WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:26.200 --> 00:27.416 "مرسي "جيمي 00:27.451 --> 00:30.085 "ترينا" - "سلام "جيمي - 00:30.121 --> 00:32.955 "يه بسته داري "دن 00:37.428 --> 00:39.378 اوضاع چطوره؟ 00:39.430 --> 00:41.380 چه خبر؟ 01:04.739 --> 01:07.706 سلام - سلام به خودت - 01:07.742 --> 01:10.576 جيمي" ، خيلي به‌هم ريختم" فقط بگو چي مي‌خواي 01:12.163 --> 01:14.496 اون چيه؟ 01:18.586 --> 01:21.720 من که نمي‌تونم بازش کنم 01:43.494 --> 01:46.779 خب ، چي نوشته؟ 01:54.288 --> 01:55.587 بايد قوانين جديدِ 01:55.623 --> 01:57.256 اثرات زير محيطي و قانونِ 01:57.291 --> 01:59.925 توسعه‌ي پايدار رو به اطلاعتون برسونم 01:59.961 --> 02:01.927 قانوني که ميدونين بدون هيچ 02:01.963 --> 02:04.930 اعمال و شروط قبلي گذاشته شد 02:04.966 --> 02:06.265 يه ثانيه وقت داري "چاک"؟ 02:06.300 --> 02:07.433 ...واقعاً نه . يه‌جورايي 02:07.468 --> 02:09.101 فقط 2 ثانيه طول مي‌کشه . قول ميدم 02:09.136 --> 02:10.102 خيلي‌خب 02:12.473 --> 02:14.306 اين چيه؟ 02:17.311 --> 02:19.611 شوخيه؟ 02:19.647 --> 02:22.281 نه . شوخي نيست 02:22.316 --> 02:24.950 تو امتحان رو قبول شدي؟ 02:24.986 --> 02:27.786 آره . قبول شدم 02:27.822 --> 02:31.123 فکر کردم که اگه "کيم" تونسته شايد منم بتونم . ميدوني؟ 02:31.158 --> 02:33.959 پس آخرين پولم رو واسه گرفتنِ ليسانس از يه 02:33.995 --> 02:35.294 دانشگاه اجتماعي خرج کردم 02:35.329 --> 02:36.578 اونجا فقط واسه اونايي که از سربازي در رفتن 02:36.630 --> 02:37.713 و يا فقط کلاس يوگا نيست . باشه؟ 02:37.748 --> 02:41.166 بعد يه مدرسه حقوقي پيدا کردم که مي‌خواست من رو قبول کنه 02:41.218 --> 02:43.502 ميدوني ، دانشگاه "جورج‌تاون" يا همچين چيزي نبود 02:43.554 --> 02:47.172 ولي دانشگاه "سامواي آمريکايي" بود 02:47.224 --> 02:48.841 مدرسه‌ي مکاتبه‌اي 02:48.893 --> 02:50.509 خب ، نمي‌خواستم کارمُ ول کنم . درسته؟ 02:50.561 --> 02:53.679 روزها ، شب‌ها ، آخر هفته‌ها...ميدوني که؟ 02:53.731 --> 02:56.348 : اين‌روزها بهش ميگن "آموزش از راه دور" 02:56.400 --> 02:59.852 "ولي معتبرن . يالا "خرچنگ‌ها 02:59.904 --> 03:01.353 خب ميدوني ، اين‌کارُ کردم 03:01.405 --> 03:03.522 و اون امتحان اصل کاريه 03:03.557 --> 03:05.024 واسه من که اصل کاريه بود 03:05.026 --> 03:07.026 2بارِ اول قبول نشدم 03:07.028 --> 03:09.661 ولي فکر کنم مثل از دست دادن بکارته 03:09.697 --> 03:10.829 که دفعه سوم ديگه حلّـه 03:10.865 --> 03:13.999 چجوري...اين بايد چند سال برات آب خورده باشه 03:14.035 --> 03:16.668 و اين همه مدت اين رو يه راز نگه داشتي 03:16.704 --> 03:19.838 چرا واسه کمک نيومدي پيشم؟ 03:19.874 --> 03:22.174 "خدايا ، "چاک تو پُرمشغله‌ترين آدمي هستي که مي‌شناسم 03:22.209 --> 03:24.543 داري کارهاي مهمي مي‌کني 03:27.598 --> 03:29.214 نميدونم چي بگم 03:29.266 --> 03:31.884 خب ، بهم افتخار مي‌کني؟ 03:31.936 --> 03:34.887 آره 03:34.889 --> 03:37.222 کاملاً - مرسي - 03:37.224 --> 03:41.226 چاک" ، اين برام خيلي ارزش داره" 03:41.228 --> 03:42.461 هي 03:42.496 --> 03:46.115 ...اميدوار بودم که ميدوني ، اگه فکر مي‌کني مناسبه 03:46.150 --> 03:49.451 وقتي سوگند خوردم و اين چيزها 03:49.487 --> 03:51.737 تو فکر استخدام من باشي 03:51.789 --> 03:53.572 واسه چه کاري؟ 03:53.624 --> 03:55.457 يه وکيل 03:55.493 --> 03:56.959 واضحه . آره 03:56.994 --> 03:59.795 "خب ، اين مسئله‌ايه که بايد با "هاوارد 03:59.830 --> 04:01.246 و بقيه شرکا بررسي کنم 04:01.248 --> 04:05.751 ميدوني ، تصميمش فقط دست من نيست 04:05.753 --> 04:09.088 ولي چجوري مي‌تونن "نه" بگن؟ 04:09.140 --> 04:10.639 خيلي تحريک‌کننده‌ست 04:10.674 --> 04:13.642 جيمي" ، ببين چي‌کار کردي" 04:17.848 --> 04:19.314 مرد ، به اون ياروها گفتم خوراکي‌شون افتضاحه 04:19.350 --> 04:21.150 باشه . خب ، به‌خاطر تو از اون مغازه شکايت مي‌کنم 04:21.185 --> 04:23.652 خوبه - فقط موقع اين اتفاقات بزرگ - ما رو يادت نره 04:23.687 --> 04:25.320 "الانش هم تو رو يادم نمياد "بِرت 04:25.356 --> 04:26.655 تو نماينده‌ي اتاق پست هستي 04:26.690 --> 04:28.991 پس به اون عوضي‌هاي ...طبقه بالا نشون بده که چجوري 04:29.026 --> 04:30.659 سلام 04:30.694 --> 04:32.661 شما رفقا دارين چي‌کار مي‌کنين؟ مهموني گرفتين؟ 04:32.696 --> 04:34.997 فقط يه‌کم به‌خاطر جديدترين 04:35.032 --> 04:36.999 وکيلِ "نيومکزيکو" جشن گرفتيم 04:37.034 --> 04:40.002 "شنيدم . خدايا "جيمي تو هم يه "چارلي هاسل" منظم شدي 04:40.037 --> 04:42.004 تبريک ميگم رفيق - ممنون . مرسي - 04:42.039 --> 04:43.338 يه‌کم کيک مي‌خواي؟ 04:43.374 --> 04:45.674 آره . ضرري نداره 04:45.709 --> 04:48.343 "واقعاً خيلي تکون‌دهنده‌ست "جيمي 04:48.379 --> 04:51.680 همه‌مون بهت افتخار مي‌کنيم هي ، بدم مياد مزاحم بشم 04:51.715 --> 04:53.682 ولي ميشه شماها چند لحظه من و "جيمي" رو تنها بذارين؟ 04:53.717 --> 04:55.717 البته - آره . حتماً - 05:00.941 --> 05:03.392 لطفاً بشين 05:40.598 --> 05:43.065 6ماه ديگه دوباره بررسيش مي‌کنيم 05:43.100 --> 05:45.400 "مرسي که درک مي‌کني "جيمي 05:45.436 --> 05:47.903 مي‌خواي در باز باشه يا بسته؟ 05:47.938 --> 05:49.404 بسته 06:16.500 --> 06:21.500 "Better Call Saul" فصل 1 "قسمت 8 : "ريکو 06:32.749 --> 06:34.532 اوضاع چطوره؟ 06:34.585 --> 06:36.368 دارم دوباره اينجا ساکن ميشم 06:36.420 --> 06:38.203 عاليه 06:38.255 --> 06:41.206 خب ، ظاهراً اونا آماده‌ان که ما بريم 06:41.258 --> 06:44.209 مرسي ولي مي‌خوام چندتا کار قبل نهار بکنم 06:44.261 --> 06:46.094 و هنوز دارم سعي مي‌کنم اينجا ساکن بشم 06:46.129 --> 06:48.713 يالا "کيم" . تو لياقت اين رو داري 06:49.883 --> 06:52.550 بيا خودي نشون بده 06:55.722 --> 06:57.272 از تشريف‌فرمايي‌تون ممنونم 06:57.307 --> 07:00.275 از اينکه تو يه روز شلوغ کاري‌تون وقت گذاشتين ممنونم 07:00.310 --> 07:02.444 مفتخرم که اعلام کنم با همکاريِ نزديک 07:02.479 --> 07:04.779 "با دفتر وکالت ناحيه‌ي "برناليلو کاونتي 07:04.815 --> 07:06.281 به توافق مشروطي در مورد 07:06.316 --> 07:08.617 خزانه‌دارِ سابق "کِرِيگ کِتِلمن" رسيديم 07:08.652 --> 07:11.453 معتقديم که اين تنها نتيجه‌ي منصفانه‌ست 07:11.488 --> 07:12.704 و باعث پشيمانيِ 07:12.739 --> 07:15.573 عميق آقاي "کِتِلمن" شده 07:15.575 --> 07:17.242 و متعهد شده که خطاهاش رو جبران کنه 07:17.244 --> 07:18.576 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 07:18.578 --> 07:20.578 بله . اومدم که خانم "لندري" رو ببينم 07:21.748 --> 07:25.717 لطفاً اينجا رو امضا کنين 07:25.752 --> 07:27.085 از اقوام‌شون هستين؟ 07:27.137 --> 07:28.970 وکيلم 07:30.007 --> 07:31.973 ولي با موکل‌هام مثل خانواده رفتار مي‌کنم 07:32.009 --> 07:34.809 ميدونين کجا پيداش کنين؟ 07:34.845 --> 07:38.229 بله . مرسي 07:40.267 --> 07:41.900 هــي 07:41.935 --> 07:44.069 صبح بخير رفقا . سلام 07:44.104 --> 07:46.438 "جيمي مک‌گيل" 07:46.440 --> 07:50.108 هي ، يه کارت بردار . هر کدومش رو 07:50.110 --> 07:53.611 خيلي‌خب ، اونجا اوضاع چطوره؟ 07:53.664 --> 07:55.280 ...خوبه . خيلي 07:58.785 --> 08:01.419 يه سورپرايز کوچيک از طرف پريِ کارت‌ها 08:03.457 --> 08:05.090 پشتتون رو منقبض کنين 08:05.125 --> 08:06.591 هر چي زير آب دارين که نمي‌تونم ببينمش 08:06.626 --> 08:07.926 رو منقبض کنين 08:07.961 --> 08:09.961 آره 08:10.013 --> 08:12.464 "خيلي‌خب خانم "لندري فقط چندتا امضاي ديگه مونده 08:12.516 --> 08:15.300 و بعد وصيت‌نامه‌تون تمومه 08:15.352 --> 08:17.302 يه شکلات ديگه مي‌خواين؟ 08:17.354 --> 08:19.304 نه ، ممنون . ديگه شکلات ازم ميزنه بيرون 08:19.356 --> 08:22.140 خب ، لطفاً اگه نظرتون عوض شد از خودتون پذيرايي کنين 08:22.192 --> 08:25.276 خيلي‌خب ، اون يکي 08:25.312 --> 08:28.697 خوبه و اون يکي 08:28.732 --> 08:32.117 و همينه 08:32.152 --> 08:34.652 چه راحت . بايد اين‌کار رو خيلي سال پيش مي‌کردم 08:34.705 --> 08:37.655 خب ، مردم دوست دارن اين رو عقب بندازن 08:37.708 --> 08:40.158 ولي هر کسي بايد وصيت‌نامه داشته باشه 08:40.210 --> 08:42.327 لطفاً اين رو به دوستاتون بگين 08:42.379 --> 08:45.997 و اين 140 دلار ميشه 08:46.049 --> 08:51.503 و خوشحال ميشم اگه پول نقد يا چک بگيرم يا همون پول نقد 08:58.512 --> 09:01.346 يه لحظه 09:13.193 --> 09:15.193 مي‌تونين برام يه چک بنويسين؟ 09:15.195 --> 09:16.828 خب ، خيلي وقته چک ننوشتم 09:16.863 --> 09:20.248 واقعاً نميدونم که پول کافي تو حسابم هست يا نه 09:20.283 --> 09:21.583 خيلي شرمنده‌ام 09:21.618 --> 09:23.084 ...اين خيلي ناجوره ولي 09:23.120 --> 09:27.756 کل پولم 43 دلاره 09:27.791 --> 09:29.374 باشه 09:29.426 --> 09:30.875 خب ، مي‌تونم درخواست مساعدت بدم 09:30.927 --> 09:33.178 خيلي شرمنده‌ام 09:33.213 --> 09:34.345 اشکال نداره 09:34.381 --> 09:37.015 نميدونم چي بگم . اين خيلي ناجوره 09:37.050 --> 09:42.353 مي‌تونين تا وقتي جيره‌ام رو مي‌گيرم وصيت‌نامه رو پيش خودتون نگه دارين 09:42.389 --> 09:45.690 و اين بايد تا آخرِ هفته‌ي بعد طول بکشه 09:45.725 --> 09:48.193 خب ، اين لازم نيست . اين آدرس منه 09:48.228 --> 09:51.529 وقتي گرفتينش برام پست کنين . باشه؟ 09:51.565 --> 09:56.701 و رُندش مي‌کنيم به 120 دلار 09:56.736 --> 09:58.203 باشه؟ 09:58.238 --> 10:01.289 ممنون 10:01.324 --> 10:03.291 روز خوبي داشته باشين 10:11.802 --> 10:14.419 ببخشيد ، جيره؟ 10:14.471 --> 10:16.421 خانواده‌تون بهتون جيره ميدن؟ 10:16.473 --> 10:18.973 نه . اون پول خودمه 10:19.009 --> 10:21.309 اونُ از موسسه مددکاريِ سندپايپر کراسينگ" مي‌گيرم" 10:21.344 --> 10:23.094 هر ماه 500 دلار 10:23.096 --> 10:24.179 متوجه نميشم 10:24.231 --> 10:26.014 شما بايد از تأمين اجتماعي چک بگيرين 10:26.066 --> 10:27.682 بعلاو‌ي حقوق بازنشستگي که ازش حرف زديم 10:27.734 --> 10:29.684 پس جيره‌ي چي رو مي‌گيرين؟ 10:29.736 --> 10:32.020 خب ، چک‌ها به "سندپايپر" ميره 10:32.072 --> 10:36.441 و بعد اونها مخارج من رو ازش برميدارن 10:36.443 --> 10:37.775 چرا نمياين داخل؟ 10:37.777 --> 10:39.777 متأسفم که خيلي خوب توضيحش نميدم 10:42.282 --> 10:46.417 توضيحاتش رو دارم يه جايي 10:46.453 --> 10:48.753 يه جايي هست . خب ، اينجاست 10:48.788 --> 10:50.922 پس حقوق بازنشستگي و تأمين اجتماعي‌تون 10:50.957 --> 10:53.591 مستقيم ميره تو جيب افراد "سندپايپر"؟ 10:53.627 --> 10:57.595 اونا چيزي رو که مي‌خوان برميدارن 10:57.631 --> 11:00.765 و بعد من جيره‌ام رو مي‌گيرم 11:00.800 --> 11:02.050 بفرمايين 11:02.102 --> 11:05.386 و همه‌ي مابقي‌ـش به حساب پس‌اندازم واريز ميشه 11:05.438 --> 11:07.889 همه‌ش واضحه 11:07.941 --> 11:11.059 خيلي جاها اين‌کارُ مي‌کنن 11:11.111 --> 11:13.061 اونا همين کارُ واسه همه آدم‌هاي اينجا مي‌کنن؟ 11:13.113 --> 11:17.282 خب ، آره . اونا سعي مي‌کنن همه چيز رو واسمون راحت کنن 11:20.070 --> 11:23.204 خانم "لندري" ، هيچ‌کدوم از دوستاتون اين اطراف هستن 11:23.240 --> 11:25.707 که بتونم باهاشون حرف بزنم؟ 11:31.831 --> 11:34.165 خب ، نميدونم متوجه شدين يا نه فهميدم که شما 11:34.167 --> 11:37.168 1875دلار براي 4-10-12 خرج کردين 11:37.170 --> 11:39.337 ميدونين 4-10-12 چيه؟ 11:39.339 --> 11:43.174 واسه اينکه بدونين بايد پشت برگه رو ببينين 11:43.176 --> 11:45.343 باشه؟ و اين کليد رو ببينين 11:45.345 --> 11:48.179 مي‌بينم که عينک مطالعه دارين ميشه قرضش بگيرم؟ 11:48.231 --> 11:50.848 ممنون 11:50.901 --> 11:52.684 اينا بهم کمک مي‌کنن 11:52.736 --> 11:54.686 ولي نميدونم مي‌تونن معجزه کنن يا نه 11:54.738 --> 11:57.355 خيلي ريزه 11:57.357 --> 12:00.074 4-10-12 12:00.110 --> 12:03.661 فکر کنم خرج گوش‌پاک‌کن باشه نمي‌تونم دقيق بگم 12:03.697 --> 12:05.613 شايد اتفاقي باشه ولي بايد دقيق بررسيش کنيم 12:05.665 --> 12:06.698 اينطور فکر نمي‌کنين؟ 12:06.700 --> 12:08.366 اين‌کار رو عمدي نمي‌کنن 12:08.368 --> 12:10.201 باشه؟ مي‌تونه اشتباه باشه 12:10.203 --> 12:12.370 ولي اگه اين اشتباه رو اصلاح کنيم 12:12.372 --> 12:15.757 بعدش شما يه پولي رو پس مي‌گيرين و انصاف برقرار ميشه 12:16.793 --> 12:18.293 "سلام "چاک 12:20.463 --> 12:23.765 ...جعبه‌هام...اونايي که گذاشتم 12:31.608 --> 12:33.558 "سندپايپر کراسينگ" 12:33.610 --> 12:35.727 "سندپايپر کراسينگ" 12:35.779 --> 12:37.562 تو وصيت‌نامه‌هاي من رو انجام دادي؟ 12:37.614 --> 12:38.563 آره 12:38.615 --> 12:40.565 هي ، ميشه يه نگاهي به اون بندازي؟ 12:40.617 --> 12:42.400 ممنون - از من تشکر نکن - 12:42.452 --> 12:43.735 فقط همين 1بار بود 12:43.787 --> 12:46.904 و فکر نکن که نميدونم اينجا داشتي چي‌کار مي‌کردي 12:46.957 --> 12:50.241 مي‌خواستي نقش "تام ساير" داشته باشي و مي‌خواستي من حفاظ‌ها رو بکشم 12:50.293 --> 12:52.910 و خدا بهم رحم کنه چون جواب داد 12:52.963 --> 12:54.245 کمک مي‌خواي؟ 12:54.297 --> 12:56.798 يه حقوق‌دان استخدام کن روي جفت پاهاي خودت وايسا 12:56.833 --> 12:59.133 آره ، البته . اين‌کارُ مي‌کنم 12:59.169 --> 13:00.752 حتي به حرفم گوش نميدي 13:00.754 --> 13:02.920 نه . شنيدم "چاک" . باشه؟ 13:02.922 --> 13:06.090 اعتماد به نفس چيز خوبيه ميشه يه نگاهي به اين بندازي؟ 13:06.092 --> 13:07.425 همين الان چي گفتم؟ 13:07.427 --> 13:10.762 يه نگاه بنداز . باشه؟ همينجا 13:10.764 --> 13:13.264 چيزي که من مي‌بينم رو مي‌بيني؟ 13:13.266 --> 13:15.433 تنها چيزي که ازت مي‌خوام اينه که يه نگاه بندازي . خواهش مي‌کنم 13:15.435 --> 13:17.769 "سندپايپر کراسينگ" 13:17.771 --> 13:19.937 يه منزل واسه بازنشسته‌هاست موسسه مددکاريه 13:19.939 --> 13:22.106 اين يکي از صورتحساب‌هاي ماهانه‌شونه 13:22.108 --> 13:23.107 که به ساکنين اونجا مي‌فرستن 13:23.109 --> 13:24.942 دارم به چي نگاه مي‌کنم؟ 13:24.944 --> 13:26.027 اونقدرا چيز بزرگي نيست 13:26.079 --> 13:27.862 فقط چيزهاي کوچيک ...چيزهاي کوچيکي مثل 13:27.914 --> 13:29.864 مثل اين يکي 13:29.916 --> 13:33.951 14دلار براي کد 62-118 کد 62-118 چيه؟ 13:34.004 --> 13:35.953 منم تو فکرشم 13:38.008 --> 13:42.343 چطور تونستي اين رو بخوني؟ شبيه ريزفيلمه 13:49.019 --> 13:54.806 کد 62-118 مربوط به دستمال کاغذيه 13:54.858 --> 13:56.808 14دلار واسه يه بسته دستمال 13:56.860 --> 13:58.109 آره . بازم پيدا کردم 13:58.144 --> 14:00.778 35دلار واسه يه رول دستمال توالت 14:00.814 --> 14:02.780 22دلار واسه يه شيشه آسپرين 14:02.816 --> 14:05.483 اين نقشه‌ي واضحِ زياده‌گيريه 14:05.535 --> 14:07.652 مقدار بزرگي نيست ولي به موجودي اضافه ميشه 14:07.704 --> 14:09.320 يعني اينجا رو ببين 14:09.372 --> 14:12.990 اين خانم رو ماه پيش حدود 400 دلار تيغ زدن 14:13.043 --> 14:14.325 و تلاش خيلي شديدي واسه 14:14.377 --> 14:15.993 پوشوندن اين حقيقت مي‌کنن 14:16.046 --> 14:18.996 ...که به نظر من اين رو تبديل مي‌کنه به 14:19.049 --> 14:23.835 کلاهبرداري...اين جزو کارهاي من بود؟ 14:23.887 --> 14:25.336 آره . شايد به چشمت نيومده 14:26.338 --> 14:29.842 ببين "چاک" ، من شانس آوردم . باشه؟ 14:29.844 --> 14:32.226 حتي يه ساعت خراب هم 2بار تو يه روز ساعت درست رو نشون ميده 14:32.262 --> 14:34.562 اينم يه مسئله کوچيک نيست . باشه؟ 14:34.597 --> 14:35.930 من يه‌کم تحقيق کردم 14:35.982 --> 14:38.099 اونا توي اتحاديه‌ي يه‌جور سرمايه‌گذاري املاک هستن 14:38.151 --> 14:41.769 سعي دارم اطلاعات بيشتري گير بيارم ولي اين مي‌تونه موضوع بزرگي باشه 14:41.821 --> 14:43.771 يعني مي‌تونه پرونده بزرگي باشه . درسته؟ 14:43.823 --> 14:47.442 خب ، اگه مسئله بيشتر از چندتا صورتحسابِ الکي باشه 14:47.494 --> 14:51.779 و اگه با قاعده‌اي خاص باشه و تو الگوش رو پيدا کني 14:51.831 --> 14:55.616 مي‌تونه شکايت سازماني باشه 14:55.668 --> 14:57.618 الان چي‌کار کنم؟ يعني قدم بعدي چيه؟ 14:57.670 --> 14:59.454 خب ، اطلاعات بيشتري لازم داري 14:59.506 --> 15:01.205 تو که نمي‌خواي دست و بالت خالي باشه 15:01.207 --> 15:03.708 دست و بالمُ پر مي‌کنم . باشه 15:03.710 --> 15:05.710 نه . برميگردم اونجا 15:05.712 --> 15:08.880 ممنون . تو بهتريني 15:20.894 --> 15:24.028 برگشتم که خانم "لندري" رو ببينم 15:26.733 --> 15:29.400 خب ، مشکل چيه؟ 15:29.402 --> 15:31.736 ببخشيد آقا . مقررات جديده 15:31.738 --> 15:34.906 ما در مورد درخواست‌ها نگرانيم 15:34.908 --> 15:38.042 اگه منظورتون اينه من يه ژيگول نيستم 15:38.077 --> 15:40.128 درخواست‌هاي قانوني 15:40.163 --> 15:44.549 ما متعهديم که ساکنين اينجا رو از آزار و اذيت حفظ کنيم 15:44.584 --> 15:46.217 و حق رد کردنِ ورود افراد رو داريم 15:47.587 --> 15:49.387 من يه موکل‌هايي اونجا دارم 15:49.422 --> 15:51.389 اونا حق قانوني واسه ملاقات با من رو دارن 15:51.424 --> 15:55.092 خب پس بايد ترتيب ملاقات با اونا رو يه جاي ديگه بدين 15:58.681 --> 16:00.815 بيخيال بچه‌ها ، اين جديه؟ 16:00.850 --> 16:03.934 چيه اونجا دارين؟ بيسکويت سبز" درست مي‌کنين؟" منبع تغذيه‌ي بشر در حال انقراض) (در فيلمي با همين اسم 16:03.936 --> 16:05.269 خيلي‌خب ، باشه 16:05.271 --> 16:08.606 از راهي که اومدم برميگردم . باشه؟ 16:12.111 --> 16:15.580 ...ميدونين چيه؟ اين 16:15.615 --> 16:18.249 هي ، اين اوضاع يه‌کم بهم فشار آورده 16:18.284 --> 16:19.917 ميشه از توالت شما استفاده کنم؟ 16:19.953 --> 16:22.670 خواهش مي‌کنم . من بيماري روده دارم 16:22.705 --> 16:24.172 برو 16:51.201 --> 16:54.151 "به موسسه مددکاريِ "سندپايپر کراسينگ 16:54.204 --> 16:56.320 "موکلينِ "جيمز.م.مک‌گيل 16:56.372 --> 16:58.573 ...اين نامه براي مطلع کردن شما 16:58.625 --> 17:00.741 آقا ، حالتون خوبه؟ 17:00.793 --> 17:02.827 ...ما معتقديم نقض قرارداد 17:05.665 --> 17:07.331 زود باشين آقا . خيلي صبر کردم 17:07.383 --> 17:10.334 الگوي واضح کلاهبرداري 17:10.386 --> 17:12.303 اين سوءاستفاده از پريشانيِ احساساتِ ساکنين اينجاست 17:12.338 --> 17:14.505 آقا ، مي‌خوام همين الان کارِتون رو تموم کنين و بياين بيرون 17:14.507 --> 17:15.506 تا آخر هفته باهام تماس بگيريد 17:15.558 --> 17:17.391 وگرنه مجبور به اقدامات بعدي ميشم 17:17.427 --> 17:20.228 آقا ، بايد کارِتون رو تموم کنين - "اين يه تقاضانامه به "سندپايپر کراسينگ - 17:20.263 --> 17:21.646 به منظور دادخواهيه 17:21.681 --> 17:23.848 به‌خاطر کلاهبرداري از موکلين من از راه زياده‌فروشيِ با قاعده‌ي خاص 17:23.900 --> 17:26.851 داري کاغذها رو خُرد مي‌کني کر که نيستم 17:26.853 --> 17:28.785 مي‌شنوم . همين الان تمومش کن 17:29.772 --> 17:31.022 اين نامه موضوع رو رسمي مي‌کنه . درسته؟ 17:31.024 --> 17:32.356 اگه همين الان خورد کردن رو تموم نکنين 17:32.358 --> 17:34.859 اون تخريب مدارک به حساب مياد که دزديه 17:34.861 --> 17:36.577 اين رو بهش ميگن جُرمه 17:36.613 --> 17:39.580 پس همين الان به وکيلتون زنگ بزنين 17:39.616 --> 17:41.365 و بگين که من "جيمز مک‌گيل" اين رو گفتم 17:43.286 --> 17:45.586 دارم بهتون ميگم اشتباه بزرگي مي‌کنين 18:06.717 --> 18:09.334 سلام 18:09.386 --> 18:10.836 سلام 18:10.838 --> 18:12.671 بدموقع زنگ زدم؟ 18:12.673 --> 18:14.139 نه ، اصلاً 18:14.174 --> 18:15.474 چطوري؟ 18:15.509 --> 18:18.226 خيلي خوب . مي‌گذرونم 18:18.262 --> 18:19.728 تو چطوري؟ 18:19.763 --> 18:21.847 منم مي‌گذرونم 18:21.899 --> 18:23.849 خوشحالم که خبري ازت شنيدم 18:23.901 --> 18:27.352 آره . من خيلي سرم شلوغ بود 18:27.404 --> 18:28.687 ميدوني که چجوريه 18:28.739 --> 18:30.856 آره . ميدونم 18:30.908 --> 18:32.023 گوش کن 18:32.076 --> 18:35.360 اميدوار بودم که بتوني يه لطفي بهم بکني 18:35.412 --> 18:37.662 فکر مي‌کني بتوني مراقب "کِيلي" باشي؟ 18:37.698 --> 18:40.999 پس‌فردا تو مدتي که شيفت کاريمه 18:41.034 --> 18:43.835 ببين ، از اين درخواست بدم مياد ولي پرستار بچه‌ام مشکل داره 18:43.871 --> 18:47.172 هر کاري که بخواي من هستم 18:47.207 --> 18:49.674 مي‌توني مرخصي بگيري؟ نمي‌خوام مجبور بشي يا همچين چيزي 18:49.710 --> 18:52.544 نه . هر موقع تو بخواي 18:57.885 --> 19:00.018 اجباري نيست 19:00.053 --> 19:04.189 مرسي . ممنونم 19:04.224 --> 19:06.358 آره . چيزي نيست 19:06.393 --> 19:08.026 ساعت يه ربع به 2؟ 19:08.061 --> 19:10.112 پس مي‌بينمت 19:10.147 --> 19:13.115 باشه 20:08.205 --> 20:10.705 خدايا 20:56.670 --> 20:59.638 يالا 20:59.673 --> 21:03.975 کجاست؟ 21:06.680 --> 21:11.349 خدا لعنت کنه 21:17.274 --> 21:18.406 اون حتي مناسب هم نبود 21:19.693 --> 21:22.360 و منم اينجوري فکر مي‌کنم که "به آخر کار نرسيديم" 21:22.362 --> 21:24.696 يعني نمي‌تونين يکي ديگه رو واسه اون‌کار پيدا کنين؟ 21:24.698 --> 21:25.864 درسته 21:25.866 --> 21:27.999 اونا به هيچ‌کدوم از ما پول کافي نميدن 21:28.035 --> 21:29.584 ميدوني چيه؟ همينجوري هم ادامه پيدا مي‌کنه 21:29.620 --> 21:31.369 منم فکر مي‌کنم 21:31.371 --> 21:34.706 چرا مشکل خودتون رو" "روي سر ما خراب مي‌کنين؟ 21:34.708 --> 21:37.375 درسته . انگار که مشکلات خودت کمه 21:37.427 --> 21:39.044 دقيقاً . دقيقاً همين رو دارم ميگم 21:39.096 --> 21:41.379 ...ممنون ولي اون فقط 21:51.775 --> 21:53.725 "جيمز مک‌گيل" 21:53.777 --> 21:55.060 "آقاي "مک‌گيل 21:55.112 --> 21:57.028 ريچ شوايکرت" هستم" "از شرکت "شوايکرت و کوکلي 21:57.064 --> 21:59.364 ما نماينده‌ي قانوني موسسه‌ي مددکاريِ "سندپايپر کراسينگ" هستيم 21:59.399 --> 22:00.699 امشب حالتون چطوره؟ 22:00.734 --> 22:03.368 خيلي خوب . ممنون . شما چطورين؟ 22:03.403 --> 22:05.570 خوبم . خوبم 22:05.622 --> 22:08.123 معذرت مي‌خوام که خيلي دير زنگ زدم بدموقع تماس گرفتم؟ 22:08.158 --> 22:10.125 نه ، نه . خوبه 22:10.160 --> 22:12.127 آخه دارين يواشکي حرف ميزنين 22:12.162 --> 22:14.629 من تو يه مراسم موسيقي‌ام 22:14.665 --> 22:17.632 چه مراسمي؟ 22:17.668 --> 22:18.967 "فلوت جادويي" 22:19.002 --> 22:20.552 موتزارت"ـه . خيلي خوبه" (اسم موسيقيدان) 22:20.587 --> 22:22.387 خب ، سعي مي‌کنم زياد وقتتون رو نگيرم 22:22.422 --> 22:25.890 امروز يه چيزي از طرف شما به دستمون رسيد 22:25.926 --> 22:27.726 و خيلي مطمئن نيستيم که چيه 22:27.761 --> 22:29.594 يه تقاضانامه‌ست 22:31.315 --> 22:33.431 خب ، يه‌کم گيج‌کننده‌ست ...چون روي دستمال 22:33.483 --> 22:35.600 خب ، مجبور شدم سريع بنويسمش 22:35.652 --> 22:38.937 چون موکلين شما در حال نابود کردن مدارک بودن 22:38.989 --> 22:42.440 آقاي "مک‌گيل" ، اگه منظورتون خُرد کردن اوراقه 22:42.492 --> 22:44.743 اون‌کار نه غيرمعموليه و نه غيرقانوني 22:44.778 --> 22:46.411 توي هر شغلي تو آمريکا اين‌کارُ مي‌کنن 22:46.446 --> 22:48.246 شما اسمشُ هر چي مي‌خواي بذار من ميگم کلاهبرداريه 22:49.616 --> 22:51.750 شايد بهتره من رو هم از دلايلتون مطلع کنين 22:51.785 --> 22:53.752 همه‌ش توي نامه هست 22:53.787 --> 22:55.420 نميگم نيست 22:55.455 --> 22:58.289 ولي خوندنش سخته 22:58.291 --> 23:00.425 من بودم دفعه بعدي روي دستمال دولا مي‌نوشتم 23:00.460 --> 23:02.427 بذارين نريم تو حاشيه . باشه؟ 23:02.462 --> 23:04.429 بذارين اصل پيغام رو ببينيم 23:04.464 --> 23:08.933 موکلين شما با تعداد زيادي سوءاستفاده از سالمندان 23:08.969 --> 23:12.354 و کلاهبرداري و تجارت غيرمنصفانه و فريبنده مواجه هستن 23:12.389 --> 23:15.190 و اين تازه اولشه . باشه؟ 23:15.225 --> 23:17.859 من اهل شرط بندي نيستم ولي روي تمام اموالم شرط مي‌بندم که بيشتر از اينا پيدا مي‌کنم 23:17.894 --> 23:21.029 "آقاي "مک‌گيل شما با "چارلز مک‌گيل" نسبتي دارين؟ 23:21.064 --> 23:23.031 برادرمه 23:23.066 --> 23:25.283 آره؟ اين‌روزها حالش چطوره؟ 23:25.318 --> 23:29.954 نمي‌فهمم چه ربطي به اين موضوع داره 23:29.990 --> 23:31.373 رُک بگم . تنها دليلي که زنگ زدم 23:31.408 --> 23:33.041 به‌خاطر احترام به "چارلز" بود 23:33.076 --> 23:34.876 که احتمالش بود باهاش نسبتي داشته باشين 23:34.911 --> 23:36.661 همکارم بهم پيشنهاد داد که بهترين جواب 23:36.663 --> 23:39.330 اينه که با قانون شماره 11 شما رو از کار تحريم کنيم 23:39.332 --> 23:41.166 ولي من نمي‌خوام انقدر سريع تصميم بگيرم 23:41.168 --> 23:43.501 چطوره دست از مسخره کردنم بردارين 23:43.503 --> 23:46.221 و فقط ميدوني ، درست و حسابي جواب بدين؟ 23:46.256 --> 23:47.639 "اين جواب منه آقاي "مک‌گيل 23:47.674 --> 23:50.308 شما هيچ دليل موثقي واسه تهديد به دادخواهي ندارين 23:50.343 --> 23:53.311 اين فقط واسه تيغ زدنِ ماست هردومون ميدونيم 23:53.346 --> 23:56.981 حالا اگه از اين بيشتر پيش برين ديگه کاري از من ساخته نيست 23:57.017 --> 23:58.817 ببخشيد که مزاحم اوقات شبتون شدم 23:58.852 --> 24:00.318 از "فلوت جادويي" لذت ببرين 24:01.354 --> 24:04.739 بيا فلوت جادوييِ من رو بزن 24:21.425 --> 24:25.677 حرومزاده 26:10.200 --> 26:12.650 جيمي" ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟" 26:12.702 --> 26:15.320 "چاک" 26:15.372 --> 26:17.655 ببخشيد که اينجوري من رو ديدي 26:17.707 --> 26:19.991 واسه کارم يه فضايي مي‌خواستم 26:20.043 --> 26:21.826 اينا چي‌ـن؟ 26:21.878 --> 26:23.328 با اتاق غذاخوريم چي‌کار کردي؟ 26:23.380 --> 26:25.830 افراد "سندپايپر" داشتن کلاهبرداري مي‌کردن 26:25.882 --> 26:27.165 من رو به داخل راه ندادن 26:27.217 --> 26:28.633 و تونستم ببينم که دارن اوراق رو خُرد مي‌کنن 26:28.668 --> 26:30.668 يه تقاضانامه براشون نوشتم ...و بهشون دادم 26:30.720 --> 26:33.004 بي‌اجازه وارد آسايشگاه شدي؟ - موسسه مددکاري - 26:33.006 --> 26:34.389 و زباله‌شونُ دزديدي 26:34.424 --> 26:37.058 خداي من ، نه . اونجا يه جاي عمومي بود . قفل و بستي نداشت 26:37.093 --> 26:39.677 فقط در سطل رو برداشتم و اونجا بود 26:39.679 --> 26:41.346 تو اون موقعيت توقعِ 26:41.348 --> 26:43.014 حريم خصوصي که نداري ، مگه نه؟ 26:43.016 --> 26:46.517 نمي‌توني بهش بگي ملک خصوصي وقتي يه دوره‌گرد مي‌تونه واسه خونه ازش استفاده کنه 26:46.519 --> 26:48.186 اين قانونيه . درسته؟ 26:48.188 --> 26:50.188 وقتي حيوون‌ها و يه ولگردها مي‌تونن واردش بشن 26:51.741 --> 26:53.024 کم و بيش آره 26:53.076 --> 26:55.860 باشه . پس قانونيه 26:55.912 --> 26:58.363 يعني اين کاملاً قانونيه 26:58.415 --> 27:01.499 فقط بايد بفهمم دارن چي رو پنهان مي‌کنن 27:01.534 --> 27:03.034 ميدوني که اينجوري اوراق رو خُرد نمي‌کني 27:03.086 --> 27:05.003 مگر اينکه چيزي واسه قايم کردن داشته باشي . درست ميگم؟ 27:05.038 --> 27:06.537 حتماً نبايد باشه - " بيخيال "چاک - 27:06.590 --> 27:07.872 يه وکيل پيداش ميشه 27:07.874 --> 27:10.875 که داره از برنامه‌شون سر درمياره و يهو اين؟ 27:10.877 --> 27:13.428 نه . اين تصادفي نيست همه‌ش اين توئه 27:13.463 --> 27:16.598 خب ولي اين راه ميون‌بُر نيست 27:16.633 --> 27:18.766 ببين ، تو اصلاً خبر نداري من اينجام . باشه؟ 27:18.802 --> 27:21.102 فقط يه‌کم فضا و سکوت مي‌خوام 27:21.137 --> 27:22.937 ...و به محض اينکه بتونم زحمتُ کم 27:22.973 --> 27:25.440 بس کن . مشکلي نيست مي‌توني اينجا کار کني 27:25.475 --> 27:26.891 مرسي 27:26.943 --> 27:30.395 بودنت اشکالي نداره 27:30.447 --> 27:33.398 به نظر مياد مي‌توني يه فنجون قهوه بخوري 27:33.450 --> 27:36.567 يا خدا ، آره 27:36.620 --> 27:38.286 قهوه رو ميذارم 28:18.445 --> 28:21.579 بالا...بگير بالا 28:26.786 --> 28:29.587 يا خدا 28:51.978 --> 28:54.145 آره 29:15.233 --> 29:18.018 خوبه . بيدار شدي 29:19.271 --> 29:23.573 خدايا..."چاک" ، چند وقته خوابيدم؟ 29:23.608 --> 29:25.608 ...چاک" ، چطور" 29:27.529 --> 29:29.529 باورم نميشه 29:31.083 --> 29:34.034 ممنون . اين کمک خيلي بزرگيه 29:34.086 --> 29:37.037 حس مي‌کردم دارم با بيلچه برف يه کولاک رو پاک مي‌کنم 29:37.089 --> 29:39.539 خب ، بهتر هم ميشه 29:39.591 --> 29:41.374 اين چيه؟ 29:41.426 --> 29:43.376 مدرک اصليت 29:43.428 --> 29:46.212 صورتحساب خريد سرنگه 29:46.264 --> 29:47.881 آره . از کجا؟ 29:47.933 --> 29:51.217 سازمان منابع پزشکيِ "موريسي لينکولن" توي "نبراسکا" 29:51.269 --> 29:54.054 خب؟ - باور کن - 29:54.106 --> 29:56.723 بايد مدارک قانوني رو دربياريم 29:56.775 --> 30:02.062 هر سابقه‌ي کيفري بين سال‌هاي 1961 تا 1968 30:02.114 --> 30:05.065 شايد بد نباشه پرونده‌ي شماره 1-47-30 مربوط به 30:05.117 --> 30:08.735 انجمن دانشجويان طب طبيعي تو سال 1978 رو دربياريم 30:08.787 --> 30:11.237 در واقع فکر نمي‌کنم به‌درد بخوره 30:11.289 --> 30:14.541 ولي شروع خوبيه برامون 30:14.576 --> 30:17.043 وايسا . "برامون"؟ 30:17.079 --> 30:18.878 باهم روي اين قضيه کار مي‌کنيم؟ 30:18.914 --> 30:22.549 "دست توئه "جيمي 30:22.584 --> 30:25.385 ...چون 30:25.420 --> 30:27.053 ...خب 30:27.089 --> 30:29.389 خيلي‌خب 30:29.424 --> 30:32.926 باشه . خيلي‌خب ، بذار به کارمون برسيم 30:49.494 --> 30:51.778 "کيم وِکسلر" - سلام خوشگله - 30:51.830 --> 30:54.781 مرد ، از همين اول شيرين‌زبوني مي‌کني؟ 30:54.833 --> 30:56.950 يه چيزي مي‌خواي . زود بگو 30:57.002 --> 30:58.618 مي‌خوام برم خونه - باشه . باشه - 30:58.670 --> 31:01.121 ميشه يه چيزي رو تو "وستلا" برام پيدا کني؟ (وستلا : سايت جستجوي اسناد قانوني) 31:01.173 --> 31:02.956 لطفاً 31:03.008 --> 31:04.958 شانس آوردي که زود راضي ميشم 31:05.010 --> 31:06.793 خيلي‌خب ، بگو 31:06.845 --> 31:08.011 ممنون 31:08.046 --> 31:11.631 "هر چي در مورد "سديما يا ايمرکس 31:11.633 --> 31:13.800 "سلسينجر وي ديزني" ، "هولمز يا اس‌آي‌پي‌سي" 31:13.802 --> 31:16.469 "چي چي؟ يواش‌تر . "يا ديزني 31:16.521 --> 31:19.139 ..."هولمز يا اس‌آي" 31:19.141 --> 31:20.306 "آره . "دي‌سي 31:20.358 --> 31:22.958 و هر چي مربوط به پرونده‌ي شماره 57121-24 31:22.959 --> 31:25.459 انجمن دانشجويان طب طبيعي تو سال 1978 31:25.697 --> 31:27.147 باشه 31:27.199 --> 31:29.482 اگه ميدونستم دنبال چي مي‌گردي بهتر کمک مي‌کردم 31:29.534 --> 31:30.984 هر چي ، همه چيز 31:31.036 --> 31:32.819 چي؟ مي‌خواي تيترها رو بخونم يا همچين چيزي؟ 31:32.871 --> 31:34.821 نه ، نه . همه‌ش رو چاپ کن 31:34.873 --> 31:36.656 و هر پرونده‌اي که بهشون مربوطه 31:36.658 --> 31:39.709 جوري دقت کن که انگار مسئله مرگ و زندگيه 31:39.744 --> 31:41.878 خدايا..."جيمي" ، اين هزاران صفحه ميشه 31:41.913 --> 31:43.880 خيلي بيشتر از اين بايد خواهش کنم؟ 31:43.915 --> 31:45.882 بيخيال ، يکي بهم بدهکاري 31:45.917 --> 31:49.002 آره . بدهکارم ولي اين ساعت‌ها طول مي‌کشه 31:49.004 --> 31:51.221 و صورتحسابش رو به کي بدم؟ - "به "هاوارد - 31:51.256 --> 31:52.555 هنوز کُدش رو يادمه 31:52.591 --> 31:55.225 1933 همون سالي که "هيتلر" به قدرت رسيد 31:55.260 --> 31:58.228 بامزه نبود . صورتحساب اين رو به رئيسم نميدم 31:58.263 --> 32:00.230 خودت چي؟ بهت پس ميدم 32:00.265 --> 32:03.233 جيمي" ، اين 300 يا 400 دلار خرج چاپش ميشه" 32:03.268 --> 32:04.734 حسابداري مي‌فهمه و اخراج ميشم 32:04.769 --> 32:07.020 که جالب به نظر مياد ولي نه 32:07.072 --> 32:09.405 باشه . يه لحظه وايسا 32:12.694 --> 32:14.077 هي 32:14.112 --> 32:15.912 کيم" بدون کُد نمي‌تونه چاپ کنه" 32:15.947 --> 32:17.747 بايد برم و يادداشت بردارم و بيام؟ 32:17.782 --> 32:18.770 نه ، نه . اينجوري خيلي طول مي‌کشه 32:18.834 --> 32:21.417 کُد من رو استفاده کن . 1868 32:21.453 --> 32:24.204 باشه 32:27.109 --> 32:28.775 از 1868 استفاده کن . مال "چاک"ـه 32:28.777 --> 32:30.276 از شماره‌ي "چاک" استفاده مي‌کني؟ 32:30.278 --> 32:32.078 چاک" ميدونه" از شماره‌ش استفاده مي‌کني؟ 32:32.114 --> 32:33.329 داريم باهم روي يه موضوعي کار مي‌کنيم 32:33.365 --> 32:34.781 بعد نتيجه رو بيار به خونه‌ش 32:34.833 --> 32:36.583 تو ناجي شدي - وايسا . وايسا . وايسا - 32:36.618 --> 32:38.284 دارين روي يه پرونده باهم کار مي‌کنين؟ 32:38.286 --> 32:41.121 آره . اين رو پيش خودت نگه دار اين يه پرونده بزرگ 32:41.123 --> 32:43.123 يا شايد حتي يه شکايت سازماني بشه 32:43.125 --> 32:46.292 فکر مي‌کنيم 1 ميليون يا 2 ميليون دلار آب بخوره 32:46.294 --> 32:48.511 چجوري ميشه؟ 32:48.547 --> 32:50.346 چاک" يکي از شرکاي "ه.ه.م"ـه" - خب که چي؟ - 32:50.382 --> 32:53.016 ببين ، من توافق‌نامه‌ي مشارکت "چاک" رو حفظم 32:53.051 --> 32:54.684 مي‌تونه با افراد خارج شرکت هم کار کنه 32:54.719 --> 32:57.187 اون بند واسه کارهاي کوتاه‌مدته 32:57.222 --> 32:58.188 پرونده‌هاي دولتي و مجاني 32:58.223 --> 32:59.856 خب؟ من که خيلي دولتي و مجاني هستم 32:59.891 --> 33:02.192 چاک" راه خودشُ ميره . باشه؟" اونا درستش مي‌کنن 33:02.227 --> 33:05.195 چاک" از پس اين‌کار برمياد؟" ...آخرين‌باري که ديدمش 33:05.230 --> 33:07.697 آخرين‌باري که ديديش خودش نبود . باشه؟ 33:07.732 --> 33:09.649 اين‌کار براش خوبه 33:09.651 --> 33:12.952 باشه 33:12.988 --> 33:14.204 چيه؟ 33:14.239 --> 33:15.872 ...نميدونم . فقط 33:15.907 --> 33:17.874 بيخيال ، چند ساعت ديگه مي‌بينمت 33:17.909 --> 33:19.375 ما سفارش پيتزا ميديم . باشه؟ 33:19.411 --> 33:20.710 يه تيکه برات ميذاريم 33:39.014 --> 33:41.147 ميدوني که اگه اونا رو جدا نکني 33:41.183 --> 33:42.482 فقط قهوه‌اي برات مي‌مونه 33:44.352 --> 33:45.652 سلام 33:45.687 --> 33:47.020 سلام 33:47.022 --> 33:50.356 اينجاييم 33:50.358 --> 33:52.525 داريم مجسمه‌سازي مي‌کنيم 33:52.527 --> 33:57.030 اون "ميکل‌آنژ"ـه . کار چطور بود؟ (مجسمه‌ساز مشهور) 33:57.032 --> 34:01.034 ميدوني که کاره ديگه . اينجا چطور بود؟ 34:01.036 --> 34:04.704 بچه يه روياست . اون آرومه 34:04.706 --> 34:06.706 و بهتره همينجوري بموني 34:09.377 --> 34:11.377 چطوري عزيزم؟ 34:13.215 --> 34:15.882 خب ، بهتره برم 34:15.884 --> 34:17.217 وايسا . ميشه يه لحظه صبر کني؟ 34:17.219 --> 34:20.520 مي‌خوام درباره‌ي يه موضوعي باهات حرف بزنم 34:20.555 --> 34:22.388 چي شده؟ 34:26.061 --> 34:29.028 مي‌خوام بدونم که با اين بايد چي‌کار کنم 34:29.064 --> 34:32.115 چند هفته‌ست که با خودم مي‌برمش اينور و اونور 34:32.150 --> 34:34.450 همه‌ش باهامه 34:34.486 --> 34:37.287 هر جا مي‌خوام بذارمش حس مي‌کنم خوب نيست 34:37.322 --> 34:40.039 ...فکر کردم بين بشقاب‌ها بذارمش ولي 34:40.075 --> 34:43.910 به نظر مياد...نميدونم 34:43.912 --> 34:46.079 "ببين ، با رفتن "متي من يه هزينه‌هايي دارم 34:46.081 --> 34:49.749 ...کمک مالي متوفي هم خوبه ولي 34:49.751 --> 34:52.585 چيزي که مي‌خوام ازت بپرسم 34:52.587 --> 34:55.255 اينه که مي‌تونم خرجش کنم؟ 34:55.257 --> 35:00.260 "استِيس" ، اگه اين پول به تو و "کِيلي" کمک مي‌کنه 35:00.262 --> 35:02.762 اگه تو اين دنيا به يه درد بخوره 35:02.764 --> 35:06.099 پس تا قرون آخرش رو خرج کن 35:06.101 --> 35:10.436 تسکين خوبي بود . اين خيلي کمک مي‌کنه 35:14.826 --> 35:18.778 البته که فقط يه قطره از درياست 35:25.287 --> 35:26.553 قسم مي‌خورم که هر کسي مي‌شناسم باهاشون مشکل داره 35:26.605 --> 35:28.221 منم يکي داشتم . کامپيوترِ ماشين 35:28.273 --> 35:30.390 وسط "راکيز" قفل کرد 35:30.542 --> 35:33.827 آره . گفتن زيادي داغش کردم و واسه همونم بود 35:33.879 --> 35:35.829 تا 100 مايل اونطرف‌تر هم نتونستم درستش کنم 35:35.881 --> 35:37.330 مجبور شدم تا "تلورايد" بوکسلش کنم 35:37.382 --> 35:38.331 باورنکردني بود 35:40.132 --> 35:43.917 ...نه . به‌خاطر تراشه‌ست . يه‌کم 35:43.969 --> 35:47.420 آره . حدود 800 دلاره 35:47.472 --> 35:48.922 بدون احتساب دستمزد 35:51.927 --> 35:54.928 هي "مل" ، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 36:04.439 --> 36:08.441 چاک" ، "سندپايپر" اومد" 36:18.119 --> 36:19.752 آقايون ، من "جيمي مک‌گيل"ـم 36:19.787 --> 36:21.087 خوش اومدين - "ريچ شوايکرت" - 36:21.122 --> 36:23.256 "اين "آلوين ريس"ـه و "فيل جرگنز 36:23.291 --> 36:24.423 مرسي که اومدين 36:24.459 --> 36:26.292 بايد ازتون بخوام که 36:26.344 --> 36:28.294 لطفاً وسايل الکترونيکي‌تون رو تو ماشين بذارين 36:28.346 --> 36:30.963 لپتاپ ، گوشي راهنما و ساعت 36:31.015 --> 36:33.683 "اگه وقتي بهش تف بزنين ميگه "بززز اينجا بذارينش 36:33.718 --> 36:35.184 چرا؟ 36:35.220 --> 36:37.520 برادرم "چاک" يه حساسيت داره 36:37.555 --> 36:39.355 يه وضعيت پزشکيه 36:39.440 --> 36:41.024 اين شرط پذيرشه 36:41.076 --> 36:42.358 آره . درباره‌ش شنيدم 36:42.411 --> 36:43.979 اين‌کارُ بکنين . مشکلي نيست 36:46.114 --> 36:48.698 بفرمايين 36:53.471 --> 36:55.421 راحت باشين آقايون 36:55.473 --> 36:56.639 الان برميگردم 36:58.843 --> 37:00.843 خيلي‌خب 37:04.816 --> 37:08.935 چاک" ، يالا رفيق" 37:08.987 --> 37:11.270 ...من 37:11.322 --> 37:13.106 نميدونم مي‌تونم اين‌کارُ بکنم يا نه 37:13.158 --> 37:15.608 مي‌توني . باشه؟ 37:15.660 --> 37:17.443 ...اونا 37:17.495 --> 37:20.446 اونا آدم‌هاي مهمي نيستن . باشه؟ 37:20.498 --> 37:23.116 اونا "پيستولز"ـن و تو "بولز"ـي ("پيستولز" : يک تيم بسکتبال رده پايين‌تر از "بولز") 37:23.168 --> 37:24.450 باشه؟ 37:24.502 --> 37:28.955 تنها کاري که بايد بکني اينه که اونجا بشيني و ترسناک به نظر بياي 37:29.007 --> 37:32.625 الانش هم ازت مي‌ترسن بايد ترسيده باشن 37:32.677 --> 37:35.294 تو "چارلز مک‌گيل"ـي 37:35.346 --> 37:37.680 بريم . بريم سراغشون 37:45.390 --> 37:47.306 سلام 37:47.358 --> 37:48.691 من رو يادته "چارلز"؟ 37:48.726 --> 37:51.394 ما تو يه شرکت دفاعي باهم بوديم آمندولا يا دونات کليسا"؟" 37:52.730 --> 37:54.397 خدايا ، حدود 9 يا 10 سال پيش بود 37:54.399 --> 37:56.399 آره 37:56.451 --> 37:58.534 افراد ما از بقيه شکايت مي‌کردن 37:58.570 --> 38:00.036 و اونا هم ازمون شکايت مي‌کردن 38:00.071 --> 38:02.905 و مردم شهر از همه شاکي بودن 38:02.957 --> 38:05.074 پس مجبور شديم کارها رو قاطي کنيم 38:05.126 --> 38:07.076 و من مطمئن بودم که ديگه نابود شديم 38:07.128 --> 38:10.413 ولي تو يه حرفي زدي . چي بود؟ 38:10.465 --> 38:14.083 "پرونده‌ي "شرکت لوله و فولاد اديستون 38:14.135 --> 38:15.918 همه چيز رو ضدتشکيلات کردي 38:15.920 --> 38:17.587 و کل ماجرا به‌خاطر قضاوت سرسري ناپديد شد 38:17.589 --> 38:18.754 جالب بود . شگفت‌انگيز بود 38:18.756 --> 38:20.923 تصورش رو مي‌کردم که يه روزي 38:20.925 --> 38:23.426 جلوي ديوان عالي بحث و استدلال کني 38:25.430 --> 38:27.597 خب ، از ديدنت خوشحالم 38:27.599 --> 38:28.598 بله 38:31.566 --> 38:34.016 خيلي‌خب ، بياين شروع کنيم 38:34.068 --> 38:38.354 تقاضاي اصلاح از طرفتون بهمون رسيد 38:38.406 --> 38:40.523 يه ليست بلندبالاست . خيلي خلاقانه‌ست 38:40.575 --> 38:42.024 بله ، خلاقانه‌ست . همونجوري که 38:42.076 --> 38:44.860 موکلين شما واسه موکلين من صورتحساب صادر مي‌کنن 38:44.913 --> 38:47.580 مثل خلاقيت "سالوادور دالي" مي‌مونه (نقاش معروف) 38:47.615 --> 38:49.749 جالبه . ميدونين ، شما که نمي‌خواين بگين اين حقيقت داره 38:49.784 --> 38:51.500 ...برداشتنِ مدارک 38:51.536 --> 38:54.670 افرادت نتونستن 10 دلار واسه قفل در خرج کنن؟ 38:54.706 --> 38:57.423 اين تقصير اوناست . ملک عمومي 38:57.458 --> 39:00.927 شايد يه قاضي مثل شما موضوع رو ببينه شايدم يه‌جور ديگه 39:00.962 --> 39:02.929 ولي غرامتِ سوءاستفاده از سالمندان؟ 39:02.964 --> 39:06.549 قانون مدرکي مي‌خواد که اجباري در کار بوده 39:06.551 --> 39:09.885 و يه نفر ساکنينِ سندپايپر کراسينگ" رو تهديد کرده" 39:09.938 --> 39:11.887 تا جايي که من فهميدم کسي مدعي نشده که يکي با چاقو 39:11.940 --> 39:14.056 بهشون گفته باشه پول نهارشون رو به زور بدن 39:14.108 --> 39:16.392 تسهيلات زيادي براي موسسه مددکاري هست 39:16.444 --> 39:17.893 که شايد نامعتبر باشن 39:17.946 --> 39:20.229 ولي اين در مورد موکلين ما صادق نيست حتي نزديک به اينم نيست 39:20.281 --> 39:22.231 همه‌ي تسهيلات اونا...کل 12تاشون 39:22.283 --> 39:24.233 تک‌تکشون امتياز 5 ستاره گرفتن 39:24.285 --> 39:25.534 همين الان پيش هر کدومشون برين 39:25.570 --> 39:26.569 ميدونين چي مي‌بينين؟ 39:26.621 --> 39:28.404 ساکنين شاد و سلامت رو مي‌بينين 39:28.456 --> 39:30.623 سندپايپر" از اين افراد مراقبت مي‌کنه" 39:30.658 --> 39:31.874 کلاه سرشون نميذارن 39:31.909 --> 39:33.876 ولي ما بررسي کرديم 39:33.911 --> 39:37.546 و در واقع بعضي از موکلين شما صورتحساب اضافي گرفتن 39:37.582 --> 39:39.548 اين يه اشتباه حسابداريه 39:39.584 --> 39:42.051 به مرحله‌ي کلاهبرداري نرسيده حتي نزديکش هم نيست 39:42.086 --> 39:46.589 ما خسارت رو محاسبه کرديم کلّـش 46هزار و 320 دلارـه 39:46.641 --> 39:50.593 خب ، اين کاريه که مي‌خوايم انجام بديم 39:50.645 --> 39:53.062 واسه موکلين شما يه چک کلي 39:53.097 --> 39:55.815 به مبلغ 46هزار دلار مي‌نويسيم و همين الان ميديم 39:55.850 --> 39:57.984 و بعلاوه‌ي اون 39:58.019 --> 40:01.153 يه چک 46هزار دلاري هم براي جبران خسارت به شما ميديم 40:01.189 --> 40:02.488 خب ، چقدر شد؟ 92هزار دلار؟ 40:02.523 --> 40:05.074 بذارين رُندش کنيم به 100هزار دلار 40:05.109 --> 40:07.493 ما تصديق مي‌کنيم که خطايي نکرديم 40:07.528 --> 40:11.697 و موکلين شما ادعاشون رو پس مي‌گيرن 40:16.037 --> 40:19.372 فکر کنم بايد بهتر از اينا کار کنين 40:22.210 --> 40:24.343 اين تقاضانامه‌ي شما بود 40:24.379 --> 40:26.512 اينا سرنگ‌ـن ، خب؟ 40:26.547 --> 40:28.180 نميدونم که ميدونين يا نه 40:28.216 --> 40:29.765 ولي اين يه مورد کاملاً قانوني 40:29.801 --> 40:31.300 تو تسهيلات يه موسسه‌ي مددکاريه 40:31.302 --> 40:33.302 درسته ولي اينش مهم نيست 40:33.304 --> 40:34.603 اينش مهمه که از کجا اومده 40:34.639 --> 40:37.807 "لينکولن" از "نبراسکا" 40:37.859 --> 40:40.142 "ايول "هاسکرز ("تيم ورزشي در "نبراسکا) 40:42.979 --> 40:45.648 خب ، از اونجايي که حرفمُ نمي‌گيرين 40:45.650 --> 40:47.316 براتون توضيح ميدم 40:47.318 --> 40:51.821 "هر چند "نبراسکا" و "نيومکزيکو هر 2تا با حرف "ن" شروع ميشن 40:51.823 --> 40:56.125 ولي در واقع 2تا ايالت جدا هستن 40:56.160 --> 40:57.993 پس موکل شما به‌خاطر سرمايه‌ي اين‌کار 40:58.046 --> 41:01.831 حاضر به پذيرفتن محموله‌هايي از ايالت ديگه شده 41:01.883 --> 41:05.835 حتي با پست آمريکا عجيبه 41:05.837 --> 41:08.671 سعي دارين اين رو يه پرونده‌ي قاچاق جلوه بدين؟ 41:08.673 --> 41:10.306 "مثل موکلتون "جان گوتي يا همچين چيزي؟ 41:10.341 --> 41:12.475 خب ، شما هم مثل من ميدونين 41:12.510 --> 41:14.810 که پرونده‌هاي قاچاق اکثراً مربوط به گوشته 41:14.846 --> 41:17.146 شرکت "سديما" آستانه‌ي خيلي پاييني 41:17.181 --> 41:19.482 براي دخالت توي قوانين قاچاق داره 41:19.517 --> 41:23.152 تجارت بين ايالتي ناجوره 41:23.187 --> 41:24.987 ...به محض اينکه طرحي پيدا کنيم واسه 41:25.022 --> 41:27.656 شما چي بهش گفتين؟ "صورتحساب اضافي"؟ 41:27.692 --> 41:31.193 من اصطلاح قديميِ کلاهبرداري" رو ترجيح ميدم" 41:31.245 --> 41:33.412 شما تو فکر خسارت 3 برابر هستين 41:33.448 --> 41:37.116 پس 100هزار دلارتون فکر کنم خودتون بدونين کجا بذارينش 41:42.707 --> 41:46.375 ميشه يه لحظه بهمون وقت بدين؟ 41:55.887 --> 41:59.688 ...خب 41:59.724 --> 42:01.690 شما دقيقاً چه مبلغي مورد نظرتونه؟ 42:01.726 --> 42:04.560 20ميليون دلار 42:04.562 --> 42:07.229 ببخشيد؟ - شنيدين چي گفتم - 42:07.616 --> 42:12.451 ...نمي‌تونين توقع داشته باشين - 20ميليون دلار - 42:12.487 --> 42:15.621 وگرنه تو دادگاه مي‌بينيمتون 42:28.503 --> 42:30.136 20ميليون دلار؟ 42:30.171 --> 42:31.387 نشنيدي چي گفتن؟ 42:31.422 --> 42:35.391 اين موسسه‌ي بزرگيه 12تسهيلات جدا داره 42:35.426 --> 42:37.893 احتمالاً همه‌شون توي نيومکزيکو" نمي‌تونن باشن" 42:37.929 --> 42:40.396 اين يه دادخواهيِ بين ايالتي 42:40.431 --> 42:41.814 و شکايت فدرال 42:41.849 --> 42:43.732 در مورد يه قاچاق با پايه‌ي جزايي‌ـه 42:43.768 --> 42:45.901 20ميليون؟ تازه اين محافظه‌کارانه بود 42:45.937 --> 42:49.905 خب ، از صدور گواهي شروع مي‌کنيم 42:49.941 --> 42:52.158 شکايتمون رو مي‌نويسم سعي مي‌کنم يه شکايت مشروط باشه 42:52.193 --> 42:53.409 اونا سعي مي‌کنن بفهمنش 42:53.444 --> 42:56.078 ولي تا بخوان بفهمن کلي طول مي‌کشه 42:56.113 --> 42:57.913 و بايد تو رو به ميدون برگردونيم 42:57.949 --> 43:00.416 ممنوعيت کاريت رو لغو کنيم 43:00.451 --> 43:04.336 يه آزاديِ مشروط...يه‌جور دستور ضبط موقت 43:06.290 --> 43:08.123 جيمي"؟" 43:08.125 --> 43:10.125 مي‌خواي از ضبط موقت شروع کني؟ 43:10.127 --> 43:11.427 آره ، آره 43:37.488 --> 43:41.123 به نظر خوب مياد نه انگلي و نه کچلي 43:41.158 --> 43:44.793 از کجا گرفتيش؟ - محافظت حيوانات - 43:44.829 --> 43:48.297 خوبه . کلي لونه سگ اون بيرون هست 43:48.332 --> 43:50.466 ديروز يه "داکسي" داشتم 43:50.501 --> 43:53.135 يه نامردي زيادي اذيتش کرده بود . سگ بيچاره 43:53.170 --> 43:55.471 اون فتق شديد گرفته بود 43:55.506 --> 43:58.140 حتي نمي‌تونست راه بره 43:58.175 --> 43:59.808 اونجور آدم‌ها مستقيم ميرن جهنم 43:59.844 --> 44:01.677 تا جايي که من ميدونم 44:04.015 --> 44:07.182 کار ديگه‌اي از دستم برمياد؟ 44:07.184 --> 44:11.070 هنوز با افرادت در تماسي؟ 44:11.105 --> 44:13.239 بستگي به اين داره که چجور کاري بخواي 44:13.274 --> 44:16.692 کرده‌ها و نکرده‌هات خواسته‌هات و ناخواسته‌هات 44:16.744 --> 44:18.527 خب ، اگه بهم بگي چي تو دست و بالت هست 44:18.579 --> 44:21.530 منم بهت ميگم چي‌کار مي‌کنم 44:32.927 --> 44:35.878 امروز 3تا موکل ديگه تو پاساژ ثبت‌نام کردم 44:35.930 --> 44:38.047 خدايا ، اون ولگردهاي توي پاساژ 44:38.099 --> 44:40.049 سريعتر از چيزي هستن که فکرشُ بکني 44:42.186 --> 44:44.353 مي‌تونم يه 10 سالي بخوابم 44:51.279 --> 44:53.729 چيزي که خواستم رو گرفتي؟ 44:53.781 --> 44:56.398 مجموعه قوانين؟ 44:56.450 --> 44:59.201 لعنتي 44:59.236 --> 45:03.789 تو ماشينه 45:03.824 --> 45:07.459 يه لحظه بهم فرصت بده 45:07.495 --> 45:10.079 خودم ميرم 45:15.336 --> 45:17.670 ...کجاست 45:50.121 --> 45:53.789 چاک"؟ هي" 46:07.138 --> 46:08.303 چاک"؟" 46:08.356 --> 46:10.356 بله؟ 46:34.600 --> 46:45.600 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]