WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:31.340 --> 01:33.300
آقا ، مي‌خوايم يه دقيقه باهاتون حرف بزنيم

01:33.300 --> 01:35.080
ميشه لطفاً درُ باز کنين؟

01:38.260 --> 01:39.310
ببينين ، ميدونيم اونجايين

01:39.310 --> 01:41.950
سايه‌تون افتاده روي روزنه‌ي در

01:43.410 --> 01:44.450
فقط مي‌خوايم حرف بزنيم

01:44.450 --> 01:45.880
ميشه لطفاً درُ باز کنين؟

01:46.520 --> 01:49.460
ترجيح ميدم بازش نکنم جناب

01:49.810 --> 01:51.670
آقا ، زود باشين درُ باز کنين

01:53.420 --> 01:54.890
يه شرط دارم

01:55.470 --> 01:56.830
نمي‌تونم بيرون بيام

01:56.830 --> 01:58.690
يا تو معرض چيزهايي که اون بيرون‌ـن
قرار بگيرم

01:58.700 --> 01:59.610
ولي تونستين بياين بيرون

01:59.610 --> 02:01.210
و روزنامه‌ي همسايه‌تونُ بدزدين

02:01.220 --> 02:02.510
ندزديدمش

02:02.510 --> 02:04.010
5دلار اونجا گذاشتم

02:04.010 --> 02:06.410
قيمت رو جلدش 50 سنته

02:06.420 --> 02:09.250
همسايه‌تون راضي بود
که روزنامه‌شُ بهتون بفروشه؟

02:10.020 --> 02:11.240
...من

02:11.240 --> 02:13.990
...اون...اون

02:15.960 --> 02:19.160
...جناب افسر ، بياين

02:19.170 --> 02:22.330
بياين درباره چيزي به اسم
علتِ احتمالي" حرف بزنيم"

02:22.330 --> 02:24.530
از اونجا که مطمئنم ميدونين
"تو ايالت "نيومکزيکو

02:24.530 --> 02:25.710
يه آزمايش 2 مرحله‌اي هست

02:25.710 --> 02:27.670
براي تعيين اينکه آيا افسرهاي پليس

02:27.670 --> 02:30.780
زمينه‌ي معقول و بي‌طرف بودن
دارن يا نه

02:41.530 --> 02:43.460
موقعيتي که از دست بره

02:43.460 --> 02:44.700
"از نظر ديوانِ "مينسِي ورسز آريزونا

02:44.730 --> 02:48.370
همونطور که من اشاره کردم
يه حادثه مي‌سازه

02:57.610 --> 02:59.560
هي "تامي" ، ميشه بياي اينجا؟

03:00.300 --> 03:03.370
و واسه همين دهمين جلسه‌ي دادگاهِ استيناف

03:03.460 --> 03:06.130
اون يه حکم اجباري تعيين کرد

03:06.660 --> 03:07.880
اين رو ببين

03:14.690 --> 03:18.470
فقط 1بار ترک خونه‌ش لازم بود
واسه حمله‌ي مريضيش

03:18.660 --> 03:20.390
و بنابراين

03:20.630 --> 03:24.770
تحت اصلاحيه‌ي متمم چهارم قانون اساسي
تحت حفاظت قرار گرفت . درسته؟

03:26.140 --> 03:28.060
اندازه‌ي يه اردوگاه سوخت داره

03:28.360 --> 03:30.180
اين يارو خيلي خل و به‌دردنخوره

03:30.180 --> 03:32.030
مي‌بيني با جعبه فيوز چي‌کار کرده؟

03:32.030 --> 03:33.970
اون مياد بيرون يا ما ميريم داخل؟

03:44.390 --> 03:46.400
10ثانيه وقت داري اين درُ باز کني

03:46.400 --> 03:48.180
يا اينکه درُ مي‌شکونيم . صدامُ مي‌شنوي؟

03:48.180 --> 03:50.110
آخرين اخطاره

03:50.110 --> 03:51.520
باشه . ميذارم بياين داخل

03:51.520 --> 03:53.860
ولي بايد وسايل الکترونيکي‌تونُ بيرون بذارين

03:53.860 --> 03:55.500
نه تلفن ، نه بي‌سيم

03:55.500 --> 03:56.560
نه چراغ‌قوه

03:56.720 --> 03:59.690
حتماً حتماً بدون دستگاه شوکِر

03:59.690 --> 04:01.980
به اندازه کافي نمي‌تونم
در اين مورد تاکيد کنم . قبوله؟

04:02.210 --> 04:04.720
يا ببينين ، روزنامه رو بهتون پس ميدم

04:15.500 --> 04:20.400
"Better Call Saul"
فصل 1
"قسمت 5 : پسر چوپان "آلپ

04:43.810 --> 04:44.810
بله؟

04:45.130 --> 04:48.170
جيمز مک‌گيل" هستم"
واسه ديدن آقاي "ريچارد سايپس" اومدم

04:48.170 --> 04:50.030
ريکي"..."ريکي" صدام کن"

04:50.060 --> 04:51.330
بيا داخل

05:20.930 --> 05:22.900
اين ماشين مال معاونمه

05:24.050 --> 05:25.910
خب ، "مرسدس"ـم تعميرگاهه

05:27.340 --> 05:29.500
حق با شماست . بايد بهش يه ترفيع بدم

05:33.730 --> 05:35.490
جيم" ، تو رو توي تلويزيون ديدم"

05:35.490 --> 05:36.860
همون ماجراي بيلبورد

05:36.860 --> 05:39.360
و بهم 2تا ديدگاه داد

05:39.360 --> 05:40.880
: ديدگاه اول

05:40.880 --> 05:43.180
از نشون دادن خودت ترسي نداري

05:43.460 --> 05:44.960
: و ديدگاه دوم

05:44.960 --> 05:47.310
به آمريکاي واقعي اعتقاد داري

05:47.830 --> 05:50.580
به آزادي و خودکفايي

05:50.870 --> 05:54.240
اعتقاد دارم . واقعاً دارم

05:54.800 --> 05:56.430
وقتي يه مرد مثل تو رو مي‌بينم

05:56.430 --> 05:59.070
...که سوار اون لگن خارجي ميشه

05:59.130 --> 06:00.030
...خب ببينين ، در واقع اون ماشين

06:00.030 --> 06:03.170
نشونه‌ي اينه که يه آدم خوب
اين‌روزها نمي‌تونه به جايي برسه

06:04.010 --> 06:06.350
يه اشتباه مسخره‌ست . همينجوريه

06:07.400 --> 06:09.550
"خب ، شايد اينطور باشه "ريکي

06:09.550 --> 06:11.120
...ولي

06:11.200 --> 06:13.950
خودمُ يه قرباني قبول نميدونم

06:16.590 --> 06:20.010
ميدوني ، ما دوباره
تو يه نقطه‌اي از تاريخ هستيم

06:20.580 --> 06:23.040
که دست‌هاي نابودگرِ دولت

06:23.340 --> 06:26.290
داره روح کارآفريني رو نابود مي‌کنه

06:26.290 --> 06:29.360
ماليات ، مديريت حرفه‌اي و سالم

06:29.690 --> 06:34.460
اداره‌ي مهاجرت و تابعيت
تو هر کار استخدامي سر مي‌کشه

06:35.670 --> 06:37.450
خيلي ناراحت‌کننده‌ست

06:37.450 --> 06:38.820
غم‌انگيزه

06:39.460 --> 06:40.810
غيرآمريکاييه

06:44.560 --> 06:47.850
جيم" ، به نظرم تو تنها وکيلي هستي"
که مي‌خوام

06:48.080 --> 06:52.560
چون يه پرونده دارم
بزرگه . يه پرونده‌ي بزرگ

06:53.360 --> 06:55.860
آماده‌اي که تقويم کاريتُ خالي کني؟

06:59.700 --> 07:02.120
ريکي" ، من سراپا گوشم"

07:03.020 --> 07:06.290
من مي‌خوام از ايالات متحده جدا بشم

07:06.860 --> 07:09.700
حدود 500 هکتار زمين اينجا دارم

07:09.740 --> 07:12.570
که با انرژي خورشيدي
و چاه‌هاي آب خودکفا هستم

07:12.580 --> 07:16.930
يه ايالت مقتدر که از مقرراتِ
کُشتنِ تجارت مصونه

07:17.180 --> 07:20.390
از کشوري که حتي جغرافيش هم دروغه

07:21.510 --> 07:24.820
قراره "شهر واتيکانِ آمريکا" بشيم

07:27.600 --> 07:28.620
"ريکي"

07:30.200 --> 07:31.540
من باهاتم

07:32.460 --> 07:34.410
آره . بيا انجامش بديم

07:34.410 --> 07:36.700
بيا به همه نشون بديم

07:41.980 --> 07:44.270
آره . اين‌کارُ مي‌کنيم

07:46.240 --> 07:47.960
خب قربان ، اين کارِ آسوني نيست

07:47.960 --> 07:50.840
يعني دولت با چنگ و دندون
مقابل ما وايميسته

07:50.840 --> 07:52.300
شايد کارمون به ديوان عالي بکشه

07:52.310 --> 07:54.700
حرف سرِ هزاران ساعت وقت و هزاران آدمه

07:54.700 --> 07:56.950
يعني سال‌ها تلاش

07:59.220 --> 08:01.090
آماده‌اي؟

08:01.880 --> 08:02.990
من؟

08:03.550 --> 08:05.120
ميگم شروع کنيم

08:05.750 --> 08:07.220
بيا بريم سر اصل مطلب

08:07.810 --> 08:09.080
حدود قيمتت چقدره؟

08:12.730 --> 08:14.530
ساعتي 450 دلار

08:17.890 --> 08:19.320
اصلاً بيخيال ساعتي

08:19.940 --> 08:21.630
مي‌خوام دربست در اختيارم باشي

08:22.260 --> 08:25.030
1ميليون دلار چطوره؟

08:25.920 --> 08:30.340
نصفش قبل کار
و نصف ديگه‌ش وقتي تموم شد؟

08:31.080 --> 08:32.270
1ميليون؟

08:32.530 --> 08:36.350
اون...نسبتاً خوب به نظر مياد

08:36.890 --> 08:38.890
مي‌خواي نقد باشه؟

09:26.510 --> 09:29.180
معاف از ماليات و با پشتوانه‌ي اعتبار و آبروي

09:29.180 --> 09:32.110
"جمهوري خودمختارِ "سنديا

09:33.750 --> 09:35.030
...اين

09:38.050 --> 09:42.800
پسرم ، اين تازه اول کاره

10:03.130 --> 10:04.620
"سلام آقاي "مک‌گيل

10:04.620 --> 10:05.860
خيلي ممنون که اومدين

10:05.860 --> 10:07.740
"رولند جِيکاکس"..."رولند"

10:07.740 --> 10:09.510
سلام "رولند" ، از ديدنت خوشحالم

10:09.510 --> 10:10.450
مي‌توني "جيمي" صدام کني

10:10.450 --> 10:12.050
"حتماً "جيمي

10:12.170 --> 10:13.940
سلام ، لطفاً بياين داخل

10:13.940 --> 10:15.080
خب ، ممنون

10:15.250 --> 10:16.960
خدايا ، بالا رفتن از اون بيلبورد چه حسي داشت؟

10:16.970 --> 10:18.550
بايد خيلي ترسناک بوده باشه

10:20.010 --> 10:21.710
يکي کمک مي‌خواست . همين

10:22.700 --> 10:25.530
ميدوني ، اگه من تونستم اين‌کارُ بکنم
پس هر کسي مي‌تونست

10:25.890 --> 10:27.460
خب ، من شما رو تحسين مي‌کنم

10:28.070 --> 10:29.930
خب ، بفرما بريم

10:30.050 --> 10:31.990
...و حق ثبت اختراع هم چيزيه که شما

10:31.990 --> 10:35.080
آره . در واقع کلي پرونده‌ي ثبت اختراع کار کردم

10:35.080 --> 10:37.850
احتمالاً بايد ادامه‌ش بدم
و تو اين مورد متخصص بشم

10:38.410 --> 10:39.650
خب ، چي داريم؟

10:40.150 --> 10:42.000
اين سوال به نظرم احمقانه‌ست -
آره -

10:42.000 --> 10:43.620
ولي قبل از اينکه
اختراعم رو بهتون نشون بدم

10:43.630 --> 10:46.060
ميشه يه معاهده
واسه عدم فاش کردن امضا کنين؟

10:46.060 --> 10:48.660
آره . مشکلي نيست

10:50.670 --> 10:52.740
اين حاصل فکر کل زندگيمه

10:52.740 --> 10:55.580
"اگه "فيشر پرايس
...يا "پِلِي‌اسکول" دستشون بهش برسه

10:55.580 --> 10:56.780
نگران نباش

11:05.000 --> 11:06.030
آماده‌اي؟

11:13.730 --> 11:16.940
شايد يکي از اينا رو قبلاً ديده باشم

11:17.090 --> 11:18.340
مثل اين نبوده

11:18.470 --> 11:20.380
اين يکي اين واحد کوچيک رو داره
که بهش اضافه کردم

11:20.380 --> 11:21.930
اختراع من اينه

11:22.100 --> 11:23.630
شما بچه دارين؟ -
نه -

11:23.630 --> 11:25.880
من و همسرم 2تا پسر داريم
4و 6 ساله

11:25.880 --> 11:27.920
و بذارين بهتون بگم
آموزش دستشويي رفتن بهشون؟

11:28.150 --> 11:30.290
هر 2بار کابوس بود

11:30.290 --> 11:32.420
اصلاً نمي‌خواستن از چهارپايه استفاده کنن

11:32.430 --> 11:34.570
پس يه گيرنده‌ي حرکتي رو
به يه تراشه‌ي صوتي وصل کردم

11:34.570 --> 11:37.000
و خب ، اين همه اصطلاح فني نمي‌خواد

11:37.000 --> 11:39.840
همه‌ش در مورد تلقينه

11:40.030 --> 11:42.330
با "توني" يار توالت آشنا بشين

11:42.330 --> 11:44.490
وقتي ميشينين که کارِتونُ بکنين

11:44.880 --> 11:46.330
اينجوري کار مي‌کنه

11:52.620 --> 11:55.960
آره . خودشه

12:00.560 --> 12:01.990
خداي من ، تو بزرگي

12:01.990 --> 12:04.450
خيلي بزرگي

12:04.460 --> 12:06.960
خداي من ، نگاهش کن

12:11.360 --> 12:12.810
"من رو پُر کن "چندلر

12:12.810 --> 12:14.220
بريز تو من

12:14.240 --> 12:16.430
چندلر" بچه کوچيکمه . عاشق اينه"

12:19.380 --> 12:22.610
اونُ بده بهم "چندلر" . همه‌شُ مي‌خوام

12:28.320 --> 12:29.820
به‌هرحال اينجوري ادامه ميده

12:29.820 --> 12:30.990
براتون روشن شد؟

12:31.230 --> 12:33.610
...آره . من

12:35.910 --> 12:36.910
آره

12:37.720 --> 12:39.680
خب ، نظرتون چيه؟

12:42.140 --> 12:45.430
يه‌کم سکسيه شايد

12:46.460 --> 12:48.630
...سکسي؟ اون يعني

12:48.630 --> 12:49.870
شايد وسوسه‌کننده

12:49.870 --> 12:52.580
شايد اين کلمه‌ي بهتريه

12:52.980 --> 12:55.680
ببين ، من نميگم که اين پولدارت نمي‌کنه

12:55.680 --> 12:58.590
يه سري از ملت‌هاي
پولدارِ کناره‌ي اقيانوس آرام

12:58.590 --> 13:01.020
اون حرومزاده‌هاي ديوونه
عاشق اين ميشن

13:03.280 --> 13:06.900
من اين رو واسه بچه‌ها ساختم
بچه‌ها...متوجهي؟

13:07.790 --> 13:11.220
وياگرا" هم در اصل"
واسه درمان فشارخون اختراع شد

13:11.620 --> 13:13.330
ببين چجوري استفاده‌ش عوض شد

13:16.310 --> 13:18.290
خيلي مزخرفي . ميدونستي؟

13:18.290 --> 13:20.520
هي رفيق ، تويي که يه توالت سکسي ساختي

13:20.520 --> 13:21.980
از خونه‌ي من برو بيرون

13:21.990 --> 13:22.840
هي ، ميدوني چيه؟

13:22.840 --> 13:24.190
اميدوارم خيلي پولدار بشي

13:24.190 --> 13:27.340
چون "چندلر" واسه
مخارج روان‌درماني‌ـش لازمش ميشه

14:02.300 --> 14:04.920
"من "پسرک چوپان کوه‌هاي آلپ
رو پيدا کردم

14:32.230 --> 14:34.260
نه ، نه . شما بشين

14:34.270 --> 14:35.790
من ميام اونجا

15:20.400 --> 15:21.890
خب ، کجا بوديم؟

15:22.060 --> 15:23.520
بازم چاي مي‌خواي؟

15:23.520 --> 15:26.140
نه ، نه . ممنون . من رديفم

15:26.140 --> 15:28.120
"خب پسر چوپان "هومل

15:28.120 --> 15:30.230
قراره به برادرزاده‌تون "کلارنس" برسه؟

15:30.230 --> 15:32.350
هر وقت دانشگاهش رو تموم کنه -
باشه -

15:32.350 --> 15:35.200
اگه ولش کرد به برادرزاده‌ام "رِيلين" ميرسه

15:35.200 --> 15:37.110
ولي اون‌موقع ديگه
رِيلين" دخترک رو نمي‌گيره"

15:37.110 --> 15:38.570
دخترک غازچرون

15:38.570 --> 15:41.950
آره . پس اون به
دخترعموتون "هلن" ميرسه

15:42.420 --> 15:45.390
اگه دوباره با "فِرِدريک" ازدواج نکنه؟

15:45.460 --> 15:46.930
دقيقاً -
آره -

15:46.930 --> 15:50.610
و مهم نيست چي بشه
مي‌خوام اون دوقلوهاي ژولي پولي

15:50.610 --> 15:52.900
به نوه‌ي کشيش "لارنس" برسن

15:52.900 --> 15:55.990
منظورتون کشيش "هنس" نيست؟

15:55.990 --> 15:58.100
چون نوه‌ي کشيش "لارنس" قراره

15:58.100 --> 16:02.450
فرشته‌ي عودنواز رو بگيره
چون عضو گروه سرود بود

16:03.010 --> 16:05.640
"خيلي تيزهوش هستين آقاي "مک‌گيل

16:05.790 --> 16:08.900
با وجود اينکه فکر مي‌کردم
همه‌ي وکيل‌ها احمق‌ـن

16:09.130 --> 16:10.630
نه . فقط نصفمون احمق‌ـن

16:10.630 --> 16:12.180
نصف ديگه کلاه‌بردارن

16:14.160 --> 16:17.020
شما آدم باحالي نيستين؟

16:17.020 --> 16:18.520
اگه 40 سال جوون‌تر بودم

16:18.520 --> 16:20.800
ازتون مي‌خواستم يه نوشيدني مهمونم کنين

16:20.800 --> 16:23.510
خب ، اگه ازم بخواين که
فرم عدم احياي مجدد رو براتون بگيرم

16:23.510 --> 16:25.590
اون‌وقت يه مخلوط کن
با چندتا آناناس ميارم

16:26.470 --> 16:28.070
همون‌موقع که تو تلويزيون

16:28.070 --> 16:32.270
ديدم جون اون مرد بيچاره رو
نجات دادي ميدونستم ازت خوشم مياد

16:33.110 --> 16:36.030
اين‌روزها کمک‌رساني خيلي کم شده

16:36.030 --> 16:36.530
آره

16:36.530 --> 16:39.440
خب ، من به کمک‌رسانيِ خودم افتخار مي‌کنم

16:39.540 --> 16:41.160
حالا خوشم نمياد اين رو بگم

16:41.160 --> 16:43.440
ولي بايد حرف دستمزدم رو بزنم

16:43.440 --> 16:45.150
و شرمنده‌ام

16:45.150 --> 16:48.050
ولي نمي‌تونم تمبرهاي قديمي قبول کنم

16:50.250 --> 16:54.650
خب ، دستمزدم 140 دلاره

16:55.040 --> 16:56.590
140دلار؟

16:58.080 --> 17:00.270
با کمال ميل امروز 70 دلار مي‌گيرم

17:00.270 --> 17:02.370
و 70 دلار بقيه رو وقتي که

17:02.370 --> 17:04.570
...با مدارک کامل برگشتم اگه

17:23.930 --> 17:27.370
20دلار ، 40 ، 60

17:28.490 --> 17:32.980
80دلار ، 100

17:33.540 --> 17:36.830
و 20 دلار ، 40 دلار

17:38.160 --> 17:40.850
خوبه

17:44.640 --> 17:45.870
ميشه ادامه بديم آقاي "مک‌گيل"؟

17:45.870 --> 17:49.290
"بله ، بله که ميشه خانم "استراوس

17:50.630 --> 17:53.580
اونُ روي ناخن بزن ، نه روي پوست

17:53.580 --> 17:56.500
نمي‌تونم کاريش کنم
چون انگشت‌هاي پات خيلي کوچيک‌ـن

17:56.590 --> 17:58.260
همه‌شون بايد اندازه‌ي

17:58.260 --> 17:59.110
ناخن بزرگه بودن

17:59.110 --> 18:00.690
اون يکي رو مي‌تونم

18:01.300 --> 18:03.070
آره . خيلي جذاب مي‌شد

18:05.060 --> 18:08.490
خب ، دوباره بگو چجوري بود؟

18:08.490 --> 18:13.390
"تو خيلي بزرگي "چندلر

18:13.390 --> 18:15.840
تو يه پسر خيلي خيلي بزرگي

18:15.840 --> 18:18.450
تا کجا رسيد؟

18:18.550 --> 18:20.910
"واينستا "چندلر

18:20.910 --> 18:22.540
واينستا

18:22.540 --> 18:25.510
اومد

18:25.510 --> 18:26.970
اون چيه؟

18:26.970 --> 18:29.170
يه تيکه ذرته؟ -
نه . نگو -

18:29.170 --> 18:30.580
ذرت خورده بودي "چندلر"؟

18:30.580 --> 18:32.450
اوني که مي‌بينم دونه ذرته؟ -
حال‌به‌هم‌زنه -

18:32.450 --> 18:34.230
نه . نگو -
زيادي شد؟ -

18:34.370 --> 18:36.050
هي ، اوقات خوبي بود

18:36.630 --> 18:38.520
حتي روزهاي بدت هم

18:38.520 --> 18:40.190
از روزهاي خوب من جالب‌ترـن

18:40.190 --> 18:43.840
آره . خب ، حتماً بايد
يه فکري در اين مورد بکنيم

18:46.220 --> 18:49.100
جدي ميگم . هيچ‌وقت سعي نکن
اين کار ناخن رو ادامه بدي

18:49.100 --> 18:50.760
به همون قانون بچسب

18:50.760 --> 18:53.200
...آره چون واقعاً

18:53.220 --> 18:56.060
دارم تو اون ساختمون دنيا رو روشن مي‌کنم

18:56.060 --> 18:58.020
امروز 2تا وصيت‌نامه تنظيم کردي؟

18:58.350 --> 19:01.080
2تا وصيت‌نامه و يه پرونده‌ي جانشيني اموال

19:01.160 --> 19:03.390
آدم‌هاي پير عاشقم هستن

19:03.390 --> 19:05.400
"شايد تو "حقوق سالمندان
آينده‌اي داشته باشي

19:05.480 --> 19:07.240
فکر کردي مي‌تونم
اون همه زرق و برقُ تحمل کنم؟

19:07.240 --> 19:08.210
نه . جدي ميگم

19:08.210 --> 19:11.730
خودم تو فکر کار
تو بخش "حقوق سالمندان" بودم

19:12.490 --> 19:14.680
آخرِ زندگي مامان‌بزرگمُ ديدم

19:14.680 --> 19:15.890
...اون

19:16.510 --> 19:20.760
چيزي که باهاش سروکار دارن وحشتناکه
اداره‌هاي بيمه

19:21.320 --> 19:25.010
پسرعموهاي عوضيم
پس‌اندازش و قرص‌هاشُ ميدزديدن

19:26.200 --> 19:27.680
پير شدن بد درديه

19:28.010 --> 19:30.230
آدم‌پيرها يکي رو مي‌خوان
که هواشونُ داشته باشه

19:37.600 --> 19:38.540
هاوارد"ـه"

19:38.540 --> 19:40.370
چه کوفتي مي‌خواد؟

19:44.630 --> 19:45.910
"سلام "هاوارد

19:47.280 --> 19:49.090
...نه . يعني من

19:51.070 --> 19:52.360
خداي من ، کِـي؟

19:54.490 --> 19:55.030
آره . باشه

19:55.030 --> 19:58.490
ببينم مي‌تونم "جيمي" رو پيداش کنم

19:59.700 --> 20:01.680
بهت زنگ ميزنم . حتماً

20:05.620 --> 20:06.880
درباره "چاک"ـه

20:17.240 --> 20:18.480
"چاک"

20:18.640 --> 20:19.910
چاک" ، حواست به منه؟"

20:19.910 --> 20:21.900
چاک"...هي رفيق ، منم"

20:21.900 --> 20:23.460
هي ، مي‌توني باهام حرف بزني؟

20:24.090 --> 20:27.050
...يا خدا ، اين حرومزاده‌ها رو

20:29.090 --> 20:31.700
آقا ، شما نمي‌تونين اين‌کارُ بکنين

20:31.700 --> 20:34.350
همه اينا بايد روشن بمونن -
نه ، نه . هيچ الکتريسيته‌اي نبايد باشه -

20:34.350 --> 20:35.120
مي‌فهمي؟

20:35.120 --> 20:37.570
نه . بايد روشن باشه
الان حراستُ خبر مي‌کنم

20:37.570 --> 20:38.780
نه . صبر کن . وايسا

20:38.780 --> 20:40.240
وايسا . وايسا
صبر کن . وايسا . وايسا

20:40.240 --> 20:40.920
چرا اون يکي خاموش نميشه؟

20:40.920 --> 20:43.860
"جيمي" ، "جيمي" -
لعنتي -

20:44.090 --> 20:47.540
من فقط..."جيمي" ، يه لحظه وايسا
جيمي" ، فکر کن"

20:47.560 --> 20:50.550
اينجا برنامه چيه؟ -
آقا؟ آقا؟ -

20:50.890 --> 20:52.720
آقا ، بايد از اونجا بياين پايين

20:52.720 --> 20:54.720
اين چه اتاق شکنجه‌ايه که ساختين؟

20:54.720 --> 20:56.310
اون به الکتريسيته حساسيت داره . باشه؟

20:56.310 --> 20:57.430
شنيدي دکتر چي گفت . بيا پايين

20:57.430 --> 20:58.930
نه . همه‌ي اين چراغ‌ها و دم و دستگاه‌ها

20:58.930 --> 21:00.150
مثل اينه اونُ انداخته باشين توي مايکروفر

21:00.150 --> 21:01.840
زود بيا پايين -
نه . بهم دست نزن -

21:01.840 --> 21:05.300
اون داداشِ اين بيماره
لطفاً به حرفش گوش بدين

21:09.170 --> 21:11.100
هي ، بيا بريم -
هي ، صبر کن -

21:11.100 --> 21:12.410
"يه لحظه صبر کن "ادوين

21:12.410 --> 21:14.040
آقا ، الان حاضرين آروم باشين؟

21:14.040 --> 21:17.050
آره . اسمش "جيمي"ـه
و آره . آروم ميشه

21:17.050 --> 21:18.450
"بايد خودت اين حرفُ بگي "جيمي

21:18.450 --> 21:19.470
بايد از خودت بشنوم

21:19.470 --> 21:21.570
من آرومم . باشه؟ آرومم

21:23.260 --> 21:25.320
ادوين" ، چرا نميري توي راهرو منتظر بموني؟"

21:25.430 --> 21:26.840
اگه تو رو خواستيم صدات ميزنم

21:29.110 --> 21:31.930
خب ، حالا درباره الکتريسيته بهم بگو

21:31.930 --> 21:35.510
ببين ، ميدونم چجوري به نظر مياد ولي واقعيه

21:35.650 --> 21:37.070
لعنتي

21:37.340 --> 21:40.460
تلفنم و بقيه وسايلم
هر چي که توش باتري داره

21:40.460 --> 21:41.950
نمي‌تونه اينا رو نزديکش تحمل کنه

21:41.950 --> 21:43.190
وايسا

21:44.370 --> 21:46.150
بيا . اين از تلفنم . خب ، هميناست

21:47.920 --> 21:49.130
مرسي

21:54.200 --> 21:56.070
خب ، چه بلايي سرش اومد؟

21:56.070 --> 21:56.690
واسه چي اينجاست؟

21:56.690 --> 22:00.120
ظاهراً از اونجا شروع شده
که "چارلز" روزنامه‌ي همسايه رو دزديده

22:00.120 --> 22:02.300
چي؟ اون هيچ‌وقت از خونه بيرون نميره

22:02.300 --> 22:03.890
من همه جزئيات رو نميدونم

22:03.890 --> 22:05.910
ولي پليس تو وضعيت خيلي بدي پيداش کرده

22:05.910 --> 22:08.650
رفتارش متناقض و پرخاشگر بود

22:08.650 --> 22:10.500
چطور شد که به من زنگ نزدين؟

22:10.500 --> 22:12.330
چرا من بايد اين رو از

22:12.330 --> 22:14.900
همکار عوضي داداشم بشنوم؟

22:14.900 --> 22:16.660
تنها اطلاعات تماس که تونستيم

22:16.660 --> 22:18.130
پيدا کنيم يه کارت تجاري بود

22:19.140 --> 22:22.830
جيمي" ، به نظر من"
چارلز" بايد 30 روز"

22:22.830 --> 22:25.750
تحت نظر روانپزشک باشه

22:26.000 --> 22:27.470
تو به عنوان يه عضو خانواده‌ش

22:27.470 --> 22:30.250
مي‌توني براش يه
درخواست ارزيابي رواني بدي

22:30.300 --> 22:32.560
يه مرکز رواني عالي
تو "لاس کروز" هست

22:32.560 --> 22:35.000
مي‌تونه فردا بره اونجا

22:36.800 --> 22:38.370
ترجيح ميدم نرم

22:38.950 --> 22:41.500
هي رفيق ، من همينجام

22:41.660 --> 22:42.610
"هي "چاک

22:42.610 --> 22:44.020
ببخشيد

22:44.680 --> 22:47.070
آقاي "مک‌گيل" ، اسم من دکتر "کروز"ـه

22:47.070 --> 22:48.910
ميدونين چرا تو بيمارستان هستين؟

22:48.910 --> 22:54.270
پليس در خونه‌امُ با لگد باز کرد
بدون حکم و دليل

22:54.270 --> 22:55.790
من که حرف بي‌ربط نميزدم

22:55.790 --> 22:57.540
فقط اونا گوش نميدادن

22:57.540 --> 22:59.330
"اونا بهم شوک الکتريکي زدن "جيمي

22:59.690 --> 23:01.220
خدايا

23:02.620 --> 23:03.780
کيم"؟"

23:03.780 --> 23:05.340
شرمنده‌ام . مي‌تونم تنهاتون بذارم

23:05.340 --> 23:08.040
نه ، نه . مشکلي نيست . بمون

23:08.180 --> 23:09.850
هاوارد" بهم زنگ زد"

23:09.850 --> 23:11.330
خيلي نگرانت بود

23:11.330 --> 23:13.370
الان حالتون چطوره آقاي "مک‌گيل"؟

23:13.370 --> 23:17.760
شما تلفن يا پِيجِر دارين؟

23:17.760 --> 23:18.790
هر چي که باتري داشته باشه؟

23:18.790 --> 23:21.500
...فکر نکنم . من

23:25.820 --> 23:27.050
آره

23:28.450 --> 23:30.440
اشتباه سهوي بود . شرمنده

23:32.360 --> 23:36.410
ميشه يه‌کم بيشتر
درباره اين شرايط ـتون بهم بگين؟

23:36.410 --> 23:38.140
اين شرايط نيست

23:38.140 --> 23:39.740
يه وضعيته

23:40.000 --> 23:42.530
حساسيت شديد به جريان مغناطيسي

23:42.530 --> 23:46.110
به دلايل نامشخص
سيستم عصبيم به فرکانس‌هاي مشخصي

23:46.110 --> 23:49.330
از امواج الکترومغناطيسي حساس شده

23:49.330 --> 23:51.710
داداشتون اسمش رو
حساسيت به الکتريسيته گذاشت

23:51.710 --> 23:54.640
خب ، اين زيادي خلاصه‌ست

23:54.680 --> 23:56.820
ولي در اصل درسته

23:57.330 --> 24:03.030
دستگاه‌هاي الکتريکي
ميدان الکترومغناطيسي خودشونُ مي‌سازن

24:03.130 --> 24:06.940
هر چي به اين وسايل نزديک‌تر باشم
علائم مريضيم بيشتر و بدتر ميشه

24:06.940 --> 24:07.980
چي هستن؟

24:07.980 --> 24:10.150
حس سوختگيِ پوستم

24:10.770 --> 24:13.620
يه درد شديد تو استخون‌هام

24:13.620 --> 24:16.900
کوفتگيِ عضله ، تپش قلب

24:16.900 --> 24:19.870
تاريِ ديد ، ويز ويز گوش

24:20.140 --> 24:23.270
سرگيجه ، حالت تهوع ، نفس تنگي

24:23.300 --> 24:24.680
...يه -
درد داره -

24:24.680 --> 24:26.100
آره . درد داره

24:26.100 --> 24:29.130
اولين‌بار کِي نشونه‌هاي بيماري رو ديدين؟

24:29.630 --> 24:31.920
...بايد

24:32.280 --> 24:34.220
18ماه پيش از دفتر رفتي

24:34.220 --> 24:38.630
خب پس بايد حدود 2 سال باشه

24:38.630 --> 24:39.720
2سال؟

24:39.720 --> 24:43.200
اون زمان زياديه که با اين سختي زندگي مي‌کنين

24:43.440 --> 24:45.030
همينطوره

24:46.630 --> 24:48.150
فکر مي‌کني من ديوونه‌ام

24:48.790 --> 24:50.140
من همچين حرفي نزدم

24:50.140 --> 24:52.840
نه ، نگفتي چون خيلي مؤدبي

24:52.840 --> 24:54.290
ولي نظرت همينه

24:54.490 --> 24:57.080
وگرنه در مورد دوره‌ي
تحت نظر بودن حرف نميزدي

24:57.080 --> 24:58.770
از اون ايده ناراحت شدي

24:58.770 --> 25:00.150
کي مي‌تونه ناراحت نشه؟

25:00.150 --> 25:02.850
من اين رو واسه کسي که

25:02.850 --> 25:06.720
از يه وضعيت جسمي رنج مي‌بره
نامناسب ميدونم

25:08.780 --> 25:10.990
هر کي بيشتر از
يه دقيقه با من وقت گذرونده باشه

25:10.990 --> 25:13.390
ميدونه که اين يه‌جور توهم نيست

25:14.110 --> 25:15.750
موافق نيستي "کيم"؟

25:15.760 --> 25:17.070
البته که موافقه

25:17.070 --> 25:18.690
خب ، من که دکتر نيستم

25:18.990 --> 25:21.110
تو بيشتر از 5 ساله که من رو مي‌شناسي

25:21.110 --> 25:23.270
تا حالا ديدي من يه نشونه‌ي

25:23.270 --> 25:25.940
هر چقدر هم کوچيک
از بيماري رواني داشته باشم؟

25:26.100 --> 25:26.920
مي‌بيني؟

25:26.920 --> 25:29.230
اگه حتي يه لحظه فکرشُ مي‌کردم
که مي‌تونين من رو معالجه کنين

25:29.230 --> 25:31.600
باور کنين اين فرصتُ مي‌قاپيدم

25:31.600 --> 25:32.860
ولي با کمال احترام

25:32.860 --> 25:34.840
روانپزشکي جوابي واسه اين مريضي نداره

25:34.840 --> 25:36.240
خيلي دوست داشتم امتحان کنم

25:36.240 --> 25:40.110
بخش 43-1-11
: قسمت "اي.13" ميگه

25:40.110 --> 25:42.040
بستري شدنِ پيشنهادي در صورت"

25:42.040 --> 25:44.560
نياز درماني بيمار

25:44.560 --> 25:48.490
"و حق تصميم‌گيريِ آزاد بيمار انجام ميشه

25:48.490 --> 25:51.580
فکر مي‌کني اينکه
من رو به مدت 1 ماه تو اين درد بذاري

25:51.580 --> 25:53.020
به معني حقِ تصميم‌گيريِ آزاد بيمار باشه؟

25:53.020 --> 25:55.600
مثل اينه 1 ماه رو
توي رنده نجاري بگذرونه

25:57.210 --> 26:01.090
نااميديِ شما رو درک مي‌کنم . مي‌فهمم

26:01.180 --> 26:03.930
مشخصه که شما يه مرد باهوش

26:03.930 --> 26:07.690
تو يه شرايط سخت هستين

26:08.500 --> 26:11.980
ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟
فقط خودم مي‌خوام بدونم

26:12.910 --> 26:15.160
چجوري نيازهاي روزانه‌تونُ برطرف مي‌کنين؟

26:15.160 --> 26:17.040
واسه روشنايي چکار مي‌کنين؟

26:17.040 --> 26:18.770
يا چجوري غذا آماده مي‌کنين؟

26:18.790 --> 26:21.060
از چراغ گازي استفاده مي‌کنم

26:21.060 --> 26:23.040
واسه غذا پختن يه منقل گازي دارم

26:23.040 --> 26:26.430
واسه سردساز يه جعبه بزگ رو با يخ پُر مي‌کنم

26:26.700 --> 26:29.470
ايده‌آل نيست ولي راهش ميندازم

26:30.190 --> 26:31.420
متوجهم

26:31.900 --> 26:33.210
خب ، ممنون

26:33.440 --> 26:35.360
ميشه يه لحظه با

26:35.360 --> 26:36.860
برادرتون حرف بزنم؟

26:37.310 --> 26:40.690
وقتي حرفتون تموم شد
ببين هنوز کيف پولتُ داري يا نه

26:41.320 --> 26:42.560
چه بامزه

26:43.200 --> 26:44.420
"جيمي"

26:47.940 --> 26:49.430
مي‌خوام برم خونه

26:58.590 --> 26:59.760
اون حقه‌ي کثيفي بود

26:59.760 --> 27:02.130
حقه نبود . اثبات بود

27:02.130 --> 27:04.700
اين حساسيت به الکتريسيته واقعي نيست

27:04.700 --> 27:06.290
يه‌جور ابراز يه مشکل عميق‌ترـه

27:06.290 --> 27:08.410
منم نميگم که 100درصد واقعيه . باشه؟

27:08.410 --> 27:10.900
ولي "چاک" از من و شما باهوش‌ترـه

27:10.900 --> 27:12.710
پس نظرشُ عوض نمي‌کنيم

27:12.710 --> 27:15.090
و اونُ تو يه اتاق پلاستيکي نمي‌فرستم
(اتاق کاملاً سفيد براي بيمار رواني)

27:15.090 --> 27:17.550
کسي از اتاق پلاستيکي حرف نزد

27:17.550 --> 27:18.500
...اونجا متخصص‌هايي هستن که

27:18.500 --> 27:19.940
اون پيش متخصص رفته . باشه؟

27:19.940 --> 27:21.580
"بهترين دکترها از اينجا تا "دِنوِر

27:21.580 --> 27:22.910
و هيچ‌کدوم کمکي نکردن . حتي يکي‌شون

27:22.910 --> 27:24.490
پس آماده‌ي تسليم شدني

27:24.830 --> 27:26.280
کي داره تسليم ميشه؟

27:26.280 --> 27:29.250
منم که دارم سختيشُ به دوش مي‌کشم

27:29.250 --> 27:30.940
اون گاز سفيدي که ازش حرف ميزد

27:30.940 --> 27:32.200
فکر مي‌کني کي براش مياره؟

27:32.200 --> 27:34.040
و شير و نون و دستمال توالت

27:34.040 --> 27:35.840
و يخ و همه چيزهاي کوفتي
که لازم داره

27:35.840 --> 27:38.780
اين کمک کردنه
يا فقط فراهم کردن وسايل؟

27:39.830 --> 27:42.040
اگه گواهي سرپرست بودنشُ بدين

27:42.040 --> 27:44.470
مي‌تونه کمکي که لازم داره رو بگيره
همه چيز دست شماست

27:44.470 --> 27:46.380
اگه به‌طور غير ارادي بستري بشه

27:46.380 --> 27:48.450
مي‌تونه واسه خودش يا بقيه خطرناک باشه

27:48.450 --> 27:49.820
الانم هست

27:50.090 --> 27:53.080
چراغ گازي و منقل داخل خونه؟

27:53.080 --> 27:54.610
مي‌تونه کل خونه رو آتيش بزنه

27:54.610 --> 27:56.020
يا کل اون محوطه رو

27:56.020 --> 27:59.280
و بعد به مدت 10 تا 20 سال توقيف ميشي

27:59.680 --> 28:02.870
اگه تو يه اتفاق خونگي
به خودش صدمه بزنه چي؟

28:02.870 --> 28:04.530
چجوري بايد واسه کمک تماس بگيره؟

28:07.970 --> 28:10.220
تو تواناييِ کمک به داداشت رو داري

28:10.220 --> 28:11.800
کمک واقعي

28:15.040 --> 28:17.260
توجه نکردن به اين مسئله حلش نمي‌کنه

28:22.140 --> 28:23.430
تو بودي چي‌کار مي‌کردي؟

28:25.740 --> 28:27.030
تنها چيزي که ميدونم

28:27.690 --> 28:29.110
اينه که کمک لازم داره

28:38.860 --> 28:40.180
مرخصش کنين

28:40.340 --> 28:42.020
از اينجا مي‌برمش

28:44.600 --> 28:46.780
يه پرستار فرم ترخيص رو براتون مياره

29:00.730 --> 29:01.950
پسر

29:04.050 --> 29:05.980
"جيمي" ، "جيمي" -
پيداش کردم -

29:06.390 --> 29:08.320
فکر کردم تا تو بياي منتظر بمونم

29:08.320 --> 29:10.330
خوبه . حالش چطوره؟

29:10.370 --> 29:11.720
بهتره . داره استراحت مي‌کنه

29:11.720 --> 29:13.020
خوبه

29:14.300 --> 29:15.530
"جيمي"

29:16.060 --> 29:18.090
مي‌خوام بدوني که
با دادستان حرف زدم

29:18.090 --> 29:21.710
و اون هيچ برگه‌ي
بستري شدني امضا نمي‌کنه

29:22.030 --> 29:24.320
اين يه مشکل جسميه ، نه روحي

29:24.320 --> 29:25.960
چاک" عقلش سر جاشه"

29:25.960 --> 29:27.770
فکر کنم همه‌مون تو اين مورد موافقيم

29:28.640 --> 29:30.670
"خيلي لطف داري "هاوارد

29:31.030 --> 29:32.890
البته که نمي‌خواي "چاک" بستري بشه

29:32.890 --> 29:35.460
نه ، نمي‌خوام . چرا بايد بخوام؟

29:35.460 --> 29:36.620
چون اگه "چاک" بستري بشه

29:36.620 --> 29:38.460
بعدش من سرپرست قانونيش ميشم

29:38.460 --> 29:40.180
و سهمشُ از "ه.ه.م" بيرون مي‌کشم

29:40.180 --> 29:41.540
يا خدا..."جيمي" ، الان وقتشه؟

29:41.540 --> 29:43.200
مي‌خواي وقتي هنوز اينجاست
در اين مورد حرف بزني؟

29:43.200 --> 29:44.910
ميدوني ، دستگاه برنزه‌کردن
بايد مغزتُ آب کرده باشه

29:44.910 --> 29:46.000
...اگه حتي يه لحظه فکر کردي

29:46.000 --> 29:48.580
"بچه‌ها..."چاک
واسه خاطر اون اينجاييم

29:48.580 --> 29:50.850
آره . بذار از بحث اصلي دور نشيم

29:50.850 --> 29:52.680
داريم در مورد سلامت مردي حرف ميزنيم

29:52.680 --> 29:54.670
که همه‌مون خيلي دوستش داريم

29:54.670 --> 29:55.990
چيزهاي زيادي روش تأثير دارن

29:55.990 --> 29:57.420
که کينه و لجبازي از اونا نيست

29:57.420 --> 29:58.520
ميدوني چيه "هاوارد"؟

29:58.520 --> 30:00.050
تا وقتي پيدات نشده بود هنوز دودل بودم

30:00.050 --> 30:01.490
ولي مرسي که به تصميم‌گيريم کمک کردي

30:01.490 --> 30:03.500
ديگه با پولت خداحافظي کن ترسو

30:03.500 --> 30:05.460
چون داره دود ميشه

30:05.920 --> 30:07.160
بستريش مي‌کنم

30:11.600 --> 30:13.470
جيمي" ، وايسا"

30:13.470 --> 30:15.600
"جيمي" ، صبر کن . "جيمي"

30:15.830 --> 30:17.010
جيمي" ، ميشه وايسي؟"

30:17.550 --> 30:19.040
جيمي" ، يه لحظه وايسا"

30:19.600 --> 30:20.990
گوش کن
موافقم که "چاک" کمک مي‌خواد

30:20.990 --> 30:22.860
و شايد همين کار درستيه

30:22.860 --> 30:24.390
ولي اينطوري نمي‌توني انجامش بدي

30:25.600 --> 30:27.980
فقط مي‌خوام ببينم که
اون حرومزاده از ترس عرق ميريزه

30:28.240 --> 30:30.360
تابلوئه از چي مي‌ترسه

30:31.460 --> 30:32.890
داداشمُ مي‌برم خونه

30:46.480 --> 30:47.620
بفرما رفيق

30:47.920 --> 30:49.340
آره . ايناهاش

30:49.450 --> 30:52.530
خب ، چندتا پله . 1 و 2

30:52.610 --> 30:53.940
و ايناهاش

30:54.120 --> 30:56.280
هي ، اومدي خونه . باشه؟

30:56.290 --> 30:57.920
همه چيز درست ميشه

30:59.500 --> 31:01.070
مي‌خواي چيزي بخوري؟

31:01.640 --> 31:03.940
يه‌کم چايي؟ يه فنجون چايي؟

31:04.250 --> 31:06.370
قهوه؟ -
آره -

31:06.700 --> 31:08.410
قهوه...خودشه . قهوه

31:09.390 --> 31:12.260
...جيمي" ، من مي‌خوام"

31:13.450 --> 31:15.420
...من

31:15.650 --> 31:16.460
...اون

31:19.570 --> 31:20.360
آره

32:03.400 --> 32:04.960
مي‌خواي درباره اين حرف بزني؟

32:06.410 --> 32:08.590
چيزي واسه گفتن نيست -
روزنامه رو برداشتي -

32:08.590 --> 32:09.610
اين رو ديدي

32:09.830 --> 32:10.690
و حالت بد شد

32:13.090 --> 32:14.280
منظورت چيه؟

32:14.840 --> 32:18.870
چاک" ، فکر مي‌کنم"
چون اين داستان رو ديدي مريض شدي

32:19.250 --> 32:22.650
هر وقت فکر مي‌کني
که من کار خطايي کردم

32:22.650 --> 32:25.360
يا يه کار مشکوک کردم
حالت بدتر ميشه

32:25.490 --> 32:26.490
من به‌خاطر چيزي که

32:26.490 --> 32:27.990
درباره‌ت توي روزنامه خوندم مريض نشدم

32:27.990 --> 32:29.390
چون واسه برداشتن روزنامه

32:29.410 --> 32:32.150
از خونه بيرون رفتم حالم بد شد

32:34.540 --> 32:36.680
از بحث کردن سرِ اين موضوع
"خيلي خسته‌ام "جيمي

32:36.730 --> 32:38.470
چندين‌بار همين بحثُ داشتيم

32:38.880 --> 32:41.290
"فکر مي‌کني اين يعني بازگشتِ "اسليپين جيمي

32:41.290 --> 32:43.440
ولي نيست -
باشه -

32:43.450 --> 32:47.210
فکر مي‌کني ماجراي بيلبورد
از نظر اخلاقي ايراد داشته

32:47.210 --> 32:49.390
ولي يه پيشرفت بود

32:49.390 --> 32:50.870
تبليغات بود . همين

32:50.870 --> 32:53.630
کاري که حتي تا قبل از اينکه
5تا ديوان عالي قضايي سر پرونده‌ي

32:53.630 --> 32:56.940
"تبليغاتيِ "تخفيف مقابل دادگاه آريزونا
ديوونه بشن مجاز نبود

32:57.650 --> 32:58.720
...ولي تو هر اتفاقي

33:00.670 --> 33:01.810
قانونيه

33:01.830 --> 33:03.980
اگه مي‌خواي تبليغات کني اين کار خودته

33:03.980 --> 33:05.870
"کار" اونجا کلمه‌ي مهميه "چاک"

33:05.870 --> 33:09.090
چون از اين ماجرا کار پيدا کردم

33:09.090 --> 33:12.300
کار حلال...وصيت‌نامه و انتقال اسناد

33:13.050 --> 33:17.120
يه‌جورايي دارم
تو "حقوق سالمندان" متخصص ميشم

33:17.120 --> 33:18.000
حقوق سالمندان"؟"

33:18.010 --> 33:20.170
آره . چيزهايي که سالمندان باهاش سروکار دارن

33:20.170 --> 33:23.340
يعني ميدوني ، فک و فاميل ميان
دنبالِ پس‌اندازشون

33:23.340 --> 33:26.010
فروشنده‌هاي تلفني ، گرونامه‌هاي اشتباهي

33:26.010 --> 33:27.970
پير شدن خيلي ناجوره

33:28.160 --> 33:30.480
سالمندها يکي رو مي‌خوان که
هواشونُ داشته باشه

33:30.880 --> 33:31.960
داري اون آدمُ مي‌بيني

33:34.510 --> 33:37.210
خب ، اين اميدبخش‌ـه

33:37.940 --> 33:40.520
ولي به شرايط من ربطي نداره

33:40.520 --> 33:43.160
چاک" ، گوش کن"
همين الان بهت يه قول ميدم . باشه؟

33:43.160 --> 33:45.900
نه ، لازم نيست . نمي‌خوام

33:45.900 --> 33:46.560
باشه

33:46.560 --> 33:48.450
ماجراي بيلبورد همون 1بار بود

33:48.520 --> 33:50.090
من يه وکيل خوبم

33:50.090 --> 33:52.090
فقط يه تبليغات لازم داشتم . ميدوني؟

33:52.100 --> 33:54.080
واسه شروع يه نمايش

33:54.080 --> 33:55.110
همون بود

33:55.110 --> 33:56.730
الان ديگه انجام شده . تموم

33:56.760 --> 33:57.490
خيلي‌خب

33:57.490 --> 33:59.550
از الان ديگه مي‌خوام طبق قانون پيش برم

33:59.920 --> 34:01.630
همونطور که هر وکيلي بايد همينطور باشه

34:01.630 --> 34:02.430
دقيقاً

34:02.510 --> 34:04.620
موکل‌هايي هستن که من رو مي‌خوان

34:04.620 --> 34:07.030
و مي‌خوام بهترين وکالتُ براشون بکنم

34:07.040 --> 34:08.050
ميدونم چجوري اين‌کارُ بکنم

34:08.050 --> 34:10.420
رک و راست دارم ميگم . باشه؟

34:10.420 --> 34:11.750
آدم خوبي ميشم

34:12.630 --> 34:13.590
"اسليپين جيمي"

34:13.590 --> 34:16.460
تو همون "سيسرو"ـه . مُرده و خاک شده

34:21.870 --> 34:22.660
باشه

34:25.640 --> 34:26.440
مي‌بينيم

34:27.860 --> 34:28.810
کجا داري ميري؟

34:29.530 --> 34:31.250
يکي بايد قهوه درست کنه

34:39.940 --> 34:41.690
مطمئنم حقيقت روشن ميشه

34:41.690 --> 34:44.390
اگه براستي همينُ بخوايم

34:45.400 --> 34:47.070
ميدونم همه کسايي که
تو اين جلسه دادگاه هستن

34:47.070 --> 34:50.410
"در مورد گذشته‌ي "نيکولاس بارون
ناراحت هستن

34:50.420 --> 34:55.160
ولي اون امروز به‌خاطر گذشته‌ش
تو اين محاکمه نيست

34:55.230 --> 34:58.360
"اون به‌خاطر قتل "دونالد کواک

34:58.360 --> 34:59.630
و "ادي آلونزو" محاکمه ميشه

35:02.710 --> 35:04.280
يه رديف دکمه

35:07.060 --> 35:09.670
آبي روشن يا کِرم رنگ

35:10.360 --> 35:11.200
آبي

35:13.300 --> 35:14.400
پارچه کتان

35:24.580 --> 35:26.530
يک جيب

36:41.720 --> 36:42.870
سلام

36:42.880 --> 36:45.140
جيمز مک‌گيل" هستم . وکيل قانوني"

36:45.140 --> 36:46.590
امروز صبح چطورين؟

36:46.590 --> 36:49.810
من خوبم . شما چطور؟ -
خيلي خوب -

36:49.810 --> 36:50.820
تقلب نکنين

36:51.810 --> 36:53.480
اينجا چي داريم؟

36:53.700 --> 36:54.570
ببينم

36:54.920 --> 36:57.330
يه تيکه مي‌خواست در بره

36:58.170 --> 36:59.390
از ژله لذت ببرين

36:59.780 --> 37:00.930
تا تهشُ بخورين

37:01.560 --> 37:03.260
وايسين . اينجا بانک‌دار کيه؟

37:03.260 --> 37:05.820
اون تنها کسيه که
مي‌خوام باهاش حرف بزنم . خودشه

37:05.920 --> 37:06.650
حالتون چطوره؟

37:06.650 --> 37:09.070
من خوبم . چه محکم دست ميدي مردِ جوون

37:09.080 --> 37:09.880
آره . مراقب باش

37:09.880 --> 37:11.480
با همين دستم وصيت‌نامه مي‌نويسم

37:13.600 --> 37:16.500
خب ، سلام خانم‌ها . امروز خوشگل شدين

37:18.050 --> 37:19.510
اونجا اوضاع خوبه؟

37:19.740 --> 37:21.530
خيلي‌خب ، بي‌تقلب بازي کنين

37:22.270 --> 37:23.470
شرط بندي نداريم

37:23.580 --> 37:26.000
يه لحظه وايسا
اون "ورونيکا ليک" نيست؟

37:26.320 --> 37:27.960
بيا بغلم خوشگله

37:29.030 --> 37:30.990
آره . امروز خيـلي خوشگل شدي

37:31.660 --> 37:34.060
خيلي‌خب ، تقلب نکنين . کارتُ قايم نکن

37:34.060 --> 37:35.350
اينجا چي داريم؟

37:45.440 --> 37:48.210
هي ، خودشه . مرد توي دکه

37:48.210 --> 37:49.440
"جان ويکلز بوت"

37:49.440 --> 37:50.570
"بوت تارکينگتن"

37:50.800 --> 37:51.990
چي داري مي‌خوني؟

37:52.360 --> 37:56.220
کتاب تفسير کامل"
قوانين اعتبار پارکينگ"؟

37:56.220 --> 37:57.010
نه

37:57.500 --> 38:01.020
قوانين اعتبار پارکينگ در واقع خيلي ساده‌ان

38:01.020 --> 38:03.180
اکثر مردم همون دفعه اول مي‌فهمن

38:04.460 --> 38:05.790
خب ، خوشحال ميشي اگه بدوني

38:05.790 --> 38:08.010
که برچسب لازم رو همراهم دارم

38:08.670 --> 38:10.800
خب ، انقدر ذوق نکن

38:11.220 --> 38:12.490
...و

38:13.420 --> 38:15.770
اين رو هم مي‌توني داشته باشي

38:15.770 --> 38:17.640
حالا کار "حقوق سالمندان" انجام ميدم

38:17.990 --> 38:20.030
وصيت‌نامه مي‌خواين؟
به "مک‌گيل" زنگ بزنين

38:20.030 --> 38:23.730
...پس بهم زنگ بزن اگه

38:24.060 --> 38:28.460
اگه اتفاقي آدم پيري مي‌شناسي

38:29.870 --> 38:30.880
شب بخير

38:31.030 --> 38:32.820
اگه خودمم بخوام امشبم بد نميشه

39:07.600 --> 39:08.960
شب بخير -
شب بخير -

42:23.200 --> 42:24.170
مياي اينجا توي پذيرايي؟

42:24.170 --> 42:25.210
انقدر احمق نباش

42:25.210 --> 42:26.150
خب ، کسي اين اطراف نيست

42:26.150 --> 42:26.950
ولي هيچ‌وقت نمي‌توني بگي

42:26.950 --> 42:28.460
کِي کسي هست -
پس بيا داخل -

42:28.460 --> 42:29.940
نه "دن" . اگه جاي تو بودم نمي‌اومدم داخل

42:29.940 --> 42:31.350
جدي داريم وقتُ از دست ميديم

42:31.350 --> 42:32.670
"انقدر ترسو نباش "لوسي

42:32.670 --> 42:35.200
خب ، ترسو نيستم
ولي تا حالا تو رو نبوسيدم

42:35.200 --> 42:37.260
و فکر نمي‌کنم اينجا جاي خوبي باشه

42:37.260 --> 42:39.730
خدايا ، اگه ميدونستي چقدر ديوونه‌تم

42:39.730 --> 42:41.840
انقد مردد نبودي . شب‌ها نمي‌تونم بخوابم

42:41.840 --> 42:43.130
چرا يه‌کم شير داغ نمي‌خوري؟

42:43.140 --> 42:45.570
...فکر کنم بايد عاشق شده باشم چون

43:19.970 --> 43:21.740
خيلي از خونه دور شدي ، مگه نه؟

43:21.870 --> 43:23.280
هردومون خيلي دور شديم

43:24.400 --> 43:34.400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]