WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:41.627 --> 00:44.718 فقط من حرف ميزنم 00:45.418 --> 00:47.569 فقط همينجوري جواب ميده 00:58.195 --> 00:59.121 بدش به من 00:59.346 --> 01:01.402 ...خب ، قبل از اون - بدش به من - 01:01.439 --> 01:03.583 نه . هي ، همينجاست . دست منه 01:04.289 --> 01:05.377 همينه؟ 01:06.618 --> 01:08.522 اين رو به عنوان "آره" مي‌گيرم 01:08.565 --> 01:11.465 خيلي‌خب ، معما حل شد 01:11.662 --> 01:14.236 ميدوني ، همين الان مي‌تونم دستگيرت کنم حرومزاده 01:14.943 --> 01:17.290 هردوتون رو - هي ، اين واسه چي؟ - 01:17.327 --> 01:20.191 تو بودي که قهوه رو روم ريختي وکيل رشوه‌اي عوضي 01:20.203 --> 01:23.527 ميشه يه‌کم آروم‌تر باشيم؟ ميدوني ، فقط يه‌کمي؟ 01:24.159 --> 01:27.840 ببين ، 45 دقيقه پيش من خوابيدم 01:28.307 --> 01:30.598 که آقاي "اِرمِنتراوت" بهم زنگ ميزنه 01:30.752 --> 01:32.066 نگرانه 01:32.186 --> 01:34.701 از شما پيام‌هاي صوتي تهديدآميز مي‌گيره 01:34.734 --> 01:36.832 که به دزدي متهمش کردين 01:36.952 --> 01:37.970 : من بهش ميگم 01:38.333 --> 01:39.992 هي ، اين رو تو نطفه خفه مي‌کنيم" 01:40.029 --> 01:42.105 برام مهم نيست ساعت چنده 01:42.158 --> 01:43.889 "ميريم اين رو حل و فصل مي‌کنيم 01:43.890 --> 01:47.076 و وقتي داريم از پارکينگ رد ميشيم 01:47.497 --> 01:49.539 يه دفترچه اونجاست . مثل روز روشنه 01:49.582 --> 01:52.298 روي آسفالت افتاده جايي که حدس ميزنم 01:52.347 --> 01:55.503 اتفاقي اون رو اونجا انداخته باشي کاراگاه 01:56.126 --> 01:58.835 خب بچه‌ها ، اين کل چيزيه که ما ميدونيم 02:01.761 --> 02:03.685 بذار يه چيزي بهت بهم خوشگله 02:04.012 --> 02:06.747 منتظر باش تا به "فيلادلفيا" برگردونم‌ـت - من گيج شدم - 02:06.778 --> 02:08.690 ايالت "پنسيلوانيا" مي‌تونه افراد رو به جرم 02:08.706 --> 02:11.256 برگردوندن اشياي گمشده استرداد کنه؟ 02:11.279 --> 02:13.660 چه قوه مقننه‌ي خشني 02:14.357 --> 02:17.476 از اينکه چي اين تو پيدا کردي نمي‌خواي چيزي بهم بگي؟ 02:17.596 --> 02:19.457 حالا که همه چيز رو شد 02:21.030 --> 02:24.833 شايد عروست چيزهايي واسه گفتن بهم داشته باشه 02:24.953 --> 02:26.139 شايد 02:28.121 --> 02:28.942 شايدم نه 02:28.949 --> 02:30.332 آره . مي‌بينيم 02:30.877 --> 02:32.428 فردا اول وقت 02:33.166 --> 02:34.652 بايد بدوني که اگه حرفي واسه گفتن نداشت 02:34.689 --> 02:36.133 باهامون تماس نمي‌گرفت 02:37.300 --> 02:38.897 خوشبختانه هر چي که هستي 02:39.291 --> 02:41.515 بقيه خانواده‌ت رو به گند نکشيدي 02:53.563 --> 02:54.493 ممنون 02:54.613 --> 02:56.508 خواهش مي‌کنم . بيا گورمونُ از اينجا گم کنيم 02:56.576 --> 02:59.679 "نه . منظورم "ممنون مثل توي سريال "3 نفر زياده" بود 02:59.799 --> 03:01.221 حالا مي‌توني بري 03:03.469 --> 03:05.411 بدون من با موکلم حرف نميزنين 03:05.531 --> 03:07.038 چرا ، ميزنه 03:07.474 --> 03:08.894 لطفاً الان برو 03:21.090 --> 03:23.186 مرد 03:23.499 --> 03:25.090 تا حالا پرواز زده شدي؟ 03:25.210 --> 03:28.243 فکر کنم همينه 03:28.722 --> 03:30.062 شايد به‌خاطر ارتفاعه 03:35.892 --> 03:37.772 مي‌تونه به‌خاطر ارتفاع باشه 03:39.006 --> 03:40.942 1مايل ازتفاع داريم . درسته؟ 03:46.282 --> 03:47.823 به‌خاطر اون بچه شرمنده‌ام 03:48.474 --> 03:50.865 اون جوانه مي‌خواد اسمي واسه خودش دست و پا کنه 03:53.568 --> 03:55.067 ازش خوشم مياد 03:58.784 --> 04:01.435 ...عروست...اون 04:01.923 --> 04:03.552 قراره چي بهمون بگه؟ 04:06.231 --> 04:08.123 راستش نميدونم 04:11.692 --> 04:13.763 خب "مايک" ، اگه اون چيزي واسه گفتن نداره 04:14.082 --> 04:15.919 اين ماجرا همينجا ختم به خير ميشه 04:18.448 --> 04:21.695 پس شايد بهتره قبل از اينکه ما باهاش حرف بزنيم تو باهاش حرف بزني 04:21.990 --> 04:23.434 حرف زدم 04:25.288 --> 04:28.785 اگه بايد حدس ميزدم مي‌گفتم که اون چيز زيادي بهتون نميگه 04:29.879 --> 04:31.114 ....ولي 04:32.828 --> 04:35.022 در هر صورت به خودش مربوطه 04:37.133 --> 04:38.954 اين کمترين چيزيه که بهش بدهکارم 04:43.473 --> 04:44.895 آدم‌هاي زيادي هستن که هردومون مي‌شناسيم 04:44.932 --> 04:47.223 که فکر مي‌کنن فنسکي" چيزي که حقش بود سرش اومد" 04:47.506 --> 04:49.196 هافمن" هم همينطور" 04:49.743 --> 04:51.764 کل اون حوزه به گند کشيده شده بود 04:54.183 --> 04:55.788 اگه بازنشستگي‌هاي قبل از موعد 04:55.812 --> 04:57.883 بيشتر بشه جاي تعجبي نداره 04:59.022 --> 05:01.348 شايد چيز خوبي هم باشه نيروي تازه مياد 05:07.056 --> 05:08.592 مثل اون بچه 05:10.450 --> 05:11.468 آره 05:13.016 --> 05:14.190 اون خوبه 05:15.984 --> 05:17.913 فقط بايد ياد بگيره . همين 05:19.737 --> 05:22.336 بعضي سنگ‌ها رو نبايد جابجا کني 05:48.900 --> 05:53.800 "Better Call Saul" فصل 1 قسمت 7 : بينگو 06:04.222 --> 06:05.611 چي بهش گفتي؟ 06:06.029 --> 06:07.030 بگو 06:07.515 --> 06:09.850 مو به مو و کلمه به کلمه تا هنوز ماجرا داغه 06:09.911 --> 06:12.879 چيزي که گفتم به تو ربطي نداره 06:13.565 --> 06:15.152 داشتم با يه دوست حرف ميزدم 06:15.272 --> 06:16.725 تو داشتي با يه کاراگاهِ بخش قتل 06:16.845 --> 06:19.663 حرف ميزدي که 2هزار مايل تا اينجا پرواز کرده 06:19.687 --> 06:21.408 که در مورد قتل 2 نفر تحقيق کنه 06:21.426 --> 06:23.982 که واضحه تو مظنون درجه يک اوني 06:24.049 --> 06:27.379 چطور ميشه بازي با ذهن و کلاهبرداري‌ها رو متوجه نشي؟ 06:28.153 --> 06:30.260 اين حيله‌اي که اين آدم‌ها درميارن؟ 06:30.284 --> 06:32.638 خودت هم يکي از اونا بودي پس چي گفته شد؟ 06:32.687 --> 06:34.788 همين الان بگو . يالا ، جدي ميگم 06:34.819 --> 06:36.257 ميدونم سعي داري بهم کمک کني 06:36.318 --> 06:38.868 ولي نمي‌توني - نه . ببين ، من سعي دارم به خودم کمک کنم - 06:39.065 --> 06:40.572 اون 2تا کلّه‌پنيريِ "فيلادلفيا"ـي 06:40.595 --> 06:42.844 مي‌خوان من رو درست کنار تو حبس کنن 06:42.964 --> 06:45.590 پس به‌خاطر جفتمون باهام همکاري کن 06:45.650 --> 06:47.390 جناب وکيل ، تو در اماني 06:47.667 --> 06:50.333 و من ديگه ازت خدمات نمي‌خوام 06:50.369 --> 06:52.053 داري شوخي مي‌کني . درسته؟ 06:52.173 --> 06:54.443 فکر کردي خودت قراره از خودت دفاع کني؟ 06:54.873 --> 06:56.873 اين کارِ دستِ يکي ديگه‌ست 06:57.121 --> 06:58.921 چي؟ مثلاً خدا؟ - نه - 06:59.041 --> 07:01.859 خواهش مي‌کنم نگو که هملين هملين مک‌گيل"ـه" 07:02.047 --> 07:05.181 از کمکت ممنونم برو خونه و بگير بخواب 07:05.217 --> 07:06.431 صورتحساب رو برام بفرست 07:06.461 --> 07:08.218 صورتحسابمُ برات مي‌فرستم 07:08.703 --> 07:10.457 ...مي‌فرستم 07:10.522 --> 07:12.696 بهتره باور کني 07:26.329 --> 07:29.314 منم . همسايه‌ي مهربونِ يخ‌آورِـت 07:29.714 --> 07:31.520 گوشت تموم شده بود 07:31.640 --> 07:33.892 دفعه بعدي برات مي‌گيرم 07:34.379 --> 07:35.988 چاک" ، اونجايي؟" 07:37.726 --> 07:38.888 چاک"؟" 07:41.970 --> 07:43.244 "چاک" 07:47.404 --> 07:49.228 چاک" ، اون بالايي؟" 07:49.678 --> 07:50.995 هي؟ 07:51.115 --> 07:53.616 اين بيرونم 07:54.403 --> 07:56.035 چاک"؟" 08:01.210 --> 08:03.572 113 ، 112 08:03.608 --> 08:05.108 114 - لعنتي ، داري چي‌کار مي‌کني؟ - 08:05.137 --> 08:09.198 117 ، 116 ، 115 08:09.318 --> 08:11.781 119 ، 118 08:12.107 --> 08:15.335 120 برو . برو تو 08:16.447 --> 08:19.548 اون چه کوفتي بود؟ 08:20.959 --> 08:22.427 اون چه کوفتي بود؟ 08:22.427 --> 08:23.676 يه لحظه بهم وقت بده 08:27.054 --> 08:28.705 خيلي‌خب 08:29.742 --> 08:31.326 باشه 08:32.137 --> 08:33.860 در واقع يه آزمايشه 08:34.167 --> 08:35.722 داشتم سعي مي‌کردم 08:35.842 --> 08:38.512 که در مقابل ميدان الکترومغناطيسي قدرت تحملمُ بالا ببرم 08:38.555 --> 08:40.309 جدي؟ - آره - 08:40.429 --> 08:41.760 ...آره . مثل 08:41.880 --> 08:45.423 ميدوني ، مثل خوردن يه مقدار سم 08:45.543 --> 08:46.951 واسه مصونيت در مقابلش 08:47.305 --> 08:48.784 آره . خب ، اون واقعيه؟ 08:48.793 --> 08:51.190 چون واقعي به نظر نمياد 08:51.310 --> 08:52.610 واقعيت داره 08:53.021 --> 08:55.749 به‌هرحال همونطور که خودت خوب ميدوني 08:56.020 --> 08:58.226 يه ترانسفورماتور 60 کيلو ولت 08:58.246 --> 09:01.261 تو 200 متريِ جنوب غربيِ حياط خونه‌ام هست 09:01.488 --> 09:03.445 و داشتم سعي مي‌کردم بهش عادت کنم 09:03.885 --> 09:05.434 امروز به 2 دقيقه رسيدم 09:05.673 --> 09:07.762 "خدايا ، "چاک - آره - 09:07.817 --> 09:09.949 2روز پيش به سختي تونستم 30ثانيه وايسم 09:09.992 --> 09:12.216 دارم سعي مي‌کنم هفته آينده به 5 دقيقه برسم 09:13.260 --> 09:14.667 ...اون 09:15.564 --> 09:16.980 ولي چرا الان؟ 09:16.996 --> 09:19.748 خب ، بعد از ماجرايي که با پليس و بيمارستان 09:20.258 --> 09:21.443 اتفاق افتاد 09:21.770 --> 09:23.882 "داشتم همه چيزمُ از دست ميدادم "جيمي 09:24.773 --> 09:26.352 نمي‌تونم اينجوري ادامه بدم 09:26.549 --> 09:29.074 بايد يه راهي واسه بهتر شدن پيدا کنم 09:29.541 --> 09:30.457 مجبورم 09:30.653 --> 09:32.152 بايد به سر کارم برگردم 09:32.272 --> 09:33.565 اينجا نشستن 09:33.928 --> 09:35.254 پوسيدن 09:36.034 --> 09:38.605 اين برام هيچ جور زندگي نيست براي هيچکي 09:38.725 --> 09:40.735 مي‌خوام دوباره مفيد باشم 09:42.541 --> 09:44.003 "چاک" 09:44.599 --> 09:47.118 خيلي بهت افتخار مي‌کنم 09:49.374 --> 09:51.186 اين برنامه بلندمدته 09:52.083 --> 09:54.455 ولي من عزمم خيلي راسخه 09:55.481 --> 09:56.769 بايد باشم 10:00.374 --> 10:02.405 خدايا ، الان برميگردم 10:02.442 --> 10:04.298 يه سري چيزهاي ديگه هم بايد از ماشين بيرون بيارم 10:04.304 --> 10:05.711 خيلي‌خب 10:14.432 --> 10:16.302 خيلي‌خب 10:21.002 --> 10:22.245 اينا چي‌ـن؟ 10:22.297 --> 10:24.670 فقط يه سري مدارکِ پرونده‌ست تو دفتر کارم جا کم آوردم 10:24.695 --> 10:26.089 نمي‌خوام تو ماشين بذارمشون 10:26.519 --> 10:28.251 خيلي اطلاعات حساسي توش هست 10:28.303 --> 10:30.403 تو که قصد نداري اونا رو اينجا بذاري؟ 10:31.681 --> 10:33.590 "نميدونم "جيمي 10:33.642 --> 10:35.417 فقط واسه يه مدت کوتاهه . باشه؟ 10:35.441 --> 10:38.133 تو دفترم روي اينا مي‌خوابم 10:38.938 --> 10:40.430 کار و کاسبي انقدر خوب شده؟ 10:40.482 --> 10:43.256 کف خيابون‌ها داره طلا ميريزه 10:43.652 --> 10:46.535 آره . به محض اينکه بتونم اينا رو از اينجا مي‌برم بيرون 10:46.549 --> 10:49.240 واسه يه سري از اين وصيت‌نامه‌ها پرونده‌ي 13-4 رو مي‌خوام 10:49.271 --> 10:51.464 و بعد از جلوي چشمت ميرم کنار 10:51.513 --> 10:52.490 4-13؟ 10:52.773 --> 10:54.578 احکامِ اموال شخصي 10:54.646 --> 10:56.643 منظورت 13-5ـه - آره - 10:56.673 --> 10:58.962 شرمنده . داشتم با اين سالمندها کار مي‌کردم 10:58.992 --> 11:01.427 شايد ديوونگي واگيردارـه 11:03.282 --> 11:05.587 ...خب 11:05.707 --> 11:07.003 اينجا مشکلي نداريم؟ 11:07.310 --> 11:08.946 فردا همين‌موقع مي‌بينمت 11:46.665 --> 11:47.997 "جيمز مک‌گيل" 11:48.020 --> 11:50.125 اسکات" گفت کليد واحد 801 رو گذاشته" 11:50.168 --> 11:52.084 همون واحدي که واسه اجاره‌ست 11:53.276 --> 11:55.056 بفرمايين . فقط وقتي کارِتون شد برش‌گردونين 11:55.071 --> 11:56.034 حتماً 11:57.194 --> 11:58.717 ...اين شبيه 11:59.764 --> 12:01.091 خيلي قشنگه 12:01.406 --> 12:03.180 چرا به نظر مياد تعجب کردي؟ - نه - 12:03.559 --> 12:05.043 ...تعجب نکردم . فقط 12:05.834 --> 12:07.771 ميدوني ، مي‌توني از عهده پولش بربياي؟ 12:07.844 --> 12:09.972 آره . شوخيت گرفته؟ 12:10.405 --> 12:12.424 اون سالمندها خيلي باهام خوب بودن 12:13.127 --> 12:15.074 مي‌خواستم کارمُ توسعه بدم . ميدوني؟ 12:15.369 --> 12:17.035 وقتشه به خودم بها بدم 12:17.445 --> 12:19.636 فکر کنم اينجا محل خوبيه 12:21.116 --> 12:23.750 خب ، دلت واسه سالن آرايش ناخن تنگ نميشه؟ 12:23.870 --> 12:25.415 ميدوني ، هميشه مي‌تونم به اونجا سر بزنم 12:25.626 --> 12:27.335 و برام مانيکور کنن 12:38.600 --> 12:40.383 هيچ محدوديتي نداره 12:40.435 --> 12:42.651 ميز پذيرش رو اينجا ميذارم 12:42.653 --> 12:45.388 يه سري صندلي راحتي واسه موکل‌ها ميذارم 12:45.440 --> 12:48.035 اينجا بزرگه . خيلي اتاق داره 12:48.443 --> 12:50.208 آره . باز بودنِ فضا رو دوست دارم 12:50.493 --> 12:52.803 حس مي‌کنم اينجا مي‌تونم نفس بکشم . ميدوني؟ 12:52.923 --> 12:57.418 اينجا يه جاي تنگ و بسته يا يه پستو که بوي استون ميده نيست 12:58.578 --> 12:59.959 جايي واسه ترقّـي 13:00.661 --> 13:02.504 من ميگم روياي بزرگ داشته باش 13:04.075 --> 13:05.851 يه اتاق کنفرانس تو اندازه‌ي مناسب داره 13:05.871 --> 13:08.997 اندازه‌ي مال "هملين" نيست ولي ميدوني 13:09.056 --> 13:12.949 دنجه . فهميدم که دوستاي مسن‌مون اين رو ترجيح ميدن 13:12.989 --> 13:14.544 آره ولي مي‌تونه دنج‌تر هم باشه 13:14.547 --> 13:16.592 شايد بتوني چندتا بالش کوچيک رو گل‌دوزي کني 13:16.886 --> 13:18.711 يا يه چيزي واسه روي ميز قلاب‌دوزي کني 13:18.831 --> 13:21.222 صندلي راحتي هم دورتادور بچينم؟ - آره - 13:21.342 --> 13:23.857 مثل وروديِ رستوران کِرَکِر بِرل" درستش کن" 13:23.977 --> 13:25.828 خب ، حالا تو بگو 13:25.833 --> 13:27.234 اين اتاق منه 13:29.343 --> 13:31.181 عاشقشم 13:32.410 --> 13:34.995 واسه موفق شدن بايد موفق به نظر بياي . درست ميگم؟ 13:35.039 --> 13:38.204 خب ، اين دقيقاً شکلِ موفقيته 13:38.396 --> 13:39.737 چه منظره‌ي عالي 13:40.391 --> 13:42.161 يه ميز بزرگ تجملي واسه خودت اينجا بذار 13:42.215 --> 13:43.754 "ميزِ "کوکوبولو (اسم نوعي چوب) 13:43.802 --> 13:44.505 چي؟ 13:44.697 --> 13:46.880 نميدونم يعني چي فقط از گفتنِ اسمش خوشم مياد 13:46.929 --> 13:48.147 "کوکوبولو" 13:48.620 --> 13:50.285 خب ، باشه . هر چي که هست 13:50.757 --> 13:51.859 لياقتشُ داري 13:54.281 --> 13:56.616 و مي‌خوام اين يکي رو هم ببيني 14:02.621 --> 14:03.810 بفرما 14:08.686 --> 14:11.503 اين خيلي از اون يکي هم بهتره 14:11.763 --> 14:13.749 نظرت اينه؟ - آره - 14:13.773 --> 14:14.687 کي مياد اينجا؟ 14:14.697 --> 14:17.675 چون من اگه جاي تو بودم همينجا مي‌موندم 14:18.594 --> 14:20.428 آره 14:20.548 --> 14:24.134 آره . ميدوني ، حق با توئه . واقعاً قشنگه 14:24.188 --> 14:26.311 اين اتاق دو نبش‌ـه خودت بايد اتاق دو ‌نبش رو بگيري 14:26.491 --> 14:27.806 اين رو واسه يکي نگه داشتم 14:27.830 --> 14:29.624 کي؟ - خب ، همکارم - 14:29.688 --> 14:31.345 ...همکارت؟ کي 14:33.837 --> 14:35.041 کي مي‌تونه باشه؟ 14:36.688 --> 14:39.653 خب ، تو گفتي که به حقوق سالمندان" علاقه داري" 14:40.296 --> 14:41.283 ...اين 14:41.501 --> 14:42.691 ...اين خيلي 14:43.974 --> 14:44.794 ممنونم 14:45.232 --> 14:46.028 واقعاً 14:46.895 --> 14:50.005 ولي ميدوني که توي "ه.ه.م" کلي بهم بها ميدن 14:50.125 --> 14:51.745 با اين اتفاقاتي که داره ميفته 14:51.784 --> 14:53.317 بيشتر از هميشه به شريک شدن نزديک شدم 14:53.351 --> 14:55.185 شايد 2 سال ديگه شريک بشم 14:55.539 --> 14:56.792 آره . ميدونم 14:57.618 --> 14:59.082 ...آره . اون 14:59.779 --> 15:01.564 فقط يه ايده بود - بعلاوه - 15:01.890 --> 15:04.180 ميدوني ، اونا من رو از مدرسه‌ي قانون فارغ‌التحصيل کردن 15:04.195 --> 15:05.390 حس مي‌کنم بهشون مديونم 15:05.510 --> 15:07.128 در واقع هم بهشون مديونم 15:07.320 --> 15:08.873 به معني واقعي کلمه . ميدوني؟ 15:09.040 --> 15:11.021 "ولي ايده‌ي قشنگيه "جيمي 15:12.370 --> 15:13.922 فقط ميدوني 15:14.320 --> 15:15.509 دارم ايده‌پردازي مي‌کنم 15:15.540 --> 15:17.263 پس يه اتاق اضافه و اينا دارم 15:17.278 --> 15:18.754 آره ، نه . گرفتم 15:23.404 --> 15:26.712 من مي‌خوام آشپزخونه رو ببينم 15:34.011 --> 15:36.278 اينجا سينک ضدزنگ دارن 15:36.642 --> 15:38.507 من حتي توي خونه هم سينک ضدزنگ ندارم 15:45.216 --> 15:47.265 ميدونم اين چيزي نيست که مي‌خواين بشنوين 15:48.257 --> 15:50.429 فکر کنم احتمال اينکه از هيئت منصفه 15:50.438 --> 15:52.065 يه حکم مساعد بگيرين خيلي کمه 15:54.877 --> 15:56.204 اين يعني چي؟ 15:56.324 --> 15:58.366 توي محاکمه ما وضعيت برنده شدن نداريم 15:58.577 --> 15:59.944 ولي ما به اين خاطر پيش شما اومديم 15:59.973 --> 16:02.018 چون بهمون گفتن اينجور پرونده‌ها رو برنده شدين 16:02.308 --> 16:03.281 برنده شدن هميشه به معنيِ 16:03.311 --> 16:04.780 رأي مطلوب گرفتن تو محاکمه نيست 16:04.805 --> 16:06.618 ما توي هر پرونده‌اي سعي داريم 16:06.658 --> 16:09.076 بهترين حکم ممکن رو براي موکل‌هامون بگيريم 16:10.816 --> 16:13.668 رُک بگم خيلي تلاش کرديم تا مورد حبس رو حذف کنيم 16:13.788 --> 16:16.529 بعد از اون سوءتفاهم در مورد پيک‌نيک‌تون 16:16.706 --> 16:20.004 بازپرس نگران بود که شما در برين 16:20.014 --> 16:22.137 ...در بريم؟ ما 16:22.407 --> 16:24.880 ما توي حياط پشتيِ خونه‌مون بوديم 16:25.000 --> 16:26.629 منم دقيقاً همين رو به بازپرس گفتم 16:27.048 --> 16:29.339 به‌هرحال فکر کنم بهتره معامله‌اي کنيم که 16:29.339 --> 16:31.423 تحت اين شرايط خيلي مطلوب باشه - معامله؟ - 16:31.477 --> 16:32.553 از اون اصطلاح متنفرم 16:32.572 --> 16:33.821 همون کاري که با "او.جِي" کردن 16:33.840 --> 16:35.929 خب "بتسي" ، شايد بهتره اين رو بشنويم - فقط دارم ميگم اين يه اصطلاح خيلي بده - 16:36.753 --> 16:38.660 چجور معامله‌اي؟ 16:39.719 --> 16:41.728 اگه تصميم به پيگيريِ پرونده گرفته بشه 16:41.885 --> 16:43.765 که واضحه اوضاع به همين سمت داره ميره 16:43.769 --> 16:45.495 و اگه بخوان اتهام وارد کنن 16:45.615 --> 16:48.294 کِرِيگ" ، احتمالاً 30 سال حبس مي‌خوري" 16:48.636 --> 16:49.509 30سال؟ 16:49.541 --> 16:51.774 اون حداکثرشه و با توجه به ماهيتِ اتهام 16:51.786 --> 16:53.205 و اوضاع سياسيِ فعلي 16:53.213 --> 16:54.607 ميگم بايد انتظار اين رو داشته باشيم 16:54.963 --> 16:56.591 اعتراضات عمومي توي 16:56.711 --> 16:58.710 اينجور پرونده‌ها عامل مهمّيه 16:59.862 --> 17:02.504 به‌هرحال بعد از بحث طولاني با بازپرس 17:02.624 --> 17:05.535 که اونم دخالتِ حداقلِ مطبوعات رو مي‌خواد 17:06.034 --> 17:07.571 باهم به يه توافق رسيديم 17:07.846 --> 17:10.505 که شامل 16 ماه حبس توي مرکز يه شهرستان ميشه 17:10.537 --> 17:11.870 16ماه 17:12.542 --> 17:14.126 از 30 سال آورديمش پايين 17:14.646 --> 17:16.227 و به احتمال زياد همه‌ش رو هم نمي‌گذرونيد 17:16.522 --> 17:18.715 ولي بايد بگه گناهکار بوده 17:19.274 --> 17:20.949 به اشتباهتون اقرار کنين 17:20.997 --> 17:23.238 دوباره رضايت بخش رو جلب مي‌کنين 17:23.266 --> 17:26.526 پس حکم به کمترين حالت ميرسه - رضايت بخش رو جلب کنيم"؟" - 17:26.549 --> 17:29.923 شامل اين قرار ميشه که شما 1.6 ميليون دلار 17:29.928 --> 17:31.367 وجه اختلاس شده رو برگردونين 17:31.395 --> 17:32.827 پول رو پس بديم؟ - ولي پولي در کار نيست - 17:32.830 --> 17:35.052 پولي وجود نداره - بهتون گفتيم که "کِرِيگ" بي‌گناهه - 17:35.992 --> 17:36.974 متوجهم 17:37.584 --> 17:40.389 به‌هرحال مي‌خوام دوباره تأکيد کنم 17:40.451 --> 17:43.615 "که اين معامله بهترين شانسِ "کِرِيگ واسه کم کردن زمان حبسشه 17:43.735 --> 17:44.992 دارين بهمون ميگين که 17:45.212 --> 17:47.417 دلال‌هاي مواد و قاتل‌ها 17:47.441 --> 17:48.483 تو خيابون راه برن 17:48.746 --> 17:49.906 ولي به جاي رفتن دنبال اونا 17:49.934 --> 17:51.687 مي‌خوان يه مرد بي‌گناه رو بندازن زندون 17:51.715 --> 17:53.728 راه ديگه‌اي نيست؟ 17:54.038 --> 17:56.194 شرمنده . به نظرم تحت اين شرايط 17:56.276 --> 17:57.232 اين بهترين انتخاب شماست 17:57.251 --> 17:59.992 ...قاتل‌ها و متجاوزها و اينجوري 18:01.777 --> 18:03.558 باشه . پولي در کار نيست 18:03.786 --> 18:04.742 هيچ‌وقت نبوده 18:04.777 --> 18:06.637 بايد اين رو به محاکمه بکشونيد - ببينين - 18:07.231 --> 18:08.799 شما يه انتخابِ سخت 18:09.327 --> 18:12.056 ولي در عين حال سرراست دارين 18:13.086 --> 18:15.025 از يه طرف پول رو تحويل ميدين 18:15.091 --> 18:17.072 ...جرم رو - همين الان بهتون گفتم پولي وجود نداره - 18:17.092 --> 18:18.099 جرم رو گردن مي‌گيري 18:18.760 --> 18:19.865 ميدونم که سخته 18:21.124 --> 18:22.630 و 1.5 سال ميري زندان 18:22.708 --> 18:24.018 ...ولي انتخابِ ديگه‌تون 18:24.438 --> 18:25.759 اصلاً انتخاب نيست 18:27.387 --> 18:29.619 اگه به محاکمه برين به احتمال خيلي زياد مي‌بازين 18:29.655 --> 18:32.173 و "کِرِيگ" واسه ده‌ها ميره زندان 18:32.664 --> 18:34.374 بچه‌هاتون با ديدن پدرشون از بين ميله‌ها 18:34.398 --> 18:36.289 تو روزهاي ملاقات بزرگ ميشن 18:38.971 --> 18:40.501 ميدونم اگه من بودم چي‌کار مي‌کردم 18:41.392 --> 18:42.654 معامله رو قبول مي‌کردم 18:44.325 --> 18:46.146 2سال بعد از الان مي‌توني از اول شروع کني 18:46.149 --> 18:48.564 سخته . ميدونم 18:49.979 --> 18:51.182 ولي شماها آدم‌هاي محکمي هستين 18:52.004 --> 18:54.862 و خانواده‌تون ارزش اين رو داره 18:59.620 --> 19:01.724 چرا چند دقيقه تنهاتون نذارم که درباره‌ش بحث کنين؟ 19:01.755 --> 19:03.320 ميدونم تصميم بزرگيه 19:03.355 --> 19:04.779 نمي‌خوايم درباره‌ش بحث کنيم 19:07.614 --> 19:08.499 شما اخراجين 19:11.349 --> 19:13.378 چطوره بريم تو اتاق من و درباره‌ش‌ حرف بزنيم؟ 19:13.390 --> 19:14.593 مطمئنم يه راه‌حلي هست 19:14.609 --> 19:15.714 لازم نيست 19:15.725 --> 19:17.247 ما ديگه خدمات شما رو نمي‌خوايم 19:17.263 --> 19:18.624 در واقع اين مسئله شخصي نيست 19:18.627 --> 19:20.629 اگه از خدماتي که بهتون داديم ناراضي هستين 19:20.703 --> 19:22.336 شايد بتونيم مسير ديگه‌اي رو بريم 19:22.359 --> 19:24.564 ما اينجا کارمون تمومه لطفاً ديگه دنبالمون نيا 19:26.342 --> 19:27.511 عقب رو نگاه نکن 19:27.687 --> 19:30.266 فقط جلو رو نگاه کن هميشه تو زندگي به جلو نگاه کن 19:35.166 --> 19:39.527 ستون "او" ، شماره 70...آره 19:39.647 --> 19:41.280 70سالگي سن خوبيه 19:41.400 --> 19:42.185 خيلي‌خب 19:42.267 --> 19:44.572 سرتونُ بپايين چون شماره بعدي داره مياد 19:46.467 --> 19:48.167 ستون "ان" ، شماره 32 19:48.468 --> 19:51.209 و اين‌کار ادامه داره 19:51.233 --> 19:52.865 اميدوارم همه‌تون قرص قلبتون رو آورده باشين 19:52.896 --> 19:54.989 چون تقريباً خيلي هيجان داره . درسته؟ 19:55.594 --> 19:57.240 کدوم يکي ميشه؟ 19:57.760 --> 19:59.510 دعاهاتونُ بخونين . ايناهاش 19:59.908 --> 20:02.561 خيلي‌خب ، ستون "گ" ، شماره 48 رو داريم 20:03.084 --> 20:05.322 "گ" مثل "گاي لومباردو" 20:05.323 --> 20:06.923 "گ-48" 20:07.987 --> 20:11.588 دستتونُ از خودتون دور نکنين . باشه؟ تقلب نباشه 20:11.940 --> 20:13.590 خيلي‌خب ، اينجا چي داريم؟ 20:13.592 --> 20:15.023 صبر کنين 20:16.989 --> 20:19.347 ب-6" خوش‌شانس" 20:19.402 --> 20:21.233 ب" مثل ويتامين" 20:21.442 --> 20:23.315 که بايد ويتامين رو مصرف کنين 20:23.530 --> 20:26.153 که جلوي مشکل گوارشي رو مي‌گيره 20:26.373 --> 20:27.573 "بينگو" 20:27.628 --> 20:29.609 يه برنده داريم 20:30.584 --> 20:32.514 دوباره شانس خانم‌ها گرفت 20:32.687 --> 20:35.419 دستتونُ بالا ببرين که ببينيم کي برنده شده 20:35.539 --> 20:37.948 يه خانم جوونِ دوست‌داشتني اون پشته 20:38.068 --> 20:40.594 ...تبريک ميگم خانم . شما برنده‌ي يه 20:40.775 --> 20:42.281 واسه اون خانم دوست‌داشتني چي داريم؟ 20:42.631 --> 20:43.256 دفترچه 20:43.275 --> 20:46.035 آره . يه دفترچه‌ي دوست‌داشتني 20:46.298 --> 20:48.241 ...شما از گربه خوشتون مياد؟ خانمِ 20:48.293 --> 20:50.514 آيرين" هستم و عاشق بچه گربه‌هام" 20:50.545 --> 20:52.476 من 2تا گربه‌ي تايلندي دارم 20:52.523 --> 20:54.355 "اسکار" و "فيليکس" 20:54.512 --> 20:56.329 فيليکس" مي‌تونه خودشُ بشوره" 20:56.671 --> 21:00.079 اسکار" نمي‌شوره . اصلاً نمي‌شوره" 21:00.103 --> 21:02.117 چه داستان قشنگي . ممنون 21:02.129 --> 21:04.724 ميشه اونُ بدي به "آيرين"؟ 21:04.764 --> 21:06.923 و وقتي برگشتي هواي اينجا رو داشته باش 21:07.043 --> 21:08.689 مي‌خوام يه استراحت کوتاه بدم 21:08.701 --> 21:11.178 چون يه نفر کمکِ قانوني مي‌خواد 21:18.779 --> 21:20.710 "دفاتر حقوقيِ "جيمز مک‌گيل 21:20.748 --> 21:22.561 تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟ 21:24.489 --> 21:28.283 بله ، بله . البته يک لحظه صبر کنين لطفاً 21:29.993 --> 21:31.721 چه آشنا . دوباره سلام 21:31.737 --> 21:33.684 از ديدنتون خوشحالم - از ديدنتون خوشحاليم - 21:33.955 --> 21:35.870 خب ، چه خدمتي از دستم برمياد؟ 21:36.027 --> 21:39.841 مي‌خوايم شما رو به عنوان "وکيلمون استخدام کنيم آقاي "مک‌گيل 21:42.652 --> 21:45.031 جدي؟ - البته ما شرايط مشخصي داريم - 21:45.050 --> 21:46.470 که در موردشون بحث نمي‌کنيم 21:46.765 --> 21:48.550 حبس واسه هيچ مدتي نمي‌خوايم 21:48.670 --> 21:50.846 کِرِيگ" بي‌گناهه و ازتون توقع داريم" اين رو ثابت کنين 21:50.917 --> 21:53.469 و ديگه نمي‌بينيم که اينجوري اسمش لکه‌دار باشه 21:53.787 --> 21:55.919 ميشه يه‌کم به عقب برگرديم؟ 21:56.002 --> 21:59.502 چون دفعه آخري که حرف زديم شما خيلي در مورد اينکه 21:59.765 --> 22:03.745 ه.ه.م" نماينده‌تون بشن" مشتاق و مصر بودين 22:03.902 --> 22:05.732 ...خب - اوضاع خوبه - 22:06.912 --> 22:08.601 راهمون جدا شد 22:10.051 --> 22:11.591 ميشه بپرسم چرا؟ 22:12.152 --> 22:13.012 ...ما 22:13.676 --> 22:16.263 با نحوه‌ي دفاعشون مخالف بوديم 22:16.889 --> 22:18.263 باشه 22:18.726 --> 22:20.963 جوري با ما رفتار کردن انگار مجرم بوديم 22:22.191 --> 22:25.441 پس اعتراضي که قبلاً ...به وکالت من گرفتين الان 22:25.502 --> 22:27.653 خب ، به‌خاطر حماقتم 22:27.773 --> 22:29.873 تو آخرين ديدارمون عذر مي‌خوام 22:29.895 --> 22:31.539 مايه‌ي شرمندگيه 22:31.598 --> 22:32.729 ...آره . من - ولي ما واقعاً - 22:32.849 --> 22:34.011 درباره اون قضيه شرمنده‌ايم 22:34.016 --> 22:36.566 ...ما خيلي در موردش فکر کرديم و 22:36.618 --> 22:39.534 و ميدونين ، با اشتياقي که نشون دادين 22:39.553 --> 22:42.040 و رفتار مقتدرانه‌تون 22:42.070 --> 22:45.444 واقعاً معتقديم که شما وکيل خوبي براي ما هستين - واسه ما . بله - 22:47.127 --> 22:49.449 خب ، هر چند خيلي ازم چاپلوسي کردين 22:49.480 --> 22:51.139 بعد از آخرين گفتگومون 22:51.151 --> 22:53.381 من تخصصم رو عوض کردم 22:53.891 --> 22:56.011 و الان روي "حقوق سالمندان" متمرکز شدم 22:56.201 --> 22:58.739 ولي شما گفتين واسه ما مي‌جنگين 22:58.751 --> 23:00.673 آره - شما روي حرفتون بودين - 23:00.686 --> 23:02.534 قول دادين که برامون رأي بي‌گناهي بگيرين 23:02.594 --> 23:05.026 فکر نمي‌کنم دقيقاً همچين قولي داده باشم 23:05.045 --> 23:06.800 گفتين موکل درجه يکتون ميشيم 23:06.809 --> 23:07.753 صبح و ظهر و شب 23:07.797 --> 23:10.721 بله . اون‌موقع روي حرفي که زدم بودم 23:11.102 --> 23:12.203 ولي زمان عوض شده 23:13.635 --> 23:16.033 ولي ما بهتون پاداش داديم 23:19.269 --> 23:19.934 درسته 23:20.960 --> 23:21.923 پاداش 23:22.301 --> 23:23.962 شما اين اسم رو روش گذاشتين 23:23.976 --> 23:25.910 اون اصطلاح مخصوص شما بود 23:26.610 --> 23:27.168 ...اون 23:27.758 --> 23:29.378 ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟ 23:29.905 --> 23:32.425 تو راه يه‌کم زيادي خوردم 23:42.687 --> 23:43.285 سلام 23:43.509 --> 23:44.897 سلام 23:46.973 --> 23:47.901 يه داستان بامزه 23:47.973 --> 23:50.478 بازم يه چيزي پيدا کردم که مال توئه 23:50.742 --> 23:52.281 جدي؟ چي؟ - "کي" - 23:52.401 --> 23:55.660 فيلم "25 ساعت" با بازيِ ند" و " ماود فلندرز" رو تصور کن" 23:55.854 --> 23:58.213 خدايا ، "کِتِلمن"ها؟ 23:58.396 --> 24:00.045 امروز موکلِ ديگه‌اي رو هم از دست دادي؟ 24:00.337 --> 24:01.061 آره 24:01.133 --> 24:02.507 آقا و خانم خل و چل 24:02.511 --> 24:05.036 الان کار دلپذيرِ دفاع ازشون رو بهم پيشنهاد دادن 24:05.533 --> 24:06.404 اومدن پيش تو؟ 24:06.722 --> 24:07.652 آره . ميدونم 24:07.841 --> 24:09.212 نميدونم واسه قاطي کردنشون چي‌کار کردي 24:09.247 --> 24:10.411 ولي حتماً کارِت خوب بوده 24:10.921 --> 24:11.924 چي بهت گفتن؟ 24:12.044 --> 24:14.135 ...چيز زيادي نگفتن . فقط 24:14.506 --> 24:17.314 اينکه جوري باهاشون رفتار کردين که انگار مجرم هستن 24:17.927 --> 24:18.767 خدايا 24:19.161 --> 24:20.036 ..."ببين "جيمي 24:21.542 --> 24:22.193 ...ميدونم 24:22.436 --> 24:24.644 ميدونم اين درخواست زياديه 24:24.660 --> 24:27.158 ولي بايد اونا رو متقاعد کني که به "ه.ه.م" برگردن 24:27.205 --> 24:28.810 اين‌کارُ مي‌کنم ، آره؟ - آره - 24:29.152 --> 24:30.897 خواهش مي‌کنم . مهمّه 24:31.517 --> 24:32.788 چه ارزشي برات داره؟ 24:32.911 --> 24:34.068 جيمي" ، جدي ميگم" 24:34.074 --> 24:35.729 اونا رفتن چون فکر مي‌کنن مي‌تونن تو اين پرونده برنده بشن 24:35.751 --> 24:36.760 ولي نمي‌تونن 24:37.235 --> 24:38.770 برنامه داشتم که با وجود هيچي 24:38.890 --> 24:40.834 يه کاري براشون انجام بدم يه معامله پيش کشيدم 24:40.862 --> 24:42.397 که بايد از وجودش خيلي ذوق کنن 24:42.429 --> 24:44.171 اين مطلقاً بهترين شانس اوناست 24:46.224 --> 24:46.930 خواهش مي‌کنم 24:47.740 --> 24:50.499 کاري کن بفهمن که واسشون بهتره برگردن 24:52.040 --> 24:53.569 از اين معامله بهو بگو 24:54.934 --> 24:55.890 حقوق سالمندان"؟" 24:55.975 --> 24:58.577 نميدونم چيه - آره . منم نميدونم - 24:59.844 --> 25:02.429 ...سالمندان...فکر مي‌کني 25:02.658 --> 25:05.865 ...شايد اگه پير بوديم - شرمنده - 25:05.868 --> 25:08.387 اسرارِ مثانه‌ست . درسته؟ 25:08.400 --> 25:10.685 خب ، از کجا شروع کنيم؟ 25:10.717 --> 25:13.021 مي‌خواين اون برگه کوچيک رو امضا کنيم؟ 25:13.512 --> 25:17.654 من خيلي متأسفم ولي نمي‌تونم پرونده‌تون رو بگيرم 25:17.672 --> 25:20.947 برنامه‌ي کاريم الان کاملاً پُره 25:21.537 --> 25:24.289 پيشنهاد مي‌کنم حتماً به "ه.ه.م" برگردين 25:24.326 --> 25:26.696 مطمئنم شما رو با آغوش باز مي‌پذيرن 25:26.710 --> 25:29.783 ...نه . ما دوباره اونجا برنميگرديم . اونا 25:30.415 --> 25:32.609 مناسب نبودن - متوجهم - 25:32.627 --> 25:34.469 اونا خواستن که شما با يه سري واقعيت ناگوار روبرو بشين 25:34.589 --> 25:35.625 و مي‌فهمم 25:35.924 --> 25:37.457 ...کسي از اين خوشش نمياد ولي 25:37.984 --> 25:39.153 حرفِ آخر 25:39.273 --> 25:41.147 کيم وِکسلر" وکيل خوبيه" 25:41.158 --> 25:43.576 اون رابطه‌ي خيلي خوبي با بازپرس داره 25:43.619 --> 25:46.081 همونقدر زياد که دوست دارم از خودم خوب بگم 25:46.201 --> 25:47.901 شک دارم که بتونم معامله‌اي بهتر از 25:47.933 --> 25:49.863 اوني که "کيم" بهتون گفته باهاتون بکنم 25:49.899 --> 25:52.678 خيلي‌خب ، ما معامله نمي‌خوايم 25:53.543 --> 25:56.587 ما مي‌خوايم شما وکيلمون کِرِيگ" رو تبرئه کنين" 25:56.611 --> 25:57.448 تبرئه"؟" 25:57.472 --> 25:59.246 کلمه‌ي خيلي گنده‌ايه 25:59.261 --> 26:02.155 مخصوصاً در مورد پرونده‌ي شما - آره . معامله‌اي در کار نيست - 26:03.527 --> 26:06.062 پولي نيست که باهاش معامله‌اي انجام بشه 26:08.446 --> 26:11.005 ميشه ما 3 نفر 26:11.125 --> 26:13.985 از کوچه‌ي علي‌چپ بيايم بيرون؟ 26:14.069 --> 26:17.465 چون ما ميدونيم که مطمئناً پولي در کار هست 26:17.480 --> 26:19.820 نه - من خيلي واضح اون بازيِ - 26:19.830 --> 26:21.859 طناب‌کشي سر اين پول رو يادمه 26:21.864 --> 26:23.879 پولي که بعدش خيلي درباره‌ش بحث کرديم 26:24.045 --> 26:25.633 کلي بهونه آوردين 26:25.658 --> 26:27.595 که مالکيت اون پول رو توجيه کنين 26:27.604 --> 26:28.558 پول در کارـه 26:28.666 --> 26:30.667 ...وجود داره . حالا فقط 26:30.711 --> 26:32.863 خواهش مي‌کنم به‌خاطر سلامتِ عقليِ من 26:32.898 --> 26:35.586 نمي‌تونين يه کيف بزرگ پول نقد رو تا ابد پنهون کنين 26:35.596 --> 26:38.329 و مطمئناً نمي‌تونين ازش خرج کنين 26:38.449 --> 26:42.550 پس به "ه.ه.م" برگردين و از خانم "وِکسلر" معذرت بخواين 26:42.670 --> 26:45.480 و محض رضاي خدا معامله رو قبول کنين 26:48.026 --> 26:50.870 ...اگه پولي وجود داشت - خانم ، بسه - 26:51.330 --> 26:53.373 اگه پولي در کار باشه 26:53.644 --> 26:56.634 يه حساب دقيقي هم ازش هست 26:56.672 --> 26:59.483 هر قرونش بايد موجود باشه 27:00.243 --> 27:03.569 هر قرونش 27:03.689 --> 27:05.588 متوجهين؟ 27:06.310 --> 27:08.077 همه‌ش 27:09.597 --> 27:11.756 ...که شامل اون 30هزار دلار که شما - کِرِيگ" ، متوجه شد" - 27:11.784 --> 27:13.009 خب ، آره . متوجه شد 27:14.753 --> 27:16.512 "ما تو اين ماجرا باهم هستيم آقاي "مک‌گيل 27:17.014 --> 27:18.138 هر چي که بشه 27:19.684 --> 27:21.053 ...حالا 27:21.579 --> 27:23.361 از کجا شروع کنيم؟ 27:46.400 --> 27:48.986 بفرما . اينم "کِتِلمن"ها . همه‌ش اينه 27:48.992 --> 27:49.817 کيم" کجاست؟" 27:50.297 --> 27:52.083 به بخش شرقي منتقلش کرديم 27:52.203 --> 27:54.864 بخش شرقي؟ اون که "مزرعه ذرت"ـه 27:55.281 --> 27:57.383 چرا فرستاديش به "مزرعه ذرت" "هاوارد"؟ 27:57.432 --> 27:58.839 تا حالا نشيده بودم اين اسم رو روش بذارن 27:59.023 --> 28:00.780 خب ، خودت اين اسمُ روش گذاشتي 28:01.591 --> 28:02.746 مي‌خواي فقط به‌خاطر اينکه 28:02.764 --> 28:04.887 اون 2تا "کِتِلمن" ديوونه رو از دست دادي تنبيهش کني؟ 28:04.915 --> 28:06.585 خودت ميدوني که واسه کشيدنِ 28:06.601 --> 28:08.430 موکل‌هات کُري نمي‌خونم - "جيمي" - 28:08.789 --> 28:09.742 پرونده‌هات اينجان 28:09.809 --> 28:12.409 در مورد کاردانيِ کارمندم باهات حرف نميزنم 28:13.404 --> 28:15.428 اينجا کمک لازم دارم 28:16.254 --> 28:16.974 آره 28:17.300 --> 28:18.307 البته که لازم داري 28:56.973 --> 28:58.680 اون عوضي داره اخراجت مي‌کنه؟ 28:59.022 --> 29:01.365 تو بهترين حالت برنامه‌ي 2 ساله‌ام 29:01.389 --> 29:02.852 تبديل به برنامه 10 ساله شده 29:03.709 --> 29:04.638 اي عوضي کودن 29:04.799 --> 29:06.140 تو کار اشتباهي نکردي 29:06.144 --> 29:08.809 موکل رو از دست دادم - تقصير تو نبود - 29:08.884 --> 29:11.606 اونا حتماً درست و حسابي اون "کِتِلمن"ها رو نشناختن 29:12.722 --> 29:14.200 تو بايد پرونده‌شونُ مي‌گرفتي؟ 29:14.286 --> 29:17.361 شرمنده‌ام . باشه؟ من سعيمُ کردم . واقعاً سعي کردم 29:18.164 --> 29:20.660 بي‌انصافي مي‌کنم . البته که تلاش کردي 29:20.707 --> 29:21.894 اونا کاري رو که بخوان مي‌کنن 29:26.043 --> 29:27.939 اميدوارم وعده‌ي زيادي بهشون نداده باشي 29:28.289 --> 29:30.939 شک دارم بتوني بيشتر از چيزي که ما پيشنهاد داديم براشون کاري بکني 29:31.929 --> 29:34.289 ظاهراً خيلي مهارت‌هامُ زير نظر داري 29:34.320 --> 29:36.809 "مسئله اون نيست "جيمي اين يه پرونده‌ي بازنده‌ست 29:37.049 --> 29:39.130 اون معامله بهترين شانس اوناست 29:40.183 --> 29:43.073 بعد از اينکه اون همه واسه گول زدن بازپرس زحمت کشيدم 29:43.077 --> 29:44.980 و فقط...بيخيال 29:45.059 --> 29:46.592 بايد يه راهي باشه . ميدوني؟ 29:46.627 --> 29:48.616 اين رو به دادگاه مي‌کشونم - مي‌بازي - 29:50.342 --> 29:52.764 کِتِلمن" پاک کردنِ ردپاشُ" افتضاح انجام داده 29:53.027 --> 29:54.863 واسه شروع اون کلي چک واسه 29:54.879 --> 29:56.684 خريدهاي ساختگي نوشته 29:56.971 --> 29:59.003 و حتي نتونستم اعترافشون رو ثابت کنم 29:59.015 --> 30:00.962 چون اونا رو به خودش نوشته 30:02.987 --> 30:05.087 ميدونم هيچ‌وقت قرار نبوده که بگيم موکل‌هامون گناهکارن 30:05.207 --> 30:06.659 ولي هي ، اون ديگه موکل من نيست 30:06.674 --> 30:07.956 اون کاملاً گناهکاره 30:08.196 --> 30:09.816 آره ولي يه چيزي بايد توي اونا باشه 30:09.855 --> 30:12.336 ...يه راه فرار يا - چيزي نبود که بتونم پيدا کنم - 30:13.237 --> 30:14.649 بايد يه راهي باشه 30:14.869 --> 30:15.978 بدون اون پول نه 30:17.126 --> 30:18.522 اين تنها برگ برنده‌ايه که اون "کِتِلمن"ها دارن 30:18.545 --> 30:20.146 ولي نمي‌خوان باهاش بازي کنن 33:02.753 --> 33:04.951 و "اندرسون" امشب 33:04.980 --> 33:07.284 نيمه دوم بازي رو شروع مي‌کنه 33:07.544 --> 33:10.293 اولين ضربه يه ضربه‌ي منحني‌وار‌ـه 33:10.324 --> 33:11.637 نتيجه 1-0ـه 33:11.647 --> 33:12.796 نگران اين بوديم 33:12.802 --> 33:14.297 که بارش خفيفي داشته باشيم 33:14.320 --> 33:15.785 ولي به نظر مياد که امشب هوا صاف باشه 33:15.824 --> 33:18.174 قطعاً اون گل ميشه . 1-1 33:35.155 --> 33:36.034 نه 33:45.973 --> 33:48.111 رابرتز" داره ميدوه . داره به توپ ميرسه" 33:48.231 --> 33:50.348 و توپ رو تصرف مي‌کنه 33:50.387 --> 33:52.363 و اين تو نيمه‌ي دوم يه تيم رو بازنده مي‌کنه 33:52.372 --> 33:55.012 در ادامه "لي" که هميشه بااُبهته 33:55.041 --> 33:57.041 ...و اين فصل يه شروع عالي داشت 37:32.707 --> 37:34.175 يا خدا 37:34.227 --> 37:36.825 هر بار که نگاهش مي‌کنم بزرگتر ميشه 37:37.564 --> 37:41.222 مرسي که با اين به "باهاما" فرار نکردي 38:08.108 --> 38:09.733 چي‌کار داري مي‌کني؟ 38:10.728 --> 38:12.783 کار درست" رو" 38:14.801 --> 38:16.514 ميدوني کجا ميري؟ 38:16.803 --> 38:19.303 آره 38:23.382 --> 38:26.560 مساوي شديم . درست ميگم؟ 38:26.896 --> 38:28.566 مساوي 38:45.225 --> 38:46.415 صبح بخير 38:46.642 --> 38:48.312 کيه "کِرِيگ"؟ - آقاي "مک‌گيل"ـه - 38:48.368 --> 38:50.654 صبح بخير . بياين داخل 38:57.000 --> 38:59.464 از کاري که با اين خونه کردين خوشم مياد 38:59.882 --> 39:02.112 ...آخرين‌باري که اينجا بودم اينجا 39:02.591 --> 39:05.012 خب ، مطمئناً رقيب خوبي واسه 39:05.049 --> 39:06.709 خونه‌داري نبودين 39:06.948 --> 39:08.865 در مورد پرونده‌مون خبري دارين؟ 39:08.985 --> 39:11.070 در واقع دارم 39:11.396 --> 39:13.511 قبل از اينکه به اين جزئيات برسيم 39:13.546 --> 39:15.890 فکر کنم بايد در مورد معامله‌تون حرف بزنيم 39:16.010 --> 39:18.254 بهتون که گفتيم معامله‌اي در کار نخواهد بود 39:18.524 --> 39:20.343 گفتين ، مگه نه؟ 39:21.252 --> 39:23.517 ولي شرايط عوض شدن 39:23.920 --> 39:25.350 کدوم شرايط؟ 39:25.470 --> 39:27.007 واسه پاسخ به اين سوال 39:27.577 --> 39:30.011 ميشه بهتون پيشنهاد بدم که بريد و پولي رو که اصرار داشتين 39:30.046 --> 39:31.231 برش‌نداشتين بررسي کنين؟ 39:33.407 --> 39:35.978 تو حموم طبقه بالا زير سينک؟ 39:37.084 --> 39:39.984 ...صبر کن . تو از کجا 39:43.649 --> 39:44.942 "بتسي" 39:56.955 --> 39:58.784 نه ، نه ، نـه ، نـه ، نـــه 39:58.843 --> 40:00.799 ...چيزي نيست "بتسي" . بايد يه جايي 40:00.848 --> 40:02.809 بايد يه جايي همونجا باشه 40:07.801 --> 40:09.491 با اون چي‌کار کردي؟ 40:09.611 --> 40:13.413 ..."منظورت از "اون - کجاست؟ - 40:13.442 --> 40:15.957 منظورت پوله 40:16.159 --> 40:19.208 ...بذارين ببينم . اون 40:19.328 --> 40:22.589 الان تو راهِ ميز بازپرسه - چي؟ - 40:22.604 --> 40:25.829 تو دزد عوضي 40:25.852 --> 40:27.711 شما هم همينطور ، مگه نه؟ - اون برش‌داشته؟ - 40:27.743 --> 40:29.204 چجوري برش‌داشتي؟ 40:29.388 --> 40:31.810 يه شعبده‌بازِ خوب هيچ‌وقت رازهاش رو فاش نمي‌کنه 40:31.816 --> 40:32.971 ...حالا اين‌کارُ مي‌کنين 40:33.008 --> 40:34.703 تو بهمون نگو چي‌کار کنيم 40:34.740 --> 40:36.430 ...تو ازمون دزدي کردي . ما 40:36.872 --> 40:38.758 تو رو ميندازيم زندون 40:40.540 --> 40:43.642 ...مي‌تونم بفهمم چقدر ناراحتين و 40:43.986 --> 40:47.372 حتي تو شرايط خوب هم شما و منطق از هم جدايين 40:47.581 --> 40:49.307 ولي در مورد حرفي که گفتي فکر کن 40:49.485 --> 40:51.598 ...مجرم‌ها چاره‌اي ندارن و شما 2تا 40:51.634 --> 40:53.301 شماها مجرم‌هاي مهمّي هستين 40:53.524 --> 40:55.506 چطور جرأت مي‌کني؟ - خوشبختانه - 40:55.675 --> 40:57.571 شما يه وکيل بااستعداد دارين که يه راهي 40:57.657 --> 41:00.697 واسه حداقل کردنِ خسارتي که به خودتون زدين پيدا کرده 41:00.740 --> 41:03.060 تو اخراجي 41:03.083 --> 41:04.554 خودم ميرم 41:04.613 --> 41:06.445 نه . از "کيم وِکسلر" حرف ميزنم 41:06.788 --> 41:07.940 حالا شما پيش اون برميگردين 41:07.979 --> 41:09.279 و به‌خاطر تصميمِ عجولانه‌تون 41:09.280 --> 41:11.180 براي فسخ کردنِ خدماتش معذرت مي‌خواين 41:11.244 --> 41:13.902 ازش بخشش مي‌خواين و معامله رو قبول مي‌کنين 41:14.242 --> 41:15.364 ما در مورد 41:15.981 --> 41:18.077 رشوه‌اي که گرفتي هم ميگيم - مي‌تونين بگين - 41:19.469 --> 41:20.790 کاملاً مي‌تونين 41:20.821 --> 41:23.247 و من تو دردسر ميفتم . يه وضعيت ناجور 41:24.937 --> 41:27.430 "ولي خودتون هم همينطور خانم "کِتِلمن 41:27.710 --> 41:30.218 چون الان فقط پاي آقاي "کِتِلمن" گيره 41:30.254 --> 41:32.624 واسه کل ماجراي اختلاس 41:32.744 --> 41:35.652 ولي رشوه...بازم اسمشُ رشوه ميذاريم؟ 41:35.772 --> 41:37.924 خب ، اين شما رو هم گرفتار مي‌کنه 41:38.002 --> 41:39.025 نمي‌کنه 41:39.238 --> 41:41.400 همه‌ش کار من بود - نه ، نبود - 41:41.632 --> 41:43.479 مطمئن ميشم همه اين رو بفهمن 41:45.729 --> 41:47.290 نيمه پر ليوان رو ببينين . ميدوني؟ 41:47.333 --> 41:48.218 اونا مي‌تونن 41:48.407 --> 41:52.138 يه برنامه ملاقات داخل زندان ترتيب بدن 41:52.258 --> 41:53.739 يه وقتي واسه رابطه زناشويي 41:53.766 --> 41:55.276 شايد خيلي هم بد نباشه 41:55.476 --> 41:58.405 و شما احتمالاً کار خلاف خودت رو راه بندازي 41:59.841 --> 42:01.599 چيزي که شماها درباره من نميدونين 42:02.869 --> 42:04.591 اينه که چيزي واسه از دست دادن ندارم 42:05.624 --> 42:07.495 خدايا ، بايد دفتر کارمُ ببينين 42:11.927 --> 42:13.822 نه . تموم نشده - چرا - 42:14.691 --> 42:15.933 بيا يه وکيل ديگه پيدا کنيم 42:15.969 --> 42:17.762 "بيخيال "بتسي - نه ، نه - 42:17.882 --> 42:18.854 نه 42:19.138 --> 42:20.604 نبايد به اين سادگي اين رو قبول کنيم 42:21.155 --> 42:23.840 نميذارم اينحوري باهام برخورد بشه - "بتسي" - 42:25.063 --> 42:26.195 بچه‌ها 42:31.193 --> 42:32.722 مجبوريم اين‌کارُ بکنيم 42:33.132 --> 42:34.260 به‌خاطر بچه‌ها 42:35.392 --> 42:36.993 اونا نمي‌تونن هر دوـي ما رو از دست بدن 42:41.609 --> 42:42.379 مجبوريم 42:42.430 --> 42:43.873 نه 42:45.202 --> 42:47.632 نه 42:47.648 --> 42:48.878 چيزي نيست 42:50.530 --> 42:52.785 اشکال نداره 46:13.604 --> 46:17.217 "دفاتر قانونيِ "جيمز.م.مک‌گيل تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟ 46:18.200 --> 46:28.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]