باید پنج نوع ‫ابراز احساسات بلد باشن 48:31.600 --> 48:34.480 ‫حقوق انسانی من درآوردی، مگه نه کری؟ 48:34.560 --> 48:36.560 ‫میمون بغل می‌خواد 48:37.320 --> 48:38.480 ‫هنوز اون توئه؟ 48:38.560 --> 48:40.920 ‫خب پاک کردنش هم غیرقانونی اعلام شد، پس آره 48:41.000 --> 48:42.600 ‫جل الخالق 48:42.680 --> 48:46.000 ‫به هر حال انجمن آزادی خواهان گندش رو در آوردن، 48:46.080 --> 48:49.480 ‫و به لطف این تخم میمون، کارم رو از دست دادم 48:49.560 --> 48:51.400 ‫بدون هیچ حق سنواتی 48:52.040 --> 48:54.200 ‫به همین خاطر اینجا رو راه انداختم 48:54.960 --> 48:59.200 ‫باید به نحوی کاری که توش خوب بودم رو ادامه میدادم 49:04.160 --> 49:05.760 ‫میمون بغل می‌خواد 49:05.840 --> 49:08.880 ‫سیستم تهویه‌ی لعنتی هنوز کار نمی‌کنه ‫خیلی گرمه 49:12.880 --> 49:15.360 ‫زیادی منتظر نگهت داشتم 49:17.160 --> 49:21.480 ‫آماده‌ی نمایش اصلی هستی؟ ‫از این طرف بیا 49:22.560 --> 49:27.520 ‫گوش کن، باید بهت هشدار بدم ‫این اون مرد سابق... 49:27.600 --> 49:28.480 ‫نیست 49:28.560 --> 49:30.760 ‫- معذرت می‌خوام ‫- بازم آب می‌خوای؟ 49:31.760 --> 49:33.360 ‫خوبم 49:34.360 --> 49:35.600 ‫اینجاست 49:36.400 --> 49:38.400 ‫ 49:41.000 --> 49:43.760 ‫یالا، آقا ‫ملاقاتی داری 49:46.480 --> 49:51.520 ‫بهتون کلیتون لی، قاتل اون دختر هواشناس ‫رو معرفی می‌کنم 49:52.040 --> 49:54.840 ‫می‌دونم، این روزا یجورایی پکره 49:55.800 --> 49:58.440 ‫یجورایی رقت انگیز شده 49:59.000 --> 50:00.920 ‫اما زیاد دلت بابتش نسوزه 50:01.000 --> 50:03.960 ‫اون یه محکوم به قتله 50:07.480 --> 50:10.480 ‫مبادا دنیس استاکلی رو فراموش کنیم 50:10.560 --> 50:12.480 ‫دختری زیبا با داستانی غم انگیز 50:12.560 --> 50:14.560 ‫مگه نه، کلیتون؟ 50:15.560 --> 50:17.040 ‫ 50:20.920 --> 50:23.560 ‫در واقع داره بهت نگاه می‌کنه 50:23.640 --> 50:26.160 ‫مراقب باش. شاید مورد نظرش باشی 50:27.960 --> 50:29.160 ‫خیلی واقعی به نظر میاد 50:29.240 --> 50:33.480 ‫خب، این خودشه یا ‫یجورایی ضمیر بارگذاری شده‌شه 50:34.560 --> 50:37.640 ‫احتمالا برات سواله که چطور ‫اومده اینجا 50:38.000 --> 50:43.280 ‫بعد از اینکه انداختنم بیرون، برنامه‌م این بود که ‫ضمیر افراد مشهور رو بگیرم 50:43.360 --> 50:47.000 ‫آدم‌های مشهور رو ثبت نام کنم ‫و بعد از مرگشون تصویر هولوگرامیشون رو اجرا کنم 50:47.080 --> 50:50.960 ‫مثل موزه‌ی مادام توسو ‫( موزه‌ی تندیس‌های افراد فقید ) 50:51.040 --> 50:54.800 ‫اما انجام اینکار برای ستاره‌ها خیلی دردسر داشت 50:55.280 --> 50:58.720 ‫کلی مشکل حقوقی با نماینده‌هاشون وجود داشت 51:01.200 --> 51:03.600 ‫اما محکومین به قتل؟ 51:04.560 --> 51:06.040 ‫داستانش فرق می‌کرد 51:30.640 --> 51:32.760 ‫آقای لی، بذارید خودم رو معرفی کنم 51:32.840 --> 51:36.680 ‫- اسم من رولو هینسه ‫- میگن تو کار تکنولوژی هستی 51:37.520 --> 51:42.040 ‫- بله، درسته ‫- پس می‌تونی یه نگاهی به این موضوع دی‌.ان.‌ای بندازی؟ 51:42.120 --> 51:43.640 ‫که ثابت کنی من قاتل نبودم؟ 51:43.720 --> 51:47.920 ‫آره، اینم ممکنه. اما من به دلیل ‫دیگه‌ای اینجا هستم 51:48.680 --> 51:50.760 ‫- یه پیشنهاد دارم ‫- خدافظ 51:50.840 --> 51:53.280 ‫نه، صبر کن ‫من یه پیشنهاد دارم، می‌تونم کمک کنم 51:53.360 --> 51:55.280 ‫می‌تونم به خانواده‌ت کمک کنم 51:58.000 --> 51:59.640 ‫چطور راضیش کردی؟ 52:00.640 --> 52:02.840 ‫زیاد نیازی به راضی شدن نبود 52:02.920 --> 52:07.560 ‫موضوغ فقط حق امتیاز یه نسخه‌ی دیجیتالی ‫از خودته، 52:08.040 --> 52:09.600 ‫در صورتی که اعدامت کنن 52:09.680 --> 52:13.640 ‫و قول میدم به بستگانت سهم خیلی خوبی برسه 52:13.720 --> 52:16.960 ‫پس اگه خدایی نکرده.. 52:17.040 --> 52:19.800 ‫به صندلی برقی فرستاده شدی 52:20.840 --> 52:25.160 ‫حداقل می‌دونی خانواده‌ت ‫از نظر مالی تامین میشن 52:26.400 --> 52:29.200 ‫- نظر خانواده‌ش چی بود؟ ‫- به تخمشونم نبود 52:29.640 --> 52:31.840 ‫همون لحظه‌ای که افتاد تو زندان ‫قیدش رو زده بودن 52:33.760 --> 52:35.160 ‫همینطوریه 52:35.240 --> 52:39.480 ‫- خدای من، کلی. این روحته ‫- چیزی به نام روح وجود نداره 52:40.360 --> 52:42.680 ‫فقط یه شبیه سازی کامپیوتری یا چنین چیزیه 52:42.760 --> 52:45.120 ‫پس چرا به اجازه‌ت نیاز داره؟ 52:45.880 --> 52:49.560 ‫اگه عفو بخورم که اهمیتی نداره 52:51.240 --> 52:52.560 ‫و اگه نخوری؟ 52:53.120 --> 52:55.960 ‫پس اگه به صندلی برقی فرستاده بشم، ‫ازش پول درمیاد 52:56.320 --> 53:00.800 ‫اینطوری تو و بچه‌ها تامین میشید ‫یه سقفی بالاسرتون خواهید داشت 53:00.880 --> 53:02.000 ‫عزیزم، گریه نکن 53:03.480 --> 53:05.120 ‫این چیز خوبیه 53:08.480 --> 53:10.280 ‫اما اون هیچوقت عفو نخورد 53:10.360 --> 53:12.880 ‫معلومه که نخورد. چون اون گناهکار بود 53:12.960 --> 53:15.800 ‫مگه یک سری شک و شبهه نبود؟ ‫توی مدارک؟ 53:15.880 --> 53:17.800 ‫همش اخبار و شایعات ناموثق بود 53:17.880 --> 53:21.000 ‫- دستکاری دی‌ان‌ای چی؟ ‫- واقعا؟ 53:21.080 --> 53:23.120 ‫شکی در موردش نیست 53:23.960 --> 53:26.080 ‫روزی که به صندلی برقی فرستاده شد 53:26.160 --> 53:29.440 ‫روز بزرگی برای عدالت بود 53:33.040 --> 53:34.480 ‫کلیتون نمی‌تونست شکایتی داشته باشه 53:35.240 --> 53:37.400 ‫قرار بود یه پیشگام بشه 53:40.880 --> 53:45.000 ‫می‌خواستم تمام ضمیرش رو ‫ازش بگیرم 53:45.800 --> 53:52.560 ‫اون اولین محکوم به مرگی بود که ‫از اعدام خودش جون سالم به در برد 54:28.160 --> 54:30.640 ‫انتقال به زیبایی انجام شد 54:40.040 --> 54:44.080 ‫خیلی سریع، کلیتون دوباره متولد شد 55:03.160 --> 55:04.160 ‫سلام، رفیق 55:05.520 --> 55:07.800 ‫تبریک میگم 55:08.880 --> 55:11.960 ‫الآنی که باهات حرف میزنم ‫در زندگی پس از مرگی 55:13.920 --> 55:15.080 ‫به نظر خوب میاد 55:15.160 --> 55:16.560 ‫من یه روحم؟ 55:16.640 --> 55:18.520 ‫اگه کمکت می‌کنه، آره 55:20.960 --> 55:24.160 ‫فقط باید یه سری چیزا رو تست کنم، خب؟ 55:24.240 --> 55:27.560 ‫شاید یه کم برات عجیب باشه ‫سرجات بمون 55:31.640 --> 55:32.840 ‫چی؟ 55:33.560 --> 55:38.280 ‫وقتی طرف رو توی زندان میدیدم، حس خوبی داشت 55:38.360 --> 55:40.360 ‫اما اونقدرام خوب نبود 55:40.440 --> 55:42.480 ‫اما اینکه خودت اهرم رو بکشی؟ 55:43.880 --> 55:45.560 ‫این یه جذابیت واقعیه 55:46.880 --> 55:48.440 ‫- هی ‫- خیلی خب 55:48.520 --> 55:50.640 ‫- هی ‫- سه، دو، یک 55:55.320 --> 55:57.280 ‫تکنولوژی درد داوسون ‫کار رو راحت کرد 55:57.360 --> 55:59.840 ‫یه بازسازی بی‌نقص... 55:59.920 --> 56:04.800 ‫از حس درد ناشی از برق گرفتگی 56:04.880 --> 56:08.000 ‫هر ولت برق دقیقا شبیه‌سازی شده بود 56:10.880 --> 56:14.720 ‫نکته‌ش این بود که بیشتر از 15 ثانیه ‫زیر حداکثر ولتاژ نمونه 56:14.800 --> 56:18.560 ‫چون باعث میشد، همور دیجیتالیش ‫پاک بشه و بمیره 56:22.120 --> 56:25.680 ‫ده ثانیه زمان مناسبی برای شوک بود 56:25.760 --> 56:29.600 ‫که تبدیل به محدودیتی متمردانه شد 56:29.680 --> 56:32.560 ‫خیلی خب. یه کم استراحت کن 56:32.640 --> 56:35.480 ‫با اتاقت خو بگیر 56:36.400 --> 56:38.200 ‫افتتاح رسمی فرداست 56:48.640 --> 56:53.240 ‫حقیقتا در روزهای اولیه، انقد شلوغ شده بود ‫مشکل کمبود جا وجود داشت 56:57.120 --> 56:59.800 ‫لطفا اینکارو نکن. لطفا، لطفا! ‫لطفا، لطفا، لطفا، لطفا! 56:59.880 --> 57:02.080 ‫لطفا اینکارو نکن! لطفا! 57:10.760 --> 57:15.280 ‫این ره‌آوردی بود که واقعا همه رو جذب می‌کرد 57:15.360 --> 57:16.760 ‫زیبا بود 57:16.840 --> 57:19.880 ‫هر بار که جونش رو می‌گرفتی.. 57:19.960 --> 57:22.880 ‫یه تصویر لحظه‌ای از کلیتون.. 57:23.400 --> 57:25.880 ‫نه فیلم‌برداری شده، بلکه یه نسخه‌ از ذهن کلیتون.. 57:25.960 --> 57:29.680 ‫که تجربه‌ی اون درد زیبا رو نشون میداد، ‫از دستگاه بیرون میومد 57:29.760 --> 57:34.400 ‫برای همیشه در اون لحظه‌ی فوق‌العاده ‫از جون کندن بود 57:34.480 --> 57:35.920 ‫همیشه‌ی خدا 57:36.520 --> 57:39.160 ‫همیشه در حال رنج کشیدن 57:39.240 --> 57:41.800 ‫و بهش میگید.. 57:42.640 --> 57:44.920 ‫اندازه‌ی سرگرم کننده 57:56.840 --> 57:59.120 ‫اگه باعث میشه حالت بهتر بشه، بشین 58:09.840 --> 58:10.960 ‫بشین 58:18.920 --> 58:22.360 ‫چیه؟ لهجه‌ی من؟ 58:23.480 --> 58:25.400 ‫یه ذره هم انگلیسی نیست 58:27.120 --> 58:28.520 ‫ببخشید که ناامیدت کردم 58:30.960 --> 58:32.160 ‫تو کی هستی؟ 58:33.120 --> 58:36.560 ‫یه بخش‌هایی از داستان رو جا انداختی، آقای هینس ‫چرا؟ 58:36.640 --> 58:38.760 ‫معترضین رو فراموش کردی 58:40.120 --> 58:43.880 ‫همسرش یه کمپین تشکیل داد ‫و جنبشی به راه انداخت 58:43.960 --> 58:46.520 ‫حتما بهش میگی جنبش اجتماعی چرندیه 58:46.600 --> 58:48.560 ‫ولی خودتم می‌دونی کار و کاسبیت رو خراب کرد 58:52.600 --> 58:55.400 ‫و حتی معترضین هم بعد یه مدت کم آوردن 58:56.600 --> 59:00.040 ‫به محض اینکه مشخص شد ‫دولت کاری برای رها کردنش نمی‌کنه 59:00.440 --> 59:02.760 ‫وارد مرحله‌ی دیگه‌ای از عدالت طلبی شدن ‫که زیاد جالب نبود 59:02.840 --> 59:04.840 ‫رفتن توی فاز هشتگ گذاشتن 59:06.720 --> 59:10.040 ‫اما کارشون جواب داد، درسته؟ ‫اینجا شد مثل قبرستون 59:10.440 --> 59:12.640 ‫بعد از اون مشتریت دیگه چه کسی بود؟ 59:13.640 --> 59:18.600 ‫مشتری‌های گذریت، توریست‌ها و خانواده‌ها رو از دست دادی، کی مونده بود؟ 59:18.680 --> 59:21.680 ‫بازم توی کله کیری مادر جنده اومدی؟ 59:23.400 --> 59:25.760 ‫آدم‌های تنها و کسانی که ‫از زجر دیگران لذت میبردن 59:26.560 --> 59:28.680 ‫و آدم‌های مریض خودبرتر بین 59:30.200 --> 59:32.040 ‫نه، نه، نه، نه ‫بیرون، بیرون، بیرون 59:35.000 --> 59:37.000 ‫این میزان مشتری کافی نبود 59:38.280 --> 59:39.960 ‫خرج اینجا رو درنمی‌آوردن 59:40.040 --> 59:41.720 ‫اگه یه نفر پیدا میشد.. 59:42.560 --> 59:46.400 ‫یه نژاد پرست مایه دار که عاشق قدرت بود.. 59:48.080 --> 59:51.280 ‫و حاضر بود برای بیشتر نگه داشتن اهرم ‫پول بیشتری بده، 59:55.080 --> 59:56.480 ‫قبول می‌کردی 01:00:07.120 --> 01:00:08.080 ‫ممنون 01:00:12.640 --> 01:00:14.400 ‫بعدش دیگه مثل قبل نبود، بود؟ 01:00:16.160 --> 01:00:18.280 ‫نمرده بود اما زنده هم نبود 01:00:18.880 --> 01:00:22.640 ‫حتی آدم‌های مرتد هم دلشون نمیخواد ‫اهرم یه آدم ناقص رو بکشن 01:00:24.920 --> 01:00:26.280 ‫چه لذتی داره مگه؟ 01:00:28.240 --> 01:00:30.480 ‫اما یه نفر برای دیدنش اومد، درسته؟ 01:00:33.960 --> 01:00:35.240 ‫اون زن دیدش 01:00:37.920 --> 01:00:39.400 ‫همینجا ایستاد 01:00:40.880 --> 01:00:42.480 ‫دید که چه کاری باهاش کردی 01:00:44.440 --> 01:00:45.360 ‫کلی؟ 01:00:46.800 --> 01:00:48.520 ‫مثل یه حیوون رام شده بود 01:00:49.440 --> 01:00:51.520 ‫خدا می‌دونه که اون زن رو شناختش یا نه 01:00:53.720 --> 01:00:55.920 ‫خدا می‌دونه که حتی من رو می‌شناسه یا نه 01:01:24.960 --> 01:01:25.960 ‫بابا 01:01:28.320 --> 01:01:29.640 ‫تولدت مبارک 01:01:57.560 --> 01:02:00.280 ‫چیزی که اون روز مادرم دید ‫بیشتر از حد تحملش بود 01:02:00.360 --> 01:02:03.560 ‫اون کلی تلاش کرد تا شوهرش رو نجات بده ‫اما این خردش کرد 01:02:04.440 --> 01:02:06.120 ‫میدونی وقتی برگشت خونه چیکار کرد؟ 01:02:06.200 --> 01:02:10.440 ‫با یه قوطی قرص با یه شیشه ودکا ‫پیداش کردم، عوضی حرومزاده 01:02:12.320 --> 01:02:13.440 ‫ 01:02:14.800 --> 01:02:16.680 ‫گرمه؟ 01:02:17.080 --> 01:02:18.520 ‫یه کم مرطوبه، درسته؟ ‫معذرت می‌خوام 01:02:20.440 --> 01:02:22.280 ‫سیستم‌های تهویه‌ی دیجیتال احمقانه 01:02:24.080 --> 01:02:25.080 ‫هک کردنش آسونه 01:02:29.240 --> 01:02:31.200 ‫هیچوقت از غریبه‌ها نوشیدنی قبول نکن 01:02:34.880 --> 01:02:36.640 ‫پدرم این رو بهم یاد داد 01:02:39.080 --> 01:02:44.040 ‫با توجه به رنگ لب‌هات ‫تا سی ثانیه‌ی دیگه می‌میری 01:02:54.120 --> 01:02:55.400 ‫نگران نباش 01:02:57.480 --> 01:02:59.320 ‫اون طرف همدیگه رو خواهیم دید 01:03:15.200 --> 01:03:16.080 ‫هی 01:03:18.400 --> 01:03:20.280 ‫رایانه میگه که بیدار شدی 01:03:20.360 --> 01:03:23.360 ‫تبریک میگم. تو یه پیش‌گامی 01:03:23.440 --> 01:03:24.840 ‫تو چه غلطی کردی؟ 01:03:24.920 --> 01:03:27.840 ‫کاشف به عمل اومده 01:03:27.920 --> 01:03:32.200 ‫که میشه یه ضمیر زنده رو ‫به یه ضمیر مجازی منتقل کرد 01:03:32.280 --> 01:03:34.160 ‫بابام داره یه سواری بهت میده 01:03:34.240 --> 01:03:36.600 ‫من رو از اینجا بیار بیرون، عوضی... 01:03:37.240 --> 01:03:40.960 ‫احتمالا الآن داری جیغ میزنی و ‫من رو صدا میزنی، اما من نمی‌فهمم 01:03:41.040 --> 01:03:43.880 ‫- تو.. ‫- به لطف تو، پدرم نمی‌تونه حرف بزنه 01:03:43.960 --> 01:03:46.960 ‫وگرنه پیام‌های زیبات رو بهم میرسوند 01:03:47.040 --> 01:03:50.640 ‫جنده‌ی عوضی! ‫جنده‌ی عوضی! 01:03:50.720 --> 01:03:55.440 ‫از جهتی دیگر، به زودی تو یه زمینه دیگر هم ‫اولین نفر خواهی شد 01:03:55.520 --> 01:03:58.520 ‫اولین اعدام دو نفره 01:03:58.600 --> 01:04:00.200 ‫نه، نه، نه، نه، نه 01:04:00.280 --> 01:04:03.440 ‫محدودیت ده ثانیه رو برداشتم ‫تا ضربه‌ی کافی به پدرم بخوره 01:04:05.120 --> 01:04:06.920 ‫برای آزاد کردنش باید کافی باشه 01:04:08.560 --> 01:04:11.640 ‫تو.. به هر حال.. 01:04:12.560 --> 01:04:15.520 ‫اون داخل گیر کردی ‫و تمامش رو حس می‌کنی، آقای هینس 01:04:15.600 --> 01:04:17.080 ‫تمام درد رو حس می‌کنی 01:04:17.160 --> 01:04:19.240 ‫- لعنت بهت.. ‫- هر ذره‌اش رو حس می‌کنی 01:04:19.320 --> 01:04:22.200 ‫- لعنت بهت! ‫- برای خودم یه یادگاری هم برمی‌دارم 01:04:22.560 --> 01:04:23.840 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 01:04:23.920 --> 01:04:25.720 ‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا، من.. 01:04:25.800 --> 01:04:27.240 ‫همیشه روشنه 01:04:28.320 --> 01:04:32.040 ‫- همیشه رنج خواهی برد ‫- لعنتی! نه، نه، نه! 01:04:34.280 --> 01:04:35.280 ‫خدافظ بابا 01:05:23.280 --> 01:05:25.760 ‫- میمون دوستت داره ‫- هیس 01:05:26.784 --> 01:05:56.784 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:06:25.960 --> 01:06:27.040 ‫کارم چطور بود، مامان؟ 01:06:27.600 --> 01:06:28.640 ‫همه چی خوب بود؟ 01:06:29.640 --> 01:06:30.920 ‫عالی بود، عزیزم 01:06:31.440 --> 01:06:32.760 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:06:33.240 --> 01:06:34.880 ‫ممنون