1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:22,442 --> 00:00:24,444 ببخشيد 3 00:00:25,405 --> 00:00:27,326 - مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ - واقعاً اميدوارم 4 00:00:27,327 --> 00:00:29,166 چه کمکي از دستم بر مياد؟ 5 00:00:29,168 --> 00:00:32,970 شرکت من طرح‌هاي بانک مساورده رو آماده کرده 6 00:00:32,972 --> 00:00:34,613 داريم يه شعبه اينجا در لابوک مي‌سازيم 7 00:00:34,614 --> 00:00:36,895 البته، فکر کنم ديدم که به دستمون رسيدن 8 00:00:36,896 --> 00:00:40,579 وقتي داشتم جمع و جور مي‌کردم، طرح‌هامون رو داخل شرکت مرتب مي‌کردم، 9 00:00:40,580 --> 00:00:44,422 فهميدم که يکي از نسخه‌هاي قديمي رو گم کردم 10 00:00:44,424 --> 00:00:46,625 تغييرات لحظه آخري در ابعاد اتاق کنفرانس داشتيم، 11 00:00:46,626 --> 00:00:48,387 پس نسخه‌هاي متفاوتي وجود داشت 12 00:00:48,388 --> 00:00:49,668 و اوضاع حسابي پيچيده شد 13 00:00:49,669 --> 00:00:50,909 ببخشيد 14 00:00:51,911 --> 00:00:54,592 خب، خلاصه‌ش کنم، فکر کنم احتمالش هست 15 00:00:54,594 --> 00:00:57,595 نسخه‌ي اشتباهي رو بهتون ارائه کرده باشيم 16 00:00:57,597 --> 00:00:59,277 اي بابا - - آره 17 00:00:59,279 --> 00:01:02,920 من نقشه‌هاي صحيح رو اينجا دارم، 18 00:01:02,922 --> 00:01:04,923 و فقط مي‌خواستم تا يه نگاهي 19 00:01:04,925 --> 00:01:06,765 به نقشه‌هاي تاييدشده بندازم تا مقايسه‌شون کنم، 20 00:01:06,766 --> 00:01:08,447 - تا فقط مطمئن بشم - باشه باشه 21 00:01:08,448 --> 00:01:10,689 ولي اگه اشتباه باشن، مي‌دوني که مجبور ميشي... 22 00:01:10,690 --> 00:01:12,690 دوباره تأييدش کنم، آره مي‌دونم 23 00:01:12,692 --> 00:01:14,493 فقط مي‌خوام مطمئن بشم که اونا واقعاً اشتباهن، 24 00:01:14,494 --> 00:01:17,455 قبل اينکه به رؤسام ارجاعشون بدم 25 00:01:17,457 --> 00:01:18,817 مشکلي نيست 26 00:01:18,819 --> 00:01:20,578 - مساورده؟ - بله 27 00:01:20,580 --> 00:01:21,699 آدرسش رو داري؟ 28 00:01:21,701 --> 00:01:24,542 8783 خيابون بيلور 29 00:01:24,544 --> 00:01:26,546 - الان برمي‌گردم - ممنون 30 00:01:36,236 --> 00:01:38,238 بفرمايين 31 00:01:41,521 --> 00:01:43,121 ميام سمت تو 32 00:01:43,123 --> 00:01:45,125 خوبه. ممنون 33 00:01:48,929 --> 00:01:50,931 خيلي‌خب 34 00:01:51,371 --> 00:01:54,012 بله. تاريخش همونه. شروع خوبيه 35 00:01:54,014 --> 00:01:58,979 خيلي‌خب، اتاق کنفرانس تو برگه‌ي اِي1.1 هست 36 00:02:04,144 --> 00:02:10,269 و ابعاد اتاق بايد 15.6 در 12.6 باشه؟ 37 00:02:10,271 --> 00:02:13,111 15.6 در 12.6 فوت 38 00:02:13,113 --> 00:02:14,273 عاليه 39 00:02:14,275 --> 00:02:16,315 شکسته يا پيچ خورده؟ 40 00:02:16,317 --> 00:02:17,956 - ها؟ - پات 41 00:02:17,958 --> 00:02:19,958 پيچ خورده 42 00:02:19,960 --> 00:02:22,122 چند ماهي هست که برا دويدن ميرم کوه، 43 00:02:22,123 --> 00:02:24,204 هفته پيش که رفتم بدوم، حواسم نبود، 44 00:02:24,205 --> 00:02:26,845 و پام گير کرد به يه ريشه‌ي درخت، 45 00:02:26,847 --> 00:02:29,048 مچ پام پيچ خورد 46 00:02:29,050 --> 00:02:32,571 براي ديوار اون اتاق کنفرانس تورفتگي 47 00:02:32,573 --> 00:02:34,973 به اندازه‌ي 85 سانت داري؟ 48 00:02:34,975 --> 00:02:38,177 بله، ديوار به طول 85 سانت تورفتگي داره 49 00:02:38,179 --> 00:02:40,181 تا الان که خوب بوده 50 00:02:41,142 --> 00:02:44,830 خيلي اذيتم نکرده جز اينکه من يه بچه‌ي هشت ماهه دارم، پس... 51 00:02:45,045 --> 00:02:46,345 تبريک ميگم 52 00:02:46,347 --> 00:02:47,746 ممنون 53 00:02:47,748 --> 00:02:50,910 مي‌دوني، تنهايي ازش نگهداري مي‌کنم، 54 00:02:50,912 --> 00:02:53,113 چون اين روزا وقتم خيلي محدوده برادرم داره کمکم ميکنه، 55 00:02:53,114 --> 00:02:54,514 منو اينور اونور ميبره و اين چيزا 56 00:02:54,515 --> 00:02:56,996 خب، خوبه که خانواده اطرافت باشن 57 00:02:56,998 --> 00:03:00,319 آره. تو بيشتر بخش‌ها 58 00:03:00,321 --> 00:03:02,922 .سعيش رو مي‌کنه همينش مهمه، درسته؟ 59 00:03:02,924 --> 00:03:05,204 - آره - باشه 60 00:03:05,206 --> 00:03:07,208 فکر ميکنم اينا عين همن 61 00:03:07,568 --> 00:03:09,570 چيزي رو جا ننداختم؟ 62 00:03:16,337 --> 00:03:17,817 از نظر من عين همن 63 00:03:17,819 --> 00:03:19,178 عاليه 64 00:03:19,180 --> 00:03:20,660 - ايول! - نيازي به تأييد دوباره نيست 65 00:03:20,661 --> 00:03:21,821 ممنون 66 00:03:21,823 --> 00:03:24,263 ممنون شرلي. خدايا 67 00:03:24,265 --> 00:03:25,384 خواهش ميکنم 68 00:03:25,386 --> 00:03:26,786 تو جونم رو نجات دادي 69 00:03:26,788 --> 00:03:29,989 باور کن، رئيس‌هام منو مي‌کشتن 70 00:03:29,991 --> 00:03:31,711 مي‌فهمم 71 00:03:31,713 --> 00:03:34,034 مي‌دوني، آدم که فقط خودش ،مسئول سازماندهي باشه 72 00:03:34,035 --> 00:03:36,235 يهو همه چيز تقصيرش ميشه، درسته؟ 73 00:03:36,237 --> 00:03:38,612 فکر کنم همه چي رو در اين‌باره مي‌دوني 74 00:03:39,441 --> 00:03:40,800 هي ليزي 75 00:03:40,802 --> 00:03:43,803 بيل. آيدان کجاست؟ 76 00:03:43,805 --> 00:03:45,605 سلام خانم 77 00:03:45,607 --> 00:03:49,409 اون خوبه، ولي خيلي گرسنه‌ست 78 00:03:49,411 --> 00:03:51,572 - بيل بيل... و مثل گاو غذا مي‌خوره - 79 00:03:51,573 --> 00:03:53,414 - بيل... ميشه اينو برام بو کني؟ - 80 00:03:53,415 --> 00:03:54,654 آيدان کجاست؟ 81 00:03:54,656 --> 00:03:56,256 اون خوبه، تو ماشينه 82 00:03:56,258 --> 00:03:58,058 - فقط يه بو بکش چون... - چي؟ 83 00:03:58,059 --> 00:03:59,219 يکم بدبوئه. 84 00:03:59,221 --> 00:04:01,461 بچه‌م رو تو جيپت جا گذاشتي؟ 85 00:04:01,463 --> 00:04:03,504 آره، شيشه رو کمي باز گذاشتم، تا... 86 00:04:03,505 --> 00:04:04,864 - بيل... - چي؟ 87 00:04:04,866 --> 00:04:06,387 - اينو ببين... - سوئيچ رو بده بهم 88 00:04:06,388 --> 00:04:07,948 - من اينو نمي‌بينم! - کجا ميري؟ 89 00:04:07,949 --> 00:04:10,071 ميرم آيدان رو بيارم چون نمي‌توني يه بچه رو بذاري تو ماشين 90 00:04:10,072 --> 00:04:12,074 تو چه مرگته؟ 91 00:04:12,474 --> 00:04:13,913 اي پسر 92 00:04:13,915 --> 00:04:15,795 - برو... برو... - چي؟ 93 00:04:15,797 --> 00:04:17,398 - برو بچه رو بگير بيل - من چيکار کردم؟ 94 00:04:17,399 --> 00:04:19,400 - کمکش کن! - خب، فقط يه دقيقه گذشته 95 00:04:19,401 --> 00:04:21,361 نمي‌دونستم! 96 00:04:21,363 --> 00:04:24,004 ببخشيد 97 00:04:24,006 --> 00:04:25,365 ميگي من چيکار کنم؟ 98 00:04:25,367 --> 00:04:27,167 بايد چيکار کني؟ 99 00:04:27,169 --> 00:04:29,250 تو بايد پنج دقيقه تو ماشين مواظب يه بچه ميشدي 100 00:04:29,251 --> 00:04:30,490 اين کجاش سخته؟ 101 00:04:30,492 --> 00:04:32,574 - آروم‌تر - دمپايي انگشتي پامه 102 00:04:43,666 --> 00:04:44,985 آيدان چطوره؟ 103 00:04:44,987 --> 00:04:46,386 خوبه 104 00:04:46,388 --> 00:04:48,709 فقط يه دقيقه تنها بود، خدا رو شکر 105 00:04:48,711 --> 00:04:51,031 وايسا. چي... چي شد؟ 106 00:04:51,033 --> 00:04:52,432 - شيرت... - چي؟ 107 00:04:52,434 --> 00:04:54,235 خب، اون... يجورايي همه جا ريخته 108 00:04:54,236 --> 00:04:56,316 - چي داري ميگي... - خيلي متاسفم 109 00:04:56,318 --> 00:04:58,318 - چي... - خداي من 110 00:04:58,320 --> 00:05:00,961 واي خداي من واي خداي من 111 00:05:00,963 --> 00:05:03,203 ...من - نه نه نه نه - 112 00:05:03,205 --> 00:05:05,246 شرلي، نمي‌تونم اينو نشونشون بدم - - خيلي‌خب خيلي‌خب 113 00:05:05,247 --> 00:05:06,688 واي خداي من، اونا حتي نمي‌دونن من تو تگزاس هستم! 114 00:05:06,689 --> 00:05:07,889 گوش کن، اين کاريه که ميکنيم 115 00:05:07,890 --> 00:05:09,450 اين کاريه که ميکنيم 116 00:05:09,452 --> 00:05:11,692 تو کپي‌ت رو به من ميدي، 117 00:05:11,694 --> 00:05:13,854 و من مي‌ذارمش جاي اين 118 00:05:13,856 --> 00:05:15,856 تو دردسر نمي‌افتي؟ 119 00:05:15,858 --> 00:05:17,257 درست مثل همن 120 00:05:17,259 --> 00:05:18,859 هيچکس لازم نيست بفهمه 121 00:05:18,861 --> 00:05:21,101 مطمئني؟ 122 00:05:21,103 --> 00:05:22,943 - برو، بدش من - باشه 123 00:05:22,945 --> 00:05:24,345 باشه 124 00:05:24,747 --> 00:05:26,749 خيلي‌خب، اگه مطمئني 125 00:05:27,270 --> 00:05:29,272 خيلي‌خب 126 00:05:31,474 --> 00:05:33,476 خيلي ازت ممنونم 127 00:05:33,956 --> 00:05:36,076 شرلي... 128 00:05:36,078 --> 00:05:38,560 نمي‌تونم بهت بگم اين چقدر برام ارزش داره 129 00:05:38,561 --> 00:05:40,521 جدي ميگم، خيلي کمک بزرگي کردي 130 00:05:40,523 --> 00:05:43,084 بايد هواي هم رو داشته باشيم 131 00:05:43,086 --> 00:05:45,248 مامان بودن خودش اندازه کافي سخته 132 00:05:48,611 --> 00:05:49,632 خيلي‌خب 133 00:05:54,137 --> 00:05:55,896 خيلي‌خب 134 00:05:55,898 --> 00:05:57,901 بذار اينو رسميش کنيم 135 00:06:58,573 --> 00:07:00,173 واي خدا 136 00:07:18,897 --> 00:07:19,997 عمو هکتور 137 00:07:21,421 --> 00:07:22,721 لالو هستم 138 00:07:23,545 --> 00:07:25,345 منو مي‌شناسي، مگه نه؟ 139 00:07:32,569 --> 00:07:34,169 يه بار ميزنه يعني بله؟ 140 00:07:34,493 --> 00:07:35,993 هيچي نزنه يعني نه 141 00:07:40,117 --> 00:07:45,617 کي بزرگ‌ترين تخم‌ها رو تو شمال، جنوب شرق يا غرب ميشواکان داره؟ 142 00:07:48,641 --> 00:07:50,241 !بله 143 00:07:50,565 --> 00:07:52,565 مي‌دونستم هنوز حواست سر جاشه 144 00:07:55,589 --> 00:07:57,589 عمو هکتور 145 00:08:00,013 --> 00:08:03,013 مي‌دوني امروز صبح داشتم درباره‌ي چي فکر مي‌کردم؟ 146 00:08:07,037 --> 00:08:12,637 بوي سوختن چرم و موي اسب. يادته؟ 147 00:08:14,585 --> 00:08:16,585 هتل توليپان 148 00:08:20,109 --> 00:08:24,109 خيلي با اون يارو مهربون بودي 149 00:08:26,133 --> 00:08:28,133 و اون بهت پشت کرد؟ 150 00:08:30,057 --> 00:08:34,557 اون قضيه رو گنده کرد تا نشون بده نترسيده 151 00:08:38,581 --> 00:08:41,604 يادته قبل اينکه اونجا رو باز کنه يه استاد دانشگاه بود؟ 152 00:08:41,605 --> 00:08:45,605 هميشه مطرحش ميکرد استاد بزرگ دانشگاه 153 00:08:49,029 --> 00:08:51,029 خوب زجرش دادي 154 00:08:53,753 --> 00:08:56,253 و زنش داشت گوش ميداد 155 00:09:02,277 --> 00:09:07,277 ،اون ديوس خيلي به اسپانيايي خوبش مي‌باليد 156 00:09:07,801 --> 00:09:10,301 کتاب‌هاش، عتيقه‌هاش 157 00:09:12,625 --> 00:09:15,625 ...ولي وقتي سوختن 158 00:09:16,949 --> 00:09:18,649 فقط بوي گُه مي‌دادن 159 00:09:22,673 --> 00:09:25,673 ...هيچ‌وقت اينو بهت نگفتم، ولي 160 00:09:26,597 --> 00:09:28,597 برگشتم داخل 161 00:09:29,521 --> 00:09:34,121 از بين دود و آتيش رد شدم 162 00:09:35,645 --> 00:09:39,145 اونقدر داغ بود که يکم از چرمِ کفشم آب شد 163 00:09:40,469 --> 00:09:42,782 ...آره، مي‌دونم خيلي احمقانه بود، ولي 164 00:09:44,893 --> 00:09:46,493 من احساساتي‌ام 165 00:09:47,617 --> 00:09:49,617 يه يادگاري مي‌خواستم 166 00:09:51,141 --> 00:09:53,141 همه‌ي اين سال‌ها نگهش داشتم 167 00:09:53,665 --> 00:09:55,165 با خودم آوردمش 168 00:09:56,589 --> 00:09:57,989 ميخواي ببينيش؟ 169 00:10:17,613 --> 00:10:19,613 خاطرات گذشته رو زنده ميکنه نه؟ 170 00:10:21,637 --> 00:10:26,637 يادته که اون يارو اينو ميزد و پادوش رو صدا ميزد؟ 171 00:10:30,661 --> 00:10:34,661 و تو؟ ختم دنيا بودي 172 00:10:36,585 --> 00:10:38,085 بيا عمو 173 00:10:38,609 --> 00:10:39,609 عاليه 174 00:10:40,033 --> 00:10:41,533 يه امتحان بکن 175 00:10:47,257 --> 00:10:48,757 يه بار ديگه عمو 176 00:10:49,681 --> 00:10:50,681 خوبه 177 00:10:51,105 --> 00:10:52,105 دوباره 178 00:11:01,629 --> 00:11:03,629 !اين سالامانکائه 179 00:11:22,430 --> 00:11:25,830 هي، چرا نميري يکم ژله بياري؟ 180 00:11:36,254 --> 00:11:38,554 عمو، بيا درباره‌ي شيليايي صحبت کنيم 181 00:12:14,361 --> 00:12:15,760 همون هکتور هميشگي 182 00:12:15,762 --> 00:12:17,624 فقط ميخواد همه رو بکشه 183 00:12:22,249 --> 00:12:25,491 مي‌دوني، بزرگ‌ترين پنکيک بهترين پنکيک نيست، يا اونطور که اونا ميگن؛ 184 00:12:25,492 --> 00:12:27,893 "بهترين پنکيکي که اتفاقاً بزرگ‌ترين هم هست" 185 00:12:27,894 --> 00:12:28,974 بريزم؟ 186 00:12:28,976 --> 00:12:31,576 - ولي نه، اون... - ممنون 187 00:12:31,578 --> 00:12:33,139 مي‌تونم چيز ديگه هم براتون بيارم؟ 188 00:12:33,140 --> 00:12:34,980 چيزي نمي‌خوايم. ممنون 189 00:12:34,982 --> 00:12:36,902 نه، يه همبرگر ديگه نميخواي؟ 190 00:12:36,904 --> 00:12:38,704 هر وقت انتخاب کردين بگين، عجله‌اي نيست 191 00:12:38,705 --> 00:12:40,225 خيلي‌خب ممنون 192 00:12:40,627 --> 00:12:43,268 بهتره ديگه نخوري 193 00:12:43,270 --> 00:12:46,191 هنوز حداقل يه ساعت ديگه راه داريم 194 00:12:46,193 --> 00:12:47,993 بايد بيدار بمونم 195 00:12:47,995 --> 00:12:50,996 آره، ولي وقتي رسيديم خونه هم بايد بتوني بخوابي 196 00:12:50,998 --> 00:12:53,518 - جلسه‌ي رسيدگيت ساعت چنده؟ - يازده 197 00:12:53,520 --> 00:12:57,902 هفته‌ي ديگه همين موقع من دوباره ميشم جيمز مک‌گيل، وکيل دادگستري 198 00:12:57,904 --> 00:12:59,627 بله 199 00:13:01,809 --> 00:13:04,850 و تو شغل جديدم هم يه پيشرفت سريع کردم 200 00:13:04,852 --> 00:13:07,172 - جدي؟ - آره 201 00:13:07,174 --> 00:13:09,616 انعام غيرمنتظره از فروش موبايل‌هاي يه بار مصرف، 202 00:13:09,617 --> 00:13:11,977 مشخص شد براي توسعه‌ي مشتري عاليه 203 00:13:11,979 --> 00:13:14,500 بله، فکر کنم درسته 204 00:13:14,502 --> 00:13:18,765 دير يا زود، همه‌ي اون احمقا يه وکيل لازمشون ميشه 205 00:13:21,228 --> 00:13:23,350 البته، همشون منو به اسم ساول گودمن مي‌شناسن 206 00:13:23,351 --> 00:13:25,653 فقط همين رو مي‌دونن 207 00:13:28,436 --> 00:13:31,357 ...بايد بگم، خيلي از آدما التماس ميکنن 208 00:13:31,359 --> 00:13:34,240 کارشون مثل هيول بابنو راه بيفته 209 00:13:34,242 --> 00:13:36,244 و برا چي؟ 210 00:13:36,804 --> 00:13:39,044 قدرت‌هاي ما... 211 00:13:39,046 --> 00:13:40,966 ترکيب شده با هم 212 00:13:40,968 --> 00:13:43,449 مردم بهمون بيشترين دستمزد رو ميدن 213 00:13:43,451 --> 00:13:48,152 تا يه حکم سنگين احتمالي رو براشون لغو کنيم 214 00:13:48,176 --> 00:13:51,058 فکر کنم فقط بايد از مهارت‌مون در جهت خوب استفاده کنيم 215 00:13:51,059 --> 00:13:54,060 ...از ساعت نُه امشب 216 00:13:54,062 --> 00:13:56,463 - کار خوب رو چي فرض مي‌کنيم؟ - مي‌دوني چيه؟ 217 00:13:56,464 --> 00:13:58,065 همونطور که «پاتر استوارت» گفت 218 00:13:58,066 --> 00:13:59,687 تا ببينيم چي ميشه 219 00:14:08,276 --> 00:14:12,718 ما 480 کيلومتر رانندگي کرديم تا توي لابوک تگزاس کار خلاف کنيم، 220 00:14:12,720 --> 00:14:16,042 تا موکل تو بتونه شعبه‌ي بانکش 13 بزرگ‌تر بشه 221 00:14:16,044 --> 00:14:18,886 اشتباه برداشت نکن. عاشق اين لحظاتي هستم که با هميم. 222 00:14:18,887 --> 00:14:22,575 ولي اينکه ميگي از مهارت‌مون براي خوبي استفاده کنيم چطوريه؟ 223 00:14:32,180 --> 00:14:34,182 خيلي‌خب باشه 224 00:14:34,703 --> 00:14:36,422 آره. ببينيم چي ميشه 225 00:14:36,424 --> 00:14:38,384 خوشم مياد 226 00:14:38,386 --> 00:14:40,699 نقشه‌ايه که مي‌تونم باهاش موافقت کنم 227 00:15:23,272 --> 00:15:25,274 خوبه 228 00:16:12,081 --> 00:16:14,362 من تو موقعيتم 229 00:16:14,364 --> 00:16:16,739 ما اينجا تقريباً آماده‌ايم. آماده باش 230 00:16:17,126 --> 00:16:19,128 دريافت شد 231 00:16:29,138 --> 00:16:30,818 چي شده؟ 232 00:16:30,820 --> 00:16:32,420 معذرت ميخوام 233 00:16:32,422 --> 00:16:35,863 - يه مشکل کوچيک داريم - چقدر کوچيک؟ 234 00:16:35,865 --> 00:16:37,705 چراغ قرمز 235 00:16:37,707 --> 00:16:41,429 يعني... چي ميگين بهش... 236 00:16:41,431 --> 00:16:45,833 تداوم جريان در مدار يکي از سه باتري‌ها نيست 237 00:16:45,835 --> 00:16:47,435 اين نارنجيه 238 00:16:47,437 --> 00:16:49,919 شايد يه سيم جدا شده يا معيوب باشه 239 00:16:50,800 --> 00:16:53,241 ميرم و بررسي ميکنم 240 00:16:53,243 --> 00:16:56,364 فکر مي‌کردم متخصص انفجار تويي 241 00:16:56,366 --> 00:16:58,368 اين کار منه مايکل 242 00:17:06,456 --> 00:17:08,458 آماده باش 243 00:17:08,899 --> 00:17:11,301 دريافت شد. آماده‌ام 244 00:19:12,400 --> 00:19:14,400 خودت رو جمع و جور کن 245 00:19:15,424 --> 00:19:17,424 خودت رو جمع کن احمق 246 00:20:28,438 --> 00:20:30,038 الان امتحان کن 247 00:20:30,863 --> 00:20:32,985 فکر ميکنم آماده‌ايم مايکل 248 00:20:51,844 --> 00:20:53,846 همه چراغا سبزه 249 00:20:54,166 --> 00:20:56,166 اينجا آماده‌ايم 250 00:20:56,168 --> 00:20:58,409 - آماده‌ام - حرکت کن 251 00:20:58,411 --> 00:20:59,810 خبر بده 252 00:20:59,812 --> 00:21:01,814 راه افتادم 253 00:21:50,944 --> 00:21:52,823 5 254 00:21:52,825 --> 00:21:54,505 4 255 00:21:54,507 --> 00:21:56,187 3 256 00:21:56,189 --> 00:21:58,109 2 257 00:21:58,111 --> 00:21:59,470 1 258 00:21:59,472 --> 00:22:01,294 حالا! 259 00:22:11,318 --> 00:22:13,318 تموم شد و رفت 260 00:22:34,507 --> 00:22:36,587 وايسين! برا يکي نريختيم! 261 00:22:36,589 --> 00:22:37,829 برا يکي نريختيم! 262 00:22:37,831 --> 00:22:39,550 بيا يه ليوان بزن! 263 00:22:39,552 --> 00:22:41,753 نه نه نه نه.نمي‌خوام، ممنون 264 00:22:41,755 --> 00:22:43,154 نه. نميشه 265 00:22:43,156 --> 00:22:45,969 .نه، قبول نيست هميشه که نمي‌توني کار کني، مايک 266 00:22:46,599 --> 00:22:49,160 مايک! 267 00:22:49,162 --> 00:22:51,745 مايک! 268 00:22:51,869 --> 00:22:53,569 !کارتون خوب بود 269 00:23:22,636 --> 00:23:24,638 چي تو ذهنته، همم؟ 270 00:23:26,400 --> 00:23:28,402 راستش هيچي 271 00:23:29,363 --> 00:23:32,444 خوشحالم که انفجار خوب پيش رفت 272 00:23:32,446 --> 00:23:35,207 ساختار اينجا آسيبي نديد 273 00:23:35,209 --> 00:23:37,211 حادثه‌ي پيشبيني نشده نداشتيم 274 00:23:38,412 --> 00:23:40,292 بنظر خوشحال نمياي 275 00:23:40,294 --> 00:23:42,296 فقط خسته‌ام 276 00:23:44,738 --> 00:23:47,018 بايد بدونم چه خبر شده 277 00:23:47,020 --> 00:23:49,323 خبري نيست! 278 00:23:54,468 --> 00:23:57,470 اين کار داره بيشتر از اوني که تخمين زده بودم طول کشيده 279 00:23:57,471 --> 00:24:00,113 - درسته - و از استراحت و تمدد اعصاب ممنونم 280 00:24:00,114 --> 00:24:03,077 پسرا... خوش گذروندن 281 00:24:03,837 --> 00:24:05,839 ولي من... 282 00:24:12,286 --> 00:24:16,448 مايکل، تو زن داشتي؟ 283 00:24:16,450 --> 00:24:18,452 - آره - چه مدت؟ 284 00:24:19,493 --> 00:24:21,053 22 سال 285 00:24:21,055 --> 00:24:22,454 شايد بفهمي 286 00:24:22,456 --> 00:24:25,057 - آوريل ميشه 26 سال - تبريک ميگم 287 00:24:25,059 --> 00:24:26,578 همم 288 00:24:26,580 --> 00:24:28,582 زنم... 289 00:24:29,623 --> 00:24:31,626 من... 290 00:24:34,989 --> 00:24:38,911 من... بدون اون، من... 291 00:24:38,913 --> 00:24:41,073 - آواره - آره. بدون اون آواره‌ام 292 00:24:41,075 --> 00:24:42,555 قبلاً هم ازش دور بودي 293 00:24:42,557 --> 00:24:44,717 آره البته. نه اينطوري 294 00:24:44,719 --> 00:24:48,080 کاري که شروع کردم رو تموم مي‌کنم، سوالي درش نيست 295 00:24:48,082 --> 00:24:51,205 بازم، همش برام سواله... 296 00:24:52,647 --> 00:24:54,447 نه، البته که نه 297 00:24:54,449 --> 00:24:56,451 - چي؟ - غيرممکنه 298 00:24:56,931 --> 00:24:58,933 گرچه... 299 00:25:02,337 --> 00:25:07,940 تا وقتي من برگردم کاي مي‌تونه به کار نظارت کنه 300 00:25:07,942 --> 00:25:11,664 نمي‌خوام باعث دردسرت بشم، 301 00:25:11,666 --> 00:25:14,387 گرچه من همش... 302 00:25:14,389 --> 00:25:17,910 چهار روز ميرم، يا شايد پنج، همش. 303 00:25:17,912 --> 00:25:20,713 داري ميگي آخر هفته رو پرواز کني به آلمان؟ 304 00:25:20,715 --> 00:25:22,355 فقط يه سفر سريع 305 00:25:23,958 --> 00:25:29,322 مي‌تونم آموزش‌هاي ريز به ريز رو بذارم 306 00:25:29,324 --> 00:25:31,826 خللي در کار ايجاد نميشه 307 00:25:33,768 --> 00:25:35,770 ميخواي زنت رو ببيني؟ 308 00:25:36,851 --> 00:25:38,771 بيشتر از هر چيزي 309 00:25:38,773 --> 00:25:40,895 پس کارت رو تموم کن 310 00:25:43,178 --> 00:25:44,577 ورنر، از پسش بر مياي 311 00:25:44,579 --> 00:25:48,061 سرت رو بنداز پايين، و کار رو جلو ببر 312 00:25:48,063 --> 00:25:51,104 وقتي تموم شد، از پولي که اينجا بدست آوردي، 313 00:25:51,106 --> 00:25:53,468 ديگه هيچوقت از زنت دور نميشي 314 00:25:55,150 --> 00:25:57,991 البته 315 00:25:57,993 --> 00:26:00,073 البته که حق با توئه 316 00:26:00,075 --> 00:26:02,077 يه چيز نشدني گفتم 317 00:26:04,159 --> 00:26:07,080 ببين چي ميگم 318 00:26:07,082 --> 00:26:09,242 مي‌ذاريم يه بار ديگه بهش زنگ بزني 319 00:26:11,166 --> 00:26:13,168 فردا 320 00:26:14,810 --> 00:26:16,792 ممنون دوست من 321 00:26:22,377 --> 00:26:24,379 طاقت بيار 322 00:26:35,991 --> 00:26:37,431 آقاي فرينگ؟ 323 00:26:37,433 --> 00:26:39,633 بله لايل؟ 324 00:26:39,635 --> 00:26:42,836 يه آقايي الان اومدن 325 00:26:42,838 --> 00:26:44,639 و مي‌دونم که مدت زيادي گذشته، 326 00:26:44,640 --> 00:26:47,681 ولي به نظرم اومد که، "اين چقدر آشناست." 327 00:26:47,683 --> 00:26:49,564 فکر ميکنم يکي از اونايي هست که مي‌دونيد، 328 00:26:49,565 --> 00:26:51,925 پارسال اون همه دردسر درست کرد 329 00:26:51,927 --> 00:26:53,607 نه... نفر اصلي رو نميگم، 330 00:26:53,609 --> 00:26:55,849 برا همين کامل مطمئن نيستم 331 00:26:55,851 --> 00:26:57,251 فهميدم 332 00:26:57,253 --> 00:26:58,692 گرچه کاري نمي‌کنه 333 00:26:58,694 --> 00:27:00,855 اون و يکي ديگه غذا سفارش دادن، 334 00:27:00,856 --> 00:27:02,176 و همينجوري نشستن، 335 00:27:02,178 --> 00:27:04,059 ولي من... گفتم شايد بخواين بدونين 336 00:27:04,060 --> 00:27:05,939 ممنون لايل 337 00:27:05,941 --> 00:27:07,943 بهش رسيدگي ميکنم 338 00:27:28,604 --> 00:27:30,284 همه چي مطابق ميل‌تونه؟ 339 00:27:30,286 --> 00:27:32,406 شوخيت گرفته؟ 340 00:27:32,408 --> 00:27:36,290 اين بهترين جوجه‌ايه که تا حالا خوردم 341 00:27:36,292 --> 00:27:38,612 خب، خوشحالم که اينو مي‌شنوم 342 00:27:38,614 --> 00:27:40,294 نه، واقعاً، جدي ميگم 343 00:27:40,296 --> 00:27:44,178 تُرده، ولي خشک نيست، 344 00:27:44,180 --> 00:27:46,500 و ادويه‌هاش، خيلي... 345 00:27:46,502 --> 00:27:47,662 خوشمزه‌ست 346 00:27:47,664 --> 00:27:49,944 خب ممنونم 347 00:27:49,946 --> 00:27:51,546 کار ديگه‌اي هم از دستم برمياد؟ 348 00:27:51,547 --> 00:27:53,467 امکانش هست، و... 349 00:27:53,469 --> 00:27:57,992 مي‌دونم که جوابش احتمالاً منفيه 350 00:27:57,994 --> 00:28:00,275 ولي امکانش هست که مالک اينجا رو ببينم؟ 351 00:28:00,276 --> 00:28:01,716 من مالک هستم 352 00:28:01,718 --> 00:28:03,277 جدي!؟ 353 00:28:03,279 --> 00:28:06,481 چقدر خوش‌شانسم! 354 00:28:06,483 --> 00:28:08,484 علاقه داري مجوز نمايندگي بدي؟ 355 00:28:08,485 --> 00:28:11,045 چون خيلي مايلم سرمايه‌گذاري کنم 356 00:28:11,047 --> 00:28:14,289 خب، شايد بهتر باشه بريم دفترم تا بيشتر در موردش صحبت کنيم 357 00:28:14,290 --> 00:28:16,571 عاليه 358 00:28:16,573 --> 00:28:18,975 - همش رو بخوري ها - از اينطرف 359 00:28:21,898 --> 00:28:24,821 حالا، چيکار مي‌تونم براتون بکنم، آقاي... 360 00:28:25,502 --> 00:28:27,422 سالامانکا 361 00:28:27,424 --> 00:28:30,237 ادواردو سالامانکا. ولي مي‌توني لالو صدام کني 362 00:28:30,947 --> 00:28:33,708 و شما گوستاوو فرينگ هستين 363 00:28:33,710 --> 00:28:36,751 سال‌هاست تو رو تحسين ميکنم 364 00:28:36,753 --> 00:28:38,314 چند تا از اين رستوران‌ها داري؟ 365 00:28:38,315 --> 00:28:40,317 - هفت تا - هفت تا! 366 00:28:40,717 --> 00:28:42,077 و از هيچي شروع کردي 367 00:28:42,079 --> 00:28:44,319 فوق‌العاده‌ست 368 00:28:44,321 --> 00:28:46,323 چه کمکي از دستم برمياد؟ 369 00:28:47,044 --> 00:28:50,165 من از طرف تمام خانواده‌م اينجا اومدم، 370 00:28:50,167 --> 00:28:52,048 تا کمال سپاسگزاري‌مون رو بهت برسونم 371 00:28:52,049 --> 00:28:53,328 خب براي چي؟ 372 00:28:53,330 --> 00:28:54,889 براي چي؟ 373 00:28:54,891 --> 00:28:56,892 براي نجات جون دون هکتور 374 00:28:56,894 --> 00:28:58,693 يکم پيش رفتم ديدنش 375 00:28:58,695 --> 00:29:00,096 ،مي‌دوني، وقتي اون مرد رو در اون حال ديدم 376 00:29:00,097 --> 00:29:02,737 نمي‌تونه حرف بزنه، به سختي حرکت ميکنه... 377 00:29:02,739 --> 00:29:05,260 مي‌خواستم اشک بريزم 378 00:29:05,262 --> 00:29:07,302 ولي مي‌تونست بدتر باشه 379 00:29:07,304 --> 00:29:10,345 وارگا بهم ميگه درحاليکه بقيه هيچ کاري نمي‌کردن، 380 00:29:10,347 --> 00:29:13,469 تو سريع رفتي سراغش، بهش شوک دادي و دوباره زنده‌ش کردي 381 00:29:13,470 --> 00:29:15,670 يه غريزه‌ي ساده بود 382 00:29:15,672 --> 00:29:19,314 ولي بازم، با سابقه‌ي اختلافاتي که بين شما دو تا بوده، 383 00:29:19,316 --> 00:29:22,477 کاري که کردي حرکتي از روي صلح بود 384 00:29:22,479 --> 00:29:24,600 يا حداقل ما اينطور مي‌بينيمش 385 00:29:24,602 --> 00:29:26,604 خيلي از شنيدنش خوشحالم 386 00:29:28,285 --> 00:29:30,608 و الان اينجاييم، با هم گپ ميزنيم 387 00:29:34,932 --> 00:29:38,932 تا حالا به فکرت خطور کرده که دون‌الاديو يه تخم‌حروم حيله‌گره؟ 388 00:29:38,956 --> 00:29:42,656 شايد ميخواد بين‌مون دشمني باشه؟ 389 00:29:43,480 --> 00:29:49,880 کنار استخرش مي‌شينه، حموم آفتاب مي‌گيره، دستور ميده 390 00:29:50,204 --> 00:29:56,504 ولي کاميون‌هاي شما محصول رو جابجا ميکنن و آدم‌هاي سالامانکا همه رو سر جاشون نگه مي‌دارن 391 00:29:56,628 --> 00:29:59,828 از نظر من دشمني‌اي وجود نداره 392 00:30:00,758 --> 00:30:02,760 جدي؟ 393 00:30:04,001 --> 00:30:07,523 بازم، اگه قراره حسابي با هم گرم بگيريم، 394 00:30:07,525 --> 00:30:09,775 مطمئنم الاديو خوشحال نميشه، مگه نه؟ 395 00:30:11,769 --> 00:30:13,771 من به وضعيت فعلي راضي هستم 396 00:30:15,453 --> 00:30:17,573 سر به سرت گذاشتم 397 00:30:17,575 --> 00:30:20,017 بايد ديوونه باشي که عليه الاديو بشي 398 00:30:23,381 --> 00:30:25,341 ببين، تا يه مدت همين‌جا هستم، 399 00:30:25,343 --> 00:30:27,925 پس، مي‌دوني، بازم حرف مي‌زنيم 400 00:30:29,107 --> 00:30:30,466 بهت مديونيم 401 00:30:30,468 --> 00:30:33,669 اگه يه لطف ميخواي، سراغ من بيا 402 00:30:33,671 --> 00:30:36,112 همچنين. طبيعتاً 403 00:30:36,114 --> 00:30:38,354 و من برا اون جوجه برمي‌گردم، باشه؟ 404 00:30:38,356 --> 00:30:40,538 خوشمزه‌تر از اونه که از دستش بدي 405 00:31:07,806 --> 00:31:10,466 ميگي هفته‌اي شش کيلو ازش تحويل مي‌گيرين؟ 406 00:31:10,468 --> 00:31:12,070 آره 407 00:31:12,631 --> 00:31:14,430 کجا؟ 408 00:31:14,432 --> 00:31:17,155 يه مرغداري بيرون از شهر داره 409 00:31:19,117 --> 00:31:21,119 نشونم بده 410 00:32:03,722 --> 00:32:05,523 آقاي مک‌گيل، مي‌تونيد تشريف بياريد 411 00:32:05,524 --> 00:32:07,526 عاليه 412 00:32:09,088 --> 00:32:13,268 و بنظر مياد که شما «خدمت اجتماعي جايگزين حبس»‌تون رو انجام داديد؟ 413 00:32:13,332 --> 00:32:15,412 درسته. سه هفته و نيم پيش 414 00:32:15,414 --> 00:32:18,095 راستش، اگه به مدارک تکميلي نگاه کنيد، 415 00:32:18,097 --> 00:32:20,417 يه نامه از ناظر من «برد مارکام» هست. 416 00:32:20,919 --> 00:32:22,441 خوبه 417 00:32:24,904 --> 00:32:27,217 نوشتن که از تعهد شما بسيار راضي بودن 418 00:32:28,127 --> 00:32:31,109 و بيشتر سال پيش رو در سي‌سي موبايل مشغول بوديد؟ 419 00:32:31,110 --> 00:32:32,349 يه موبايل‌فروشيه 420 00:32:32,351 --> 00:32:35,911 و دوباره، يه نامه از طرف مديرم آقاي رابرت فين هست 421 00:32:35,995 --> 00:32:38,515 اون هم در مدارک تکميلي موجوده 422 00:32:38,517 --> 00:32:40,517 همم 423 00:32:40,519 --> 00:32:42,360 اينجا نوشته که شما سه ماه مداوم 424 00:32:42,361 --> 00:32:45,362 بخشي از چيزي به اسم «سيلور سيرکل» بوديد؟ 425 00:32:45,364 --> 00:32:47,124 يه جايزه‌ي فروشه 426 00:32:47,126 --> 00:32:50,208 آقاي فين و مديران سي‌سي‌موبايل خيلي بهم لطف داشتن 427 00:32:50,209 --> 00:32:53,972 نياز نيست موبايل‌هاي زيادي بفروشين تا وارد «سيلور» بشين، باور کنين 428 00:32:53,973 --> 00:32:56,694 چي باعث شد وارد اين حوزه‌ي خاص بشيد؟ 429 00:32:56,696 --> 00:32:59,417 راستش، فقط... تا خرجيم رو در بيارم 430 00:32:59,419 --> 00:33:04,219 ولي من ميگم که بهم يه چشم‌انداز جديد درباره‌ي روابط مشتري داده 431 00:33:04,223 --> 00:33:07,426 منظورم اينه، بعد سر و کار داشتن با اين گوشي فروختن‌ها، 432 00:33:07,427 --> 00:33:10,490 توضيح دادن قانون براي موکلينم بايد آب خوردن باشه 433 00:33:11,791 --> 00:33:15,152 خب، به قول معروف قانون پيوسته در حال تغييره 434 00:33:15,154 --> 00:33:17,154 تو اين مدت خودتون رو... 435 00:33:17,156 --> 00:33:18,997 با آخرين تغييراتش آپديت کردين؟ 436 00:33:18,998 --> 00:33:21,359 «بار ژورنال» رو مي‌خوندم. 437 00:33:21,361 --> 00:33:24,603 مي‌دوني، چيزي که اخيراً توجهم رو جلب کرد پرونده‌ي کرافورد عليه واشنگتن بود. 438 00:33:24,604 --> 00:33:26,344 شما ازش اطلاع داريد؟ 439 00:33:26,346 --> 00:33:29,408 اون بايد مربوط به مقبوليت دادگاه‌هاي حکم يک‌طرفه باشه؟ 440 00:33:29,409 --> 00:33:31,370 اون... يه پرونده‌ي دادگاه عالي بود، مگه نه؟ 441 00:33:31,371 --> 00:33:33,091 درسته. نتيجه‌ش چي شد؟ 442 00:33:33,093 --> 00:33:35,653 " تنها نشانه‌ي اعتماد 443 00:33:35,655 --> 00:33:37,976 که بتونه درخواست‌هاي قانون رو پوشش بده 444 00:33:37,977 --> 00:33:40,618 همونيه که قانون درواقع تجويز ميکنه... 445 00:33:40,620 --> 00:33:42,020 رويارويي" 446 00:33:42,022 --> 00:33:43,621 «اسکاليا»ي کلاسيک 447 00:33:43,623 --> 00:33:46,504 همش به قرباني‌هايي فکر ميکنم 448 00:33:46,506 --> 00:33:48,787 که مجبورن تو دادگاه علني با کسايي که بهشون حمله کردن روبرو بشن 449 00:33:48,788 --> 00:33:52,510 ولي از طرف ديگه، اصلاحيه‌ي ششم کاملاً اوضاع رو کنترل ميکنه 450 00:33:52,912 --> 00:33:54,833 متاسفم 451 00:33:54,835 --> 00:33:58,477 فقط... سوالات مرتبط با قانون اساسي که مطرح ميشن، اختيارم رو از دست ميدم 452 00:33:58,478 --> 00:34:01,841 خلاصه‌ش اينکه... به بهترين شکل پيگير کارم بودم. 453 00:34:04,164 --> 00:34:06,605 خب آقاي مک‌گيل، چيزي هست که بخوابيد بهمون درباره‌ي... 454 00:34:06,606 --> 00:34:10,849 دلايلي که منجر به معلق شدن شما از کار شد بگيد؟ 455 00:34:10,851 --> 00:34:15,333 سال گذشته، تقريباً تنها چيزي هست که تو ذهنم مونده 456 00:34:15,335 --> 00:34:21,499 و حماقت محض اقداماتم منو خجالت‌زده ميکنه 457 00:34:21,501 --> 00:34:24,262 اگه بگم پشيماني کم گفتم 458 00:34:24,264 --> 00:34:27,667 من نميخوام بهانه بيارم، چون برا کاري که کردم بهانه‌اي نيست 459 00:34:27,668 --> 00:34:29,427 ولي الان که اينجا نشستم، 460 00:34:29,429 --> 00:34:34,274 بهتون اطمينان ميدم همچين اتفاقي هيچوقت دوباره اتفاق نميفته 461 00:34:35,436 --> 00:34:37,438 هيچوقت 462 00:34:38,679 --> 00:34:39,998 خب، باشه 463 00:34:40,000 --> 00:34:42,441 بنظر راضي‌کننده ميرسه 464 00:34:42,443 --> 00:34:44,445 مگ، حرفي داري؟ 465 00:34:46,567 --> 00:34:49,890 آقاي مک‌گيل، قانون از نظر شما تعريفش چيه؟ 466 00:34:53,654 --> 00:34:54,995 قانون؟ 467 00:34:58,699 --> 00:35:00,861 ‌آره. باشه 468 00:35:08,309 --> 00:35:13,494 گوش کن، بچه که بودم، وکيل شدن آخرين چيزي بود که تو ذهنم بود 469 00:35:15,116 --> 00:35:17,756 حتي اگه مي‌خواستم هم، من هوش... 470 00:35:17,758 --> 00:35:22,321 يا مهارت يا "پيگير کارم بودن" رو نداشتم. 471 00:35:22,323 --> 00:35:27,046 ولي اتفاقي يه کار توي يه شرکت وکالت گير آوردم، 472 00:35:27,048 --> 00:35:31,050 و همش پيش خودم مي‌گفتم، "شايد از پسش بر بيام؟" 473 00:35:31,052 --> 00:35:36,135 يه چيزي درونم مجبورم کرد امتحان کنم 474 00:35:36,137 --> 00:35:39,538 حالا گوش کنين، تو دانش‌نامه‌م نوشته، 475 00:35:39,540 --> 00:35:42,341 "دانشگاه حقوق ساموئاي آمريکايي" 476 00:35:42,343 --> 00:35:44,144 و دقيقاً همونطوريه که بنظر مياد. 477 00:35:44,145 --> 00:35:46,746 يه دانشگاه آموزش از راه دوره 478 00:35:46,748 --> 00:35:51,350 ايکاش نوشته بود «جرج‌تاون» يا «نورث‌وسترن». 479 00:35:51,352 --> 00:35:55,394 ولي دانشگاه ساموئاي آمريکايي، تنها جاييه که منو مي‌پذيرفت، 480 00:35:55,396 --> 00:35:59,559 چون بذاريد بهتون بگم، من استعداد اينکارو رو نداشتم. 481 00:35:59,561 --> 00:36:02,722 يعني، کلاس‌ها، درس خوندن، 482 00:36:02,724 --> 00:36:06,285 سعي در گذروندن امتحان وکالت، عملاً داشت منو ميکشت. 483 00:36:06,287 --> 00:36:09,569 ده دوازده باري انصراف دادم. 484 00:36:09,571 --> 00:36:13,413 ولي همش برگشتم سراغش، و من... خيلي خوشحالم که برگشتم، 485 00:36:13,415 --> 00:36:17,296 چون وقتي با موکلين حقيقي تو محل کارم روبرو شدم، 486 00:36:17,298 --> 00:36:20,420 چيز بهتري برام نبود. 487 00:36:20,422 --> 00:36:22,422 سيستم حقوقي ما پيچيده‌ست، 488 00:36:22,424 --> 00:36:24,584 و گاهي اوقات مي‌تونه متزلزل باشه، 489 00:36:24,586 --> 00:36:28,748 ولي نزديک‌ترين چيز به عدالت واقعيه که داريم 490 00:36:28,750 --> 00:36:33,233 و براي اينکه عملي بشه، وکلاي قوي و پراشتياق لازمه، 491 00:36:33,235 --> 00:36:36,796 و مي‌دونيد، کمک به موکلينم، 492 00:36:36,798 --> 00:36:41,703 صحبت کردن از جانب اونا، بهترين کاريه که تا حالا انجام دادم 493 00:36:43,605 --> 00:36:45,607 و اين سال گذشته... 494 00:36:46,848 --> 00:36:48,850 خيلي دلم براش تنگ شده 495 00:36:56,618 --> 00:36:58,760 خيلي شيوا سخن گفتيد 496 00:37:01,343 --> 00:37:04,987 تأثير خاصي روي ديدگاه‌هاي شما داشته؟ 497 00:37:08,590 --> 00:37:11,974 هر چيزي که خوبه رو بايد ازش تعريف کرد 498 00:37:14,156 --> 00:37:16,478 دانشگاه ساموئاي آمريکايي 499 00:37:17,279 --> 00:37:19,341 به پيش خرچنگ‌ها! 500 00:37:25,167 --> 00:37:26,727 سوال ديگه‌اي هم هست؟ 501 00:37:26,729 --> 00:37:29,449 - نه. ممنون - نه؟ خوبه 502 00:37:29,451 --> 00:37:32,372 فکر کنم همه‌ي صحبتا انجام شد 503 00:37:32,374 --> 00:37:35,249 تا چند روز آينده پاسخ ما رو دريافت خواهيد کرد 504 00:37:36,298 --> 00:37:37,457 خيلي‌خب 505 00:37:37,459 --> 00:37:40,262 ممنون بابت وقت‌تون، همتون 506 00:38:09,051 --> 00:38:10,652 فکر کردم اونجا حق با اون بود، نه؟ 507 00:38:10,653 --> 00:38:13,654 آره، نه، اون بخشي از روند بازبيني بود 508 00:38:13,656 --> 00:38:14,976 و قبلاً باهاش کار کردي 509 00:38:14,977 --> 00:38:17,290 - آدم خوبيه؟ - آره، واقعاً آدم خوبيه 510 00:38:21,304 --> 00:38:22,703 هي. سلام 511 00:38:22,705 --> 00:38:24,545 سلام. آقاي مک‌گيل 512 00:38:24,547 --> 00:38:26,987 بله. مي‌دونم گفتن که پاسخ رو مي‌فرستن، 513 00:38:26,989 --> 00:38:30,033 ولي، فقط بين خودمون بمونه، چه تصميمي گرفتن؟ 514 00:38:34,717 --> 00:38:36,317 بايد شوخي‌تون گرفته باشه 515 00:38:36,319 --> 00:38:39,202 نه نه نه نه! 516 00:38:40,964 --> 00:38:42,966 واي نه! 517 00:38:49,012 --> 00:38:50,651 هي، يه دقيقه وايسا! 518 00:38:50,653 --> 00:38:52,373 منو رد مي‌کنين!؟ 519 00:38:52,375 --> 00:38:53,736 - من چه اشتباهي کردم؟ - آقاي مک‌گيل؟ 520 00:38:53,737 --> 00:38:55,137 - من چه اشتباهي کردم!؟ - من نمي‌تونم... 521 00:38:55,138 --> 00:38:56,458 آقاي مک‌گيل، اينجا جاي مناسبي نيست 522 00:38:56,459 --> 00:38:59,702 خيلي‌خب. من همه چيز رو درست انجام دادم. لطفاً بهم بگيد 523 00:38:59,703 --> 00:39:03,184 ببينين، اين تصميمات هيچوقت آسون نيستن 524 00:39:03,186 --> 00:39:05,561 .خيلي‌خب، دست بردار لايق يه جواب هستم 525 00:39:08,111 --> 00:39:10,272 - خواهش ميکنم! -‌آقاي مک‌گيل، من نمي‌تونم... 526 00:39:10,273 --> 00:39:12,275 من همه چيز رو درست انجام دادم 527 00:39:14,958 --> 00:39:17,759 مسئله‌ي صداقت بود 528 00:39:17,761 --> 00:39:19,863 چي؟ 529 00:39:22,405 --> 00:39:25,088 برخي اعضاي کميته شما رو تا حدودي... 530 00:39:25,929 --> 00:39:27,931 رياکار دونستن 531 00:39:29,613 --> 00:39:31,988 سال ديگه دوباره مي‌تونين درخواست بدين 532 00:39:51,896 --> 00:39:53,015 سلام مايک 533 00:39:53,017 --> 00:39:55,019 سلام 534 00:39:56,020 --> 00:39:58,821 خب، شش مرد رذل چه ميکنن؟ 535 00:39:58,823 --> 00:40:00,382 واليبال بازي ميکنن 536 00:40:00,384 --> 00:40:01,904 اون يارو کاي تقلب ميکنه 537 00:40:04,468 --> 00:40:06,709 ورنر هنوز داره حرف ميزنه؟ 538 00:40:06,711 --> 00:40:09,832 الان بيست دقيقه‌اي هست دارن خدافظي ميکنن 539 00:40:09,834 --> 00:40:11,754 چيز خاصي گفتن؟ 540 00:40:11,756 --> 00:40:15,159 يه سگ جديد گرفتن، و هر جا ميرسه مي‌شاشه 541 00:40:16,761 --> 00:40:18,241 ...سگ، خونه 542 00:40:18,242 --> 00:40:22,085 کمرش درد گرفته، پس وقتي برگشت ميخوان با هم برن به آب‌گرم «بادن‌بادن». 543 00:40:22,086 --> 00:40:23,948 - بنظر حرفاي عادي مياد - آره 544 00:40:25,169 --> 00:40:26,730 تقريباً يه ساعت و نيم ميشه دارن حرف ميزنن 545 00:40:26,731 --> 00:40:29,106 ميخواي بهش بگم ده دقيقه‌اي تمومش کنه؟ 546 00:40:29,334 --> 00:40:30,893 نه 547 00:40:30,895 --> 00:40:33,296 بذار تا هر وقت که ميخواد حرف بزنه 548 00:40:33,298 --> 00:40:34,777 وايسا. باشه 549 00:40:34,779 --> 00:40:36,899 دارن تمومش ميکنن 550 00:40:36,901 --> 00:40:38,742 زنش ميخواد بره گروه کتابي که عضوشه 551 00:40:38,743 --> 00:40:39,884 همم 552 00:40:41,546 --> 00:40:43,548 ميرم محوطه رو بررسي کنم 553 00:41:49,695 --> 00:41:52,657 ما هيچ مشکلي با اون متن نداريم و درستش مي‌کنيم 554 00:41:52,658 --> 00:41:55,779 ما تو بند ب4 صفحه‌ي 15 نگراني‌اي داريم 555 00:41:55,781 --> 00:41:57,542 پاراگراف سوم اينطوري شروع ميشه، 556 00:41:57,543 --> 00:42:01,985 "حق پرداخت غرامت، پرداخت، بازپرداخت" 557 00:42:01,987 --> 00:42:04,468 - همه مي‌شنون؟ - بله دارم مي‌بينمش 558 00:42:04,470 --> 00:42:07,231 مشخصه که اين شرط براي شکايت عليرغم آگاهيه 559 00:42:07,233 --> 00:42:11,075 تروي، اين قيد فقط در صورت مغايرت اظهار به ما حق در خواست غرامت ميده 560 00:42:11,076 --> 00:42:13,116 ولي مغايرتي وجود نداره 561 00:42:13,118 --> 00:42:16,040 حس ميکنيم با توجه به سرعت مذاکرات تا به اينجا، 562 00:42:16,041 --> 00:42:18,363 و وقت کمي که براي کامل کردن تحقيقات‌مون داشتيم، لازمه. 563 00:42:18,364 --> 00:42:20,125 خودِ مساورده سرعت کار رو تعيين کرده 564 00:42:20,126 --> 00:42:22,126 بعدشم، شما دارين با مطالبه‌ي 565 00:42:22,128 --> 00:42:24,649 وثيقه قرار دادن بخشي از پرداختي‌هاي هدف از حد خودتون فراتر ميرين 566 00:42:24,650 --> 00:42:27,372 کيم وکسلر هستم، اگه ميشه با کمال احترام بهتون يادآوري کنم، 567 00:42:27,373 --> 00:42:29,294 مساورده بهتون اجازه داده تا يک بند رو 568 00:42:29,295 --> 00:42:32,177 نگه دارين که ميگه مغايرت تضمين‌ها بايد "به طور مقتضي" باشن 569 00:42:32,178 --> 00:42:33,537 اين متن استاندارده 570 00:42:33,539 --> 00:42:35,459 بله... مثل متن ما 571 00:42:35,461 --> 00:42:38,182 بجنبيد. بچه‌ها، باهام راه بياين 572 00:42:38,184 --> 00:42:40,064 باشه. پس مايليم بحث کنيم که 573 00:42:40,066 --> 00:42:42,507 کلمه‌ي "علم" که در قرارداد هست رو چطور تعريف مي‌کنيم 574 00:42:42,508 --> 00:42:43,908 هر جور راحتين 575 00:42:43,910 --> 00:42:46,791 ما حس مي‌کنيم که چيزي که بنا کرديم بسيار منطقيه 576 00:42:46,792 --> 00:42:48,433 - موکلين ما دوست دارن تا... - سلام 577 00:42:48,434 --> 00:42:49,955 بند "با علم فروشنده" رو به... 578 00:42:49,956 --> 00:42:52,236 تا حد اطلاع فروشنده" تغيير بدن" 579 00:42:52,238 --> 00:42:55,988 - آروم باش. آروم باش - اشکالي نداره، ولي بهمون فرصت بدين... 580 00:43:24,150 --> 00:43:26,590 رياکار! رياکار! 581 00:43:26,592 --> 00:43:28,153 - جيمي، چي شده؟ - يه سال لعنتي!؟ 582 00:43:28,154 --> 00:43:29,554 قراره يه سال چيکار کنم!؟ 583 00:43:29,555 --> 00:43:30,955 جيمي! 584 00:43:30,957 --> 00:43:33,138 عمراً اگه يه سال ديگه هم موبايل بفروشم. حالا ببين 585 00:43:33,139 --> 00:43:34,478 دقيقاً حرفشون چيه؟ 586 00:43:34,480 --> 00:43:36,762 - چطور... چطور پيش... - چه سخت گذشت! 587 00:43:36,763 --> 00:43:38,524 خيلي‌خب. لطفاً بهم نگو مي‌تونم درخواست دادگاه استيناف کنم 588 00:43:38,525 --> 00:43:41,166 چون همين‌که هيئت‌منصفه کلمه‌ي "رياکارانه" رو بشنوه، کارم تمومه 589 00:43:41,167 --> 00:43:43,569 - جيمي... جيمي... - چطوري مي‌تونم "رياکارانه" رو رد کنم؟ 590 00:43:43,570 --> 00:43:44,930 خواهش ميکنم جيمي. يه نفس بگير 591 00:43:44,931 --> 00:43:46,933 و لطفاً از اول شروع کن 592 00:43:47,734 --> 00:43:49,974 کارم خوب بود کيم 593 00:43:49,976 --> 00:43:53,339 يعني... خودم رو نگرفته بودم، ولي مي‌دونستم چيکار بايد بکنم، باشه؟ 594 00:43:53,340 --> 00:43:55,540 "حين مدت تعليقت چيکار مي‌کردي؟" 595 00:43:55,542 --> 00:43:56,902 و "تغييرات قانون رو پيگيري مي‌کردي؟" 596 00:43:56,903 --> 00:43:58,584 فلان بسار. همه چي مرتب بود 597 00:43:58,585 --> 00:44:02,304 و بعد يکي‌شون يهو اين سوال عجيب رو پرسيد 598 00:44:02,349 --> 00:44:04,669 "قانون برات چه معنايي داره؟" 599 00:44:04,671 --> 00:44:05,910 اين سوال مهميه 600 00:44:05,912 --> 00:44:08,072 خيلي! و من عالي جوابش رو دادم! 601 00:44:08,074 --> 00:44:10,235 درباره‌ي معني قانون حرف زدم 602 00:44:10,237 --> 00:44:12,437 و اينکه آدم خاکي و فروتني بودم، 603 00:44:12,439 --> 00:44:15,121 و صادق بودم و اونا خيلي خوششون اومده بود. 604 00:44:16,123 --> 00:44:18,605 - پس... - پس عليهم راي دادن 605 00:44:20,567 --> 00:44:22,569 خب، بايد چيز ديگه‌اي هم باشه 606 00:44:23,009 --> 00:44:25,012 نيست 607 00:44:25,772 --> 00:44:27,012 من... 608 00:44:27,014 --> 00:44:29,454 وقتي درباره‌ي چاک حرف زدي چي گفتن؟ 609 00:44:29,456 --> 00:44:32,777 چاک چه ربطي به اين قضايا داره؟ چي؟ 610 00:44:32,779 --> 00:44:34,579 خب، پس، تو حتي... 611 00:44:34,581 --> 00:44:36,583 چرا بايد بزنم؟ 612 00:44:39,907 --> 00:44:41,909 خيلي‌خب.... 613 00:44:42,910 --> 00:44:44,710 خيلي‌خب گوش کن، درستش مي‌کنيم 614 00:44:44,711 --> 00:44:46,751 و بله، تو تقاضاي استيناف ميکني. 615 00:44:46,753 --> 00:44:48,674 - اونا الکي تأييدش مي‌کنن... - خب بهشون اجازه نميديم 616 00:44:48,675 --> 00:44:50,556 - هر چي درخواست داشته باشيم فقط... - و يه راهي پيدا مي‌کنيم 617 00:44:50,557 --> 00:44:52,638 - تا صادقانه بنظر برسه - کيم، من صادقانه حرف زدم! 618 00:44:52,639 --> 00:44:54,360 مي‌دونم. منظورم اينه درستش مي‌کنيم 619 00:44:54,361 --> 00:44:57,002 شايد يکم چرند گفته باشم ولي همه‌ي حرفام رو واقعاً گفتم 620 00:44:57,003 --> 00:44:58,605 ميدونم 621 00:45:00,247 --> 00:45:02,207 منو باور نمي‌کني 622 00:45:02,209 --> 00:45:03,409 - البته که مي‌کنم - خدايا 623 00:45:03,410 --> 00:45:05,170 قيافه‌ت تابلوئه 624 00:45:05,172 --> 00:45:07,653 فکر ميکني من يه آدم بي‌ارزشم، يه عوضي 625 00:45:07,655 --> 00:45:09,616 - چي!؟ - از اون وکلايي که خلافکارا مي‌گيرن، درسته؟ 626 00:45:09,617 --> 00:45:11,017 نه. جيمي، اينطور نيست... 627 00:45:11,018 --> 00:45:12,659 آره، بهم که نگاه ميکني، «جيمي قالتاق» رو مي‌بيني. 628 00:45:12,660 --> 00:45:14,020 من هيچوقت همچين حرفي نزدم! 629 00:45:14,021 --> 00:45:16,023 آره، ولي بهش فکر کردي! 630 00:45:17,625 --> 00:45:20,506 ميخواي بدوني چرا کميته بهت گفت رياکار؟ 631 00:45:20,508 --> 00:45:22,628 چون اسمي از چاک نياوردي! 632 00:45:22,630 --> 00:45:24,030 اين اصلاً چه ربطي داره... 633 00:45:24,031 --> 00:45:26,873 رونوشت‌ها رو خوندن. مي‌دونن چه اتفاقي افتاد جيمي 634 00:45:26,874 --> 00:45:28,635 منتظر بودن تا چيزي درباره‌ش بگي 635 00:45:28,636 --> 00:45:30,156 پس بايد يه داستان دراز و طويل 636 00:45:30,157 --> 00:45:33,239 درباره‌ي برادر فوت‌شده‌م تو جلسه‌ي استرداد پروانه‌م مي‌گفتم؟ 637 00:45:33,240 --> 00:45:35,240 اين چيش صادقانه‌ست؟ 638 00:45:35,242 --> 00:45:37,843 من به چاک فکر نميکنم، باشه؟ 639 00:45:37,845 --> 00:45:39,285 دلم برا چاک تنگ نشده! 640 00:45:39,287 --> 00:45:41,848 چاک زنده بود و الان مرده و تموم شد و رفت 641 00:45:41,849 --> 00:45:45,090 تمام. زنده ادامه داره. پس ازم شکايت کن 642 00:45:45,092 --> 00:45:47,453 دوباره همون نگاه 643 00:45:47,455 --> 00:45:50,616 - برا همين يه دفتر مشترک نداريم - چي!؟ نه! 644 00:45:50,618 --> 00:45:52,499 فقط، مي‌دوني، دوباره بحث اون دفتر رو پيش نکش 645 00:45:52,500 --> 00:45:53,660 نمي‌خوام يه کلمه‌ي ديگه هم، 646 00:45:53,661 --> 00:45:55,102 درباره‌ي اون دفتر مسخره بشنوم 647 00:45:55,103 --> 00:45:57,743 دفتر مسخره؟ خيلي‌خب. بيا بيا 648 00:45:57,745 --> 00:46:00,307 جيمي، از همون روز اول که ديدمت طرف تو بودم! 649 00:46:00,308 --> 00:46:02,828 وقتي زنگ ميزني کي سريع مياد پيشت!؟ 650 00:46:02,830 --> 00:46:04,991 کي گندهات رو تميز ميکنه!؟ 651 00:46:04,993 --> 00:46:06,632 من خودم کار دارم، 652 00:46:06,634 --> 00:46:09,675 ولي هر دفعه همه چيزم رو برا تو ول ميکنم... 653 00:46:09,677 --> 00:46:12,678 اعتراف به جرمت رو ضبط مي‌کنن، من اونجام 654 00:46:12,680 --> 00:46:14,721 دادگاه کانون وکلا داري، وکيلت ميشم 655 00:46:14,722 --> 00:46:19,005 بارها و بارها، بهم که نياز داشتي، پيشت بودم 656 00:46:19,007 --> 00:46:20,646 ولي تو ذهن تو، تنها مقياس 657 00:46:20,648 --> 00:46:23,389 احساسم به تو... يه دفتره؟ 658 00:46:23,391 --> 00:46:25,252 من اونقدري خوبم که باهاش زندگي کني و بخوابي 659 00:46:25,253 --> 00:46:27,775 ولي خدا نکنه باهام يه دفتر مشترک تاسيس کني 660 00:46:27,776 --> 00:46:29,456 چي داري ميگي... الان بهت گفتم که... 661 00:46:29,457 --> 00:46:31,138 يکم حوصله‌ت از زندگيت سر رفته، 662 00:46:31,139 --> 00:46:32,659 - پس مياي و يه چرخ تو کار خلاف ميزني... - اين... 663 00:46:32,660 --> 00:46:34,782 - يکم با جيمي قالتاق خوش مي‌گذروني - خوش مي‌گذره؟ 664 00:46:34,783 --> 00:46:36,904 - و بعد مي‌ذاري ميري - خوش گذشتن مثل دروغ گفتن به معاون دادستان 665 00:46:36,905 --> 00:46:38,385 تا دوستت رو از يه گه‌دوني بيرون بيارم؟ 666 00:46:38,386 --> 00:46:41,308 يا از اون خوش گذشتنا که با يه لبخند که به زور رو صورتم بود ايستاده بودم 667 00:46:41,309 --> 00:46:43,510 درحاليکه تو بازي‌هاي ذهني بچه‌گانه با شريک حقوقيم مي‌کردي؟ 668 00:46:43,511 --> 00:46:47,511 اوه، چه اشتباهي بود که منو با خودت به دفترت تو آسمون بردي! 669 00:46:47,556 --> 00:46:49,717 - هيچوقت ديگه اينکارو نکني! - آره شايد نکنم 670 00:46:49,718 --> 00:46:51,559 و شايد دفعه‌ي بعد که زنگ بزني، نيام 671 00:46:51,560 --> 00:46:54,185 بفرما. تا يه مرد زمين خورده بهش لگد بزن 672 00:46:55,684 --> 00:46:58,046 جيمي، تو هميشه زمين خورده‌اي 673 00:49:26,616 --> 00:49:28,618 به همه چي گند زدم 674 00:49:43,793 --> 00:49:45,795 هنوز ميخواي يه وکيل بشي؟ 675 00:49:51,241 --> 00:49:53,243 آره 676 00:49:55,926 --> 00:49:57,928 خب، از همين مي‌تونيم شروع کنيم 677 00:50:18,628 --> 00:50:20,588 سلام مايک 678 00:50:20,590 --> 00:50:22,592 سلام 679 00:50:25,035 --> 00:50:27,037 ممنون 680 00:50:29,279 --> 00:50:31,199 ممنون قربان 681 00:50:31,201 --> 00:50:33,962 خب، چي داريم؟ 682 00:50:33,964 --> 00:50:35,483 کاملاً ساکته 683 00:50:35,485 --> 00:50:37,126 کاي باز تا ديروقت بيدار بود 684 00:50:37,127 --> 00:50:38,688 تقريباً يه ساعت بعد اينکه رفت خوابيد، 685 00:50:38,689 --> 00:50:40,689 ورنر چند دقيقه‌اي اومد بيرون 686 00:50:40,691 --> 00:50:43,492 بعدش کاسپر تا دو و نيم بيدار بود، 687 00:50:43,494 --> 00:50:45,816 يکم تلويزيون ديد، برگشت خوابيد 688 00:50:48,819 --> 00:50:50,821 شش چرا اونطوريه؟ 689 00:50:51,662 --> 00:50:53,021 ها؟ 690 00:50:53,023 --> 00:50:55,025 اين.. اون چيه؟ 691 00:50:55,906 --> 00:50:58,907 آره. پيکسل‌هاي سوخته 692 00:50:58,909 --> 00:51:00,148 ديروز نبودن 693 00:51:00,150 --> 00:51:02,351 يه نوسان برق داشتيم 694 00:51:02,353 --> 00:51:05,434 دوربين نزديک بيست ثانيه قطع شد، ولي باز وصل شد 695 00:51:05,436 --> 00:51:07,438 نوسان برق؟ 696 00:51:08,679 --> 00:51:10,742 بقيه‌ي دوربين‌ها هم اينطوري شدن؟ 697 00:51:15,286 --> 00:51:17,288 آره. 10 698 00:51:23,294 --> 00:51:25,357 دوربين‌هاي بيرون رو بهم نشون بده 699 00:51:36,027 --> 00:51:38,029 تو. بيا بريم 700 00:51:43,674 --> 00:51:45,256 چراغ‌ها رو بزن 701 00:52:31,403 --> 00:52:33,403 اون بالا! اونجا رو چک کن 702 00:52:33,405 --> 00:52:35,407 چي شده؟ 703 00:52:36,768 --> 00:52:37,829 مايک؟ 704 00:53:40,653 --> 00:53:50,653 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]