WEBVTT 00:01.734 --> 00:16.734 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:41.717 --> 05:43.642 داخلـه. تو آشپزخونه‌ست 07:22.147 --> 07:23.322 آره 07:23.366 --> 07:25.412 کجایی؟ 07:25.456 --> 07:27.240 نمی‌دونم 07:27.284 --> 07:29.329 .نمی‌دونم ...دارم 07:30.678 --> 07:33.115 دو ساعتـه که دارم میرم شمال 07:33.159 --> 07:35.248 حدوداً یه ساعت پیش از یه رودخونه رد شدم 07:35.292 --> 07:36.641 کسی ندیدت؟ 07:36.684 --> 07:39.079 نه - نذار کسی ببینتت - 07:39.122 --> 07:41.255 اونجا قلمروی سالامانکائـه 07:41.299 --> 07:43.431 همه گوش‌به‌زنگ توئن 07:43.475 --> 07:45.215 واقعاً منظورم همه‌ست 07:45.259 --> 07:48.262 منظورم مأمورای فدرال هم هست 07:50.395 --> 07:52.135 انجام شد؟ 07:52.179 --> 07:54.443 آره. مُرد 08:00.144 --> 08:02.538 ...یه سری آدمِ 08:02.582 --> 08:05.236 عادی هم تو اون خونه بودن 08:05.280 --> 08:06.500 چندتا آدم مُسن 08:07.936 --> 08:09.198 اونا چی شدن؟ 08:09.241 --> 08:10.678 در این مورد هیچ اطلاعی ندارم 08:10.721 --> 08:12.680 ،وقتی قطع کردیم 08:12.723 --> 08:14.464 باتری موبایلت رو در بیار 08:14.508 --> 08:16.901 .برو سمت شمال .تو دید نباش 08:16.945 --> 08:19.730 یه جایی رو دارم ردیف می‌کنم که بری توش قایم شی 08:19.774 --> 08:21.907 یه ساعت دیگه باتری رو بذار تو موبایلت 08:21.951 --> 08:23.648 من هم بهت زنگ می‌زنم و میگم کجا بری 09:01.950 --> 09:04.257 !دون ادواردو 09:04.307 --> 09:05.316 حالتون خوبه؟ 09:05.899 --> 09:08.216 تصادف کردم. ببخشید مزاحم میشم 09:08.824 --> 09:09.607 میشه بیام تو؟ 09:09.941 --> 09:10.817 !معلومـه 09:16.108 --> 09:17.583 شیر و شکر چی؟ 09:18.608 --> 09:20.217 لازم نیست. دستت درد نکنه 09:37.568 --> 09:38.593 !خیلی خوشمزه‌ست 09:40.693 --> 09:41.526 چی شده؟ 09:41.576 --> 09:43.402 !دون ادواردو اومده 09:43.604 --> 09:45.954 !دون ادواردو 09:46.004 --> 09:47.569 !خوشحالم می‌بینمتون 09:48.082 --> 09:49.360 متأسفانه نمی‌تونم دست بدم 09:49.694 --> 09:51.902 !عین غارنشین‌ها شدی 09:52.902 --> 09:54.694 !عین «زی‌زی تاپ» شدی 09:55.735 --> 09:57.053 زی‌زی»؟» 09:57.103 --> 09:59.445 !برو واسه دون ادواردو دست و صورتت رو بشور !ریشاتو هم بزن 09:59.778 --> 10:00.695 !حتماً 10:01.153 --> 10:02.745 ببخشید، دون ادواردو 10:03.500 --> 10:04.425 !برو دیگه 10:07.063 --> 10:08.804 هی، ماتئو 10:09.845 --> 10:11.696 .سیبیلت و ریش زیر لبت رو نزن .بهت میاد 10:12.946 --> 10:14.696 چشم، دون ادواردو 10:16.847 --> 10:19.246 مطمئنید صبحونه نمی‌خواید؟ 10:19.445 --> 10:21.362 تخم‌مرغا خیلی تازه‌ان 10:24.154 --> 10:26.155 دندون ماتئو چطوره؟ بهتر شده؟ 10:27.113 --> 10:34.405 !آره! دندون‌پزشکتون خیلی تلاش کرد ماتئو هر شب از درد خوابش نمی‌برد 10:34.455 --> 10:38.989 .الان تا سرشو می‌ذاره رو بالش، خوابش می‌بره .دستتون درد نکنه، دون ادواردو 10:39.656 --> 10:41.073 خوشحال شدم، سیلوی 10:41.406 --> 10:42.656 بزها چی؟ 10:43.073 --> 10:45.573 .بزهای زادگاهتون دلشون واسه کوهستان تنگ نمیشه؟ 10:45.698 --> 10:48.948 .خوبن .ماه دیگه دو تا بهشون اضافه میشه 10:49.489 --> 10:50.886 گفتید بازم بیارن؟ 10:51.614 --> 10:52.373 نه 10:52.423 --> 10:54.615 بزغاله. بچه 10:56.490 --> 11:02.157 .همه‌شو خوردین. الان بازم درست می‌کنم بابت صبحونه مطمئنید؟ 11:02.699 --> 11:03.949 همون قهوه خوبه 11:46.243 --> 11:47.703 بهم میاد؟ 11:49.578 --> 11:50.994 خیلی خوش‌تیپ شدی 12:39.792 --> 12:42.404 سلام - سلام - 12:43.448 --> 12:45.625 خب، امروز برنامه‌ت چیه؟ 12:45.668 --> 12:47.365 ...خب 12:47.409 --> 12:50.412 بیست‌تا موکل جدید از «گرنت» گرفتم 12:50.455 --> 12:51.892 بیست‌تا - آره - 12:51.935 --> 12:54.546 بعدازظهر با چهارتاشون جلسه دارم 12:54.590 --> 12:57.376 «الانم با «فلاهرتی جلسه‌ی استماع مقدماتی دارم 12:57.420 --> 12:59.770 .موکلم زیر سن قانونیـه تو چی؟ 13:02.555 --> 13:04.166 من هم مثل تو 13:04.209 --> 13:06.472 امروز خیلی پرکارم 13:07.735 --> 13:09.999 آره. مامانت و مامان‌بزرگت 13:10.042 --> 13:13.437 ...اگه جفتشون بتونن مرخصی بگیرن 13:13.480 --> 13:17.223 ...عمویی چیزی نیست که 13:17.267 --> 13:20.139 .آره .همون عالیـه 13:20.183 --> 13:22.664 لباس خوب نداری بپوشی؟ 13:24.275 --> 13:26.320 ...مثلاً کت اسپرت یا 13:27.974 --> 13:29.759 ...یا پیرهن یقه‌دار 13:29.802 --> 13:32.587 اصلاً خودم واسه‌ت یه چیزی میارم 13:32.631 --> 13:33.893 زیادی خوبـه 13:33.937 --> 13:36.330 نه. مشکلی نیست 13:36.374 --> 13:38.464 آدرسشو داری؟ 13:38.507 --> 13:40.422 تقاطع خیابون پنجم و «تیِراس». آره 13:40.466 --> 13:42.033 .خوبـه .خیلی‌خب 13:42.076 --> 13:43.991 نه و نیم اونجا باش 13:44.035 --> 13:46.820 «درست میشه، «رانی 13:46.864 --> 13:49.388 بهشون بگو درست میشه 13:49.431 --> 13:51.478 چون درست میشه 13:51.521 --> 13:53.828 خیلی‌خب 13:55.221 --> 13:57.179 مرسی 13:57.223 --> 13:59.704 تمیز برمی‌گردونمش 14:01.444 --> 14:03.795 واسه تاکسی پول داری؟ 14:09.323 --> 14:11.804 ای بابا. کلاً پنج دلار دارم 14:34.611 --> 14:36.918 به‌نظرت طرف صدی خرد می‌کنه؟ 14:57.132 --> 14:59.908 «دومین وکیل برتر دنیا» 18:27.948 --> 18:29.515 صبح بخیر، دون خوان 18:29.558 --> 18:32.039 لالو سالامانکا مُرده 18:32.083 --> 18:34.476 دیشب چند تا آدم مسلح وارد ملکش شدن 18:34.520 --> 18:38.176 ظاهراً شبه‌نظامی مزدور بودن 18:38.219 --> 18:40.614 خیلی کثیف‌کاری بود. خیلی 18:40.657 --> 18:42.050 ...سالامانکاها هم 18:42.094 --> 18:44.009 «خون در ازای خون» 18:44.052 --> 18:47.447 آره. اونا اینجوری‌ان 18:47.490 --> 18:49.623 ما در آستانه‌ی هرج‌ومرجیم 18:49.666 --> 18:51.799 ولی کار کی بوده؟ 18:51.842 --> 18:53.888 ،می‌گفتن کار کلمبیایی‌ها بوده 18:53.931 --> 18:55.978 ولی الان میگن خیانت شده 18:56.022 --> 18:57.849 خائنینی که بهشون نزدیک بودن 18:57.893 --> 18:59.242 اطلاعات‌مون در همین حده 18:59.286 --> 19:00.591 ایگناسیو وارگا خائنـه 19:00.635 --> 19:02.854 دون الادیو روی سرش جایزه گذاشته 19:02.898 --> 19:05.205 همه‌ی افرادمون دنبالشن 19:05.248 --> 19:09.036 ،وقتی پیدا شه می‌فهمیم واسه کی کار می‌کرده 19:10.994 --> 19:13.823 لابد به دون هکتور هم گفتید 19:13.866 --> 19:15.259 خودم بهش زنگ زدم 19:15.303 --> 19:18.001 ولی معلوم نیست حرفامو فهمید یا نه 19:18.654 --> 19:20.090 ببین 19:20.134 --> 19:22.572 خیلی مواظب باش، گوستاوو 19:22.615 --> 19:24.052 خطرناک شده 19:24.095 --> 19:27.011 به همه مظنون باش 19:27.055 --> 19:28.534 متوجهم 19:28.578 --> 19:29.579 خوبه 19:56.956 --> 19:58.784 دوباره بگو اون سربازه که 19:58.827 --> 20:01.308 آخرین گزارش رو داد چی شد 20:01.352 --> 20:03.790 ،وقتی با مأمورمون صحبت کرد از قبل زخمی بود 20:03.833 --> 20:06.184 مأمورای فدرال جنازه‌ش رو پیدا کردن 20:06.227 --> 20:07.837 ولی سالامانکا رو کُشتن 20:07.881 --> 20:12.668 مزدورا تک‌تکشون مُردن 20:12.712 --> 20:15.454 ولی مأموریتشون موفقیت‌آمیز بود 20:17.979 --> 20:21.069 احتمالش کمـه، ولی پیش میاد 20:21.113 --> 20:25.421 من می‌تونم برم دنبال وارگا و سالم برسونمش خونه 20:25.465 --> 20:27.641 میشه مخفیانه ترتیبشو داد 20:35.389 --> 20:38.740 نکنه برنامه‌ی خاصی داری؟ 20:55.323 --> 20:57.281 حرفتو بزن 20:57.325 --> 20:59.806 وفاداری دوطرفه‌ست 20:59.850 --> 21:02.809 وارگا هر کاری که گفته بودی رو کرد 21:02.853 --> 21:05.290 مجبورش کردیم - شاید - 21:05.334 --> 21:09.425 ولی کم نیاورد و صادق بود 21:11.166 --> 21:12.646 خب؟ 21:12.690 --> 21:14.822 ...با همه‌ی این تفاسیر 21:14.866 --> 21:17.608 پسره لایق احترامتـه 21:20.480 --> 21:21.786 براش احترام قائلم 21:23.527 --> 21:25.442 حرف دیگه‌ای نداری؟ 21:55.126 --> 21:58.391 امیدوارم واسه موکلت بیشتر از من خوش‌شانسی بیاره 22:01.132 --> 22:02.743 حالت خوبـه؟ 22:02.786 --> 22:03.918 عالی‌ام 22:26.638 --> 22:28.727 !کارآگاه خانم کالیل 22:28.771 --> 22:30.990 صبح بخیر 22:31.034 --> 22:32.644 دو روزه دارم بهت زنگ می‌زنم 22:32.688 --> 22:34.691 دوس‌دخترم مریض بود 22:34.734 --> 22:36.083 چیکار داشتید؟ 22:36.127 --> 22:37.868 فردا ده صبح 22:37.911 --> 22:40.305 صبحونه؟ دوتایی دیگه؟ 22:40.349 --> 22:42.742 ،آخه اگه این گنده‌بک هم بیاد حس نمی‌کنه اضافه‌ست؟ 22:42.786 --> 22:45.876 من و تو میریم پیش قاضی پارسون 22:45.919 --> 22:47.921 ،درخواست کردم جلسه‌ی استماع فوری برگزار شه 22:47.965 --> 22:50.142 تا شرایط آزادی دی گوزمان تغییر کنه 22:50.185 --> 22:51.926 چقدر خوش بگذره 22:51.970 --> 22:54.364 متأسفانه وقتم کامل پره 22:54.407 --> 22:56.801 من محل اقامت موکلت رو چک کردم 22:56.844 --> 22:58.019 ...آدرسی که داده بود 22:58.063 --> 23:00.021 «یه رستورانـه تو «آلتا مانته 23:00.065 --> 23:03.243 خونواده‌ای که اومدن جلسه‌ی استماع وثیقه پیدا نمیشن 23:03.287 --> 23:05.376 ،گواهی‌نامه نداره ،مالیات نداده 23:05.419 --> 23:07.291 .سابقه‌ی تحصیلی نداره .هیچی نداره 23:07.334 --> 23:09.728 اصلاً هیچ الیزابت مک‌کینونی 23:09.771 --> 23:13.209 توی نیومکزیکو نیست که زیر ۷۳ سال باشه 23:13.253 --> 23:16.039 خیلی... خیلی عجیبـه 23:16.083 --> 23:17.606 موکلت ناپدید شده 23:17.650 --> 23:20.217 من هم نمی‌خوام شیش هفته وایسم و بعدش بریم دنبالش 23:20.261 --> 23:23.264 موکلم هفت میلیون دلار وثیقه گذاشته 23:23.308 --> 23:25.048 فکر کردی به همین سادگی می‌ذاره بره؟ 23:25.092 --> 23:27.312 آخه کی هفت میلیون دلار پول نقد داره؟ 23:27.355 --> 23:28.835 نظرمو بگم؟ 23:28.878 --> 23:31.012 به‌نظرم خونواده‌ش الکی بود 23:31.055 --> 23:32.927 و مطمئنم خودتم از قبل خبر داشتی 23:32.970 --> 23:35.625 وایسا ببینم. یه لحظه واقع‌بین باش 23:35.669 --> 23:37.061 جلسه‌ی استماع مطابق میل‌تون پیش نرفت 23:37.105 --> 23:38.672 و الانم دنبال یه فرصت دیگه‌ای 23:38.715 --> 23:40.326 میگی موکلم فرار کرده؟ 23:40.369 --> 23:42.589 ،من میگم هفت میلیون دلیل داره که برگرده 23:42.632 --> 23:44.983 وقتی که قانوناً مؤظفـه 23:45.027 --> 23:46.463 پس نه 23:46.507 --> 23:51.990 من همین طوری یهویی تو جلسه‌ی اصلاح‌سازی نمایشی‌تون شرکت نمی‌کنم 23:52.034 --> 23:54.253 اگر هم بخوای این چرت‌وپرتا رو 23:54.297 --> 23:56.299 ...در غیاب من به قاضی بگی 23:56.343 --> 23:57.736 این میشه تهمت 23:57.780 --> 23:59.782 سوءرفتار دادستان 23:59.825 --> 24:02.350 از اونایی که به قیمت کار آدم تموم میشه 24:02.393 --> 24:04.090 این حرفا دلیل نمیشه که 24:04.134 --> 24:06.658 بگیم طرف همون آدمی که میگه‌ست - نه. نه. نه. وایسا - 24:06.702 --> 24:09.835 تقصیر منه که نفهمیدید از کجا خوردید؟ 24:09.879 --> 24:11.185 نخیر 24:11.229 --> 24:13.013 ،شماها دوجین وکیل دارید 24:13.057 --> 24:15.668 ،بازجو دارید ،کل نیروی پلیسو دارید 24:15.712 --> 24:17.757 بعد تقصیر منـه که لالو» رو نمی‌تونید پیدا کنین؟» 24:17.801 --> 24:19.106 !به من هیچ ربطی نداره 24:19.150 --> 24:21.500 لالو؟ لالو کیـه؟ 24:21.544 --> 24:23.850 چی؟ مگه من چی گفتم؟ 24:25.592 --> 24:28.682 .منظورم دی گوزمان بود .من زیاد موکل دارم 24:28.726 --> 24:30.728 ...خب 24:30.771 --> 24:33.470 شما رو شیش هفته‌ی دیگه تو جلسه می‌بینم 24:33.513 --> 24:35.428 طبق برنامه‌مون 24:35.472 --> 24:38.039 تا اون موقع باید به کار موکل‌هام برسم 25:05.135 --> 25:09.052 «غذاخوری ال‌کامینو» 25:31.140 --> 25:32.794 چه لباس قشنگی 25:32.837 --> 25:34.840 مرسی 25:39.845 --> 25:41.151 سلام - سلام - 25:42.195 --> 25:43.501 چی شد؟ 25:43.545 --> 25:45.808 لباست خیلی مفید بود 25:47.244 --> 25:51.423 پسره سال آخر دبیرستانشـه 25:51.467 --> 25:53.686 نمره‌هاش خوبن و دوتا شغل داره 25:53.730 --> 25:58.343 ،یه دوست مزخرف داره از این بچه‌لوس‌های ازخودراضیـه و 25:58.386 --> 26:00.476 یه موستانگ کروکیِ نو زیر پاشه 26:00.519 --> 26:02.130 :یه شب بچه‌پولداره بهش میگه 26:02.174 --> 26:03.915 «می‌خوای رانندگی کنی؟» 26:03.958 --> 26:05.656 مگه موکل من می‌تونه بگه نه؟ 26:05.699 --> 26:07.614 همین دوستـه بهش میگه جلوی مشروب‌فروشی بزنه بغل 26:07.658 --> 26:11.531 بچه‌پولداره میره تو و با چاقوی عموش از مغازه‌دار دزدی می‌کنه 26:11.575 --> 26:13.272 نه بابا - آره - 26:13.315 --> 26:14.927 موکل من هم داشته با رادیوی موستانگ بازی می‌کرده 26:14.970 --> 26:16.276 کلاً خبر نداشته 26:16.319 --> 26:20.236 بچه‌پولداره با ۴۲۵ دلار پول نقد و یه شیشه شراب میاد بیرون 26:20.280 --> 26:22.804 .به موکل من میگه گاز بده بره .اونم ازخداخواسته گاز میده 26:22.848 --> 26:24.980 چون کلاً از قضیه‌ی سرقت خبر نداشته 26:25.024 --> 26:27.853 ،ولی وقتی دستگیر شدن ...موکل تو راننده بوده 26:27.896 --> 26:29.100 !راننده بوده - !معلومـه که راننده بوده - 26:29.101 --> 26:30.683 !آره 26:30.726 --> 26:32.206 به موکل من وکیل تسخیری دادن 26:32.249 --> 26:35.688 ،شاید باورت نشه ولی خونواده‌ی بچه‌پولداره هم 26:35.731 --> 26:38.908 یه وکیل گرون «از یه ایالت دیگه آوردن، از «دنور 26:38.952 --> 26:41.258 می‌خوان کل داستان رو بندازن گردن موکل من 26:41.302 --> 26:42.957 میگن فکر موکل من بوده 26:43.000 --> 26:46.221 میگن بچه‌پولداره رو مجبور کرده این کارا رو بکنه 26:46.264 --> 26:47.918 اوکلی» می‌خواد متهمش کنه» به تعرض و دستبرد مسلحانه 26:47.962 --> 26:49.920 اوکلی؟ خیلی لاشیـه - آره - 26:49.964 --> 26:51.966 ولی پسره که پاش رو هم تو مغازه نذاشته 26:52.009 --> 26:54.185 ،فلاهرتی گفت با هم محاکمه شن 26:54.229 --> 26:57.581 ولی فکر کنم بتونم حلش کنم 26:57.625 --> 26:59.104 دادگاهش یه ماه دیگه‌ست 26:59.148 --> 27:01.672 .خیلی خوشمزه بود .یه ذره بخور 27:01.716 --> 27:03.587 چیزی نمی‌خوای؟ 27:03.631 --> 27:04.675 حتماً اینا رو امتحان کن 27:04.719 --> 27:06.503 باشه. حتماً - ببخشید - 27:06.547 --> 27:08.940 می‌شه منوتون رو بدید؟ .یه سوپاپیاس هم می‌خواستم 27:08.984 --> 27:11.335 چشم - مرسی - 27:11.378 --> 27:13.206 یه زن بی‌خانمان هم بود 27:13.250 --> 27:15.731 که مجبور شدم از زندان آزادش کنم 27:15.774 --> 27:17.776 داستانشو بعداً میگم 27:17.820 --> 27:21.606 انگار امروز خیلی اذیت شدی 27:21.650 --> 27:23.782 یکی از بهترین روزای زندگیم بود 27:26.438 --> 27:30.007 البته زندگی کاریم 27:30.050 --> 27:32.662 تو چی؟ 27:32.705 --> 27:35.142 ماشین اجاره کردم 27:35.186 --> 27:38.190 اون فورده‌ست 27:38.233 --> 27:42.803 پس ماشین ساول گودمن فورد تاروس قهوه‌ایـه؟ 27:42.847 --> 27:45.676 البته فکر کنم دیترویتی‌ها میگن «قهوه‌ای خاکستری» 27:45.719 --> 27:47.373 به‌نظرت ماشین ساول گودمن 27:47.416 --> 27:51.900 نباید یکم... زیبنده‌تر باشه؟ 27:51.944 --> 27:54.076 چی مثلاً؟ - نمی‌دونم - 27:54.120 --> 27:56.252 ولی حتماً آمریکایی باشه 27:56.296 --> 27:59.125 تو چشم باشه 27:59.168 --> 28:03.651 ساول گودمن باید دفتر هم داشته باشه 28:03.695 --> 28:06.786 .باید نظرگیر باشه .جاش هم خوب باشه 28:06.829 --> 28:07.830 بغل دادگستری؟ 28:07.874 --> 28:09.615 !آره 28:09.658 --> 28:11.138 زیارتگاه عدالت 28:11.181 --> 28:13.923 زیارتگاه عدالت 28:13.967 --> 28:15.795 آره. خوبه 28:15.838 --> 28:18.624 باید واسه‌ت دنبال جا باشیم 28:18.667 --> 28:20.670 «البته واسه «ساول 28:20.714 --> 28:23.064 !حله کِی شروع کنیم؟ 28:23.107 --> 28:24.935 شنبه خوبه 28:24.979 --> 28:26.154 پس شد شنبه 28:35.033 --> 28:38.689 تو فکر حرکت اولمون بودم 28:38.733 --> 28:39.951 در رابطه با هاوارد 28:42.171 --> 28:45.000 به‌نظرم یه راهی هست که پرونده‌ی «سندپایپر» به نتیجه برسه 28:45.043 --> 28:46.655 و هاوارد هم سر پا بمونه 28:46.698 --> 28:49.135 ،البته زخمی میشه ها ولی سر پا می‌مونه 28:49.179 --> 28:53.313 شاید بهتر باشه اولش به هاوارد کار نداشته باشیم 28:53.357 --> 28:56.752 باید از «کلیف مین» شروع کنیم 28:56.790 --> 28:59.270 ...خب 28:59.310 --> 29:00.711 اینکارو می‌کنیم؟ 29:02.971 --> 29:04.971 فکر می‌کردم می‌کنیم. نمی‌کنیم؟ 29:05.021 --> 29:06.631 ...چی 29:06.671 --> 29:09.021 فکر می‌کنی باید بیخیالش شیم؟ 29:09.061 --> 29:10.941 خب، همچین حرفی نزدم 29:10.981 --> 29:12.241 ...آم 29:14.772 --> 29:17.552 بفرمایید 29:17.592 --> 29:19.252 هنوز چیزی انتخاب نکردید؟ 29:19.292 --> 29:20.772 نه، هنوز نه 29:20.812 --> 29:22.822 ،تا بهش فکر می‌کنید نوشیدنی‌ای میل دارید؟ 29:22.862 --> 29:25.732 آه، بله. یه نوشابه. ممنون 29:38.053 --> 29:40.313 خیلی خب. بفرمایید 29:40.363 --> 29:41.754 خیلی خب 29:48.674 --> 29:52.854 ...خب 29:52.894 --> 29:55.375 جریان هاوارد 29:55.415 --> 29:57.765 چی...چی توی سرتـه؟ 30:01.465 --> 30:03.775 مطمئنی؟ 30:03.815 --> 30:05.035 آره 30:05.085 --> 30:07.035 گوش دادن که ضرری نداره 30:09.916 --> 30:12.176 ...خب 30:12.216 --> 30:15.306 باید قدم‌هامون رو درست برداریم 30:15.356 --> 30:18.706 ،اگه خیلی سریع عمل کنیم متوجه میشن 30:18.746 --> 30:21.186 باید هم منطقی باشه 30:21.226 --> 30:22.706 ،لازم نیست مورد قبول دادگاه باشه 30:22.756 --> 30:25.537 ولی همه چی باید با دلیل و منطق باشه 34:16.703 --> 34:18.394 بله؟ 34:18.444 --> 34:19.704 توی مسافرخونه‌م 34:19.744 --> 34:21.744 ،جز خانمی که می‌گردونتش کسی منو ندیده 34:21.794 --> 34:23.704 خیلی خب. داریم سعی می‌کنیم بیاریمت بیرون 34:23.754 --> 34:25.364 دو سه روزی طول می‌کشه 34:25.404 --> 34:27.234 وقتی افرادمون آماده شدن، بهت زنگ می‌زنم 34:27.274 --> 34:29.194 سوار یه وانت مزرعه‌ان 34:29.234 --> 34:31.065 ،وقتی از جلوت رد میشن بپر پشتش 34:31.105 --> 34:33.765 .سریع رد میشن و میرن .منتظرت نمی‌مونن 34:33.805 --> 34:36.065 یه سری لباس توی کمد هست. بپوش‌شون 34:38.155 --> 34:40.555 تا اونموقع چیکار کنم؟ 34:40.595 --> 34:42.465 نذار کسی ببینتت 34:42.505 --> 34:44.776 الادیو برای سرت یه جایزه گذاشته 34:44.816 --> 34:47.606 هر کسی اومد دم در، بهش شلیک کن 34:47.646 --> 34:49.166 گرفتی؟ 34:52.306 --> 34:53.386 آره 35:46.660 --> 35:48.190 بیا 35:49.190 --> 35:50.320 !مرسی 35:50.360 --> 35:52.190 ببین، خیلی بلند ساختیش 35:52.240 --> 35:54.541 تیله‌ت از مسیر خارج میشه 35:54.591 --> 35:56.021 هنوز تموم نشده 35:56.071 --> 35:58.591 وقتی تموم بشه، کار می‌کنه 35:58.631 --> 35:59.981 باشه 36:01.681 --> 36:03.121 میشه باز هم لیموناد بدی؟ 36:03.161 --> 36:05.941 نه. الانش هم یه بشکه خوردی 36:05.991 --> 36:08.302 بابابزرگ، لطفاً 36:10.212 --> 36:12.782 باشه. فقط یه لیوان دیگه 36:12.822 --> 36:14.652 !مرسی، بابابزرگ 36:56.565 --> 36:59.395 سه 36:59.435 --> 37:02.395 چهار 37:02.445 --> 37:04.356 پنج 37:06.096 --> 37:07.886 شیش 37:17.807 --> 37:19.197 اوه، صبر کن 37:21.027 --> 37:22.897 اوناهاشن 37:25.987 --> 37:27.557 اوه، آره 37:27.597 --> 37:30.998 خیلی خب. سر سوراخ چهارمن 37:31.038 --> 37:32.258 ،با فرض اینکه 9 حفره بازی می‌کنن 37:32.298 --> 37:36.388 حداقل یه 45 دقیقه‌ای وقت داری 37:38.568 --> 37:40.528 باید گلف یادم بدی 37:40.568 --> 37:43.268 یه وکیل باید بتونه گلف بازی کنه 37:43.308 --> 37:44.529 هر وقت خواستی، یادت میدم 37:51.019 --> 37:52.239 خوبی؟ 37:53.709 --> 37:55.019 آره 37:55.059 --> 37:56.329 آبِ خوردنه 38:29.272 --> 38:33.622 ببخشید، قربان. شما عضو هستید یا مهمانید؟ 38:33.672 --> 38:35.542 فقط برای یه تور اومدم 38:35.582 --> 38:37.112 اوه. خوش اومدید 38:37.152 --> 38:38.722 میز پذیرش روبروئـه 38:41.593 --> 38:43.203 سلام. برای یه تور تماس گرفته بودم؟ 38:43.243 --> 38:45.813 اوه، لطفاً دنبالم تا سالن اعضا بیاید 38:53.474 --> 38:55.344 سلام. نورم ویکلی هستم 38:55.394 --> 38:56.864 برای تور اومدید، درستـه؟ 38:56.914 --> 38:58.874 درستـه. ساول گودمن هستم 38:58.914 --> 39:00.394 خوشبختم، آقای گودمن 39:00.434 --> 39:02.524 خواهش می‌کنم. ساول صدام کن - عالیـه - 39:02.574 --> 39:05.534 ،خب، ساول، قبل اینکه شروع کنیم چیزی میل داری؟ 39:05.574 --> 39:07.615 قهوه‌ی اینجا رودست نداره 39:07.665 --> 39:09.275 لازم نیست 39:09.315 --> 39:10.885 بدنم کافئین نمی‌خواد 39:10.925 --> 39:16.235 خب، ساول، اینجا جای متبرکیـه 39:16.285 --> 39:18.635 پنج‌تا رئیس‌جمهور توی زمین ما بازی کردن 39:18.675 --> 39:20.936 اولی‌شون دوایت دی آیزنهاور بود 39:20.986 --> 39:23.376 ...ولی داستانش برمی‌گرده به قبل از 39:23.416 --> 39:26.426 نورم، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 39:26.466 --> 39:28.376 کوین، سلام، چه خبر؟ 39:28.426 --> 39:31.466 عذر می‌خوام. یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه 39:45.047 --> 39:48.268 آقای گودمن، خیلی متأسفم 39:48.318 --> 39:51.408 ،ولی الان بهم یادآوری کردن که در واقع 39:51.448 --> 39:53.018 ما یه لیست انتظار دو سالـه داریم 39:53.058 --> 39:54.718 دو سال. واو 39:56.588 --> 40:00.328 نمیشه به هر حال تور رو انجام بدیم؟ 40:00.368 --> 40:02.239 آخه چون اومدم دیگه. فقط محض اطمینان 40:02.289 --> 40:04.859 متأسفانه دیگه تور برگزار نمی‌کنیم 40:04.899 --> 40:06.029 البته فعلاً 40:06.069 --> 40:07.639 اصلاً تور هم برگزار نمی‌کنید؟ 40:07.679 --> 40:09.949 از این بابت عذرخواهی می‌کنم 40:09.989 --> 40:13.079 ،اگه شرایط تغییری کرد با کمال میل باهاتون تماس می‌گیریم 40:13.119 --> 40:14.999 شماره‌تون رو دادید؟ - آها - 40:15.039 --> 40:16.560 خب، باهاتون تماس می‌گیریم 40:16.610 --> 40:19.390 اگه شرایط تغییری کرد 40:19.440 --> 40:22.090 دوباره بابت وقت و زحمتی که کشیدید عذرخواهی می‌کنم 40:22.130 --> 40:23.790 ...ما فقط...اوه، خدایا 40:23.830 --> 40:26.620 یه سری سوءبرداشت پیش اومده 40:26.660 --> 40:28.750 ...خب 40:28.790 --> 40:30.141 باشه پس 40:31.321 --> 40:32.621 ممنونم 40:43.292 --> 40:44.812 ببخشید. یه لحظه - بله؟ - 40:44.852 --> 40:47.772 ،فقط برای اینکه متوجه بشم شما قرار بود یه تور برام بذارید و 40:47.812 --> 40:50.252 بعدش فهمیدید عضو جدید نمی‌خواید؟ 40:50.292 --> 40:51.952 لیست انتظار داریم 40:51.992 --> 40:53.382 باشه، ولی تو مسئول عضوگیری‌ای 40:53.432 --> 40:54.862 پس حتماً قبلاً اینو می‌دونستی 40:54.912 --> 40:56.692 می‌دونم - خیلی با عقل جور در نمیاد - 40:56.732 --> 40:59.653 آخه من اومدم داخل و همه قشنگ ازم استقبال کردن و 40:59.693 --> 41:02.133 ...بعدش یهویی...یه چیزی عوض شد 41:02.173 --> 41:03.263 ...نمیـ 41:03.313 --> 41:04.393 ...آقای گودمن، من 41:04.443 --> 41:05.833 گودمن! اسمم 41:05.873 --> 41:09.183 ،به محض اینکه شنیدیش یهو همه چی عوض شد 41:09.223 --> 41:11.534 لیست انتظار؟ 41:11.574 --> 41:13.924 فکر کنم منظورت لیست ممنوع‌الورودهاست 41:13.974 --> 41:17.414 .مشکلی نیست. باید می‌فهمیدم ...آخه ببین 41:17.454 --> 41:19.584 ،تا چشم کار می‌کنه !اینجا همه سفیدن 41:19.634 --> 41:21.854 ،پس می‌دونید، گوش کنید ،اگه می‌خواید بقیه رو راه ندید 41:21.894 --> 41:23.414 جرأتشو داشته باشید و بگید 41:23.464 --> 41:25.505 ...بحثی در این - !نگاه کنید، مردم - 41:25.555 --> 41:28.595 یهودستیزی! توی همین آلبوکرکی به وضوح دیده میشه 41:28.645 --> 41:31.125 ...قربان، ما اعضای یهودی زیادی داریم 41:31.165 --> 41:33.165 اوه، خوبـه. پس یهودی‌هاتون به حد نصاب رسیدن 41:33.205 --> 41:34.475 صد آفرین به شما 41:34.515 --> 41:35.905 !صبر کن 41:35.955 --> 41:40.126 تا حالا تو عمرم چنین مزخرفاتی نشنیدم 41:40.176 --> 41:43.356 ،از هر جا اومدی، برگرد برو همونجا ،مک‌گیل یا گودمن 41:43.396 --> 41:44.656 حالا هر اسمی که روی خودت گذاشتی 41:44.696 --> 41:47.006 اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟ 41:47.046 --> 41:49.666 واسه یکی دیگه از اون شکایت‌های ،کلاهبردارانه‌ت اومدی 41:49.706 --> 41:51.927 ...حرومزاده‌ی دورویِ اخاذِ پول‌دوست 41:51.967 --> 41:53.497 !پول‌دوست؟ 41:53.537 --> 41:55.407 فکر کنم این تیکه رو نباید بلند بلند می‌گفتی 41:55.447 --> 41:57.057 آقایون، میشه لطفاً صداتون رو بیارید پایین؟ 41:57.107 --> 41:58.887 ...خودتم خوب می‌دونی که منظورم این نبود 41:58.937 --> 42:00.367 آخه توی این دوره زمونه؟ 42:00.417 --> 42:01.847 امیدوار بودم این چیزا تموم شده باشه 42:01.897 --> 42:04.287 ...این یهودی بازی در آوردن‌هات همش کسشعره 42:04.327 --> 42:07.208 ،بعد پنج هزار سال هنوز هم تمومی نداره 42:07.248 --> 42:08.768 !نگاه کنید! خشونت 42:08.818 --> 42:10.298 !همیشه کار به اینجا می‌کشه 42:10.338 --> 42:11.908 !آقای واچتل، خواهش می‌کنم 42:11.948 --> 42:13.298 بیا بریم، کِو 42:13.338 --> 42:15.778 برو به درک، دروغگوی لاشی 42:18.648 --> 42:22.259 ...قربان. آقای گودمن نمی‌دونم چی باید بگم 42:22.309 --> 42:24.959 ...این اصلاً - نمی‌خوام اینجا عضو بشم - 42:25.009 --> 42:27.309 ،بعد اتفاقی که امروز برام افتاد 42:27.359 --> 42:29.579 دیگه پامو اینجا نمی‌ذارم 42:34.010 --> 42:39.020 حداقل می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 42:39.060 --> 42:42.110 ...چون چنین اضطرابی 42:42.150 --> 42:45.550 باعث میشه التهاب روده‌م عود کنه 42:45.590 --> 42:47.111 نزدیک‌ترین دستشویی توی رختکن آقایونـه 42:47.161 --> 42:48.511 مستقیم از اون طرف 42:48.551 --> 42:49.941 اجازه دارم برم اونجا؟ 42:49.991 --> 42:52.771 بله. البته 42:52.821 --> 42:55.561 می‌خوام بدونی که من شخصاً تو رو مقصر نمی‌دونم 42:55.601 --> 42:57.651 می‌دونم فقط از دستورات پیروی می‌کنی 42:57.691 --> 43:00.261 !مشکلی نیست، ملت !من دارم میرم 43:00.301 --> 43:01.612 همه چی روبراهـه 43:12.752 --> 43:14.102 صبح بخیر، قربان - صبح بخیر - 44:11.907 --> 44:14.907 لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی 44:23.608 --> 44:26.748 به خدا من کاری نکردم ولی ...یکی از دستشویی‌هاتون 44:26.788 --> 44:27.958 درستش می‌کنم، قربان 44:28.008 --> 44:29.618 باشه. وسطیـه 44:29.758 --> 44:32.328 خودت می‌بینی - آره. نه. مشکلی نیست، قربان - 44:53.930 --> 44:55.930 «!دارن برمیگردن! بیخیال شو» 45:00.910 --> 45:03.430 ۲۲۷ 45:03.480 --> 45:05.441 ۲۲۷ 45:22.502 --> 45:24.802 .داشتم می‌باختم، هاوارد .تو خلاصم کردی 45:24.852 --> 45:26.412 حالا شاید نمی‌باختی 45:26.462 --> 45:27.632 ضربه‌هات خوب بود 45:27.682 --> 45:29.162 بهتر از آخرین باری که بازی کردیم نبود 45:29.202 --> 45:30.902 خب، سرت رو پایین نگه دار. اینطوری بهتر میشی 45:30.942 --> 45:33.513 ...بگذریم. در رابطه با استخدام یکسره‌ت 45:33.553 --> 45:34.733 یکسره که نگیم 45:34.773 --> 45:36.213 خودت اسمشو چی می‌ذاری؟ 45:36.253 --> 45:38.513 توسعه‌ی سنجیده 45:38.563 --> 45:40.733 ،دنبال هیچکدوم از همکارهات نیستیم 45:40.783 --> 45:42.563 اگه نگران اینی - باشه - 45:42.603 --> 45:44.263 حوله می‌خوای؟ - آره - 45:48.314 --> 45:49.574 سلام 45:49.614 --> 45:51.704 سلام 45:51.744 --> 45:53.794 ،گوش کن، بین خودمون بمونه 45:53.834 --> 45:56.794 مواظب کسایی که از شرکت‌های دیگه میاری باش 45:56.844 --> 45:58.404 چیزه رو میگی؟ 45:58.454 --> 45:59.664 اون یارو از تنسی؟ 45:59.714 --> 46:01.195 چیزی شنیدی؟ 46:01.235 --> 46:04.195 .چیزی نیست که بخوام بهت بگم «.فقط «اعتماد کن، ولی راستی‌آزمایی کن 46:04.235 --> 46:05.675 منصفانه‌ست 46:07.155 --> 46:08.505 هاوارد...؟ - چیـه؟ - 46:17.996 --> 46:20.346 ...این که چیز نیست 46:20.386 --> 46:22.436 به نظر که همونـه 46:22.476 --> 46:24.396 جدی؟ 46:24.436 --> 46:27.437 متأسفانه اولین باری نیست که از اینا می‌بینم 46:27.487 --> 46:30.267 خب، از کجا اومده؟ 46:30.307 --> 46:32.227 الان از کمدت نیفتاد بیرون؟ 46:33.797 --> 46:36.537 ...نمی‌فهمم چطوری 46:36.577 --> 46:38.797 ...به نظرت یکی از اعضا 46:40.627 --> 46:42.668 شاید یکی از کارکنان بوده 46:50.858 --> 46:52.898 یالا. یالا. یالا. یالا 47:04.129 --> 47:05.439 کجا بودی؟ 47:05.479 --> 47:07.609 بعداً برات تعریف می‌کنم. دارن میان 47:10.400 --> 47:11.920 پیداش کردن؟ 47:11.960 --> 47:15.100 آره 47:15.140 --> 47:18.710 اگه بفهمن پودر بچه‌ست چی؟ 47:18.750 --> 47:20.320 نمی‌فهمن 47:27.151 --> 47:30.201 فکر کنم زیادی اومدیم زرنگی کنیم 47:31.771 --> 47:36.031 شاید کارمون خیلی...زیرپوستی بود 47:36.081 --> 47:39.862 نه. اصلاً هم اینطور نیست 47:39.912 --> 47:42.042 عالیـه 48:11.724 --> 48:15.074 یالا. زود باشید. زیاد وقت نداریم 48:55.787 --> 48:57.267 دو هزار 49:22.249 --> 49:23.849 کِی راه میفتیم؟ 49:23.873 --> 49:25.573 هر وقت خواستیم 49:29.330 --> 49:31.370 یه دقیقه وقت می‌خوام 49:31.420 --> 49:33.420 ما واست صبر نمی‌کنیم، گنده لات 49:33.460 --> 49:35.900 بیخیال. بچه‌های خوبی باشید 50:01.542 --> 50:03.322 سلام. کاسا ترنکیلا 50:03.362 --> 50:04.972 بعدازظهر بخیر. پذیرش؟ 50:05.022 --> 50:06.762 شرمنده. بذارید گوشی رو بدم یکی که اسپانیایی بلده 50:06.802 --> 50:08.243 نه، نه. مشکلی نیست 50:08.283 --> 50:11.593 فقط می‌خواستم اگه میشه با یکی از ساکنین‌تون صحبت کنم 50:21.774 --> 50:24.254 هکتور، بیداری؟ 50:24.304 --> 50:26.214 یه تماس دیگه داری 50:27.617 --> 50:28.686 عمو؟ 50:28.921 --> 50:31.485 عمو، صدامو می‌شنوی؟ 50:32.501 --> 50:35.713 صدامو شناختی؟ 50:36.900 --> 50:39.537 درباره‌ی حمله بهت گفتن، مگه نه؟ 50:40.196 --> 50:44.248 .بذار همینطوری فکر کنن مُردم .اینطوری خیلی بهتره 50:44.967 --> 50:46.924 کار یارو رستورانیـه‌ست 50:47.675 --> 50:55.375 اون بزدل توی شمال نشسته بود و ...شبه‌نظامی‌هاش اومدن توی خونه‌م 50:55.463 --> 50:57.499 !خونه‌م، عمو 50:58.338 --> 51:00.386 کیر تو بولسا، کیر تو الادیو 51:00.409 --> 51:02.147 من میام شمال 51:02.171 --> 51:05.106 .بهش صدمه می‌زنم همونجور که یادم دادی، بهش صدمه می‌زنم و 51:05.239 --> 51:07.057 بعدش هم می‌کُشمش 51:07.697 --> 51:08.680 چی شده؟ 51:08.737 --> 51:10.567 هکتور؟ 51:10.607 --> 51:13.827 ،ببخشید. خیلی عذر می‌خوام ولی هکتور به نظر کمی ناراحت میاد 51:13.877 --> 51:16.617 ...بله، شرمنده. من فقط 51:16.657 --> 51:20.708 .دارم به سری خبر خانوادگی بهش میدم .چندتاشون خوبن، چندتا بد 51:20.748 --> 51:22.188 میشه گوشی رو دوباره بدید بهش؟ 51:22.228 --> 51:23.408 فقط یه دقیقه طول می‌کشه 51:23.448 --> 51:24.888 البته 51:26.473 --> 51:27.481 عمو؟ 51:29.658 --> 51:32.607 چی شده؟ فکر دیگه‌ای داری؟ 51:35.622 --> 51:37.321 خیلی خب. بذار ببینم 51:53.049 --> 51:55.523 پ؟ درستـه؟ 51:56.960 --> 51:59.319 باشه. بعدش چی؟ 52:12.660 --> 52:13.990 و؟ 52:16.063 --> 52:17.538 پروئبا؟ (به معنی مدرک) 52:17.672 --> 52:20.360 همینو میگی؟ مدرک؟ 52:24.353 --> 52:27.408 عمو، من مدرکی ندارم 52:27.432 --> 52:30.350 چند ماه شمال زیر نظر داشتمش و افرادش رو دنبال کردم 52:30.415 --> 52:31.586 هیچی دستگیرم نشد 52:40.097 --> 52:41.105 ...صبر کن 52:43.406 --> 52:45.585 مدرک هست 52:47.275 --> 52:49.174 می‌دونم کجا پیداش کنم 52:50.604 --> 52:52.008 خداحافظ، عمو 52:52.134 --> 52:53.993 به زودی منو می‌بینی 53:01.555 --> 53:04.085 نظرم عوض شد. باهاتون نمیام 53:05.565 --> 53:06.735 خب؟ 53:08.256 --> 53:09.956 خب، پولم رو پس بدید 53:13.746 --> 53:15.576 پول پس نمی‌دیم، کونی 53:17.446 --> 53:20.006 بهتون که گفتم 53:20.056 --> 53:21.407 بچه‌های خوبی باشید 53:46.168 --> 53:47.518 ...دوستان 53:48.543 --> 53:51.543 خیلی عذر می‌خوام، ولی باید از یه راه دیگه برید شمال 53:53.349 --> 53:54.609 ...مادر جان 53:55.233 --> 53:57.733 پول همه رو پس بدید 54:01.489 --> 54:03.060 مراقب خودتون باشید 54:04.460 --> 54:21.460 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]