WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:38.090 --> 00:39.970 پايينُ نگاه کن . علفُ ببين 00:43.160 --> 00:45.900 کفش‌هاتُ دربيار . اينجوري 00:55.640 --> 00:57.350 آخرين‌باري که اين‌کارُ کردي کِي بود؟ 00:58.230 --> 00:59.540 حس خوبيه . درسته؟ 01:01.530 --> 01:02.650 آره 01:03.110 --> 01:05.850 علف بين انگشت‌هاي پات 01:06.480 --> 01:07.870 حس خوبي داره 01:08.880 --> 01:10.680 آره - آره - 01:16.210 --> 01:17.360 ...خب ، فکر کنم شايد 01:18.160 --> 01:21.080 شايد وقتشه بريم داخل . خيلي کار داريم 01:21.720 --> 01:24.180 بايد آماده بشيم تو بايد آماده بشي 01:24.900 --> 01:26.810 اگه من جاي "شوايکرت و کوکلي" بودم 01:26.810 --> 01:28.590 درخواست حکم جلب ميدادم 01:29.260 --> 01:31.260 و اين رو يه مسئله‌ي آزار اجتماعي نشون ميدادم 01:31.450 --> 01:33.110 شوايکرت و کوکلي" مي‌تونن با حکم جلب" 01:33.110 --> 01:35.640 يا هر چيز ديگه‌اي که گيرشون بياد بيان سراغم 01:35.640 --> 01:36.920 آماده‌ام 01:37.030 --> 01:38.430 اعتماد به نفس چيز خوبيه 01:39.080 --> 01:41.020 ولي اگه حق با تو باشه بهتره 01:42.240 --> 01:44.660 حواستُ جمع کن که داري وارد چه موضوعي ميشي 02:04.190 --> 02:05.660 خونه يه دست رنگ‌آميزي مي‌خواد 02:13.600 --> 02:18.600 "Better Call Saul" فصل 1 "قسمت 9 : "پيمنتو 02:27.870 --> 02:29.540 از همه چيز تميزش کردم 02:29.910 --> 02:32.710 لثه‌هاش سالمه و انگل و کک هم نداره 02:32.710 --> 02:35.130 بهت قول ميدم اگه اون کوچولوي عوضي کک داشته باشه 02:35.130 --> 02:37.780 خودم ميندازمش بيرون 02:37.780 --> 02:41.030 آره . فقط يه سگه 02:41.030 --> 02:43.200 هي ، داشتن سگ خوبه 02:43.390 --> 02:44.660 آدم‌بدها در مورد 02:44.660 --> 02:46.700 دزدي از خونه‌اي که سگ داره دو‌به‌شک ميشن 02:47.170 --> 02:50.470 آره . شرط مي‌بندم اون يکي کلي دزد رو از اينجا دور مي‌کنه 02:50.890 --> 02:52.370 مهم نيست 02:54.470 --> 02:57.400 ميدوني ، مي‌توني اونُ خونه‌ي من بذاري 02:57.400 --> 03:00.170 و "کِيلي" هر وقت بخواد مي‌تونه ببيندش 03:03.510 --> 03:05.110 خب ، اگه تصميم گرفتي نگهش داري 03:05.110 --> 03:08.170 يه کيسه بزرگ از غذاي سگ برات آوردم که بيرون توي ماشينه 03:08.190 --> 03:10.610 همه‌ي آذوقه‌ش . هر چي لازم داشته باشي 03:16.300 --> 03:17.730 خيلي‌خب 03:19.300 --> 03:20.290 چي بود؟ 03:21.680 --> 03:23.560 سگ مي‌تونه اينجا بمونه 03:24.070 --> 03:25.100 مطمئني؟ 03:25.730 --> 03:28.670 آره . ممنون 03:30.050 --> 03:32.350 خيلي‌خب ، حلّـه 03:34.770 --> 03:36.160 يه دقيقه ببخشيد 03:42.420 --> 03:43.390 بله؟ 03:47.050 --> 03:48.550 البته 03:51.460 --> 03:52.960 آره 03:56.210 --> 03:57.710 گرفتم 04:05.220 --> 04:06.480 همه چيز رديفه؟ 04:07.470 --> 04:10.160 آره . فقط در مورد يه فرصت شغلي بود 04:12.260 --> 04:14.600 عاليجناب ، آقاي "شوايکرت" و همکارانش 04:14.600 --> 04:17.320 سعي دارن من رو از قرباني‌هاشون دور کنن 04:17.320 --> 04:18.620 قرباني‌ها؟ 04:18.621 --> 04:20.321 بله . موکل‌هام شماها راه دسترسي من رو بستين 04:20.360 --> 04:23.220 حتي بدترين زندوني‌ها توي زيرزمين اين ساختمون 04:23.280 --> 04:25.280 اجازه‌ي دسترسي به وکيل رو دارن 04:25.280 --> 04:27.070 دارين ميگين موکلينِ مسن و بيچاره‌ي من 04:27.070 --> 04:29.500 حقوق کمتري از يه مشت زندوني دارن؟ 04:29.500 --> 04:30.360 نه ، اصلاً 04:30.360 --> 04:32.970 و کسي مانع دسترسي آقاي "مک‌گيل" به موکل‌هاش نميشه 04:32.970 --> 04:34.620 ما مانع دسترسي ايشون به ملک شديم 04:34.620 --> 04:35.920 اين فقط تحت‌الفظيه 04:35.921 --> 04:37.321 که اينم جزو حقوق سندپايپر کراسينگ" هست" 04:37.322 --> 04:38.602 اون ساختمون ملک خصوصيه 04:38.610 --> 04:40.010 که ساکنين براش پول پرداخت مي‌کنن 04:40.010 --> 04:41.930 ولي توسط بهيارهاي حرفه‌اي اداره ميشه 04:41.930 --> 04:43.710 باشه . به نوبت حرف بزنين آقايون 04:44.330 --> 04:48.780 آقاي "شوايکرت" ، شما مانع دسترسي ايشون به کدوم بخش شدين؟ 04:48.790 --> 04:49.970 اين ساکنين موسسه‌ي مددکاري 04:49.970 --> 04:52.210 يه روال زندگي روزانه دارن که بهش عادت کردن 04:52.230 --> 04:55.880 و آقاي "مک‌گيل" که خيلي پُر سروصداست 04:56.080 --> 04:57.890 يه مزاحمت واسه اين روال محسوب ميشه 04:57.890 --> 04:59.140 هر کدوم از ساکنين که بخوان يه وکيل ببينن 04:59.140 --> 05:00.580 مي‌تونن هر وقت بخوان برن بيرون 05:00.580 --> 05:01.750 هر وقت بخوان برن بيرون"؟" 05:01.750 --> 05:05.440 داريم در مورد افراد مسن و عليل حرف ميزنيم 05:05.710 --> 05:08.090 معمولي‌ترين حرف تو اين مکان چيه؟ 05:08.370 --> 05:09.730 "من افتادم و نمي‌تونم پاشم" 05:09.730 --> 05:11.360 امکان مشاوره تلفني هست 05:11.360 --> 05:13.010 سرويس‌هاي پستي و پيام‌رساني هست 05:13.010 --> 05:15.290 خيلي راه‌هاي ديگه واسه مشورت با موکلين هست 05:15.290 --> 05:16.330 ولي براي اون دسته از ساکنين 05:16.330 --> 05:19.230 که نمي‌خوان به‌خاطر حضور آقاي "مک‌گيل" اذيت بشن 05:19.230 --> 05:21.050 اين يه مسئله‌ي آزار اجتماعي شده 05:21.050 --> 05:24.020 معني کامل کلمه‌ي آزار رو نشون دادين 05:24.020 --> 05:26.530 و محض اطلاعت افراد سالمند خيلي دوستم دارن 05:26.530 --> 05:28.210 باشه . به اندازه کافي شنيدم 05:28.610 --> 05:31.270 اونقدي دليل و برهان دارم که بتونم در مورد اين حکم جلب تصميم بگيرم 05:33.760 --> 05:34.900 آره 05:35.600 --> 05:38.380 نگران نباش "چاک" . بوي دود نيست 05:38.390 --> 05:39.410 کار منه 05:39.830 --> 05:42.060 يه مادرجنده داره مي‌سوزه 05:42.070 --> 05:45.470 داداش کوچيکت امروز دهن يه "شوايکرت" رو سرويس کرد 05:46.790 --> 05:48.030 اينا چه کوفتي‌ـن؟ 05:49.030 --> 05:52.790 وقتي تو دادگاه بودي اين رو آوردن 05:53.270 --> 05:55.770 چي؟ "شوايکرت و کوکلي" اين رو فرستادن؟ چي هست؟ 05:55.780 --> 05:59.280 اونا يه سري پرسش‌نامه فرستادن که هر کدوم مربوط به يه دسته‌ست 05:59.470 --> 06:02.120 اين جعبه برگه‌هاي استشهاده 06:02.120 --> 06:04.830 اين مدارک به منظور بررسي سلامت روانيِ 06:04.830 --> 06:07.090 تعداد زيادي از موکلين مسن ما هستن 06:07.200 --> 06:09.750 تا نذارن اين پرونده تصديق بشه 06:09.750 --> 06:12.070 و بگن صلاحيت پرونده شدن رو نداره 06:12.150 --> 06:13.410 اين تازه اول ماجراست 06:14.500 --> 06:15.930 اونا مي‌خوان اين برملا کردنِ اسناد رو ادامه بدن 06:15.930 --> 06:18.260 تا وقتي که توي اين کاغذبازي‌ها غرق بشيم 06:18.620 --> 06:21.720 خيلي‌خب ، مي‌تونيم حل و فصلش کنيم 06:21.720 --> 06:25.720 ...يعني هي ، اين 06:25.720 --> 06:27.870 اينا فقط کاغذبازيه . درسته؟ 06:28.510 --> 06:31.180 چيز مهمي نيست فقط بدون چي‌کار مي‌کني 06:31.180 --> 06:32.890 "جيمي" - اولويت‌بندي مي‌کنيم - 06:32.890 --> 06:34.670 اول اوني که از همه مهم‌ترـه 06:34.670 --> 06:38.370 يا بهتره از اوني که آسون‌ترـه شروع کنيم؟ 06:38.370 --> 06:40.130 ميدوني ، اونُ از دسته‌ها بيرون مي‌کشيم 06:40.130 --> 06:41.920 "و تو بهم ميگي "چاک 06:41.920 --> 06:43.540 تو فقط به يه جعبه اشاره کن 06:43.810 --> 06:45.010 از پسش برميايم 06:45.070 --> 06:46.830 جيمي" ، بايد حرف بزنيم" 06:46.840 --> 06:48.780 "چاک" - ميشه بشيني؟ - 06:48.790 --> 06:50.000 نه . خوبم 06:50.800 --> 06:53.260 ميدونم از چيزي که مي‌خوام بگم خوشت نمياد 06:53.260 --> 06:55.000 ولي حقيقت تلخه 06:55.000 --> 06:58.870 چيزي که باهاش مواجه هستيم پرونده‌اي به اين بزرگي 06:58.870 --> 07:00.310 کار 2 نفر آدم نيست 07:00.310 --> 07:01.560 کمک مي‌خوايم - نه - 07:01.560 --> 07:03.190 و به‌خاطر صلاح موکل‌ها 07:03.190 --> 07:04.310 ...بايد اين پرونده رو بفرستيم به 07:04.310 --> 07:05.780 نگو . حرفشُ نزن 07:05.780 --> 07:07.830 "بفرستيمش به "ه.ه.م 07:07.830 --> 07:08.560 "لعنتي ، "چاک 07:08.560 --> 07:10.710 نه . بيخيال 07:11.840 --> 07:15.790 از پسش برميايم خودمون که کارمون عاليه 07:16.820 --> 07:18.760 نه "هملين" رو مي‌خوايم و نه کس ديگه 07:18.770 --> 07:20.350 وايسا . هي 07:20.780 --> 07:23.980 مي‌تونيم تو اين پرونده ارين براکوويچ" باشيم" 07:23.980 --> 07:26.070 ارين براکوويچ" تنهايي کار نکرد" 07:26.290 --> 07:29.530 "اون و "اد مزري کله‌گنده‌هايي رو از "لوس‌آنجلس" آوردن 07:29.530 --> 07:31.510 تا اون پرونده رو به سرانجام رسوندن 07:31.510 --> 07:33.240 و ما هم بايد همين کارُ بکنيم 07:33.670 --> 07:35.330 خجالت هم نداره 07:35.330 --> 07:37.030 اين پرونده‌ي ماست 07:37.030 --> 07:40.580 آره . مال ماست و کاري که پيش رومونه تاريخيه 07:41.010 --> 07:42.360 مي‌تونيم تنهايي انجامش بديم؟ 07:44.010 --> 07:46.280 2تا مرد مي‌تونستن تنهايي "پل بروکلين" رو بسازن؟ 07:46.320 --> 07:49.410 شايد ولي تا ابد طول مي‌کشيد 07:49.920 --> 07:51.000 فکر مي‌کني ساکنينِ 07:51.010 --> 07:53.490 سندپايپر کراسينگ" چقدر ديگه" از عمرشون مونده؟ 07:54.640 --> 07:58.140 "فرستادن اين پرونده به "ه.ه.م 07:58.140 --> 08:00.080 به صلاح موکل‌هاست 08:00.120 --> 08:03.310 اون بحثي که امروز برنده‌ش شدي بر ضد حکم جلب؟ 08:03.610 --> 08:05.270 قاضي هيچ‌وقت همچين لطفي نمي‌کنه 08:05.850 --> 08:08.130 شوايکرت" داره ما رو" درگير حواشي مي‌کنه 08:08.250 --> 08:10.610 و بازم به اين‌کارـش ادامه ميده 08:10.610 --> 08:12.180 و ما واسه حل اونا خيلي درگير ميشيم 08:12.180 --> 08:14.570 و ديگه وقتي واسه پرونده‌ي اصلي نميذاريم 08:14.680 --> 08:16.930 اين پرونده سال‌ها طول مي‌کشه 08:17.290 --> 08:20.870 و ما سرمايه کافي نداريم که خودمون اون رو پيش ببريم 08:20.910 --> 08:22.570 واقعاً نداريم 08:33.580 --> 08:34.590 باشه 08:34.610 --> 08:35.550 خب؟ 08:36.940 --> 08:38.780 پرونده به "ه.ه.م" فرستاده بشه؟ 08:40.480 --> 08:41.610 باشه . قبول 08:41.610 --> 08:43.440 تسليم شدم 08:45.900 --> 08:48.550 به "کيم" زنگ ميزنم و ترتيب يه ملاقات رو ميدم 08:48.690 --> 08:51.740 خيلي‌خب ، خوبه "جيمي" . ممنون 08:51.920 --> 08:54.420 ميدونم متوجه ميشي که اين بهترين کاره 09:07.390 --> 09:10.880 فکر کنم يه دفتر نزديک به دفترت بگيرم 09:13.350 --> 09:15.440 بالاخره از اتاق نامه‌ها بيرون اومدم 10:47.570 --> 10:49.090 بله . سلام 10:50.490 --> 10:52.330 نه . منم 11:28.140 --> 11:29.600 اينجا جاييه که بايد منتظر باشيم؟ 11:29.680 --> 11:30.700 فکر کنم 12:03.390 --> 12:04.330 ...خب 12:08.580 --> 12:10.320 در مورد کار چي بهتون گفتن؟ 12:13.310 --> 12:14.410 چيز زيادي نگفتن 12:16.970 --> 12:19.060 يه کار حفاظتيه از يه غيرنظامي 12:20.300 --> 12:21.600 اون يارو خودش آروم و بي‌دردسرـه 12:21.600 --> 12:24.940 ولي ما بايد اونجا باشيم که مطمئن بشيم همه چيز خوب پيش ميره 12:29.470 --> 12:30.810 خيلي وقته اين‌کارُ مي‌کني؟ 12:31.040 --> 12:32.920 فرض مي‌کنم که همه‌مون حرفه‌اي و کله‌گنده‌ايم 12:32.920 --> 12:35.740 و با عقل هم جور درمياد اون دامپزشک بهترين‌ها رو معرفي مي‌کنه 12:35.740 --> 12:38.650 سروکار داشتن با اين گروه‌هاي نژادي 12:38.700 --> 12:40.490 باعث هيجان ميشه 12:40.490 --> 12:43.650 علم همينه . فيزيولوژي 12:44.230 --> 12:47.100 سابقه تاريخي هم داره ميدوني چي ميگم؟ 12:49.450 --> 12:51.680 خب ، چي همراهت داري؟ 12:53.760 --> 12:55.140 "پيمنتو" 12:55.450 --> 12:56.470 ببخشيد ، چي؟ 12:56.960 --> 12:58.540 "ساندويچ "پيمنتو 13:00.840 --> 13:01.810 خنده‌داره 13:02.060 --> 13:03.150 "پيمنتو" 13:05.590 --> 13:07.150 نه . منظورم اينه چي همراهته؟ 13:07.420 --> 13:08.670 ميدوني ، سلاح گرم؟ 13:08.670 --> 13:11.360 نوعش چيه؟ - پيمنتو" يه پنيرـه" - 13:12.030 --> 13:14.450 بهش خاويار جنوب هم ميگن 13:14.680 --> 13:16.230 ببين ، نمي‌خواي بهم بگي چي همراهته 13:16.230 --> 13:18.840 خب نگو لازم نيست انقدر عوضي‌بازي دربياري 13:19.940 --> 13:21.710 فقط بهت گفتم چي همراهمه 13:24.810 --> 13:27.310 پس داري ميگي تفنگ نداري؟ 13:27.730 --> 13:29.160 اين رو ميگي؟ 13:29.620 --> 13:33.310 چجوري بدون تفنگ اومدي اينجا؟ تو تفنگ داري؟ 13:33.330 --> 13:36.010 آره - آره . البته - 13:36.010 --> 13:37.120 اون يه تفنگ داره 13:38.430 --> 13:40.750 منم حداقلش 2تا تفنگ دارم که الان درباره‌شون بهت ميگم 13:41.080 --> 13:43.500 "با يه "ويلسون کومبات 1911 پيغام مي‌فرستم 13:43.500 --> 13:45.610 يه "گلاک 22" هم دارم 13:45.660 --> 13:47.700 و فقط درباره اينا بهت ميگم 13:49.980 --> 13:51.350 يعني اين چه کوفتيه؟ 13:51.760 --> 13:55.050 واقعاً چجوري تفنگ نياوردي؟ 14:13.180 --> 14:16.840 سلام ، اسم من "پرايس"ـه 14:17.160 --> 14:19.260 در واقع اسمم اين نيست 14:19.770 --> 14:22.500 ولي يه برادرزاده دارم که اسمش "پرايس"ـه 14:22.500 --> 14:24.100 و من هميشه از اون اسم خوشم مي‌اومد 14:24.350 --> 14:26.350 بگذريم . امروز با اسم‌ها کاري نداريم 14:26.350 --> 14:29.810 مي‌تونين اسمتون رو بهم بگين يا نگين الکي هم بگين مشکلي نيست 14:30.710 --> 14:31.700 اگه بخوام باهاتون حرف بزنم 14:31.700 --> 14:33.980 يه اسم رو به "هي تو" ترجيح ميدم 14:35.830 --> 14:38.640 به‌هرحال خيلي تعريف شما رو کردن پس ممنونم 14:38.640 --> 14:41.760 اولين مرحله‌ي اين‌کار يا ماشين سواريِ طولاني پيش‌رو داريم 14:42.300 --> 14:44.970 يه آب‌سرد‌کن تو ماشين دارم يه سري نوشيدنيِ شيرين 14:44.970 --> 14:48.940 من قهوه نمي‌خورم ولي يه رستوران اون گوشه هست 14:49.120 --> 14:54.020 يه دستشويي هم هست اگه بخواين قبل حرکتمون بريد 14:54.040 --> 14:56.130 مرحله دوم پول 14:56.400 --> 14:59.230 فقط واسه روشن شدن موضوع دستمزد توافقي 14:59.230 --> 15:03.870 واسه هر نفر 500 دلار توافق شده 15:04.170 --> 15:06.690 ...اگه قابل قبوله - آره . من يه فکري دارم - 15:07.180 --> 15:08.030 بله؟ 15:08.030 --> 15:10.980 چطوره به من و اين نره‌غول نفري 750 دلار بدي 15:10.980 --> 15:13.780 و اين عمويي رو بفرستي خونه؟ 15:13.780 --> 15:15.310 اون تفنگ نداره 15:15.350 --> 15:16.700 به‌درد نمي‌خوره 15:17.150 --> 15:19.860 راست ميگه؟ با خودت تفنگ نياوردي؟ 15:19.860 --> 15:21.720 فکر نمي‌کردم لازمم بشه 15:23.690 --> 15:24.900 اين يه کار حفاظتيه 15:24.900 --> 15:26.480 پايه و اساسش اينه که تفنگ لازم داري 15:26.480 --> 15:28.880 ...که از کارفرمات محافظت کني . يعني و 15:28.940 --> 15:30.220 مُرده به حساب مياي 15:30.220 --> 15:32.020 بدون تفنگ به‌درد نمي‌خوره 15:32.020 --> 15:35.600 بهت يه چيزي ميگم اگه تفنگ بخوام يکي از مال اونُ برميدارم 15:36.050 --> 15:37.630 جدي؟ يکي از تفنگ‌هاي من رو؟ 15:37.860 --> 15:39.950 فکر مي‌کني دقيقاً چطوري اين اتفاق بيُفته؟ 15:40.000 --> 15:42.140 خب ، فکر کنم ازت بگيرمش 15:42.140 --> 15:46.230 اين‌کار خيلي استثنايي‌ـه 15:46.230 --> 15:49.410 گرفتن"...چجوري مي‌خواي يکي از" تفنگ‌هامُ بگيري؟ 15:49.410 --> 15:54.890 يالا دست و پا چلفتي . تفنگمُ ازم بگير 15:55.250 --> 15:59.770 بذار ببينم . بفرما کار رو برات آسون کردم 16:05.580 --> 16:07.580 مي‌توني انقدرا هم واسم آسونش نکني 16:08.310 --> 16:09.650 البته 16:11.840 --> 16:13.130 بفرما 16:15.950 --> 16:18.150 چي...حرومزاده 16:21.810 --> 16:24.660 خب ، بذار ببينم چي داري 16:27.340 --> 16:28.790 آره ، آره 16:28.790 --> 16:30.590 يکي مثل تو 16:31.630 --> 16:35.060 شرط مي‌بندم يکي هم تو جلدش به قوزک پات بستي ، مگه نه؟ 16:35.480 --> 16:39.430 ميدوني ، باحاله . ديگه چي؟ 16:46.160 --> 16:48.240 خب ، خيلي مؤثرـه 16:48.330 --> 16:51.020 تفنگ‌ها خيلي زيادن نميدونم از کدوم استفاده کنم 16:51.990 --> 16:55.020 تو چي؟ يکي مي‌خواي؟ 17:02.460 --> 17:03.760 خيلي‌خب 17:16.950 --> 17:17.980 بريم 17:17.980 --> 17:19.650 ولي 3 نفر لازم داريم 17:19.650 --> 17:22.320 نه . لازم نداريم . يالا ، بريم 17:31.780 --> 17:33.290 حالش خوب ميشه 17:34.110 --> 17:38.050 حالا که دارم تکي اين‌کارُ مي‌کنم کل 1500 دلار رو مي‌گيرم 17:38.050 --> 17:39.760 سر اين باهم موافقيم؟ 17:39.970 --> 17:41.230 البته 17:51.740 --> 17:53.860 اين رو داري . باشه؟ مشکلي نيست 17:53.860 --> 17:56.270 آره - کت و شلوار خوبه؟ - 17:56.270 --> 17:58.320 خيلي تنگ يا گرم نيست؟ - آره - 17:58.320 --> 18:00.690 نه . منظورم "نه" بود . نه ، خوبه 18:01.050 --> 18:02.920 خب ، خوشتيپ شدي 18:04.440 --> 18:06.390 اصلاً معلوم نيست اون زيرشه 18:07.290 --> 18:09.300 فکر خوبي بود 18:09.300 --> 18:12.600 هر موقع برات زيادي شد و راحت نبودي 18:12.600 --> 18:13.810 برميگرديم و ميايم اينجا 18:13.810 --> 18:15.760 يه جمله رمزي مي‌خواي؟ 18:16.280 --> 18:18.310 من رو ببر خونه" چطوره؟" 18:18.670 --> 18:22.410 خوبه . باشه . بريم انجامش بديم 18:23.200 --> 18:24.520 بريم انجامش بديم 18:27.830 --> 18:31.730 خب ، خوب به نظر مياي 18:32.230 --> 18:35.220 فقط ميريم يه‌کم سواري کنيم 18:37.690 --> 18:39.590 بيا . بذار من برات بازش کنم 18:41.330 --> 18:42.560 بفرما 18:51.820 --> 18:54.120 "جيمي" - يه لحظه - 18:59.050 --> 19:00.590 لعنتي 19:00.590 --> 19:01.770 چيه؟ 19:01.770 --> 19:04.010 بايد ديشب گوشيمُ روشن گذاشته باشم 19:04.010 --> 19:06.180 باطريش تموم شده - ميشه بذاريش صندوق عقب؟ - 19:06.340 --> 19:07.830 آره 19:19.170 --> 19:20.540 باشه 19:21.620 --> 19:23.980 باشه . ممنون 19:25.450 --> 19:26.710 اون همه‌شونه؟ 19:27.550 --> 19:29.040 تا 1 دقيقه ديگه ميرسه اينجا 19:29.040 --> 19:31.830 هر کي هنوز گوشي داره پيش بقيه بذارتش 19:32.830 --> 19:35.430 خب ، خاموشش کن - باشه . فهميدم - 20:09.280 --> 20:10.400 چطوري؟ خوبي؟ 20:10.400 --> 20:12.830 آره ، آره - باشه . عاليه - 20:23.940 --> 20:25.810 باشه . پياده ميريم 20:26.130 --> 20:30.060 ميريم داخل "چاک" . بفرما 20:54.860 --> 20:56.430 از ديدنت خوشحالم رفيق به خونه خوش اومدي 20:56.430 --> 20:58.060 هاوارد" ، لازم نبود اين همه زحمت بکشي" 20:58.060 --> 21:00.220 اگر هم مي‌خواستم نمي‌تونستم جلوشون رو بگيرم 21:00.510 --> 21:01.270 يالا ، بيا ببريمت طبقه بالا 21:01.270 --> 21:02.900 "باشه . حتماً . سلام "فرانسيس 21:02.900 --> 21:03.940 "برندا" 21:03.940 --> 21:05.540 هي ، اصلاح کردي 21:16.710 --> 21:20.370 تا به امروز ما 68 نفر شاکي داريم 21:20.370 --> 21:21.660 که شکايت رو امضا کردن 21:21.660 --> 21:25.880 و اميد داريم اين عدد تا 350 نفر يا بيشتر هم برسه 21:25.880 --> 21:27.400 "و حالا که ميدونيم "سندپايپر کراسينگ 21:27.400 --> 21:29.990 تو 5 ايالت شعبه داره . بيشتر هم ميشه 21:29.990 --> 21:32.740 کلاهبرداري بي‌انصافي و اعمال داد و ستد فريبنده 21:32.740 --> 21:34.290 و اخاذي و باج‌گيري 21:34.880 --> 21:37.770 ...خدايا...بچه‌ها ، اين 21:38.670 --> 21:41.430 خب ، هيچ پرونده‌اي به اندازه‌ي اين باحال نيست 21:41.430 --> 21:43.350 ولي من به اندازه‌ي همه‌ي پرونده‌هاي ديگه‌اي 21:43.350 --> 21:45.250 که برامون مياد در مورد انجام اين دلگرمم 21:45.510 --> 21:47.510 فرانسيس" ، تيم‌ها رو" واسه به مسافرت خارج از ايالت 21:47.530 --> 21:49.020 و حرف زدن با اين ساکنين جمع کن 21:49.020 --> 21:50.620 چندتا از دانشجوهاي وکالت رو هم جمع کن 21:50.620 --> 21:52.040 لورا" مسئول تمهيدات سفر ميشه" 21:52.040 --> 21:53.110 "کيم" و "دنيل" 21:53.110 --> 21:55.090 ليست موکل‌هايي که جيمي" ازشون امضا گرفته رو بگيرين" 21:55.090 --> 21:56.870 خودتون رو به عنوان "ه.ه.م" معرفي کنين 21:56.870 --> 21:58.350 کاري کنين حس امنيت و دلگرمي کنن 21:58.350 --> 22:00.960 هي "هاوارد" ، خوشحالم که انقدر هيجان داري 22:00.960 --> 22:04.300 ولي ميشه يه لحظه آروم باشيم و در مورد شرايط حرف بزنيم؟ 22:04.300 --> 22:06.070 البته 22:06.070 --> 22:07.650 يه‌جورايي واسه اين پرونده خيلي ذوق دارم 22:07.650 --> 22:08.920 چيز باحالي آوردين 22:08.920 --> 22:10.330 هي ، مي‌فهمم 22:10.330 --> 22:12.450 ببين ، "چاک" قبلاً هم يه شريک باانصاف بوده 22:12.450 --> 22:14.960 و تو به عنوان وکيلي که اين پرونده رو به شرکت آوردي 22:14.960 --> 22:16.770 مي‌تونيم تضمين کنيم که تو 22:17.100 --> 22:21.330 20درصد از پرداخت نهايي رو بگيري 22:21.330 --> 22:23.770 اين خوبه 22:23.770 --> 22:25.260 يه چند سالي طول مي‌کشه 22:25.260 --> 22:27.480 براي پرداخت فعلي 22:27.480 --> 22:30.150 براي مراجعه دستمزدي نميديم 22:30.150 --> 22:30.850 چاک" موافقه" 22:30.850 --> 22:31.900 از نظر "ه.ه.م" اين‌کار اخلاقي نيست 22:31.900 --> 22:33.330 درباره‌ش حرف زديم 22:33.330 --> 22:36.910 ولي کاري که مي‌تونيم بکنيم اينه که يه حق مشورت 22:36.910 --> 22:38.790 واسه وقتي که گذاشتي بهت بديم 22:38.790 --> 22:40.860 زماني که واسه ساختن پرونده صرف کردي 22:41.320 --> 22:43.590 فکر کنم بتونيم تا 20هزار دلار پرداخت کنيم 22:44.060 --> 22:46.270 اينم خوبه 22:46.420 --> 22:47.710 عاليه 22:48.460 --> 22:49.660 بهمون يه صورتحساب رسمي بده 22:49.660 --> 22:52.360 منم به "هلن" ميگم چک رو بهت بده - همينجا همراهمه - 22:52.450 --> 22:55.830 من اتاق 312 رو واسه دفترم مي‌خوام 22:55.830 --> 22:58.000 "جسبيده به اتاق "چاک 22:58.000 --> 23:00.620 ببخشيد؟ - اتاق 312 - 23:00.620 --> 23:02.990 ميدونم که اون اتاق همون نمايي رو داره که موکل‌ها دوست دارن 23:02.990 --> 23:03.890 ولي ميدوني چيه؟ 23:03.890 --> 23:05.150 اونجوري فضا الکي هدر ميره 23:05.150 --> 23:08.210 همون محل انتظار نزديک آشپزخونه هم خوبه 23:11.560 --> 23:13.970 يالا بچه‌ها . من به يه دفتر لازم دارم 23:16.930 --> 23:18.210 ميشه تو اتاق تنها باشيم؟ 23:18.450 --> 23:20.560 لطفاً همگي يه‌کم ما رو تنها بذارين 23:25.160 --> 23:26.480 "هاوارد" 23:26.480 --> 23:28.400 "بذارش واسه وقتي که اتاق خالي شد "چاک 23:37.470 --> 23:38.710 "جيمي" 23:39.260 --> 23:40.970 جيمي" ، مي‌خوام رُک بگم" 23:41.150 --> 23:42.490 تو اينجا کار نمي‌کني 23:43.240 --> 23:44.050 چي داري ميگي؟ 23:44.050 --> 23:45.840 خودت گفتي اين پرونده خيلي توپه 23:45.840 --> 23:48.230 آره . ما پرونده رو مي‌خوايم 23:48.230 --> 23:49.840 ...ولي نمي‌خوايم 23:52.500 --> 23:55.150 ما فقط پرونده رو مي‌خوايم 23:57.930 --> 24:02.120 حتماً شوخيت...جدي ميگي؟ 24:02.760 --> 24:05.140 من با يه دادخواهي مولتي‌ميلياردي 24:05.140 --> 24:10.020 روي يه سيني از طلا اومدم اينجا 24:11.080 --> 24:14.840 پرونده‌اي که خودم پيداش کردم و خودم ساختمش 24:15.470 --> 24:17.130 و حالا من رو نمي‌خواي؟ 24:17.170 --> 24:19.360 واسه چه کوفتي نمي‌خواي؟ 24:20.280 --> 24:22.220 "خب ، ميدونم ازم بدت مياد "هاوارد 24:22.220 --> 24:23.190 اشکالي نداره 24:23.190 --> 24:26.110 بهتره بدوني که دل به دل راه داره 24:26.110 --> 24:29.950 ولي واسه کار کردن باهات روي اين پرونده مي‌خوام اونُ بذارم کنار 24:29.950 --> 24:32.170 تو هم نمي‌توني اين‌کارُ بکني؟ 24:32.170 --> 24:35.760 موضوع چيه که نمي‌توني بيخيالش بشي؟ 24:35.970 --> 24:39.340 من به اين شخصيت خوب و شرافتمندت چه خدشه‌اي وارد کردم 24:39.340 --> 24:40.890 که نمي‌توني ببخشي؟ 24:40.890 --> 24:44.430 رأي اکثريت با تصميم من و شرکا گرفته شده 24:44.430 --> 24:46.220 "البته با احترام به تو "چاک 24:46.220 --> 24:48.970 ما هيچ همکار جديدي به شرکت نمياريم 24:48.970 --> 24:50.970 "چه مزخرفي . "همکار جديد 24:50.970 --> 24:53.040 اگه يکي با همچين پرونده‌اي بياد اينجا 24:53.040 --> 24:55.920 التماسش مي‌کني که اينجا شريک بشه 24:55.920 --> 24:57.690 بهم بگو چرا 24:57.740 --> 25:01.320 قبلاً من رو نمي‌خواستي . باشه . قبول الانم من رو نمي‌خواي؟ 25:01.680 --> 25:03.150 توضيح بده 25:05.120 --> 25:06.350 "هاوارد" 25:07.400 --> 25:09.590 نميدونم چي بگم 25:10.720 --> 25:12.710 خيلي نااميد شدم 25:12.710 --> 25:14.700 واقعاً فکر مي‌کنم که بايد تجديد نظر کني 25:14.700 --> 25:16.370 شرمنده‌ام ولي نه 25:16.370 --> 25:19.430 فکر کنم بهتره جيمي" حق مشورتش رو بگيره" 25:19.430 --> 25:20.680 شايدم بتونيم يه‌کم بيشترش کنيم 25:20.680 --> 25:23.140 اين رو هم بخاطر داشته باش که آخرِ کار پاداش خوبي بهت داده ميشه 25:23.140 --> 25:26.620 "اين پول بادآورده‌ست "جيمي دليلي نداره که قبولش نکني 25:27.560 --> 25:29.660 "برو به جهنم "هاوارد 25:30.700 --> 25:32.630 پرونده‌امُ به تو نميدم 25:32.770 --> 25:34.820 و به تک‌تک اون موکل‌ها ميگم که 25:34.820 --> 25:38.250 تو چه عوضي بدبخت دروغگويي هستي 25:40.010 --> 25:43.290 من کل اين پرونده رو مي‌سوزونم 25:43.290 --> 25:44.810 ولي به تو نميدمش 25:47.420 --> 25:50.610 باشه . تصميم با خودته 25:52.570 --> 25:54.330 تو ادامه‌ي راه موفق باشي 26:04.740 --> 26:06.350 چي شد؟ 26:10.960 --> 26:12.250 بله . بيا تو 26:13.810 --> 26:15.030 سلام 26:15.420 --> 26:18.220 مي‌خواستم ببينم يه‌کم وقت داري؟ 26:19.740 --> 26:21.520 البته . فقط يه لحظه اجازه بده 26:35.230 --> 26:36.050 چي شده؟ 26:36.050 --> 26:38.390 مي‌خواستم در مورد اتفاقي که امروز افتاد حرف بزنم 26:39.550 --> 26:42.200 "در مورد "سندپايپر کراسينگ اوضاع خوب پيش نرفت 26:42.200 --> 26:42.930 مايه تأسف بود 26:42.930 --> 26:46.350 پرونده‌ي خوبي بود ولي اتفاقه ميفته 26:46.350 --> 26:48.740 فقط سعي دارم دليلشُ بفهمم 26:48.740 --> 26:49.860 جيمي" اون مورد رو پيدا کرد" 26:49.860 --> 26:53.180 اونُ ساخت و همه کارهاي پايه‌ايش رو انجام داد 26:54.140 --> 26:56.090 اون پرونده‌ي شکايت بزرگ بدون اون وجود نداشت 26:56.090 --> 26:57.930 اون لياقت نشستن پشت ميز رو داره 26:57.930 --> 27:03.390 ...مي‌فهمم ولي تصميمش گرفته شده "کيم" پس 27:04.890 --> 27:06.470 ممنون از زحمتت 27:11.390 --> 27:14.940 ولي چرا؟ 27:18.170 --> 27:20.670 شرکا يه تصميم گرفتن 27:20.670 --> 27:24.020 و "چرا"ـش به تو مربوط نميشه 27:24.020 --> 27:25.690 فکر کنم بهم مربوط ميشه 27:26.540 --> 27:27.980 چرا؟ 27:30.420 --> 27:31.920 چون اون دوستمه 27:33.330 --> 27:35.610 و اينجوري که دارم مي‌بينم منصفانه باهاش رفتار نمي‌کني 27:36.550 --> 27:38.030 اينجوريه که تو مي‌بيني؟ 27:38.610 --> 27:42.510 نميدونم چه فکري در موردش داري 27:42.510 --> 27:43.940 قبلاً يا الان 27:43.940 --> 27:46.250 يا اينکه چکار باهات کرده يا چي بهت گفته 27:46.250 --> 27:51.450 ولي "جيمي" وکيل خوبيه و خيلي سخت کار مي‌کنه 27:51.540 --> 27:53.940 دوستت تو رو اينجا فرستاده که اينا رو بگي؟ 27:55.840 --> 27:57.100 نه 27:57.910 --> 27:59.800 اين حرف‌ها رو ميزنم چون بهشون باور دارم 28:02.310 --> 28:05.560 خب ، يادم مي‌مونه 28:05.930 --> 28:07.370 مي‌خواي بدوني من چه باوري دارم؟ 28:08.110 --> 28:11.980 معتقدم که توي اين موضوع پاتُ از گليمت درازتر کردي 28:12.050 --> 28:14.500 پس دفعه بعدي که خواستي بياي اينجا 28:14.500 --> 28:16.550 و بهم بگي کجاي کارم اشتباهه 28:16.550 --> 28:19.290 بهتره حرفاتُ پيش خودت نگه داري 28:19.830 --> 28:21.430 چون واسه من مهم نيست 28:33.560 --> 28:34.900 وايسا 28:39.420 --> 28:40.650 در رو ببند 28:51.940 --> 28:53.170 دير کردن 28:53.880 --> 28:55.450 بايد به‌خاطر ترافيک باشه 28:59.650 --> 29:01.960 تو فکر اينم که چجوري پيش ميره 29:02.850 --> 29:04.440 يعني کي اول ميره جلو؟ 29:04.440 --> 29:07.450 ميدوني ، من اول قرص‌ها رو ميدم؟ 29:07.450 --> 29:11.490 يا اونا پولم رو ميدن و بعد من قرص‌ها رو ميدم؟ 29:11.920 --> 29:13.480 فکر کنم منطقيش اين باشه 29:13.480 --> 29:16.220 که همزمان رد و بدل کنيم . درسته؟ 29:16.220 --> 29:18.220 يعني اين منصفانه‌ست 29:19.300 --> 29:21.740 فقط سه سوت طول مي‌کشه 29:22.330 --> 29:25.150 شايد هر چي کمتر حرف بزني بهتر باشه 29:25.150 --> 29:26.470 درسته 29:26.470 --> 29:27.700 ...آره . فکر کنم 29:27.700 --> 29:30.420 فکر کنم در مورد همچين چيزي فکرت خيلي درگير ميشه 29:31.390 --> 29:33.550 ...آره . خب ، در هر صورت 29:33.550 --> 29:35.800 اتفاقي که ميفته اينه 29:35.950 --> 29:38.850 پول رو مي‌گيري . اونُ مي‌شمري 29:38.850 --> 29:42.280 اگه کامل بود قرص‌ها رو بهشون ميدي 29:42.280 --> 29:43.830 به همين سادگي 29:58.130 --> 29:59.660 ميدونستم 3 نفر لازم داريم 29:59.660 --> 30:02.100 ميدونستم . اين يه کارِ 3 نفره‌ست 30:03.400 --> 30:04.660 خدايا 30:21.950 --> 30:23.960 سلام 30:27.160 --> 30:29.040 آورديش؟ 30:32.220 --> 30:33.690 پول رو...پول رو آوردي؟ 31:06.700 --> 31:08.620 همه‌ش هست؟ 31:11.850 --> 31:14.950 20دلارش کمه . 20 دلار 31:16.500 --> 31:17.550 اشکال نداره 31:19.610 --> 31:22.700 يا همون مقداري که توافق شده يا معامله‌اي در کار نيست 31:24.280 --> 31:25.400 جدي ميگي؟ 31:26.010 --> 31:28.090 داري ميگي که عمدي پول رو کم کردم؟ 31:28.530 --> 31:31.630 نه . اشتباه ميشه 31:33.010 --> 31:35.540 واقعاً مي‌خواي اين معامله رو به‌خاطر 20 دلار خراب کني؟ 31:36.650 --> 31:37.790 تو مي‌خواي؟ 32:04.290 --> 32:05.040 همه‌ش هست 32:05.040 --> 32:08.190 قرص‌هاي 80 ميلي‌گرمي با بسته‌بنديِ کارخونه 32:51.710 --> 32:53.050 الان مي‌توني پولم رو بدي 33:06.740 --> 33:09.010 خب ، از کجا ميدونستي؟ 33:10.480 --> 33:13.250 از کجا ميدونستي که تفنگ همراهت نياري؟ 33:13.760 --> 33:15.830 با اين 1500 دلار بگم که 33:15.830 --> 33:17.530 معامله‌ت جور شد 33:17.980 --> 33:20.730 قبل از اينکه بيام اينجا کلي کار اساسي کردم 33:20.980 --> 33:25.000 اون يارو که ديديش اسمش "ايگناسيا وارگا"ست 33:25.000 --> 33:27.620 با يه گروه دلال مواد کار مي‌کنه 33:27.620 --> 33:29.100 اين معامله‌اي که باهات کرده 33:29.100 --> 33:30.490 خارج از گروهش انجامش داد 33:30.490 --> 33:32.250 نمي‌خواد رئيس‌هاش بفهمن 33:32.250 --> 33:36.400 پس به صلاحش بود که همه چيز آروم و بي‌دردسر پيش بره 33:40.180 --> 33:43.180 درسش اينه که اگه مي‌خواي يه مجرم بشي تکاليفت رو انجام بده 33:43.180 --> 33:45.360 وايسا . من آدم بدي نيستم 33:45.360 --> 33:48.200 نگفتم آدم بده‌اي . گفتم مجرمي 33:49.980 --> 33:51.200 فرقشون چيه؟ 33:51.860 --> 33:54.400 من مجرمين خوب و پليس‌هاي بدي مي‌شناختم 33:54.400 --> 33:55.980 کشيش‌هاي بد و دزدهاي شريف 33:55.980 --> 33:59.730 مي‌توني طرف قانون باشي يا اونطرف ديگه 33:59.950 --> 34:03.890 ولي اگه با يکي قرار ميذاري روي حرفت بمون 34:04.420 --> 34:08.340 مي‌توني امروز با پولت بري خونه و ديگه اين‌کارُ نکني 34:09.280 --> 34:11.850 ولي تو يه چيزي رو برداشتي که مال خودت نبود 34:12.170 --> 34:14.490 و به‌خاطر سودش فروختيش 34:14.530 --> 34:17.450 الان تو مجرمي . مجرم خوب يا بد؟ 34:17.450 --> 34:18.840 به خودت مربوطه 34:21.840 --> 34:23.840 من مي‌تونم بازم قرص گير بيارم 34:24.460 --> 34:27.310 و منم مطمئنم اون يارو بازم ميخره 34:30.910 --> 34:32.600 چرا ما رو نمي‌بري خونه؟ 34:32.600 --> 34:34.700 مي‌توني قبل از اينکه تصميم بگيري روش فکر کني 35:22.100 --> 35:23.520 نگرانت بودم 35:23.900 --> 35:26.070 12باري زنگ زدم 35:26.070 --> 35:27.810 شرمنده . گوشيم خاموش بود 35:27.930 --> 35:29.850 "يکي از خوبي‌هاي زندگي تو سرزمينِ "چاک 35:29.850 --> 35:31.470 اينه که جايي واسه وصل شدن به برق نيست 35:31.500 --> 35:34.220 "ولي امشب ميشه سرزمين "جيمي 35:34.770 --> 35:36.760 "عرق جو گرفتم با "تکيلا 35:36.760 --> 35:38.120 ويسکي "کنتاکي" خوب گرفتم 35:38.120 --> 35:41.220 و تو هم مي‌توني از هر مشروبي که خوشت مياد باهام بخوري 35:41.220 --> 35:43.850 به يه شرط بايد به چرت‌و‌پرت‌هام در مورد 35:43.850 --> 35:46.880 اينکه رئيست چه کونيِ کثيفيه گوش کني 35:46.880 --> 35:47.430 "جيمي" 35:47.430 --> 35:50.440 نه ، نــه . حقيقته . انکارش نکن 35:50.440 --> 35:52.540 اون به مرحله‌اي از عوضي بودن رسيده 35:52.540 --> 35:54.890 که سال‌ها داستانش بين نسل‌ها 35:54.890 --> 35:58.760 گفته ميشه و مي‌مونه 35:58.800 --> 36:01.090 اون ترجيح ميده يه پرونده‌ي مولتي‌ميلياردي رو خراب کنه 36:01.090 --> 36:02.060 ولي با من کار نکنه 36:02.060 --> 36:05.450 اون مريضه . رئيست يه مرضي داره 36:05.450 --> 36:07.020 انقدر ازم بدش مياد؟ 36:07.020 --> 36:10.080 من بيشتر از اينا بدم مياد چي مي‌خوري؟ 36:10.080 --> 36:11.010 "جيمي" 36:11.160 --> 36:14.260 دلم مي‌خواد با اون پاپيون مسخره‌ش بگيرمش 36:14.270 --> 36:15.580 و بچرخونمش 36:15.590 --> 36:17.350 "جيمي" - "هملين‌ديگو بلو" - 36:17.350 --> 36:20.350 هملين‌ديگو سرشُ بخور" چطوره؟" - "جيمي" - 36:21.200 --> 36:22.690 فکر کنم بايد معامله رو قبول کني 36:25.590 --> 36:26.420 چي؟ 36:26.420 --> 36:29.910 فکر کنم بايد آروم باشي و بهش فکر کني 36:31.210 --> 36:35.410 چون قبول اين معامله بهترين کاريه که ميشه بکني 36:36.330 --> 36:40.140 يه دفتر مناسب پيدا مي‌کني . دفتر خودت 36:40.980 --> 36:41.850 کار و بار خودت رو راه ميندازي 36:41.850 --> 36:45.480 هملين" و "ه.ه.م" رو پشت سر ميذاري" 36:46.090 --> 36:47.400 آدمِ خودت ميشي 36:50.430 --> 36:52.700 ازم مي‌خواي بيخيال پرونده بشم؟ 36:53.290 --> 36:54.370 پرونده‌ي خودم؟ 36:54.460 --> 36:57.150 من مي‌خوام که خوشحال باشي 36:58.260 --> 37:00.360 و ميدونم که مي‌خواي ...توي اين پرونده بموني ولي 37:01.150 --> 37:04.610 کل پاداش مالي گيرت مياد بدون ريسک 37:05.330 --> 37:06.540 اين چرا بده؟ 37:06.620 --> 37:10.400 اومدي اينجا که اين مزخرفات رو تحويلم بدي؟ 37:10.400 --> 37:13.460 خدايا ، تو هم؟ حتماً ميدوني که اين حرفات از کي آب مي‌خوره؟ 37:13.460 --> 37:15.860 نمي‌خواي مخالف رئيست کاري بکني . همينه؟ 37:15.860 --> 37:19.230 تو انگار...انگار خيلي زود خر ميشي 37:20.730 --> 37:22.040 هملين" چه وعده‌اي بهت داده؟" 37:22.040 --> 37:25.310 خواهش مي‌کنم بگو که تو رو ارزون نخريده 37:25.310 --> 37:27.390 قول همون دفتري که من مي‌خواستم رو بهت داده؟ 37:27.400 --> 37:31.230 يا فقط قسم خورده که دوباره تو رو به زيرزمين نفرسته؟ 37:33.200 --> 37:34.340 معامله رو قبول کن 38:09.200 --> 38:11.240 حرومزاده 39:15.010 --> 39:16.000 جيمي"؟" 39:17.690 --> 39:19.110 يا خدا ، کِي اومدي داخل؟ 39:19.630 --> 39:22.930 نميدونم . ساعتم رو بيرون گذاشتم 39:23.310 --> 39:25.830 ميدوني ، شايد 1 ساعت پيش 39:26.050 --> 39:27.830 داري اتو ميزني؟ 39:27.830 --> 39:29.090 ...آره . من 39:31.490 --> 39:34.740 هي ، ميدونم که ديروز اوضاع برات خوب پيش نرفت 39:34.740 --> 39:38.130 ولي پسر ، برگشتن به اداره خيلي حس خوبي داشت 39:38.330 --> 39:39.630 واقعاً خوب بود 39:39.860 --> 39:43.080 مي‌خوام واسه پرونده‌هاي ديگه‌اي که برام بياد هم آماده بشم 39:43.290 --> 39:45.910 و اون پتوي فضايي زير کت و شلوار 39:45.910 --> 39:47.670 يه ايده‌ي عالي بود 39:47.980 --> 39:51.340 اين باعث ميشه بيرون بودن خيلي قابل تحمل‌تر بشه 39:52.280 --> 39:53.490 تو فکر اينم که از اين به بعد 39:53.490 --> 39:55.240 اطراف همين محل قدم بزنم 39:56.440 --> 39:58.530 عاليه "چاک" . بايد اين‌کارُ بکني 40:02.020 --> 40:03.310 جيمي" ، حالت خوبه؟" 40:05.620 --> 40:07.240 خب ، ديشب نخوابيدم 40:07.240 --> 40:10.540 و همه‌ش تو فکر بودم 40:10.540 --> 40:13.560 و يه تصميمي گرفتم 40:15.520 --> 40:16.970 مي‌خوام معامله رو قبول کنم 40:18.010 --> 40:19.010 مطمئني؟ 40:19.410 --> 40:20.690 اين چيزيه که مي‌خواي؟ 40:23.600 --> 40:27.080 کيم" باهام حرف زد" خيلي باهاش زننده حرف زدم 40:27.080 --> 40:30.170 بهش افتخار نمي‌کنم ولي به حرف‌هايي که زد فکر کردم 40:30.170 --> 40:33.690 و بايد احمق باشم که اون پول رو قبول نکنم 40:34.610 --> 40:35.940 پول زياديه 40:38.690 --> 40:41.280 و منم هيچ ميلي به کار کردن با "هاوارد" ندارم 40:41.280 --> 40:45.920 پس شايد بهتر باشه راهمون رو جدا از هم نگه داريم 40:45.920 --> 40:47.450 کاشکي درست مي‌شد 40:47.450 --> 40:50.010 آره . فکرشُ بکن 40:51.280 --> 40:55.090 "2تا پسر "مک‌گيل شونه به شونه‌ي هم غوغا مي‌کنن 40:55.100 --> 40:57.650 اشتباهات رو اصلاح کنن آدم‌بدها رو شکست بدن 40:57.650 --> 40:59.750 و پول پارو کنن 40:59.760 --> 41:02.350 عالي مي‌شد . درسته؟ 41:02.350 --> 41:03.680 بهترين اتفاق مي‌شد 41:04.820 --> 41:06.140 آره - آره - 41:08.860 --> 41:10.300 بازم روي "هاوارد" کار مي‌کنم 41:12.350 --> 41:16.140 بهش گير نميدم که اذيت بشه ولي شايد بتونم آروم آروم راضيش کنم 41:16.140 --> 41:17.520 ميدوني ، کاري کنم که راه بياد 41:17.530 --> 41:20.220 اين...ممنون 41:20.670 --> 41:21.850 ...تو 41:21.970 --> 41:24.630 خيلي خوش‌شانسم که تو رو دارم که مراقبمي 41:24.630 --> 41:26.970 هر کاري بتونم مي‌کنم ولي قولي نميدم 41:26.970 --> 41:29.390 نه ، مي‌فهمم . تيري تو تاريکيه 41:29.840 --> 41:31.820 هي ، شايد نظرش عوض بشه 41:32.090 --> 41:33.030 آره 41:33.460 --> 41:35.800 هي ، شايد يه راهي باشه 41:35.800 --> 41:39.950 که بتوني نظر "هاوارد" رو عوض کني 41:40.050 --> 41:41.680 چجوري؟ - از شرکت بري بيرون - 41:44.440 --> 41:47.720 جيمي"...نه ، نه ، نه" - نه ، نه . اين عاليه - 41:47.720 --> 41:49.010 قبلاً درباره همه اينا حرف زديم 41:49.020 --> 41:51.040 همه دلايلي که من هيچ‌وقت از "ه.ه.م" نميرم 41:51.040 --> 41:54.050 نه ، نه ولي مجبور نيستي واقعاً از اونجا بري 41:54.050 --> 41:56.800 فقط تهديد مي‌کني که ميري . باشه؟ 41:56.810 --> 41:59.770 "تو هم با "هاوارد تو اين بازي همدست شدي 42:00.270 --> 42:02.700 اون بايد يه نگاه دوباره بندازه وگرنه "ه.ه.م" نابود ميشه 42:02.700 --> 42:04.160 اين يه نقشه‌ي عاليه 42:04.950 --> 42:06.920 "جيمي" - اگه اين چيزيه که مي‌خواي - 42:06.920 --> 42:08.820 ميدوني ، اينکه باهم کار کنيم 42:09.390 --> 42:11.810 مي‌توني کاري کني که به آسوني اتفاق بيُفته 42:11.830 --> 42:12.630 يعني ، هي 42:12.630 --> 42:15.070 اون پذيرايي که ديروز توي "ه.ه.م" ازت کردن 42:15.070 --> 42:16.060 اون چطوره؟ 42:16.060 --> 42:19.860 کل سالن "ه.ه.م" داشتن برات دست ميزدن 42:19.860 --> 42:21.650 اونا عاشقتن 42:22.050 --> 42:24.050 اگه تو تهديد کني که ميري 42:24.060 --> 42:26.510 هملين" بايد ديوونه باشه که" تو رو اذيت کنه 42:26.510 --> 42:28.470 تو اختيار هسته‌اي داري 42:28.480 --> 42:30.290 اون بمب محشر رو پرتاب کن 42:30.290 --> 42:31.450 بازي تمومه 42:31.450 --> 42:35.350 اگه کار کردن با من واقعاً چيزيه که مي‌خواي 42:35.370 --> 42:36.750 باشه "چاک"؟ 42:39.790 --> 42:41.430 تو بهش زنگ زدي 42:42.000 --> 42:43.420 تو به "هملين" زنگ زدي 42:45.010 --> 42:48.600 من هميشه قبل از اينکه گوشيمُ تو صندوق پستي بذارم خاموشش مي‌کنم 42:48.980 --> 42:53.050 2شب پيش روشن جا گذاشته شده بود باطريش ته کشيد 42:53.370 --> 42:56.320 و من کاملاً مطمئنم که خاموشش کرده بودم 42:56.320 --> 42:57.750 ميدوني چون هميشه خاموش مي‌کنم 42:57.760 --> 42:59.180 يه عادته . درسته؟ 42:59.440 --> 43:01.780 خب ، اين هي روي مُخم راه ميرفت هي اذيتم مي‌کرد 43:02.070 --> 43:03.560 پس به مخابرات زنگ زدم 43:03.570 --> 43:08.110 معلوم شد که يه تماس حذف شده تو ساعت 2 نصفه‌شب بوده 43:08.270 --> 43:10.040 وقتي که من درست اونجا خواب بودم 43:11.900 --> 43:13.280 و ميدوني شماره‌ي کي بوده؟ 43:13.890 --> 43:15.130 "هملين" 43:16.940 --> 43:19.940 تنها کسي که مي‌تونه اين تماس رو گرفته باشه 43:19.950 --> 43:22.600 "و حذفش کرده باشه تويي "چاک 43:25.060 --> 43:26.600 پسر ، اون تلفن؟ 43:27.260 --> 43:30.120 تلفن بايد توي گوش تو مثل چراغ جوشکاري بوده باشه 43:30.120 --> 43:32.670 اون همه الکتريسيته اون همه امواج راديويي 43:32.670 --> 43:35.080 درست بغل کله‌ت؟ 43:35.090 --> 43:37.140 خداي من 43:37.510 --> 43:38.740 چي انقدر مهم بود 43:38.740 --> 43:42.030 که بايد قبل از جلسه‌مون به "هاوارد" زنگ ميزدي؟ 43:42.030 --> 43:44.650 تها چيزي که به فکرم ميرسه و تنها چيزي که 43:44.650 --> 43:49.330 با عقل جور درمياد اينه که تو بهش گفتي من رو استخدام نکنه 43:49.810 --> 43:51.520 هميشه کار تو بوده . درسته؟ 43:52.650 --> 43:54.450 بذار برگرديم به وقتي که امتحان رو قبول شدم 43:54.450 --> 43:55.770 و خواستم به شرکت ملحق بشم 43:55.770 --> 43:58.090 تو بودي که من رو نخواستي 43:59.610 --> 44:00.600 حرف بزن 44:01.300 --> 44:02.910 بهم بگو چرا 44:04.400 --> 44:06.370 اين کمترين کاريه که الان مي‌توني برام بکني 44:06.370 --> 44:07.800 من داداشتم 44:07.910 --> 44:09.850 قرار بود مراقب هم باشيم 44:10.590 --> 44:13.330 چرا تو بر ضد من کار مي‌کردي "چاک"؟ 44:16.160 --> 44:17.760 تو يه وکيل واقعي نيستي 44:19.500 --> 44:20.590 من چي؟ 44:20.620 --> 44:22.570 تو يه وکيل واقعي نيستي 44:23.910 --> 44:27.020 به‌خاطر خدا ، آخه دانشگاه "ساموآي آمريکايي"؟ 44:27.020 --> 44:29.760 با يه امتحان آنلاين؟ چه مزخرفي 44:30.060 --> 44:32.450 من کونم پاره شد تا به اينجايي که هستم رسيدم 44:32.450 --> 44:34.160 و تو اين همه ميون‌بر رفتي 44:34.160 --> 44:35.670 و فکر مي‌کني يهو با من يکي شدي؟ 44:35.680 --> 44:37.550 تو کاري رو که من مي‌کنم مي‌کني چون مضحکي 44:37.550 --> 44:38.700 و مي‌توني مردم رو بخندوني؟ 44:38.700 --> 44:40.910 من کل عمرم رو پاي اين‌کار گذاشتم 44:42.310 --> 44:45.290 نمي‌توني مثل يه چيز بي‌ارزش بپري داخل 44:45.290 --> 44:47.440 و بعدش همه‌ي چيزهاي باارزش رو هم بگيري 44:47.850 --> 44:49.650 فکر مي‌کردم بهم افتخار مي‌کني 44:49.650 --> 44:51.190 افتخار مي‌کردم 44:51.330 --> 44:53.460 وقتي درست شدي و يه کار توي اتاق پستي گرفتي 44:53.460 --> 44:55.180 خيلي افتخار مي‌کردم 44:55.350 --> 44:56.650 پس قضيه اينه . درسته؟ 44:56.650 --> 44:58.380 جيمي" قديميه رو" توي اتاق پستي نگه دار 44:58.390 --> 45:00.990 چون به درد وکيل شدن نمي‌خوره 45:01.500 --> 45:02.990 من تو رو مي‌شناسم 45:03.870 --> 45:05.700 ميدونم چي بودي و چي هستي 45:05.700 --> 45:08.340 آدم‌ها عوش نميشن تو همون "اسليپين جيمي" هستي 45:08.870 --> 45:10.510 اسليپين جيمي" که" مي‌تونستم باهاش تا کنم خوب بود 45:10.510 --> 45:12.080 ولي "اسليپين جيمي" با مدرک حقوق 45:12.080 --> 45:14.140 مثل يه شامپانزه‌ست که تفنگ داره 45:14.650 --> 45:16.720 قانون چيز مقدسيه 45:17.120 --> 45:19.630 اگه از قدرتت بد استفاده کني مردم صدمه مي‌بينن 45:19.630 --> 45:21.250 اينکه بازي نيست 45:22.250 --> 45:24.050 و بايد بدوني که در يه حدي 45:24.050 --> 45:26.050 ميدونم که ميدوني حق با منه 45:26.050 --> 45:27.770 ميدوني که درست ميگم 45:36.090 --> 45:37.280 ...من 45:38.780 --> 45:41.590 يه بسته‌ي 20 پوندي يخ برات گرفتم 45:41.940 --> 45:44.440 و يه‌کم گوشت و تخم‌مرغ 45:44.440 --> 45:47.020 و چندتا از اون استيک‌ها که دوست داري 45:47.710 --> 45:48.910 و چند قوطي سوخت 45:48.910 --> 45:51.100 واسه 3 يا 4 روز کفايت مي‌کنه 45:51.460 --> 45:54.400 از اون به بعد خودتي و خودت 45:56.230 --> 45:57.330 من کارم تمومه 45:59.590 --> 46:00.560 "جيمي" 46:02.400 --> 46:03.240 "جيمي" 46:13.570 --> 46:14.390 "جيمي" 46:16.510 --> 46:18.040 جيمي" ، برگرد داخل" 46:23.170 --> 46:24.170 "جيمي" 46:25.840 --> 46:26.730 "جيمي" 46:34.400 --> 46:44.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]