WEBVTT 00:05.070 --> 00:16.070 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:16.094 --> 00:23.094 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:24.118 --> 00:28.118 ‫ترجمه از iredprincess 00:50.333 --> 00:52.041 ‫- چطور بود؟ ‫- بی‌تجربه 00:52.125 --> 00:54.291 ‫- رسوندیش خونه؟ ‫- نه، موند 00:54.958 --> 00:56.375 ‫به‌به، باریکلا 00:56.458 --> 00:58.333 ‫امری نیست، من مرخص شم 00:58.416 --> 01:02.083 ‫لنی لاینز بهم زنگ زد، ‫گفت اصرار داشتی براش کار کنی 01:02.166 --> 01:04.447 ‫می‌خوای آدمکش بشی، سم؟ 01:04.958 --> 01:08.000 ‫به نظرم توانایی‌هام ‫بیشتر از این حرف‌هاست، آره 01:08.083 --> 01:10.625 ‫میگه یه مأموریتی هست که راستِ کار خودتـه 01:10.708 --> 01:13.348 ‫- ازم پرسید قابل اعتماد هستی یا نه ‫- چی گفتی بهش حالا؟ 01:13.416 --> 01:14.500 ‫می‌خوام همینو بگم 01:14.583 --> 01:17.333 ‫هیچکس تا وقتی دست به کار نشه ‫نمی‌فهمه از پس یه کاری برمیاد یا نه، 01:17.416 --> 01:18.958 ‫اونوقتـه که چم و خم کار میاد دستش 01:19.708 --> 01:20.833 ‫یعنی می‌خواد استخدامم کنه؟ 01:21.750 --> 01:24.250 ‫اگه واردش بشی، کار کردنت واسه من منتفیـه. ‫دیگه خودتی و خودت. 01:24.833 --> 01:27.458 ‫من آدمکش جماعت نمی‌خوام. ‫کار من این نیست. 01:30.208 --> 01:32.000 ‫از تصمیمت مطمئنی، سم؟ 01:36.750 --> 01:37.750 ‫خیلی‌خب، برو 01:40.875 --> 01:42.416 ‫بازیکن‌های عزیز، آماده باشید 01:42.916 --> 01:46.708 ‫به اطلاع‌تون می‌رسونیم که تا ‫پنج دقیقه‌ی دیگه اولین مسابقه شروع میشه 01:46.791 --> 01:48.041 ‫بریم بازی بینگو رو شروع کنیم 02:03.958 --> 02:04.958 ‫بفرمایید 02:07.875 --> 02:10.583 ‫در رو ببند دیگه، ‫سوسک‌ها رو فراری دادی 02:19.041 --> 02:20.041 ‫بفرما بشین 02:22.541 --> 02:24.291 ‫یکمی نی‌قلیونی، نه؟ 02:25.291 --> 02:27.791 ‫از رید شنیدم میشه بهت اعتماد کرد 02:28.708 --> 02:31.083 ‫خب، گمونم توی خونِتـه، درست میگم؟ 02:32.833 --> 02:35.208 ‫خب... بریم سراغ هدف 02:35.291 --> 02:36.291 ‫یه بابایی هست 02:37.125 --> 02:39.083 ‫به چند نفری نارو زده 02:40.083 --> 02:42.500 ‫اصطلاحاً یه سری اصول رو زیر پا گذاشته 02:44.125 --> 02:46.083 ‫کارمون صِرف همین اصول‌ها می‌چرخه، متوجهی؟ 02:47.708 --> 02:50.333 ‫متوجه نیستی، اما متوجه میشی. احتمالاً 02:50.416 --> 02:53.625 ‫بگذریم، این بابا یه خط قرمزی رو رد کرده 02:53.708 --> 02:56.166 ‫الان هم باید بمیره، بی‌بروبرگرد 02:57.166 --> 03:00.458 ‫سه‌شنبه ساعت ۸ شب میره یه رستوران چینی 03:00.541 --> 03:01.750 ‫میز گوشه‌ی رستوران می‌شینه 03:01.833 --> 03:02.833 ‫تنها 03:05.791 --> 03:08.875 ‫تابحال تجربه‌ی همچین کاری رو نداشتی، نه؟ 03:08.958 --> 03:10.250 ‫نه 03:10.833 --> 03:13.083 ‫خب، همین‌قدر می‌تونم بگم که ‫تجربه‌ی متفاوتیـه 03:13.750 --> 03:15.458 ‫از پسش برمیام 03:16.458 --> 03:17.458 ‫ببینیم و تعریف کنیم 04:22.250 --> 04:23.250 ‫انجام شد؟ 04:26.708 --> 04:27.708 ‫انجام شد 04:28.458 --> 04:30.916 ‫مرحله‌ی سختش رو پشت‌سر گذاشتی 05:01.833 --> 05:04.166 ‫ازم خواستن اصول اولیه رو بهت یاد بدم 05:05.500 --> 05:09.750 ‫می‌خوان یاد بگیری چطوری ‫به کسی آسیب برسونی یا بُکشیش ‫(شش ماه بعد) 05:09.833 --> 05:13.333 ‫می‌خوان بدونی چطوری ‫شرایط تهدیدآمیز رو ارزیابی کنی 05:13.416 --> 05:15.458 ‫چطوری بفهمی کسی قراره بهت حمله کنه 05:15.541 --> 05:17.875 ‫چطوری بفهمی می‌تونی کسی رو کله‌پا کنی ‫یا که باید ازش فرار کنی 05:17.958 --> 05:20.166 ‫می‌خوان یاد بگیری چطوری ‫با استفاده از پیرامونت بتونی 05:20.250 --> 05:23.666 ‫آدمی رو بکُشی، مصدومش کنی، گیرش بندازی ‫یا که آشوب به پا کنی 05:23.750 --> 05:26.416 ‫- اونوقت تو همه‌ی این کارها رو بلدی؟ ‫- بله 05:27.125 --> 05:28.125 ‫آچارفرانسه‌ای؟ 05:28.166 --> 05:30.291 ‫راستش دیگه آچارفرانسه نیستم 05:30.375 --> 05:31.375 ‫خوش به حالت 05:32.375 --> 05:36.625 ‫پس قراره بهم یاد بدی چطوری ‫در کمال خونسردی آدم بکُشم؟ 05:36.708 --> 05:39.166 ‫عزیزم، تا جایی‌که بتونم ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم 05:46.916 --> 05:49.041 ‫- نمی‌فهمم چطوری این کار رو می‌کنی ‫- چیکار؟ 05:49.958 --> 05:53.166 ‫عینهو ناخداهای زیردریایی روس مشروب می‌خوری، ‫انگار که روح و روانت به هم ریخته 05:54.750 --> 05:57.208 ‫دست بردار، کل هفته رو ‫با زن‌های اعضای حزب محافظه‌کار گذروندم 05:57.291 --> 05:58.583 ‫بذار تو حال خودم باشم 05:59.125 --> 06:01.365 ‫ببین اگه دلت با این کار نیست، ‫اجباری توش نیست ها 06:03.666 --> 06:06.375 ‫چطوری به اینجا... ‫چی میگی به خودت؟ 06:06.958 --> 06:07.791 ‫آدمکش 06:07.875 --> 06:10.583 ‫آها، آره، آدمکش. چطوری به اینجا رسیدی؟ 06:10.666 --> 06:12.541 ‫مشاور شغلیت آدم درست و حسابی نبود، نه؟ 06:12.625 --> 06:14.875 ‫شغل خونوادگیمونـه. بابام هم همین کار رو می‌کرد 06:16.833 --> 06:18.791 ‫بگی‌نگی اسطوره‌ای بود واسه خودش 06:18.875 --> 06:20.250 ‫به‌به 06:20.333 --> 06:21.833 ‫پس می‌خوای تأییدت کنه 06:24.458 --> 06:27.208 ‫- من که بابام رو نمی‌شناختم ‫- من هم نمی‌شناختمش 06:28.458 --> 06:30.666 ‫کلاً نبود 06:32.750 --> 06:35.708 ‫اما... بوی روغن اسلحه، 06:36.958 --> 06:38.541 ‫چرم، نیکوتین، 06:39.625 --> 06:41.125 ‫زنگ‌زدگی... 06:42.750 --> 06:43.583 ‫خاطراتش رو برام تداعی‌ می‌کنه 06:49.333 --> 06:50.333 ‫که اینطور 06:51.125 --> 06:52.250 ‫با اینا یادش میفتی 06:56.041 --> 06:57.500 ‫هیچوقت نمی‌تونم ‫کسی رو واسه پول بکُشم 06:59.125 --> 07:00.541 ‫اینطوری‌هام نیست 07:01.125 --> 07:04.375 ‫خب، قتلـه دیگه، نیست؟ ‫پس فرقی نداره 07:04.458 --> 07:06.898 ‫خودم همیشه ماشه رو فقط ‫بخاطر بهتر کردن دنیامون می‌کِشم 07:13.708 --> 07:15.791 ‫من میرم. تو هم میای؟ 07:15.875 --> 07:18.083 ‫- نه، من می‌مونم. تمومش کنم ‫- باشه 08:14.166 --> 08:15.333 ‫خوشحال... 08:15.416 --> 08:18.250 ‫خوشحال شدم پیام دادی. ‫فکرشم نمی‌کردم خبری ازت بشه. 08:18.333 --> 08:20.041 ‫آره خب 08:20.125 --> 08:21.916 ‫نمی‌خواستم، اما بعدش... 08:22.000 --> 08:23.083 ‫شب بخیر، آقا 08:23.625 --> 08:25.208 ‫- سلام ‫- خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون 08:25.291 --> 08:26.333 ‫همچنین 08:28.208 --> 08:29.625 ‫پس زیاد میای اینجا؟ 08:29.708 --> 08:31.250 ‫آره 08:31.333 --> 08:32.333 ‫آره، 08:33.250 --> 08:34.083 ‫خوشم میاد از اینجا 08:34.166 --> 08:35.750 ‫آره 08:35.833 --> 08:38.250 ‫میشه همین اول یه اعترافی بکنم؟ 08:38.333 --> 08:39.208 ‫حتماً 08:39.291 --> 08:41.833 ‫قصد بی‌ادبی یا بی‌احترامی هم ندارم، 08:41.916 --> 08:46.708 ‫اما شماره‌ات رو «سکسیِ موقشنگِ توی کافه» ذخیره کردم 08:46.791 --> 08:51.083 ‫خب، من هم تو رو ‫«خوش‌هیکلِ اتاق سیگار با علامت سوال» سِیو کردم 08:53.250 --> 08:54.250 ‫آم... 08:55.125 --> 08:56.458 ‫- سم؟ ‫- درستـه 08:58.000 --> 08:59.250 ‫مایکل؟ 08:59.833 --> 09:00.666 ‫آره 09:03.250 --> 09:05.041 ‫خدای من، اون شب بدجور ‫مَست کرده بودیم ها، نه؟ 09:06.083 --> 09:07.625 ‫سوپ ونتون 09:08.125 --> 09:10.325 ‫- ممنونم ‫- سوپ نودل مرغ 09:12.125 --> 09:13.125 ‫نوش جان 09:13.166 --> 09:14.166 ‫ممنونم 09:15.458 --> 09:18.000 ‫- به چه کاری مشغولی؟ ‫- بیمه 09:18.083 --> 09:19.083 ‫آها، باحالـه 09:19.875 --> 09:22.166 ‫- خب... ‫- نه، نه، صرفاً... 09:22.250 --> 09:24.833 ‫- دارم سربه‌سرت می‌ذارم، ببخشید ‫- نه، منظورم اینـه که... 09:25.333 --> 09:27.833 ‫ببین، من شغلم رو دوست دارم. ‫باعث میشه زیاد برم سفر. 09:27.916 --> 09:28.916 ‫اوهوم 09:30.708 --> 09:35.208 ‫خب، من که گفتم خیال می‌کردم بهم پیام ندی، 09:35.291 --> 09:37.541 ‫برگشتی گفتی نمی‌خواستی، 09:37.625 --> 09:39.425 ‫اما حرفت نیمه‌تموم موند 09:40.000 --> 09:41.083 ‫حالا بگو 09:50.458 --> 09:51.458 ‫چشمات 09:54.458 --> 09:55.475 ‫چشمام؟ 10:00.583 --> 10:01.666 ‫همش جلو چشمم بود 10:03.250 --> 10:06.208 ‫هربار که چشمام رو می‌بستم، ‫چشمای تو رو می‌دیدم 10:08.541 --> 10:09.541 ‫خیلی... 10:10.666 --> 10:11.666 ‫حس خوبی داشت 10:13.291 --> 10:15.333 ‫کلاً چشمام رو می‌بندم، چیزی... 10:15.416 --> 10:17.625 ‫همیشه چیزهای... 10:19.458 --> 10:22.000 ‫چیزهای قشنگی نمی‌بینم، ‫بخاطر همین دوست داشتم دوباره ببینم‌شون 10:24.791 --> 10:27.541 ‫که مطمئن شم تصوراتم نیستن 10:31.375 --> 10:32.375 ‫آم... 10:33.458 --> 10:34.916 ‫تصوراتت بودن حالا؟ 11:14.208 --> 11:15.625 ‫- آفرین ‫- آره 11:17.250 --> 11:19.166 ‫بگو ببینم 11:19.791 --> 11:21.671 ‫پسره کیـه؟ اسمش چیـه؟ ‫چیکاره‌ست؟ 11:21.708 --> 11:22.750 ‫مایکل 11:24.208 --> 11:25.208 ‫هنرمنده 11:26.541 --> 11:27.541 ‫چجور هنری؟ 11:28.291 --> 11:31.458 ‫عرضم به حضورت، انتزاعی. ‫تو کار نقاشی و این چیزمیزهاست. 11:31.541 --> 11:33.750 ‫- نقاشی و این چیزمیزها؟ ‫- آره 11:34.291 --> 11:38.000 ‫با عقل جور درمیاد واقعاً. ‫همین که دوست‌پسرت هنرمنده. 11:38.083 --> 11:40.416 ‫- جدی؟ ‫- آره، به دردت می‌خوره 11:40.500 --> 11:43.041 ‫- چهارتا چیز یاد می‌گیری ‫- گمشو ببینم، خودم خیلی چیزها بلدم 11:43.125 --> 11:44.500 ‫آخرین کتابی که خوندی چی بود؟ 11:44.583 --> 11:47.791 ‫زیدی اسمیت بود، چی بود؟ کتاب تالار گرگ؟ 11:48.291 --> 11:51.166 ‫ده سالـه که لای یه کتاب رو هم باز نکردی. ‫گفتی چیکاره‌ای؟ 11:51.250 --> 11:52.375 ‫تو کار بیمه 11:53.208 --> 11:54.750 ‫چیزی هم از بیمه سر در میاری؟ 11:54.833 --> 11:57.875 ‫می‌دونم یه هنرمند هیچوقت ‫راجع‌بهش چیزی نمی‌پرسه 11:57.958 --> 11:59.125 ‫بابا بچه‌زرنگ 11:59.875 --> 12:03.291 ‫- فردا همین موقع؟ ‫- راستش من نمی‌تونم بیام 12:04.291 --> 12:05.916 ‫آخرهفته نیستم 12:06.708 --> 12:07.791 ‫کجا داره می‌بردت؟ 12:07.875 --> 12:11.625 ‫خونواده‌ی والاس توی جزیره‌ی اسکای ‫یه خونه باغ دارن 12:11.708 --> 12:12.875 ‫رابطه‌تون داره جدی میشه 12:14.375 --> 12:16.166 ‫خب، لباس گرم یادت نره پس 12:18.208 --> 12:20.500 ‫- هفته‌ی بعد چطوره؟ ‫- نه، اون‌موقع هم نیستم 12:21.000 --> 12:23.333 ‫ترفیع گرفته و باید بریم واشینگتن 12:23.416 --> 12:25.208 ‫پیشنهاد داد باهاش برم 12:27.500 --> 12:28.541 ‫خیلی‌خب، پس... 12:30.250 --> 12:32.416 ‫- هرموقع وقت آزاد داشتی بهم بگو ‫- باشه 12:33.625 --> 12:35.916 ‫- مراقب خودت باش، عزیز ‫- می‌بینمت، سم 12:36.541 --> 12:41.541 ‫♪ Renegades - X Ambassadors ♪ 12:52.875 --> 12:54.333 ‫خونه‌ی جدید مبارک! 12:54.416 --> 12:56.958 ‫- ممنونم ‫- چه خونه‌ی قشنگی 12:58.000 --> 12:59.000 ‫حرف نداره 12:59.833 --> 13:03.375 ‫- یه هدیه‌ی ناقابل هم برات آوردم ‫- دست گلت درد نکنه 13:03.458 --> 13:06.291 ‫- اول بازش کن، بعد تشکر کن ‫- فیلتر آب بریتاست 13:06.375 --> 13:07.875 ‫یه برندِ قابل اطمینان 13:07.958 --> 13:09.625 ‫فیلتر آبـه 13:09.708 --> 13:12.083 ‫خب، این منطقه غلظت آبش بالاست، ساموئل 13:12.166 --> 13:14.875 ‫ای کاش قبل اثاث‌کشی، ‫باهام درمیون می‌ذاشتی 13:14.958 --> 13:16.000 ‫پشمام. آرنچینی دارین! 13:16.083 --> 13:18.041 ‫مردکو ببین! بهش توجه نکنید 13:18.125 --> 13:20.333 ‫اینجا معرکه‌ست. خدمت شما 13:20.416 --> 13:21.291 ‫عه 13:21.375 --> 13:23.250 ‫چیز قابل‌داری نیست، ‫برای جفت‌تونـه 13:24.833 --> 13:25.708 ‫ممنونم 13:25.791 --> 13:27.791 ‫برم یه وقت خودش رو با آرنچینی خفه نکنه 13:28.333 --> 13:30.916 ‫- اینا رو می‌گیری؟ ‫- آره، آره 13:38.541 --> 13:40.625 ‫...هنوز هم جای خالی مونده، 13:40.708 --> 13:43.666 ‫اما احزاب محافظه‌کار برنده شدن و 13:43.750 --> 13:46.916 ‫رسماً پیروز این انتخابات شدن 13:47.541 --> 13:51.375 ‫عملاً دیگه جمعیت‌شون بیشتر میشه 13:51.458 --> 13:54.083 ‫اما میشه گفت، با توجه به نتایج... 13:55.541 --> 13:58.791 ‫- سم، در رو باز کن ‫- باشه، اومدم 14:13.125 --> 14:15.142 ‫- الان با این چیکار کنم؟ ‫- نمی‌دونم 14:15.166 --> 14:16.916 ‫باعث میشه آب لوله‌کشی‌تون طعم بهتری داشته باشه 14:17.000 --> 14:18.708 ‫همینجوریش هم طعمش خوبـه 14:18.791 --> 14:20.416 ‫آره، من هم همینطور 14:21.250 --> 14:22.583 ‫خب اینا کی‌ان؟ 14:24.291 --> 14:26.125 ‫برادرهای نیومن 14:26.208 --> 14:27.250 ‫دارودسته‌ی جدیدن 14:28.083 --> 14:30.375 ‫جنوب رودخونه ‫جاپاشون رو محکم کردن 14:30.458 --> 14:32.291 ‫یکی هست که می‌خواد بزندشون کنار 14:32.375 --> 14:33.833 ‫همچین هم کار سختی نیست 14:33.916 --> 14:37.625 ‫هر آخرهفته با ماشین از خونه‌ی مادرشون ‫توی کرویدون برمی‌گردن 14:37.708 --> 14:38.916 ‫جزئیات رو به دستت می‌رسونم 14:39.583 --> 14:42.125 ‫یه برادر چهارمی هم دارن، به اسم هکتور 14:42.625 --> 14:44.458 ‫اما عکسی ازش ندارم 14:45.666 --> 14:46.708 ‫اون هم بکُش 14:50.833 --> 14:52.125 ‫این هم نمی‌خوام 14:52.666 --> 14:53.833 ‫هدیه‌ست 14:53.916 --> 14:55.208 ‫آها 15:14.583 --> 15:17.750 ‫آهای، خیلی شرمنده‌ام. ماشینم خراب شده 15:17.833 --> 15:20.583 ‫واقعاً نمی‌دونم چه مرگشـه، ‫اما نمی‌تونم... 15:34.875 --> 15:37.375 ‫هر شغلی توی دنیا ‫طبق یه اصولی پیش میره، سم 15:39.583 --> 15:42.458 ‫شغلت هرچی که باشه، ‫هم راه و روش درستش هست 15:43.791 --> 15:45.041 ‫هم اشتباهش 15:50.750 --> 15:53.458 ‫آسیب رسوندن به بقیه ‫حس بدی نداره؟ 15:53.541 --> 15:56.250 ‫خب، تا حالا کسی رو نکُشتم که ‫لایق مُردن نباشه 15:57.125 --> 16:00.125 ‫همیشه هم ماشه رو فقط ‫به نیت بهتر کردن دنیامون می‌کِشم 16:26.500 --> 16:27.500 ‫انجام شد؟ 16:29.250 --> 16:30.250 ‫آره 16:31.166 --> 16:32.208 ‫انجام شد 16:32.291 --> 16:34.500 ‫احسنت، سم قابل‌اعتماد 16:51.208 --> 16:52.208 ‫سلام 16:52.750 --> 16:53.750 ‫سلام 16:58.625 --> 17:00.305 ‫کجا غیبت زد یهو؟ 17:02.833 --> 17:03.833 ‫وای 17:04.291 --> 17:05.291 ‫اینو مزه می‌کنی؟ 17:07.375 --> 17:08.375 ‫یکمی داغـه 17:10.541 --> 17:13.958 ‫انگار یه چیزی کم داره. ‫مثل عصاره‌ی گوشتی چیزی، نه؟ نمی‌دونم 17:14.041 --> 17:15.666 ‫نمک؟ نمک زدی؟ 17:15.750 --> 17:17.791 ‫ای وای! نه، یادم رفت 17:23.666 --> 17:27.166 ‫امروز رفتم دیدن ورونیکا و نی‌نی‌اش 17:28.166 --> 17:30.500 ‫خدای من، باید انگشت‌هاش رو می‌دیدی. ‫چاره داشتم می‌خوردم‌شون. 17:31.791 --> 17:34.375 ‫- یادت نره نمک بزنی قبل خوردن ‫- هِر هِر 17:36.500 --> 17:37.500 ‫خوبی تو؟ 17:41.125 --> 17:42.125 ‫آره 17:43.708 --> 17:45.333 ‫می‌خوای یه بطری شراب باز کنم؟ 17:46.458 --> 17:47.875 ‫- این شد حرف حساب ‫- آره؟ 17:49.500 --> 17:52.083 ‫- اگه بخوای، دیرتر انگشت‌های تو رو می‌خورم ‫- حالم به هم خورد 17:52.166 --> 17:53.583 ‫گمشو ببینم! 20:11.086 --> 20:15.100 ‫« کبوتران سیاه » ‫« فصل اول، قسمت سوم » 20:17.916 --> 20:20.125 ‫خب... مُرده؟ 20:20.916 --> 20:24.291 ‫- هکتور نبود ‫- بد شد که 20:24.375 --> 20:26.791 ‫شاید دور از چشم تو دَر رفته 20:26.875 --> 20:29.166 ‫نه، قبل اینکه من برسم ‫حمله کرده بودن اونجا 20:29.250 --> 20:32.416 ‫فیلم فرار کردنش بود. کجا رو داره بره؟ 20:33.083 --> 20:36.958 ‫اگه ترسیده باشه، الان توی ‫مخفیگاهش توی پکامـه 20:37.708 --> 20:41.125 ‫همه‌ی آدم‌هاش رو جمع می‌کنه، ‫همه‌جا رو مُهروموم می‌کنه، میشه سنگر 20:41.208 --> 20:42.125 ‫منظورت چیه؟ 20:42.208 --> 20:45.666 ‫منظورم اینـه که اگه می‌خوای مایکل زنده بمونه، ‫باید یه چندتا بزن‌بهادر دست و پا کنی 20:47.291 --> 20:50.166 ‫راستش دلشوره داشتم، ‫منظورم اولین روز آشنایی‌مونـه 20:50.250 --> 20:52.666 ‫یه صدایی توی سرم هِی می‌گفت: 20:52.750 --> 20:54.708 ‫«کارش خوبـه ها، اما ممکنه لنگ بزنه» 20:55.333 --> 20:57.041 ‫بعدش باعث شدی ‫انگشت به دهن بمونیم، 20:57.125 --> 21:00.208 ‫از آزمون سربلند بیرون اومدی و ‫همه هیجان داشتیم 21:00.291 --> 21:02.291 ‫اما باید به اون صدای توی سرم گوش می‌دادم، 21:02.375 --> 21:05.458 ‫چون الان که دارم می‌بینمت، ‫مشخصـه قلب رئوفی داری 21:05.541 --> 21:08.041 ‫قلب رئوف داری اما دستت به خون آلوده‌ست، 21:08.125 --> 21:10.125 ‫این دوتا آب‌شون توی یه جوب نمیره 21:11.416 --> 21:12.708 ‫کارم رو تموم کن، سم 21:13.583 --> 21:14.583 ‫هکتور رو بکُش 21:16.291 --> 21:20.125 ‫بعدش با همدیگه بی‌حساب می‌شیم و ‫همه‌چی ختم به خیر میشه 21:20.750 --> 21:22.291 ‫اینجوری بهتر نیست؟ 22:20.208 --> 22:21.833 ‫من اونی نیستم که فکرشو می‌کنی 22:24.333 --> 22:25.875 ‫مهم نیست کی هستی 22:29.583 --> 22:30.791 ‫یا چیکار کردی 22:35.458 --> 22:37.083 ‫می‌خوام همراهم بیای 22:39.833 --> 22:41.000 ‫تو و بچه‌ها 22:44.000 --> 22:45.125 ‫می‌تونیم از صفر شروع کنیم 22:46.458 --> 22:47.666 ‫واقعی زندگی کنیم 22:53.708 --> 22:56.041 ‫« دیزی بردشاو، شهروند بریتانیا » 23:16.125 --> 23:18.875 ‫- خیال می‌کردم چوپان‌ان ‫- نقش جدیدشونـه 23:19.375 --> 23:20.375 ‫خیلی‌خب 23:20.750 --> 23:24.291 ‫خب، بهتر هم هست، چون حکیم ‫نقش مهم‌تریـه، مگه نه؟ 23:24.375 --> 23:26.695 ‫به نظرم جزو همون نقش‌های فرعیـه 23:26.750 --> 23:29.083 ‫- جدی؟ ‫- مراسم یادبود دیروز چطور بود؟ 23:29.166 --> 23:30.406 ‫خوب بود 23:31.208 --> 23:34.041 ‫گویا اخیراً جیسون خیلی خوددار شده 23:34.125 --> 23:36.625 ‫گمونم همچین هم خیلی باهامون همکاری نداشته 23:36.708 --> 23:38.541 ‫واسه همین هم کسی ‫اونقدر نسبت بهش شناخت نداشت 23:40.541 --> 23:43.083 ‫- خب، در هر صورت وحشتناکـه ‫- آره، همینطوره 23:43.583 --> 23:46.750 ‫آم، نمایش ساعت یک شروع میشه. ‫دم ورودی ببینمت؟ 23:46.833 --> 23:48.750 ‫نه 23:48.833 --> 23:52.875 ‫تو برو برامون جا بگیر. ‫احتمالاً پنج دقیقه‌ای دیر برسم. 23:53.375 --> 23:55.375 ‫شروع که بشه درها رو می‌بندن 23:55.458 --> 23:58.958 ‫واسه چی؟ نمایش اکوئوس که نیست، هلز 23:59.041 --> 24:01.375 ‫- فکر کنم بذارن بیام تو ‫- جا نمونی ها 24:01.458 --> 24:03.000 ‫- چشم ‫- خب؟ 24:03.666 --> 24:05.333 ‫- خوشگل شدی ‫- ممنونم 24:05.416 --> 24:06.416 ‫- می‌بینمت ‫- خداحافظ 24:14.791 --> 24:16.916 ‫- به کمک‌مون نیاز داری؟ ‫- بله 24:17.000 --> 24:19.666 ‫می‌خوای کمکت کنیم ‫هکتور نیومن رو بکُشی؟ 24:20.375 --> 24:22.291 ‫- آره ‫- چرا باید همچین کاری کنیم؟ 24:22.375 --> 24:26.208 ‫چون کارمون صِرف یه سری اصول می‌چرخـه و ‫کمکم کنید یه کار خیر انجام بدم 24:27.583 --> 24:28.791 ‫هیچکس دیگه‌ای رو هم ندارم که ازش بخوام 24:28.875 --> 24:30.755 ‫رک و راست بگو ‫ممکنه چقدر کار بیخ پیدا کنه؟ 24:30.791 --> 24:34.875 ‫حسابی. یه مُشت خلافکار مسلح اونجان که ‫منتظرن بریم سر وقت‌شون 24:34.958 --> 24:37.333 ‫می‌خواید بدونید چند درصد ‫ممکنه موفق بشیم؟ 24:37.416 --> 24:39.708 ‫- میشه گفت ۸۰-۲۰ به نفع اونا ‫- ۲۰‏ درصد! 24:39.791 --> 24:43.166 ‫- عملاً کسره ‫- نسبتـه و اصلاً هم خوب نیست 24:43.791 --> 24:45.583 ‫نه؟ نسبت؟ 24:45.666 --> 24:47.500 ‫- نمی‌دونم ‫- فقط خدا می‌دونه 24:47.583 --> 24:49.208 ‫رسماً قراره به گا بریم 24:49.291 --> 24:52.125 ‫چرا بمب نندازیم بالاسرشون؟ ‫من موشک‌انداز دارم 24:52.208 --> 24:54.291 ‫از کِی تا حالا موشک‌انداز داری تو؟ 24:54.375 --> 24:55.809 ‫- کریسمس پارسال دیگه ‫- خیلی‌خب 24:55.833 --> 25:00.166 ‫اولاً که قرار نیست آرنولدبازی دربیاری ‫از اینجا به پکام آرپی‌جی بزنی 25:00.250 --> 25:03.375 ‫دوماً، فکر بمب رو از سرتون بندازید بیرون. ‫یکی اونجاست که باید آزادش کنیم. 25:03.458 --> 25:04.375 ‫- کی؟ ‫- یه دختر 25:04.458 --> 25:05.500 ‫- چه دختری؟ ‫- بدنش رو فرمـه؟ 25:05.583 --> 25:08.000 ‫چی چی؟ نمی... 25:08.083 --> 25:10.142 ‫- اصلاً چه فرقی داره؟ ‫- می‌خوام تصورش کنم... 25:10.166 --> 25:12.541 ‫نمی‌تونم بگم کیـه ‫یا اطلاعاتی درموردش بدم 25:13.625 --> 25:16.583 ‫اما به کمک‌تون نیاز دارم، ‫چون تنهایی از پسش برنمیام و... 25:16.666 --> 25:20.333 ‫- چون این کار صِرف یه سری اصول می‌چرخـه ‫- همچنین شهرت 25:20.416 --> 25:23.500 ‫کمکم کنید هکتور نیومن رو بکُشم، ‫اسم‌تون میفته رو زبون‌ها 25:23.583 --> 25:24.666 ‫زبونزد خاص و عام 25:25.958 --> 25:27.625 ‫واقعیتش نکته‌ی خوبیـه 25:33.000 --> 25:34.083 ‫نرخ‌مون اینـه 25:34.166 --> 25:35.500 ‫می‌تونم نصفش رو بدم 25:35.583 --> 25:36.791 ‫می‌تونی کُلش رو بدی 25:38.083 --> 25:39.083 ‫باشه 25:41.000 --> 25:42.000 ‫خیلی‌خب 25:42.833 --> 25:46.208 ‫ولی رفاقتی بین‌مون نیست. ‫هنوز هم کینه و کدورت‌مون سرجاشـه. فهمیدی؟ 25:46.291 --> 25:47.291 ‫تموم و کمال 25:47.666 --> 25:50.208 ‫خیلی‌خب، یه کوکتل جین و تونیک دوبل بزنیم و 25:50.291 --> 25:52.251 ‫بریم تیکه‌پاره‌شون کنیم، موافقید؟ 25:53.275 --> 26:00.275 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:02.250 --> 26:04.125 ‫باید درمورد یاریک صحبت کنیم 26:04.208 --> 26:06.625 ‫والاس بهم گفت که ‫تابحال اسم فیلیپ بری رو نشنیده 26:06.708 --> 26:07.708 ‫اما دروغ می‌گفت 26:08.500 --> 26:10.725 ‫فیلیپ اومده بود پیشش تا ‫درمورد صحت و سقم خبری که 26:10.750 --> 26:14.958 ‫درمورد صدای ضبط‌شده‌ی یاریک داشت بپرسه که ‫ظاهراً یه ربطی هم به چین داره 26:15.041 --> 26:18.916 ‫شک ندارم همون صدای ضبط‌شده‌ایـه که ‫المور فیچ دربه‌در دنبالش بود 26:20.208 --> 26:21.083 ‫بعد دیشب، 26:21.166 --> 26:24.916 ‫اتفاقی شنیدم والاس داشته یاریک رو به اینکـه ‫توی مرگ فیلیپ دست داشته، متهم می‎‌کرده 26:25.000 --> 26:28.208 ‫فیلیپ بری اومده پیشم و ‫میگه صدات رو ضبط کرده 26:28.291 --> 26:31.083 ‫این که یه ربطی هم به چین داشته، ‫بعد الان رفته سینه‌ی قبرستون 26:31.166 --> 26:33.541 ‫دستی توی مرگش داشتی یا نه؟ 26:33.625 --> 26:35.416 ‫داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟ 26:36.000 --> 26:38.333 ‫خیلی‌خب، تا وقتی‌‌که دستم به کای‌مینگ نرسه، 26:38.416 --> 26:41.208 ‫نفر بعدی‌ای که باید باهاش صحبت کنم ‫استیون یاریکـه 26:41.791 --> 26:46.041 ‫موافقم. گمونم بتونه کمک‌مون کنه ‫قاتل جیسون رو پیدا کنیم 26:48.208 --> 26:50.458 ‫ولی سم، بهش آسیبی نرسون 26:51.833 --> 26:53.500 ‫مگر اینکه چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشی 26:54.333 --> 26:57.125 ‫توی تموم جشن تولدهای بچه‌هام بوده 26:57.750 --> 26:59.541 ‫تعطیلات رو با هم گذروندیم 27:00.166 --> 27:02.625 ‫توی خوشی و ناخوشی ‫کنار والاس بوده 27:02.708 --> 27:04.666 ‫نگرانی بهش شلیک کنم یا نه؟ 27:08.708 --> 27:10.458 ‫بچه‌هامون هم‌مدرسه‌ای‌ان 27:10.958 --> 27:14.125 ‫امروز بعدازظهر میره تئاتر تولد مسیح 27:14.208 --> 27:15.208 ‫می‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم؟ 27:15.958 --> 27:19.041 ‫خب، گمون کنم آره. ‫ببین می‌تونی از زیر زبونش چیزی بکشی بیرون یا نه. 27:19.125 --> 27:21.375 ‫-گوشیش رو هم برام بیار ‫- باشه 27:23.541 --> 27:24.541 ‫اینو نگاه کن 27:25.125 --> 27:27.625 ‫- کای‌مینگ رو پیدا کردم ‫- باید از اینجا بریم! برید! 27:28.333 --> 27:31.500 ‫مطمئنم توی مخفیگاه خلافکارهایی ‫توی پکام محبوس شده 27:32.333 --> 27:33.413 ‫خب، بریم سراغش 27:33.458 --> 27:35.458 ‫- خیلی خطرناکـه ‫- از پسش برمیایم 27:35.541 --> 27:36.583 ‫نه 27:36.666 --> 27:37.750 ‫- سم... ‫- هلن 27:39.083 --> 27:40.500 ‫من رو فرستادن زنده نگهت دارم، 27:40.583 --> 27:43.458 ‫نه اینکه پاتو به درگیری مسلحانه باز کنم، خب؟ 27:44.250 --> 27:47.000 ‫یه نقشه‌ای دارم. یه راه برای ورود هم پیدا کردم. ‫خودم حل و فصلش می‌کنم. 27:47.083 --> 27:49.250 ‫ولی به روش من پیش میریم، خب؟ 27:54.625 --> 27:56.166 ‫وال! 27:56.250 --> 27:59.250 ‫- امشب چی می‌پوشی؟ ‫- چی می‌پوشم؟ هیچی 27:59.333 --> 28:02.125 ‫منظورم لباس‌ راحتیـه. ‫منظورت چیـه؟ 28:02.208 --> 28:04.168 ‫مهمونی کریسمسِ وزارت کار و بازنشستگی 28:04.250 --> 28:06.208 ‫آره، خوشبختانه دعوت نیستم 28:06.291 --> 28:08.958 ‫سهل‌انگاری فاحشی بود که رفع شد، دعوتی 28:09.625 --> 28:11.385 ‫می‌دونی که من وزیر دفاعم؟ درستـه؟ 28:11.458 --> 28:13.000 ‫چینی‌ها بهمون پیغام دادن 28:13.083 --> 28:15.583 ‫- درخواست ملاقات دادن ‫- با من؟ 28:15.666 --> 28:17.851 ‫آره، اما گفتن هیچکس نباید بفهمه که ‫درخواست ملاقات دادن 28:17.875 --> 28:20.833 ‫بنابراین باید زمینه رو جوری بچینیم که ‫وزیر دفاع به طور اتفاقی 28:20.916 --> 28:23.166 ‫با نماینده‌های دولت چین دیدار کنه 28:23.250 --> 28:26.250 ‫مهمونی کریسمس وزارت کار و بانشستگی ‫اولین چیزی بود که به ذهنت خطور کرد؟ 28:26.333 --> 28:29.017 ‫- توی این فرصت کوتاه، بهترین ایده بود ‫- همینطوره قطعاً 28:29.041 --> 28:31.309 ‫کل اداره رو مجبور کردم بیان. ‫خانمت رو بیار، نمایش راه بنداز. 28:31.333 --> 28:34.125 ‫پنج دقیقه تو اتاق بغلی سُک‌سُک کنی، ‫بعدش می‌تونی بری 28:35.125 --> 28:36.750 ‫چیکارمون دارن؟ 28:37.750 --> 28:41.541 ‫خب، گمونم مسئله سفیر مرحوم‌شونـه 28:42.041 --> 28:45.208 ‫اونوقت اگه موضوع واجد شرایط بودن ‫آرسنال برای لیگ قهرمانان اروپا باشه، 28:45.291 --> 28:47.083 ‫پس حتماً همه‌مون قراره غافلگیر بشیم 28:48.000 --> 28:49.291 ‫ماشین می‌فرستم دنبالت 28:50.375 --> 28:51.375 ‫خب؟ 28:52.666 --> 28:55.041 ‫« اتاق نداریم » 28:59.833 --> 29:01.291 ‫استیون، نه، وقت نداریم 29:01.375 --> 29:04.958 ‫شماره‌ی دولتیـه. باید جواب بدم. ‫دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کِشه. 29:05.041 --> 29:07.333 ‫بیا بابا، بیا تندتر از این حرومزاده‌ها بریم 29:07.416 --> 29:08.791 ‫ردیف جلو بشینیم 29:08.875 --> 29:09.958 ‫الو؟ یاریک 29:12.750 --> 29:13.750 ‫الو؟ 29:16.625 --> 29:18.291 ‫الو؟ الو؟ 29:18.791 --> 29:19.791 ‫نه؟ 29:20.333 --> 29:21.250 ‫خیلی‌خب 29:21.333 --> 29:22.541 ‫برنگرد 29:23.375 --> 29:24.583 ‫برو جلو 29:30.166 --> 29:31.166 ‫برو اون تو 29:32.208 --> 29:33.041 ‫برو 29:34.333 --> 29:35.333 ‫بشین 29:36.708 --> 29:37.541 ‫بشین 29:37.625 --> 29:39.500 ‫نرسیدیم هنوز؟ 29:39.583 --> 29:42.416 ‫نخیر، راه دور و درازی رو در پیش داریم 29:42.500 --> 29:45.791 ‫دقیقاً مثل پنج دقیقه پیش که پرسیدی 29:45.875 --> 29:48.375 ‫یه کاری نکنید از همین راهی که اومدم برگردم 29:48.458 --> 29:50.375 ‫صبوری کنید، لطفاً 29:50.458 --> 29:53.916 ‫به محض اینکه چشم‌مون به جمال مسیح نوزاد باز بشه، ‫ارزشش رو درک می‌کنیم 29:54.416 --> 29:57.750 ‫حکما به مسیر خود ادامه دادند، ‫مشتاق دیدار بودند... 29:57.833 --> 29:59.793 ‫وقتی فیلیپ بری صدات رو ضبط کرد، ‫درمورد چی حرف می‌زدی؟ 29:59.875 --> 30:02.017 ‫- نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی ‫- خیلی خوب هم می‌دونی 30:02.041 --> 30:04.322 ‫ازت آتو داشت، ‫تو هم خبردار شدی و الان یارو مُرده 30:04.375 --> 30:05.625 ‫من دخلی به این جریان ندارم 30:05.708 --> 30:07.583 ‫- ربطش به چینـه ‫- نه 30:07.666 --> 30:11.708 ‫حواست رو جمع کن، ببین چطوری ‫جمله‌ام رو اَدا کردم 30:11.791 --> 30:14.431 ‫سوال نپرسیدم، بخاطر کاری که کردی ‫دنبالت بود 30:14.458 --> 30:16.375 ‫یه ربطی هم به سفیر داشت که به کشتن دادش 30:16.458 --> 30:20.500 ‫صدای ضبط‌شده‌ات چی بود، استیون؟ ‫چیـه که همه افتادن دنبالش؟ 30:20.583 --> 30:22.383 ‫دنبال جا هستیم که شب رو... 30:22.416 --> 30:26.708 ‫راستی امشب باید تا یه جایی بریم، ‫مهمونی کریسمسـه 30:26.791 --> 30:28.333 ‫- امشب؟ ‫- آره 30:29.291 --> 30:31.333 ‫یه مهمونی مزخرفـه، بخاطر چینی‌ها 30:31.416 --> 30:33.541 ‫یه جلسه‌ی مخفیانه‌ست، ‫اما سریع جمع میشه 30:35.041 --> 30:37.750 ‫- اتاق خالی نداریم! ‫- قفل گوشیت رو باز کن بده من 30:39.583 --> 30:40.458 ‫بجنب 30:42.208 --> 30:44.041 ‫برنگرد 30:44.125 --> 30:49.125 ‫نصفه‌شب چندین بار به شماره‌ای زنگ زدی که ‫توی گوشی «تعمیراتی» ذخیره کردی 30:50.458 --> 30:55.041 ‫عه، اینجارو! ۱۳اُم سپتامبر ساعت ۵ صبح ‫بهشون پیام دادی 30:55.125 --> 30:57.625 ‫همون شبی که سفیر چن رو کشتن، درست میگم؟ 30:57.708 --> 30:59.166 ‫بذار ببینم چی پیام دادی 30:59.750 --> 31:01.916 ‫- به محض اینکه انجام شد، خبرم کن ‫- انجام شد 31:02.000 --> 31:03.500 ‫«انجام شد». چی انجام شد، استیون؟ 31:03.583 --> 31:05.416 ‫چن؟ روحم هم خبر نداره ‫از چی حرف می‌زنی 31:05.500 --> 31:07.625 ‫دارم از کُشت و کشتار حرف می‌زنم 31:07.708 --> 31:09.750 ‫قتل‌های حرفه‌ای و گرون‌قیمت 31:09.833 --> 31:12.833 ‫سفیر چن، فیلیپ بری، ‫مگی جونز، جیسون دیویس 31:12.916 --> 31:16.000 ‫خیلی خوب هم می‌دونی کی کُشت‌شون. ‫الکی ادا درنیار. 31:17.500 --> 31:20.625 ‫چرا از خودِ تعمیراتیه نپرسم؟ ‫زنگ بزنم الان؟ 31:20.708 --> 31:22.791 ‫نه، نه، نزن 31:22.875 --> 31:25.833 ‫تک به تکِ شماره‌ها، مخاطبین و پیام‌های ‫توی این گوشی رو زیر و رو می‌کنم 31:25.916 --> 31:29.666 ‫سَر از تموم پنهون‌کاری‌هات درمیارم و ‫نمی‌ذارم دیگه از کسی پنهون بمونن 31:29.750 --> 31:31.791 ‫صبر کن. فقط دست نگه دار 31:31.875 --> 31:32.875 ‫خب؟ 31:34.791 --> 31:37.666 ‫برو پی زندگیت، روحت هم خبر نداره ‫درگیر چه بازی‌ای شدی 31:37.750 --> 31:40.750 ‫پس خودت برام توضیح بده. ‫درگیر چی شدی؟ 31:41.958 --> 31:44.041 ‫خود به خود حل نمیشه ها، استیون 31:44.916 --> 31:47.625 ‫کمکی از دستم برنمیاد اگه بهم نگی ‫برای کی کار می‌کنی 31:55.083 --> 31:56.375 ‫کاری از دستت ساخته نیست 32:01.958 --> 32:03.666 ‫می‌خوای توی این کلاس ‫بهم شلیک کنی؟ 32:14.208 --> 32:15.333 ‫اگه زرنگ بودی، 32:16.500 --> 32:17.666 ‫دو پای دیگه قرض می‌کردی دَر می‌رفتی 32:28.291 --> 32:35.291 ‫♪ حضرت عیسی سر به بالین گذاشت ♪ 32:35.875 --> 32:40.500 ‫♪ ستاره‌های توی آسمون ♪ 32:40.583 --> 32:44.458 ‫♪ بهش نگاه می‌کردن ♪ 32:45.125 --> 32:49.583 ‫♪ حضرت عیسی کوچولو ♪ 32:49.666 --> 32:55.541 ‫♪ چشم‌هاشو بسته بود ♪ 33:22.458 --> 33:24.541 ‫« تعمیراتی » 33:24.625 --> 33:27.041 ‫- به محض اینکه انجام شد، خبرم کن ‫- انجام شد 33:32.750 --> 33:38.041 ‫« گوشی اریک دست ماست و پیدات می‌کنیم » 34:03.552 --> 34:12.216 ‫« گوشی اریک دست ماست و پیدات می‌کنیم » 34:13.041 --> 34:16.916 ‫« مگه اینکه اول ما شما رو پیدات کنیم » 34:24.166 --> 34:26.916 ‫یعنی این یارو، هکتور نیومن که ‫صاحب اونجاست رو می‌شناسی؟ 34:27.500 --> 34:29.333 ‫آره؟ آره؟ 34:29.916 --> 34:33.583 ‫اونوقت هفت سال پیش فرصت اینو داشتی که ‫سر به نیستش کنی اما کاری نکردی؟ 34:33.666 --> 34:34.500 ‫درستـه 34:34.583 --> 34:37.000 ‫- خب، منصفانه‌ست ‫- شک ندارم الان پشیمونی 34:37.083 --> 34:38.333 ‫من به اصول کاریم پایبندم 34:39.000 --> 34:41.375 ‫خدای من، از دست تو و اصولت 34:42.125 --> 34:44.267 ‫اگه توی این کار به اصلی پایبند نباشی، ‫یعنی هیچی نداری 34:44.291 --> 34:48.833 ‫خیلی‌خب، پس گذاشتی زنده بمونه... تا بتونه ‫هفت سال بعدش بیاد خِرت رو بگیره؟ 34:50.333 --> 34:53.226 ‫می‌خوام بکشمش، صرفاً بخاطر اینکه ‫اگه این کار رو نکنم، دوست‌پسر سابقم رو می‌کُشه 34:53.250 --> 34:56.083 ‫ما هم می‌خوایم دوست‌پسر سابقت رو بکُشیم ‫چون همکار من رو کُشتی 34:56.166 --> 34:58.684 ‫من همکارت رو کشتم ‫بخاطر اینکه می‌خواست دوستم رو بکشه 34:58.708 --> 35:00.250 ‫- خب، من... ‫- ای داد بیداد! ریدم تو این زندگی! 35:00.333 --> 35:02.541 ‫خفه‌خون بگیرید بابا! 35:02.625 --> 35:03.625 ‫سرم درد گرفت 35:03.708 --> 35:06.508 ‫عملاً سه‌تا قاتلِ جانی اینجا نشستیم ‫داریم حرف از اصول اخلاقی می‌زنیم 35:10.291 --> 35:13.166 ‫می‌دونید چیـه؟ من توی ۱۷ سالگی ‫اولین مأموریتم رو اجرا کردم 35:13.250 --> 35:16.250 ‫۲۰۰‏ پوند گرفتم تا ترمز ماشینِ ‫دوست‌پسر دخترعموم رو دستکاری کنم 35:16.750 --> 35:19.791 ‫رفت توی پمپ‌بنزین، صدای انفجارش تا بریجند اومد 35:19.875 --> 35:22.115 ‫چند سالی میشه که تو این کارم و ‫کارم هم حرف نداره 35:22.166 --> 35:25.833 ‫هی سم، گفتی یه دختری هست که ‫امشب اونجا به کمک‌مون نیاز داره، 35:25.916 --> 35:28.541 ‫یه درصدی هم شانس زنده‌موندن داریم، درسته؟ 35:29.125 --> 35:30.125 ‫آره... چیـه؟ 35:30.916 --> 35:32.250 ‫خب، از احتمالش خوشم میاد 35:33.458 --> 35:35.250 ‫خوشحالم که می‌تونیم ‫یه قدم مثبت برداریم 35:35.333 --> 35:38.208 ‫بعدش وقت هست به جون هم بیفتیم 35:39.041 --> 35:41.541 ‫اون هم اگه تا فردا زنده موندیم 35:51.625 --> 35:53.750 ‫خوش گذشت، نه؟ 35:55.333 --> 35:57.250 ‫که نمایش بچه‌ها رو دیدیم 35:57.333 --> 35:59.458 ‫فکر کنم اینجای کریسمس رو ‫بیشتر از همه دوست داشتم 35:59.541 --> 36:00.875 ‫آره، من هم همینطور 36:03.125 --> 36:04.500 ‫- باید بریم ‫- باشه 36:05.625 --> 36:07.583 ‫♪ Free Yourself - Jessie Ware ♪ 36:21.333 --> 36:24.000 ‫نیروهای من‌ان که مجبورشون کردن بیان 36:24.083 --> 36:27.125 ‫نظرت چیه برم ‫یه نوشیدنی بیارم برای جفت‌مون و 36:27.208 --> 36:28.958 ‫تو یه دوری بزنی؟ 36:29.041 --> 36:30.041 ‫به نظرم خوبـه 36:51.791 --> 36:54.791 ‫دوتا گیلاس شراب قرمز، لطفاً. تشکر 37:01.375 --> 37:03.041 ‫- ممنونم ‫- بفرمایید 37:07.833 --> 37:09.541 ‫- چقدر... ‫- نباید اینجوری خرناس بکشم 37:09.625 --> 37:11.666 ‫- خیلی هم بلند بود ‫- ببخشید! 37:11.750 --> 37:14.208 ‫- نوشیدنی می‌خوری؟ ‫- نه، مرسی 37:14.291 --> 37:15.416 ‫- سلام! ‫- سلام 37:15.500 --> 37:18.041 ‫هلز، ایشون دنیـه. ‫نمی‌دونم تا حالا همدیگه رو دیدید یا نه. 37:18.541 --> 37:19.750 ‫« چه بامزه » 37:21.291 --> 37:23.625 ‫- نه، فکر نکنم. سلام ‫- خوشحالم از دیدنت 37:23.708 --> 37:26.166 ‫- اسمت از دهن والاس نمیفته ‫- خدای من، چه رو مُخ! 37:26.250 --> 37:28.291 ‫ببخشید. والاس، میشه یه لحظه بیای؟ 37:28.375 --> 37:30.666 ‫آره، یه لحظه منو ببخشید 37:36.458 --> 37:37.458 ‫چه پیراهن خوشگلی 37:37.500 --> 37:39.625 ‫ممنونم، چه جوراب قشنگی 37:39.708 --> 37:42.250 ‫شوخی بین بچه‌های اداره‌ست 37:47.666 --> 37:49.166 ‫گوشی شماست؟ 37:49.250 --> 37:50.958 ‫وای، ببخشید. شرمنده 37:51.041 --> 37:52.041 ‫خواهش می‌کنم 37:53.791 --> 37:55.125 ‫ببخشید، ممنون 37:56.083 --> 37:57.791 ‫« تعمیراتی » 38:02.291 --> 38:05.250 ‫هر کسی که این گوشی دستشـه ‫توی بد مخمصه‌ای پا گذاشته 38:05.750 --> 38:07.250 ‫دنبال یه چیزی هستی 38:07.333 --> 38:09.791 ‫اما سنگی رو برداشتی که زیرش مار خوابیده 38:10.291 --> 38:11.875 ‫یه مار افعی 38:12.375 --> 38:16.875 ‫افعی‌ای که اگه عقب نکِشی، ‫بدجور بهت حمله می‌کنه 38:17.500 --> 38:19.958 ‫خب، قطعاً واسه سر هم کردن ‫همچین استعاره‌ای خیلی زحمت کشیدی 38:20.041 --> 38:23.583 ‫گوش بده، نظرت چیـه بهم بگی ‫کی هستی و کجا می‌تونم پیدات کنم که 38:23.666 --> 38:26.375 ‫بتونیم رو در رو درموردش صحبت کنیم؟ 38:26.458 --> 38:28.208 ‫نه، از این خبرها نیست 38:28.291 --> 38:30.875 ‫شاید اگه ببینی با چی طرفی، ‫راحت‌تر بتونی تصمیم بگیری 38:36.916 --> 38:38.583 ‫پاشو، استیون 38:44.791 --> 38:47.916 ‫- حال و هوای جلسه چطوره؟ ‫- سرد 38:50.541 --> 38:51.583 ‫هی، برو بیرون 38:53.166 --> 38:54.791 ‫چانگ هائو، نماینده‌ی چین 38:54.875 --> 38:55.875 ‫آقای وب 38:56.375 --> 38:58.083 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- ایشون وو لینـه 38:58.166 --> 38:59.041 ‫بسیارخب 38:59.125 --> 39:02.083 ‫آقای وو درخصوص قتل سفیر چن ‫تحقیقاتی انجام دادن 39:02.791 --> 39:04.833 ‫تحقیقات غیرقانونی؟ 39:04.916 --> 39:07.791 ‫بدون اجازه یا همکاری پلیس متروپولین 39:07.875 --> 39:11.333 ‫متأسفانه توی این یه مورد، امکان همکاری ‫با نیروی انتظامی شما وجود نداره 39:11.416 --> 39:12.416 ‫چرا اونوقت؟ 39:12.458 --> 39:15.458 ‫چون بر این باوریم که ‫توی این جنایت دست داشتن 39:15.541 --> 39:16.791 ‫جدی؟ دست داشتن؟ 39:17.708 --> 39:19.000 ‫متأسفانه توی این کشور، 39:19.083 --> 39:21.243 ‫هم روی پلیس‌هامون اِشراف داریم و ‫هم حد و مرزی براشون تعریف شده 39:21.291 --> 39:24.083 ‫دقیقاً برعکس وضعیتی که توی کشورتون ‫بهش عادت دارید، آقایون 39:25.500 --> 39:26.333 ‫این چیـه؟ 39:26.416 --> 39:28.083 ‫دوربین خونه‌ی کای‌مینگ، 39:28.166 --> 39:31.500 ‫یک ساعت قبل از اینکه جسدِ ‫سفیرمون رو اونجا پیدا کنیم 39:31.583 --> 39:34.291 ‫آقایی که می‌بینید داره فرار می‌کنه کول آَتووده 39:34.375 --> 39:35.750 ‫دوست‌پسر کای‌مینگ و 39:35.833 --> 39:37.791 ‫مأمور سیا 39:37.875 --> 39:39.416 ‫با بررسی دوربین‌های مداربسته، 39:39.500 --> 39:41.458 ‫تونستیم ردِ کول اتوود رو 39:41.541 --> 39:44.583 ‫از صحنه‌ی جرم تا خودِ سفارت آمریکا بزنیم 39:44.666 --> 39:46.625 ‫هنوز ندیدیم که از اونجا بیرون بیاد 39:46.650 --> 39:47.525 ‫« گزارش سالانه‌ی کارمندان » 39:48.208 --> 39:50.291 ‫کُلی فیلم دوربین مداربسته هست 39:50.375 --> 39:53.083 ‫بجز وقتی‌که آقای لین ‫سعی داشت فیلم‌های 39:53.166 --> 39:56.250 ‫شب قتل کای‌مینگ توی آپارتمانش رو پیدا کنه 39:56.833 --> 39:58.208 ‫چیزی پیدا نکرد 39:58.291 --> 40:03.416 ‫انگار یکی تموم شواهدِ اتفاقی که ‫اون شب رخ داده رو نیست و نابود کرده 40:12.541 --> 40:16.291 ‫آقای وب، سفیر ما رو کشتن و ‫دخترش هم مفقود شده 40:16.375 --> 40:19.166 ‫نزدیک‌ترین متحدین شما علیهِ ما اعلان جنگ کردن 40:19.250 --> 40:21.333 ‫دولت هم توی لاپوشونی کردنِ این مسئله ‫باهاشون هم‌دست شده 40:21.416 --> 40:23.708 ‫متأسفانه این فیلم چیزی رو اثبات نمی‌کنه، آقایون 40:24.333 --> 40:28.875 ‫مدرکش جور میشه. ‫از آمریکایی‌ها بپرس کول اتوود مأمور سیاست یا نه. 40:28.958 --> 40:31.958 ‫بعدش بیا بهم بگو انکار کردنشون ‫حکم دروغ رو داره یا نه 40:32.041 --> 40:33.321 ‫چرا این مسئله رو با من در میون گذاشتید؟ 40:33.375 --> 40:35.583 ‫پیشنهادهایی از سمت دولت چین 40:35.666 --> 40:40.291 ‫برای شرکت‌های متعدد بریتانیایی هست که ‫برای قراردادهای نظامی رده یک ارائه شده 40:40.375 --> 40:44.791 ‫تا حالا، این پیشنهادها رو رد کردن. ‫مایلیم که مجدد ارزیابی‌شون کنیم. 40:45.375 --> 40:47.791 ‫ما با شما وارد همچین کسب و کاری نمی‌شیم، ‫خودتون هم خوب می‌دونید 40:47.875 --> 40:49.916 ‫داریم فرصتی رو بهتون پیشنهاد می‌کنیم که 40:50.000 --> 40:52.375 ‫از تشدید خشونت سهمگینی ‫جلوگیری می‌کنه 40:52.875 --> 40:55.000 ‫توصیه می‌کنیم هم این مورد رو ‫در نظر داشته باشید و 40:55.083 --> 40:56.750 ‫هم راه دیگه‌اش رو 41:09.791 --> 41:12.041 ‫گندش بزنن 41:22.875 --> 41:23.708 ‫ودکا 41:27.916 --> 41:29.875 ‫اوضاع روبراهـه؟ 41:31.125 --> 41:33.208 ‫ودکا بود؟ عاشقشم 41:34.375 --> 41:35.708 ‫هی، باید بریم 41:35.791 --> 41:38.458 ‫- به این زودی؟ ‫- آره، یه جلسه‌ی یهویی پیش اومد 41:38.541 --> 41:41.666 ‫دردسر تمومی نداره. ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم، هلن. 41:41.750 --> 41:45.208 ‫ناراحت شدم واسه جاهای خوبش نیستید. ‫انگار تازه داشتید گرم می‌شدید. 41:45.291 --> 41:47.091 ‫ناراحت نباش. خیلی شانس بیارم، ‫تو ترافیک گیر نمی‌کنم و 41:47.166 --> 41:49.086 ‫تا یه ساعت دیگه، لباس خواب به تن، ‫می‌شینم تلویزیونم رو تماشا می‌کنم 41:49.166 --> 41:51.375 ‫گر ز حکمت ببندد دری، ز رحمت گشاید در دیگری‌ 41:55.333 --> 41:56.333 ‫آره گمونم 42:25.333 --> 42:26.375 ‫می‌خوام بکِشم کنار 42:26.458 --> 42:27.333 ‫وای، هلن 42:27.416 --> 42:30.750 ‫توروخدا سعی نکن متقاعدم کنی که بمونم. ‫شدنی نیست. 42:31.250 --> 42:34.541 ‫فقط وقت‌مون هدر میره و ‫من هم که باید هر یه ربع برم دستشویی 42:34.625 --> 42:36.958 ‫پس جفت‌مون خیلی وقت نداریم 42:37.500 --> 42:39.541 ‫- چرا الان؟ ‫- بخاطر بچه‌هام 42:41.583 --> 42:44.375 ‫- نمی‌تونم اجازه بدم قاتی همچین قضایایی بشن ‫- والاس چی؟ 42:44.458 --> 42:47.418 ‫- دلم نمی‌خواد اذیتش کنم ‫- برای چی می‌خوای ولش کنی بری؟ 42:47.500 --> 42:49.580 ‫نمی‌خوام اونو ولش کنم، ‫می‌خوام تو رو ول کنم 42:50.166 --> 42:51.291 ‫خب، باید بری یه جای دور 42:51.375 --> 42:53.875 ‫نمی‌تونی این دور و بر بچرخی 42:53.958 --> 42:54.833 ‫یه جایی دارم برم 42:54.916 --> 42:56.500 ‫- دوره؟ ‫- دست تو بهمون نمی‌رسه 42:56.583 --> 42:58.416 ‫اگه نخوام بگردم، آره 43:00.291 --> 43:01.731 ‫خب البته که تصمیم با خودتـه 43:01.791 --> 43:04.000 ‫احتمالاً خیلی راحت بتونیم ‫جایگزینت کنیم 43:04.083 --> 43:06.125 ‫بعد از اینکه ولش کنی بری، ‫نزدیک شدن بهش راحت‌تر میشه 43:06.208 --> 43:07.625 ‫یکی دیگه رو جام بیارید؟ 43:07.708 --> 43:10.750 ‫چیه، خیال کردی اگه بذاری بری ‫با کس دیگه‌ای آشنا نمیشه؟ 43:11.375 --> 43:15.708 ‫قرار نیست نقش «دوشیزه هاویشام» وامونده رو بازی کنه، هلن. ‫بالأخره با یه دختر جدید آشنا میشه و میره توی رابطه. 43:15.791 --> 43:19.083 ‫والاس گزینه‌ی خوبیـه برای ما که بتونیم ‫در درازمدت ازش سوءاستفاده کنیم 43:19.166 --> 43:21.416 ‫پس بله، یکی دیگه رو می‌فرستیم جات 43:21.500 --> 43:25.541 ‫همونطوری که همیشه میگم: «گر خدا ز حکمت ببندد دری، ‫یه رحمت گشاید در دیگری» 43:51.708 --> 43:52.541 ‫سلام! 43:52.625 --> 43:53.625 ‫هلن 43:54.000 --> 43:56.833 ‫- خیلی خوشحالم زنگ زدی ‫- چند وقتتـه؟ 43:58.458 --> 43:59.791 ‫سم، چی شده؟ 43:59.875 --> 44:01.083 ‫تو دردسر افتادم 44:01.791 --> 44:03.958 ‫خب... منظورم اینـه که بگایی بالا آوردم 44:04.625 --> 44:07.416 ‫اومدن سراغم، مایکل هم اینجاست. ‫ازت می‌خوام بیای نجاتش بدی. 44:08.125 --> 44:09.541 ‫دارم میام. طاقت بیار 44:09.625 --> 44:11.291 ‫هلن، اوضاع قاراشمیشـه 44:13.708 --> 44:14.625 ‫میام 44:24.333 --> 44:26.573 ‫- سم، جریان چیـه؟ ‫- باید لباس بپوشی 44:26.625 --> 44:28.416 ‫- چه کوفتی شده؟ ‫- لباس بپوش 44:28.500 --> 44:29.916 ‫- نه، سم ‫- بگیر بپوش ببینم! 44:30.000 --> 44:31.083 ‫باهام صحبت کن 44:31.166 --> 44:33.083 ‫اینا کی بودن؟ چرا اومدن سراغ ما؟ 44:33.166 --> 44:34.458 ‫- نیومدن سراغ ما ‫- نه 44:34.541 --> 44:35.541 ‫اومدن سراغ من 44:36.041 --> 44:38.208 ‫حالا گوش بده. به من گوش کن 44:38.291 --> 44:40.583 ‫چیزی نیست، چیزیت نمیشه. ‫اما باید لباس تنت کنی. 44:40.666 --> 44:42.416 ‫دیگه هیچی مهم نیست. بپوش تنت 44:44.083 --> 44:45.083 ‫بجنب 44:45.166 --> 44:47.666 ‫حالا میریم بیرون و ‫تو هم پشت‌سرم بمون، خب؟ 44:47.750 --> 44:49.375 ‫- متوجهی؟ ‫- سم... 44:49.458 --> 44:51.625 ‫حالا چشمات رو ببند. منو بگیر 44:51.708 --> 44:54.267 ‫هروقت گفتم راه بیفت، راه میفتی. ‫هرجا گفتم صبر کن هم صبر می‌کنی، خب؟ 44:56.000 --> 44:57.000 ‫چشمات رو ببند 45:06.083 --> 45:07.083 ‫بیا 45:08.041 --> 45:09.958 ‫بلند نشو، اینجا پله‌ست 45:10.791 --> 45:11.791 ‫حالا، بیا پایین 45:12.708 --> 45:13.708 ‫یکی دیگه 45:16.916 --> 45:17.916 ‫بلند نشو 45:19.250 --> 45:20.458 ‫- محکم منو بگیر ‫- باشه 45:21.916 --> 45:23.750 ‫عقب، عقب 45:52.458 --> 45:53.625 ‫بیا اینجا 45:57.375 --> 45:59.541 ‫آفرین 46:00.375 --> 46:03.750 ‫آفرین، پشت‌سرم باش. تقریباً رسیدیم 46:07.291 --> 46:09.291 ‫- باز هم پله، محکم منو بگیر ‫- باش 46:09.375 --> 46:10.375 ‫باز هم پله 46:12.875 --> 46:15.583 ‫خیلی‌خب، بلند نشو. سَر پایین 46:16.208 --> 46:17.208 ‫پا نشو 46:40.416 --> 46:41.666 ‫یا خدا! 46:50.875 --> 46:52.000 ‫برو، برو، برو! 46:56.541 --> 46:59.208 ‫ای بر پدرت 46:59.291 --> 47:01.208 ‫سم... سم 47:03.666 --> 47:04.666 ‫مایکل، من... 47:05.708 --> 47:07.666 ‫- سم، خوبی تو؟ ‫- خیلی متأسفم 47:24.083 --> 47:25.125 ‫درستش می‌کنم 47:25.208 --> 47:26.791 ‫تو باید فرار کنی، فرار کن 48:17.791 --> 48:18.625 ‫الو؟ 48:18.708 --> 48:19.708 ‫منم 48:19.750 --> 48:21.041 ‫یه جسد وسط خیابونِ 48:21.125 --> 48:23.541 ‫پرستون ان۱ افتاده و ‫چندتا جسد هم توی آپارتمان‌ان 48:23.625 --> 48:24.750 ‫که اینطور 48:24.833 --> 48:29.000 ‫برای سم استراتژی خروج می‌خوام، ‫برای دوست‌پسرش هم امنیت جانی 48:30.083 --> 48:32.958 ‫خب، هلن‌خانم، همچین درخواستی ‫خرج برمی‌داره 48:33.708 --> 48:34.875 ‫کلی دنگ و فنگ داره 48:36.000 --> 48:38.458 ‫همچین خدماتی رو نمی‌تونم ‫برای هرکسی اعمال کنم 48:39.583 --> 48:42.208 ‫می‌مونم، نمیرم. حرف‌هام رو فراموش کن 48:44.750 --> 48:47.500 ‫باید بدونم قابل اعتمادی و ‫می‌تونم روت حساب کنم 48:48.750 --> 48:50.708 ‫می‌تونی، قول میدم 48:51.333 --> 48:53.291 ‫خوشحالم همچین حرفی می‌زنی 48:54.416 --> 48:56.500 ‫با چند نفر تماس می‌گیرم و ‫دوشنبه با هم حرف می‌زنیم 48:57.083 --> 48:59.083 ‫سم خوش‌شانسـه که دوستی مثل تو داره 49:04.958 --> 49:07.250 ‫به رفقات بگو ضربه‌ی روحی خورده و ‫باید می‌رفت 49:07.333 --> 49:10.625 ‫بگو دلت شکسته و چند وقتی گذاشتی رفتی 49:10.708 --> 49:13.500 ‫پیش مادر و پدرت می‌مونی. ‫خانمی به اسم رید باهات تماس می‌گیره. 49:13.583 --> 49:17.208 ‫هرچی گفت انجام بده. ‫امروز رو فراموش کن. متوجه شدی؟ 49:17.291 --> 49:21.166 ‫هیچوقت به هیچ احدی درمورد امروز چیزی نگو. ‫اگه این کار رو نکنی، نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم. 49:25.375 --> 49:26.375 ‫بچه‌ات چیـه؟ 49:28.333 --> 49:29.333 ‫یه دختر و یه پسر 49:48.750 --> 49:51.958 ‫« برای استیون، اِما و بچه‌ها » 50:11.708 --> 50:13.908 ‫این حرفا رو به خانم بنده بگو 50:13.958 --> 50:15.375 ‫اصلاً تو کَتش نمیره 50:15.458 --> 50:17.583 ‫دوستش داره، نه؟ اون هم چه‌جورم! 50:18.250 --> 50:20.666 ‫یا خدا، باید موشک‌اندازم رو می‌آوردم 50:21.291 --> 50:23.375 ‫این دختری که اون توئـه، ‫چقدر مهمـه؟ 50:26.250 --> 50:28.000 ‫به دوستم قول دادم پیداش می‌کنم 50:29.708 --> 50:31.125 ‫پس خیلی مهمـه 50:57.208 --> 50:58.416 ‫هنوز وقت هست برگردیم ها 51:01.333 --> 51:02.458 ‫یه بابایی هست 51:03.250 --> 51:05.250 ‫به چند نفری نارو زده 51:08.458 --> 51:10.916 ‫اصطلاحاً یه سری اصول رو زیر پا گذاشته 51:19.291 --> 51:21.666 ‫ کارمون صِرف همین اصول‌ها می‌چرخه 51:22.708 --> 51:23.791 ‫متوجهی؟ 51:26.000 --> 51:28.125 ‫ متوجه نیستی، اما متوجه میشی 51:28.208 --> 51:29.333 ‫احتمالاً 51:29.416 --> 51:32.166 ‫ بگذریم، این بابا یه خط قرمزی رو رد کرده 51:33.375 --> 51:34.500 ‫ الان هم باید بمیره 51:35.333 --> 51:36.250 ‫بی‌بروبرگرد 52:00.333 --> 52:02.041 ‫وقتی کسی رو می‌کُشی، 52:02.666 --> 52:03.958 ‫توی چشم‌هاشون نگاه کن، 52:04.833 --> 52:08.416 ‫چون اینطوری می‌تونی ‫تا عمق وجودش نفوذ کنی 52:09.583 --> 52:11.083 ‫تو غروب خورشیدی 52:14.333 --> 52:16.083 ‫تو شبِ پیش‌روشونی 52:18.416 --> 52:21.083 ‫تو آخرین کلمه‌ی داستان‌ زندگی‌شون رو می‌نویسی 52:30.625 --> 52:32.166 ‫پس زُل می‌زنی تو چشم‌هاشون، 52:34.541 --> 52:36.000 ‫چون اینو بهشون مدیونی 52:39.541 --> 52:40.541 ‫همین و بس 52:53.500 --> 52:54.791 ‫بعدش تموم میشه 53:11.375 --> 53:12.375 ‫سم 53:14.208 --> 53:15.375 ‫هنوز هم وقت هست برگردیم 53:17.708 --> 53:18.708 ‫نه 53:19.333 --> 53:20.333 ‫نمی‌تونم 53:21.357 --> 53:41.357 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]