WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.044 --> 00:20.044 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:25.010 --> 00:26.550 ‫لامصب 00:30.820 --> 00:33.160 ‫درد می‌کنه 00:33.160 --> 00:35.500 ‫باید بری به بیمارستان بار هاربور ‫که اندوسکوپی بشی 00:35.500 --> 00:36.970 ‫امکان داره انسداد روده باشه 00:36.970 --> 00:39.010 ‫این دیگه چجور کاریه؟ 00:39.010 --> 00:41.110 ‫برای چک کردن پاهام باید ‫یه دکتر ببینم؟ 00:41.110 --> 00:42.410 ‫برای چشمام یکی دیگه؟ 00:42.410 --> 00:45.490 ‫آره، دقیقا این کار همینجوریه 00:48.990 --> 00:50.700 ‫آره، باید همین حالا ‫به بار هاربور بری 00:50.700 --> 00:53.270 ‫مگه این که یه لیوان ‫آب فاضلاب مونده خورده باشی 00:53.270 --> 00:55.110 ‫برو بابا! 00:57.780 --> 00:59.080 ‫وای خدا 01:00.020 --> 01:01.750 ‫ضد عفونی دستم کو؟ 01:01.750 --> 01:03.260 ‫سلام 01:03.260 --> 01:07.430 ‫به جعبه‌گشایی با ایلین ‫خوش اومدید 01:07.430 --> 01:10.600 ‫امروز ببینیم چی جعبه‌گشایی می‌کنیم 01:10.600 --> 01:12.110 ‫محلول ضد عفونی‌کننده‌ی دست 01:12.110 --> 01:13.980 ‫ایلین آخه چه‌کار... 01:13.980 --> 01:15.450 ‫- از نو امتحان کن عزیزم. ‫- نمی‌خواد 01:15.450 --> 01:16.980 ‫نمی‌تونیم وقت تمرین رو از دست بدیم 01:16.980 --> 01:18.420 ‫- فردا شب‌خوابی داریم. ‫- چی؟ 01:18.420 --> 01:20.260 ‫شب‌خوابی توی مدرسه 01:20.260 --> 01:21.930 ‫همه‌ی دبیرستانی‌ها با خودشون ‫رختخواب می‌برن 01:21.930 --> 01:23.430 ‫بازی می‌کنن، همیشه دعواهای بالشی جذابی 01:23.430 --> 01:25.200 ‫شکل می‌گیره 01:25.200 --> 01:27.300 ‫می‌تونم بوق بیدار باش صبح رو بزنم 01:27.300 --> 01:29.310 ‫بس کن دیگه 01:29.310 --> 01:31.550 ‫اصلا می‌دونی چیه دکتر، ‫تو هم باید بیای 01:31.550 --> 01:33.580 ‫چون خیلی از بزرگ‌ترها هم ‫برای مراقبت از بچه‌هاشون میان 01:33.580 --> 01:36.190 ‫خیلی باحاله. شبیه که ‫حس می‌کنی دوباره بچه شدی 01:36.190 --> 01:38.420 ‫چرا باید کسی بخواد بچه بشه؟ 01:38.420 --> 01:40.630 ‫چون خاطرات خوبی دارن 01:40.630 --> 01:43.170 ‫من که هیچ وقت نوستالژی رو ‫درک نکردم 01:43.170 --> 01:45.540 ‫دکتر، یه بدهی بهت دارم، ‫ولی خب این ماه درآمدم کمه 01:45.540 --> 01:46.580 ‫نه... 01:46.580 --> 01:48.280 ‫لطفا برتا رو به عنوان بدهیم قبول کن 01:48.280 --> 01:50.950 ‫مرغ خوبیه دکتر. ‫بهترین مرغمه 01:50.950 --> 01:52.850 ‫- خداحافظ برتا. ‫- نه، نه، نه! 01:52.850 --> 01:54.930 ‫بذار ببینیم اینجا چی داریم، ‫یه ابزار معاینه‌ی گوش 01:54.930 --> 01:56.700 ‫ایلین، دنبالش می‌گشتم! 01:56.700 --> 01:58.930 ‫می‌شه لطفا شیپور رو کنار بذاری؟ 02:01.400 --> 02:02.770 ‫رابرت 02:02.770 --> 02:04.340 ‫ونسا. ‫چه... 02:04.340 --> 02:06.050 ‫اینجا چه‌کار می‌کنید؟ 02:06.050 --> 02:08.080 ‫منم می‌تونم همین سوال رو ‫از تو بپرسم 02:08.080 --> 02:09.850 ‫چی... 02:11.360 --> 02:13.600 ‫- دکتر! دکتر! ‫- معمولا اینجوری نیست 02:13.600 --> 02:16.330 ‫به لونه زنبور خوردم! ‫تخمام آتیش گرفتن! 02:16.330 --> 02:18.340 ‫نه، نه، اینجا نه 02:18.340 --> 02:20.740 ‫مسخره‌ست. ‫رابرت یه کاری کن 02:20.740 --> 02:23.220 ‫نه، شرایط تحت کنترلمه مامان 02:23.220 --> 02:25.990 ‫خدای من، دکتر! ‫اینا والدینت هستن؟ 02:27.490 --> 02:30.330 ‫من بچه‌شونم. ‫بله 02:30.330 --> 02:32.700 ‫کجا رفت؟ 02:35.110 --> 02:36.680 ‫بیا. ‫این رو بگیر 02:38.850 --> 02:40.520 ‫کی اینجوری شد؟ 02:40.520 --> 02:43.390 ‫- حمله به اندام جنسیت. ‫- همین الان 02:43.390 --> 02:44.990 ‫بیمار منه 02:44.990 --> 02:47.100 ‫- لازم نکرده که... وای! ‫- آره 02:47.100 --> 02:48.130 ‫مشخصه که متورم شده 02:49.770 --> 02:52.410 ‫فکر می‌کنم کرم هیدروکورتیزون ‫کارش رو راه بندازه 02:52.410 --> 02:54.640 ‫چی؟ نه، باید به کیسه‌ی بیضه‌ش ‫آمپول بزنه 02:54.640 --> 02:56.650 ‫تا سریع‌تر تورمش بخوابه 02:56.650 --> 02:58.850 ‫آره، ولی برای مریض دردناک‌تره 02:58.850 --> 03:00.020 ‫کجام رو آمپول بزنید؟ 03:00.020 --> 03:02.160 ‫دوست داری برای یه روز ‫یا یه هفته بیضه‌هات 03:02.160 --> 03:05.130 ‫اندازه‌ی طالبی باشن؟ 03:05.130 --> 03:06.540 ‫- اون چی بود؟ ‫- چی؟ 03:06.540 --> 03:08.740 ‫- چی؟ ‫- تخمام هنوزم می‌سوزن 03:08.740 --> 03:09.770 ‫لازم نیست آمپول بزنی 03:09.770 --> 03:11.410 ‫یه نسخه به داروخونه می‌فرستم 03:11.410 --> 03:13.520 ‫حداقل بهش یه کیسه‌ی یخ بده 03:13.520 --> 03:15.120 ‫- که تورمش بخوابه. ‫- ممنونم دکی 03:15.120 --> 03:17.720 ‫دکتر بست 03:17.720 --> 03:19.590 ‫آره 03:39.400 --> 03:41.270 ‫ممنونم که باهامون بودید 03:42.570 --> 03:45.150 ‫خب، کجا اقامت دارید؟ 03:45.150 --> 03:46.980 ‫- یه هتل توی بار... ‫- چی؟ 03:46.980 --> 03:49.250 ‫می‌تونید همینجا بمونید. ‫می‌تونم اتاق مهمون رو آماده کنم 03:49.250 --> 03:50.690 ‫- نه، نمی‌خواد... ‫- لازم نیست 03:50.690 --> 03:52.660 ‫- فکر نمی‌کنم... ‫- هر ثانیه کنار هم باشید، نه؟ 03:52.660 --> 03:54.460 ‫- اوقات خانوادگی. ‫- خب... 03:55.430 --> 03:57.000 ‫باید باهات صحبت کنم 03:57.000 --> 03:59.810 ‫چی می‌تونه باشه؟ ‫خدای من! 03:59.810 --> 04:03.380 ‫خمیر نونی کاهش استرس 04:03.380 --> 04:05.520 ‫موقع جعبه‌گشایی از خودت فیلم می‌گیری؟ 04:05.520 --> 04:08.860 ‫آره، ولی خب می‌دونی، ‫یه جورای ناز و باحالی دیگه 04:08.860 --> 04:10.200 ‫الان همه تو این کارن 04:10.200 --> 04:12.470 ‫تو خیلی نازی 04:12.470 --> 04:15.540 ‫ولی نه اونقدری که خودت فکر می‌کنی 04:15.540 --> 04:18.280 ‫- چی؟ ‫- صداقت افراطی 04:18.280 --> 04:22.450 ‫صداقت افراطی پایه‌ی درمان روانی منه 04:22.450 --> 04:24.360 ‫- قابلت رو نداشت. ‫- ونسا 04:28.030 --> 04:30.440 ‫ممنونم 04:30.440 --> 04:32.440 ‫این اواخر مورد مشکوکی توی رابرت ‫ندیدی؟ 04:32.440 --> 04:35.010 ‫نه. ‫منظورت چیه؟ 04:35.010 --> 04:38.050 ‫حرکت‌های یهویی؟ ‫تیک‌های فیزیکی؟ 04:38.050 --> 04:39.290 ‫آخه خب باباش که پارکینسون داشت 04:39.290 --> 04:40.690 ‫مامانشم زوال عقل گرفت 04:40.690 --> 04:42.590 ‫شاید اختلال عصبی-مغزی داشته باشه 04:42.590 --> 04:45.160 ‫بابات هیچ چیش نیست مارتین 04:45.160 --> 04:46.670 ‫و همین و بس 04:50.780 --> 04:52.650 ‫ممنون که به دیدنم اومدی لوئیسا 04:52.650 --> 04:54.450 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- خبر خیلی خوبی دارم 04:54.450 --> 04:56.790 ‫اونقدری پول جمع کردیم که ‫مدرسه رو نجات بدیم 04:56.790 --> 04:59.360 ‫حقیقتش مدیر جدید خودتی 04:59.360 --> 05:01.100 ‫- چی... ‫- تبریک می‌گم 05:01.100 --> 05:03.570 ‫آره، من استعفا دادم 05:03.570 --> 05:05.440 ‫آره، سراغ فرصت‌های بهتر برم 05:05.440 --> 05:07.480 ‫و هیچکسی اندازه‌ی تو 05:07.480 --> 05:09.210 ‫شایسته‌ی مدیر شدن نیست 05:09.210 --> 05:11.080 ‫خدای... وای! 05:11.080 --> 05:14.260 ‫وای خدا، کلی سوال ازت دارم 05:14.260 --> 05:16.490 ‫از کی شروع می‌شه 05:16.490 --> 05:18.270 ‫خیلی زود 05:18.270 --> 05:20.670 ‫راستی، یه چیز دیگه 05:20.670 --> 05:22.270 ‫مدرسه آخر ترم بسته می‌شه 05:22.270 --> 05:24.280 ‫- همین الان هیئت مدیره‌ی مدرسه تصمیم گرفت. ‫- چی؟ 05:24.280 --> 05:25.650 ‫وایسا ببینم. ‫یعنی... 05:25.650 --> 05:29.120 ‫یعنی داری جا می‌زنی؟ 05:29.120 --> 05:30.390 ‫- آره. ‫- آخه... 05:30.390 --> 05:32.830 ‫امشب برنامه‌ی شب‌خوابی داریم 05:34.030 --> 05:37.240 ‫باشه. صبر می‌کنی بعدش بهشون می‌گی؟ 05:37.240 --> 05:39.470 ‫- چی؟ ‫- یا شایدم نه 05:39.470 --> 05:42.650 ‫می‌دونی، می‌تونی بذاری ‫این ترم رو تموم کنن 05:42.650 --> 05:44.880 ‫یه ایمیل بفرست. ‫می‌دونی، خودشون می‌فهمن 05:44.880 --> 05:47.120 ‫وایسا ببینم، من باید ایمیل بدم؟ 05:47.120 --> 05:48.420 ‫مدیری دیگه، مگه نه؟ 05:50.260 --> 05:52.000 ‫درسته 05:52.000 --> 05:54.440 ‫داشت یادم می‌رفت 05:59.150 --> 06:00.920 ‫حتی صندلی هم بهم نمی‌رسه؟ 06:12.240 --> 06:15.010 ‫خب، واسه چی بی‌خبر ‫به اینجا اومدید؟ 06:18.420 --> 06:19.990 ‫می‌خواستیم بفهمیم که 06:19.990 --> 06:21.560 ‫بابت چی همه چیز رو ول کردی 06:21.560 --> 06:23.660 ‫یه کار در حال پیشرفت داشتی 06:23.660 --> 06:25.570 ‫یه خونه توی کمبریج 06:25.570 --> 06:28.440 ‫و حالا با مرغ و خروس 06:28.440 --> 06:31.710 ‫شیپور و تخم‌هایی اندازه‌ی طالبی اینجایی 06:31.710 --> 06:33.720 ‫به یه تغییر ریتم نیاز داشتیم 06:33.720 --> 06:35.620 ‫تغییر ریتم؟ 06:35.620 --> 06:38.860 ‫می‌دونی این کارت چقدر برای ما ‫خجالت‌آوره؟ 06:38.860 --> 06:43.100 ‫هر مراسمی که می‌ریم، ‫تمام دوست و آشنا، تمام همکارهامون 06:43.100 --> 06:45.540 ‫می‌خوان بدونن که چی شد، ‫چه مشکلی پیش اومد 06:45.540 --> 06:46.840 ‫مادر بیچاره‌ت 06:46.840 --> 06:48.450 ‫سالن آرایشگاه هم که می‌ره 06:48.450 --> 06:49.710 ‫سوال‌پیچ می‌شه 06:49.710 --> 06:52.050 ‫نیاز شدید به کراتین مو دارم 06:52.050 --> 06:53.590 ‫می‌دونم عزیزم 06:53.590 --> 06:56.090 ‫شرمنده که اسباب زحمت شما 06:56.090 --> 06:57.430 ‫و همین‌طور موهاتون شدم 06:59.100 --> 07:00.770 ‫ببخشید 07:00.770 --> 07:03.010 ‫ظاهرا فقط همین الان می‌شد ‫سینک رو درست کرد 07:03.010 --> 07:05.450 ‫حرف رو عوض نکن. ‫چی شد؟ 07:07.320 --> 07:09.650 ‫من... 07:09.650 --> 07:14.100 ‫- غیرقابل تحمله! ‫- تجاوز به گوش‌هاست! 07:14.100 --> 07:15.570 ‫- رابرت. ‫- چیه؟ 07:15.570 --> 07:17.040 ‫- سرت. ‫- سرم چی؟ 07:17.040 --> 07:19.010 ‫- ونسا. ‫- چیه؟ 07:19.010 --> 07:21.580 ‫- باید معاینه‌ت کنم. ‫- مسخره‌بازی درنیار 07:21.580 --> 07:25.050 ‫خواهش می‌کنم تمومش کن 07:27.320 --> 07:29.890 ‫بسه، بسه. ‫برو بیرون 07:29.890 --> 07:32.970 ‫- فکر نمی‌کنی که باید... ‫- بیرون، بیرون! برو بیرون! 07:35.470 --> 07:37.240 ‫تموم شد 07:40.650 --> 07:43.190 ‫از کی اینجوری شد؟ 07:43.190 --> 07:46.730 ‫می‌دونی، سر هر کاری می‌تونه بخوابه 07:47.930 --> 07:49.370 ‫چیه؟ 07:49.370 --> 07:51.100 ‫دیدی؟ ‫حالش خوبه 07:51.100 --> 07:52.810 ‫چی گفتی؟ 08:31.320 --> 08:33.050 ‫لامصب! 08:40.700 --> 08:44.110 ‫معمولا صبح‌ها تنهایی قدم می‌زنم 08:44.110 --> 08:46.450 ‫گفتم بیام که یه وقت گم نشی 08:46.450 --> 08:47.980 ‫اینجا گم شم؟ 08:47.980 --> 08:50.060 ‫شهر از اونی که یادم میاد هم ‫کوچیک‌تر شده 08:50.060 --> 08:52.560 ‫ولی همون اندازه مسخره‌ست 08:52.560 --> 08:55.030 ‫اون سگ کیه؟ ‫چرا دنبال‌مون میاد؟ 08:55.030 --> 08:56.130 ‫نمی‌دونم والا 08:56.130 --> 08:57.540 ‫تا حالا به عمرم ندیدمش 08:57.540 --> 08:59.440 ‫حیوون کثیف 08:59.440 --> 09:01.040 ‫رابرت دیشب کجا رفتی؟ 09:01.040 --> 09:02.480 ‫طبقه‌ی بالا 09:02.480 --> 09:04.550 ‫سمت چپ، زیر لحاف 09:04.550 --> 09:07.260 ‫داری دروغ می‌گی. من... 09:07.260 --> 09:10.830 ‫دیدم سوار ماشین شدی. ‫یادت نمیاد؟ 09:10.830 --> 09:13.740 ‫ببین، من هنوزم باباتم 09:13.740 --> 09:15.270 ‫اگه می‌گم بیرون نرفتم، ‫یعنی بیرون نرفتم 09:15.270 --> 09:18.440 ‫- شرمنده، ولی آخه... ‫- بوگندوی کثیف 09:21.220 --> 09:23.220 ‫پر بیراه نمی‌گه 09:23.220 --> 09:25.060 ‫چخه! 09:25.060 --> 09:26.630 ‫چخه دیگه! 09:28.330 --> 09:30.340 ‫پیژامه. ‫چقدرم جذاب! 09:35.380 --> 09:37.880 ‫- واسه چی؟ ‫- روز شب‌خوابیه 09:37.880 --> 09:41.660 ‫- بهتر از روز لختیه. ‫- نه، اون ماه بعده 09:41.660 --> 09:44.360 ‫- شوخی می‌کنم. ‫- شب‌خوابیم یادمه 09:44.360 --> 09:45.630 ‫پاملا کت‌رایت توی کمد 7 دقیقه توی بهشت 09:45.630 --> 09:47.040 ‫ازم لب گرفت 09:47.040 --> 09:48.340 ‫تازم با زبونش 09:48.340 --> 09:50.640 ‫دکی خاطره‌ی محبوب تو از ‫دوران مدرسه چیه؟ 09:50.640 --> 09:53.310 ‫همون روز که ازش بیرون اومدم، ‫چون که بزرگ شدن رو دوست دارم 09:53.310 --> 09:56.250 ‫لباس‌های بزرگسالانه پوشیدن ‫و کارهای بزرگسالانه کردن 09:56.250 --> 09:59.660 ‫چی داریم، گوشی قلب! 09:59.660 --> 10:01.660 ‫بده من بینم! 10:01.684 --> 10:09.684 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 10:12.390 --> 10:13.620 ‫توی آبجو غرقم کن! 10:19.700 --> 10:22.140 ‫سار؟ 10:27.950 --> 10:31.460 ‫داداش چرکم با اون زن عجوزه‌ش ‫دارن به دیدنم میان 10:31.460 --> 10:34.060 ‫11 سالی می‌شه که ندیدم‌شون 10:34.060 --> 10:36.570 ‫- یه نقشه‌ای دارن. ‫- شایدم دل‌شون واست تنگ شده 10:36.570 --> 10:38.810 ‫- نه، نه. ‫- نه 10:38.810 --> 10:41.980 ‫سنگدلن بابا، از دلتنگی چیزی نمی‌دونن 10:41.980 --> 10:44.380 ‫این پنیرهای سوخاری رو ‫امتحان کنید؟ 10:46.390 --> 10:48.190 ‫این چیه؟ 10:48.190 --> 10:51.100 ‫- بوی پا می‌ده. ‫- روغن قارچ دنبلان 10:51.100 --> 10:54.170 ‫قارچتم واسه خودت! 10:54.170 --> 10:55.810 ‫مزه‌ی گوه می‌ده 10:55.810 --> 10:59.880 ‫یکی از دوستای قدیمی جورج ‫یه ستاره‌ی میشلین گرفته 10:59.880 --> 11:02.150 ‫وقتشه که دوباره خودم رو ‫به چالش بکشم 11:02.150 --> 11:04.720 ‫واسه همین امشب توی شب‌خوابی 11:04.720 --> 11:08.000 ‫تو فکرشم که پولنته با گوجه‌ی خشک 11:08.000 --> 11:09.830 ‫گوشت بره، شیشیتو و چیمیچوری بدم 11:09.830 --> 11:12.740 ‫واسه نوجوون‌های پورت ون ‫می‌خوای اینا رو بدی؟ 11:12.740 --> 11:14.980 ‫باید بال‌های آشپزیم رو باز کنم! 11:14.980 --> 11:17.120 ‫- نوجوون‌ها. ‫- از پورت ون 11:17.120 --> 11:20.860 ‫می‌دونی، چه کاریه! ‫خر چه داند قیمت نقل و نبات 11:20.860 --> 11:23.730 ‫خر چه داند... نه، نه، نه ‫منظورم تو نبودی بریسکت 11:26.070 --> 11:28.200 ‫منظورم تو بودی 11:31.110 --> 11:34.850 ‫گفتم جورج یه چیزی برامون درست کنه 11:34.850 --> 11:36.550 ‫- به نظر قابل خوردنه. ‫- آره 11:36.550 --> 11:40.460 ‫یادمه قبلا آب دماغتم می‌خوردی 11:40.460 --> 11:42.770 ‫عمرا 11:42.770 --> 11:46.740 ‫حتی تصورشم نمی‌تونم بکنم که ‫جفت‌تونم توی پورت ون بزرگ شدید 11:46.740 --> 11:48.750 ‫و به فستیوال بلوبری رفتید 11:48.750 --> 11:50.920 ‫بعد از این که رفتیم، ‫دیگه پشت سرمونم نگاه نکردیم 11:50.920 --> 11:52.590 ‫- چرا باید می‌کردیم؟ ‫- درسته 11:52.590 --> 11:54.020 ‫گذشته‌ها گذشته 11:54.020 --> 11:56.900 ‫بهتره بذاریم‌شون توی چمدون، درسته؟ 11:56.900 --> 12:01.940 ‫سارا، این رفتارهات پشیمونی عمیقت ‫از انتخاب‌هایی که توی زندگی داشتی رو 12:01.940 --> 12:04.540 ‫مخفی نمی‌کنه 12:04.540 --> 12:06.680 ‫از قضا بیشتر برجسته می‌کنه 12:06.680 --> 12:08.520 ‫خفه شو ونسا 12:08.520 --> 12:10.090 ‫و حالا که سر صحبت باز شده 12:10.090 --> 12:12.930 ‫و داریم با صداقت افراطی ‫صحبت می‌کنیم، این چطوره؟ 12:12.930 --> 12:15.060 ‫واسه چی اینجا اومدید؟ 12:18.510 --> 12:20.380 ‫تصمیم گرفتم که خونه رو بفروشم 12:20.380 --> 12:22.080 ‫- خونه‌ی من؟ ‫- چی؟ 12:22.080 --> 12:24.450 ‫خونه‌ی من. برای من به ارث گذاشته شده. ‫پسر بزرگ‌تر منم 12:24.450 --> 12:27.520 ‫- مستقیم ازت خواستم که... ‫- رابرت، نمی‌تونی همچین کاری بکنی؟ 12:27.520 --> 12:29.330 ‫چرا الان؟ ‫ها؟ 12:29.330 --> 12:33.200 ‫چون وقتشه که بازنشست بشیم ‫و دنیا رو بگردیم 12:33.200 --> 12:37.180 ‫یعنی تو می‌ری سفر و ‫به گورخرها نگاه می‌کنی 12:37.180 --> 12:39.510 ‫اون وقت من اینجا توی خیابون می‌مونم 12:39.510 --> 12:41.450 ‫و از آشغالی دونات درمیارم می‌خورم 12:41.450 --> 12:44.120 ‫اگه می‌تونی خونه رو بخری ‫بهت می‌فروشمش 12:44.120 --> 12:45.560 ‫چطوری پولش رو بدم؟ 12:45.560 --> 12:46.860 ‫- با لابستر؟ ‫- اگه دوست داری 12:46.860 --> 12:49.430 ‫می‌دونم که تو بیشتر از همه ‫سختی کشیدی 12:49.430 --> 12:53.940 ‫ولی خب دلیل نمی‌شه که ‫ظالم بشی 12:53.940 --> 12:56.510 ‫چطور می‌تونی همچین مسئله‌ای رو ‫مطرح کنی؟ 12:56.510 --> 12:59.390 ‫این موضوع ربطی به اون نداره 12:59.390 --> 13:01.690 ‫منظورت اونه؟ 13:07.840 --> 13:09.710 ‫ونسا، می‌ریم 13:09.710 --> 13:11.180 ‫بریم 13:24.100 --> 13:27.710 ‫عمه سارا، اگه بخوای منم می‌تونم ‫کمک کنم که شریکی بخریم 13:27.710 --> 13:29.810 ‫و کم و کسرت رو از پس‌اندازم بدم 13:30.980 --> 13:35.960 ‫نه، از برادرزاده‌م صدقه نمی‌گیرم 13:35.960 --> 13:38.300 ‫تو هم برو 13:47.350 --> 13:48.890 ‫چی شد؟ 13:48.890 --> 13:52.530 ‫پیچیپدم که به سنجاب نزنم 13:52.530 --> 13:54.300 ‫از کی تا حالا سنجاب واست مهم شده؟ 13:54.300 --> 13:57.100 ‫وایسا ببینم! ‫شما والدین مارتین هستید؟ 13:57.100 --> 14:00.740 ‫من بهترین دوستشم. ‫کلانتر مارک 14:00.740 --> 14:02.610 ‫اصلا بهت نمی‌خوره هوش لازم برای 14:02.610 --> 14:04.650 ‫دوست شدن با مارتین رو داشته باشی 14:04.650 --> 14:07.020 ‫تیکه‌ی خوبی بود خانم وی 14:07.020 --> 14:10.160 ‫الان می‌فهمم مارتین شوخ‌طبعیش رو ‫از کجا به ارث برده 14:10.160 --> 14:13.640 ‫این لحظه‌ی خانوادگی رو ببین. ‫خیلی خب، بیاید 14:13.640 --> 14:15.770 ‫بیاید یه بغل گنده بکنیم 14:15.770 --> 14:17.510 ‫باشه 14:17.510 --> 14:19.080 ‫خیلی خب 14:19.080 --> 14:21.050 ‫خب، برگردیم سر کارمون 14:21.050 --> 14:24.560 ‫به نظر میاد تاریخ بیمه‌تون گذشته جناب 14:26.690 --> 14:28.030 ‫نه، مشکلی پیش اومده 14:28.030 --> 14:29.900 ‫یادت رفته پولش رو بدی؟ 14:29.900 --> 14:31.540 ‫نه، نه، دادم 14:31.540 --> 14:32.940 ‫یه مشکلی پیش اومده. ‫نشنیدی چی گفتم؟ 14:32.940 --> 14:34.210 ‫رابرت؟ 14:34.210 --> 14:35.780 ‫بگذریم، دیگه اینجا کاری نداریم 14:35.780 --> 14:37.180 ‫دکی بزرگه 14:37.180 --> 14:38.550 ‫بیا بشین توی ماشین 14:38.550 --> 14:40.060 ‫دکی کوچیکه 14:40.060 --> 14:42.130 ‫بیا 14:47.270 --> 14:48.940 ‫بفرما، اینم ساعت 14:48.940 --> 14:50.680 ‫حالم خیلی هم خوبه 14:50.680 --> 14:52.210 ‫نیازی به این کارها هم نیست 14:52.210 --> 14:54.380 ‫- نیازی نیست. ‫- یه جای کار می‌لنگه 14:54.380 --> 14:56.050 ‫تو طول روز خوابت می‌بره 14:56.050 --> 14:57.360 ‫شب‌ها بیرونی... 14:57.360 --> 14:59.390 ‫خودتم نخوای بگی، مشخصه مشکل هست. ‫ چی شده؟ 15:00.530 --> 15:02.230 ‫خیلی خب، به مادرت نگو 15:02.230 --> 15:05.040 ‫ولی یه داروی جدید می‌خورم. ‫شب‌ها بیدارم نگه می‌داره 15:05.040 --> 15:06.770 ‫واسه همین هر از گاهی ‫خوابم نبره 15:06.770 --> 15:08.110 ‫رانندگی می‌کنم. ‫همین و بس 15:08.110 --> 15:09.650 ‫واسه همین اون شب رفتی؟ 15:09.650 --> 15:10.980 ‫آره 15:10.980 --> 15:12.650 ‫- تصادف کردی. ‫- رفتم تو بوته‌ها 15:12.650 --> 15:15.860 ‫- دارو واسه چیه؟ ‫- بزرگ شدن پروستات 15:15.860 --> 15:18.000 ‫یه داروی جدیده که کاهنده‌ی آنزیمه 15:18.000 --> 15:22.040 ‫- اسم دارو چیه؟ ‫- چیزه... 15:24.110 --> 15:26.380 ‫- یادت نمیاد؟ ‫- البته که یادمه 15:26.380 --> 15:28.120 ‫فقط الان به ذهنم نمیاد 15:28.120 --> 15:29.490 ‫باشه، خودم بطریش رو نگاه می‌کنم 15:29.490 --> 15:30.820 ‫توی کیفته؟ 15:30.820 --> 15:32.360 ‫نه، آخری رو امروز صبح خوردم 15:32.360 --> 15:34.360 ‫پرتش کردم بیرون 15:34.360 --> 15:36.670 ‫آخه باید روزانه مصرف کنی 15:36.670 --> 15:37.940 ‫آره، گفتم دوباره بدن 15:37.940 --> 15:39.840 ‫فردا می‌رم می‌گیرم 15:39.840 --> 15:41.610 ‫اسم داروخانه‌ی محلی چیه؟ 15:43.980 --> 15:47.260 ‫داروخانه‌ی سالی. ‫بازجویی دیگه تمومه 15:47.260 --> 15:49.630 ‫استمپ. ‫شاید یه روزی ازشون استفاده کنم 15:49.630 --> 15:51.530 ‫- بذار ببینیم بعدی چیه. ‫- این نه. ونسا 15:51.530 --> 15:54.140 ‫دکی دل دردم بدتر شده 15:54.140 --> 15:56.270 ‫- فکر کنم دارم می‌میرم. ‫- خیلی خب، بذار معاینه‌ت کنم 15:56.270 --> 15:58.440 ‫من جراح داخلی هستم. ‫تخصصمه 15:58.440 --> 16:00.410 ‫فرلی، تو باید به بار هاربور بری 16:00.410 --> 16:02.590 ‫ولی خودت گفتی داخلی 16:02.590 --> 16:04.860 ‫- گفتی... ‫- گفتم به بار هاربور برو 16:06.330 --> 16:08.500 ‫دکی، دکی 16:12.770 --> 16:15.380 ‫این چیه؟ 16:17.250 --> 16:18.850 ‫تریکوفیژیا 16:18.850 --> 16:19.920 ‫چی؟ 16:19.920 --> 16:21.490 ‫یه مشکل مویی... 16:21.490 --> 16:22.860 ‫بفرما 16:22.860 --> 16:25.160 ‫یه اختلال رفتاریه که بیمار ‫موهای خودش رو می‌کنه 16:25.160 --> 16:26.530 ‫و می‌خورتشون 16:26.530 --> 16:28.040 ‫و باعث انسداد توی معده می‌شه 16:28.040 --> 16:29.810 ‫که بهش تریکوبذار می‌گن 16:29.810 --> 16:31.510 ‫یه گوله مو 16:31.510 --> 16:33.050 ‫می‌شه حالا برم؟ 16:33.050 --> 16:36.050 ‫آره. به بار هاربور برای آندوسکوپی 16:36.050 --> 16:37.460 ‫این فقط یه ذره‌شه 16:37.460 --> 16:39.190 ‫- خودم بهشون زنگ می‌زنم. ‫- اینم کلاهت 16:39.190 --> 16:40.560 ‫اسمت چیه؟ 16:40.560 --> 16:42.500 ‫می‌خوای اون رو تمیز کنی؟ ‫غیربهداشتیه 16:42.500 --> 16:44.170 ‫خدای من. ‫خدای من 16:44.170 --> 16:46.210 ‫همه رو گرفتم. ‫دارم وایرال می‌شم 16:46.210 --> 16:48.480 ‫دارم وایرال می‌شم 16:48.480 --> 16:50.750 ‫می‌خوای عمرت رو پای این کار بذاری؟ 16:51.950 --> 16:53.090 ‫چی؟ 16:53.090 --> 16:54.960 ‫می‌تونی هنر خلق کنی 16:54.960 --> 16:56.490 ‫کاری کنی که روح رو جلا بده 16:56.490 --> 16:59.730 ‫به جای این که آت و آشغال پخش کنی 16:59.730 --> 17:02.910 ‫واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ ‫آدم آشغالی بشی؟ 17:02.910 --> 17:05.380 ‫ونسا دیگه بسه 17:06.650 --> 17:09.550 ‫نه دکی، عیبی نداره 17:09.550 --> 17:11.120 ‫چیزی نیست 17:11.120 --> 17:14.530 ‫پوستم کلفت شده، ‫می‌دونی، عین کرگدن شدم 17:33.100 --> 17:35.840 ‫سلام دکتر بست 17:35.840 --> 17:37.280 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 17:37.280 --> 17:39.250 ‫اومدم داروهای رابرت بست رو بگیرم 17:39.250 --> 17:41.250 ‫فعلا که چیزی نیومده 17:41.250 --> 17:43.520 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله 17:43.520 --> 17:45.890 ‫ولی حالا می‌دونم که ‫به کی کشیدی 17:45.890 --> 17:48.000 ‫رابرت خیلی سکسیه 17:48.000 --> 17:50.770 ‫- می‌شه امروز رو بیخیال بشیم؟ ‫- باشه 17:50.770 --> 17:56.110 ‫وایسا ببینم... تو از کجا می‌دونی ‫که سکسیه؟ 17:56.110 --> 17:58.120 ‫امروز صبح اومد اینجا 17:58.120 --> 18:00.120 ‫چند دقیقه اون یکی گوشی تاشوش رو ‫درآورد 18:00.120 --> 18:01.530 ‫چیش؟ 18:01.530 --> 18:03.630 ‫به نظر بابا یه گوشی دومی هم داره 18:08.770 --> 18:10.240 ‫قهوه بگیرید بچه‌ها 18:10.240 --> 18:12.980 ‫با کافئین اضافه. ‫تمام شب بخورید 18:12.980 --> 18:14.920 ‫باید بیدار بمونید 18:14.920 --> 18:17.020 ‫باورم نمی‌شه که این آخریه 18:17.020 --> 18:20.130 ‫آره والا. ‫فورت ون دی کارش تمومه؟ 18:20.130 --> 18:22.430 ‫بیاید بچه‌ها، آخریه 18:22.430 --> 18:26.170 ‫این ساختمون خاطرات بچگی 18:26.170 --> 18:28.240 ‫کل شهر رو داره 18:28.240 --> 18:30.280 ‫همه‌ی خاطرات اینجان 18:30.280 --> 18:33.660 ‫وای خدا، شب‌خوابی خودم یادمه 18:33.660 --> 18:36.760 ‫دنی کارن جوری خندوندتم که ‫شاشیدم روی پاش 18:36.760 --> 18:38.300 ‫مامان، حالم بد شد! 18:38.300 --> 18:40.070 ‫خیلی خب، ممنون که زودتر اومدید 18:40.070 --> 18:41.700 ‫تا کمک کنید... 18:41.700 --> 18:45.440 ‫ولی یادتون باشه که مهم نیست ‫چقدر ناراحتیم که مدرسه‌ی محبوب، 18:45.440 --> 18:47.450 ‫تاریخی، جادویی، گرم و دلبازمون 18:47.450 --> 18:48.920 ‫داره بسته می‌شه 18:48.920 --> 18:50.560 ‫این کار رو به خاطر بچه‌ها می‌کنیم 18:50.560 --> 18:52.330 ‫پس بیاید امروز به یکی از 18:52.330 --> 18:54.060 ‫بهترین شب‌های پورت ون دی ‫تبدیل کنیم. باشه؟ 18:54.060 --> 18:55.700 ‫آره! 18:55.700 --> 18:57.600 ‫بیاید امشب رو بهترین شب‌خوابی ‫پورت ون کنیم 18:57.600 --> 18:59.140 ‫- آره! ‫- ممنونم مارک 18:59.140 --> 19:01.040 ‫خیلی خب، مدیرها اینوری 19:01.040 --> 19:03.180 ‫فکر می‌کنم که درخت خاطره از خاطرتون ‫پاک نشه 19:03.180 --> 19:06.150 ‫اینجا رو ببین 19:06.150 --> 19:07.920 ‫وایسا. بذار عکس‌هامون رو ‫پیدا کنیم 19:10.700 --> 19:13.070 ‫نمایش سال آخر 19:16.040 --> 19:17.910 ‫چی شده؟ 19:17.910 --> 19:19.450 ‫امروز وایرال شدی 19:19.450 --> 19:20.680 ‫می‌دونم 19:22.720 --> 19:25.060 ‫به نظرت من آدم آشغالی هستم؟ 19:25.060 --> 19:26.490 ‫چی؟ 19:26.490 --> 19:28.630 ‫عین یکی که فقط 19:28.630 --> 19:32.640 ‫چیزهای آشغال بیشتری تو دنیا می‌ریزه؟ 19:32.640 --> 19:34.780 ‫من برنامه‌هات رو دوست دارم 19:34.780 --> 19:37.380 ‫نگاه کن، خرخون 19:37.380 --> 19:38.850 ‫نه بابا 19:38.850 --> 19:40.390 ‫باهوش‌ترین خرخون پورت ون دی 19:40.390 --> 19:42.260 ‫باهوش‌ترین که نه 19:42.260 --> 19:44.700 ‫بهترین نمره‌ها رو توی کارنامه داشتی 19:44.700 --> 19:46.400 ‫هم ریاضی و هم انگلیسی 19:46.400 --> 19:48.700 ‫می‌دونی که اون نمره‌ها 5 سال ‫خوبن دیگه؟ 19:50.340 --> 19:51.710 ‫تو باهوشی 19:53.380 --> 19:56.250 ‫باورم نمی‌شه که همه‌ی اینا ‫تموم می‌شه 19:56.250 --> 19:59.630 ‫همه چیز این مدرسه رو دوست دارم 19:59.630 --> 20:02.370 ‫حتی آهنگ مدرسه رو هم دوست دارم 20:02.370 --> 20:04.240 ‫می‌دونم چرنده 20:04.240 --> 20:07.240 ‫ولی خب بهم حس قدرت و غرور می‌ده 20:07.240 --> 20:09.610 ‫انگار می‌تونم از پس هر مشکلی بربیام 20:16.430 --> 20:18.130 ‫حس می‌کنم که نباید 20:18.130 --> 20:19.730 ‫پیش هم برمی‌گشتیم 20:19.730 --> 20:20.770 ‫چی؟ 20:20.770 --> 20:22.710 ‫اون 8 سال عمرمون رو نگه می‌داشتیم؟ 20:22.710 --> 20:24.710 ‫مارک، مارک، جدی که نمی‌گی 20:24.710 --> 20:26.680 ‫چرا، چون که 20:26.680 --> 20:28.150 ‫اگه قراره همه‌ی اون خاطرات خوش 20:28.150 --> 20:30.790 ‫تموم بشن، پس فایده‌ی ساختن‌شون چیه؟ 20:51.830 --> 20:55.370 ‫هنوزم بابت اون شب ‫عذاب وجدان داری عزیزم؟ 21:00.180 --> 21:03.350 ‫مارتین، ما می‌ریم بیرون ‫یه اسنک بخوریم 21:03.350 --> 21:05.460 ‫آره، ظاهرا تو که چیزی نمی‌خوری 21:05.460 --> 21:07.660 ‫هیچی به غیر از بلوبری و کچاپ ‫که اینجا هست 21:07.660 --> 21:09.300 ‫آخه کی همچین چیزی می‌خوره 21:37.460 --> 21:39.990 ‫رابرت، خوشحالم که زنگ زدی 21:41.460 --> 21:43.840 ‫دکتر مارتین بست هستم، ‫پسر دکتر رابرت بست 21:43.840 --> 21:45.070 ‫شما؟ 21:58.400 --> 22:01.070 ‫خونه حال نداره، اذیت نمی‌شی؟ 22:06.250 --> 22:09.050 ‫هیچ وقت دست از این بازیگوشیت ‫برنمی‌داری 22:09.050 --> 22:11.690 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم ‫و ازت می‌خوام باهام صادق باشی 22:12.960 --> 22:14.130 ‫خیلی خب 22:15.570 --> 22:17.500 ‫- فرانچسکا کیه؟ ‫- چی؟ 22:17.500 --> 22:19.440 ‫فرانچسکا. ‫کیه؟ 22:20.780 --> 22:22.380 ‫رفته بودی سراغ وسایلم؟ 22:22.380 --> 22:25.380 ‫- خیانت می‌کنی؟ ‫- چی؟ 22:25.380 --> 22:28.290 ‫خیانت؟ نه! ‫هرگز! 22:28.290 --> 22:31.430 ‫مگه من عمه ساراتم! 22:31.430 --> 22:32.900 ‫چی؟ ‫منظورت چیه؟ 22:32.900 --> 22:34.400 ‫رابرت چی شده؟ 22:34.400 --> 22:36.510 ‫از اینجا می‌ریم، این شده 22:36.510 --> 22:38.040 ‫می‌رم وسایلم رو جمع کنم 22:38.040 --> 22:40.010 ‫حتما عزیزم 22:40.010 --> 22:42.150 ‫مارتین چه‌کار کردی؟ 22:46.990 --> 22:48.730 ‫همگی خوش اومدید! 22:50.400 --> 22:52.710 ‫به شب‌خوابی خوش اومدید! 22:52.710 --> 22:55.010 ‫- آره، آخرین. ‫- هییییس! 22:55.010 --> 22:56.310 ‫ندویید، باشه؟ 22:56.310 --> 22:57.980 ‫- آره، آره! ‫- خیلی خب، یه کم... 22:57.980 --> 23:00.420 ‫یه کم بدویید 23:00.420 --> 23:02.560 ‫پیژامه‌هاشون رو ببین! ‫چقدر قشنگ! 23:02.560 --> 23:04.060 ‫اگه این گوشته، پس چرا سبزه؟ 23:04.060 --> 23:06.200 ‫سس چیمیچوریه 23:06.200 --> 23:08.400 ‫چیمی‌چندشه 23:09.610 --> 23:11.310 ‫باورم نمی‌شه! 23:11.310 --> 23:13.080 ‫غذاهای عادی کوشن؟ 23:13.080 --> 23:14.450 ‫چندش 23:14.450 --> 23:15.890 ‫به این می‌گی چندش؟ 23:15.890 --> 23:17.920 ‫- رو کن بینم! ‫- کارت رو می‌سازم چشم سفید! 23:17.920 --> 23:19.430 ‫بذارش زمین 23:19.430 --> 23:20.900 ‫خیلی ممنونم 23:20.900 --> 23:22.570 ‫بذارش زمین 23:22.570 --> 23:24.170 ‫خودت رو هم‌سطح اون نکن. ‫خیلی ازش سرتری 23:24.170 --> 23:25.910 ‫برو یه کم هوا بخور 23:27.070 --> 23:28.580 ‫- بفرمایید. ‫- این چیه؟ 23:28.580 --> 23:30.150 ‫بین خودمون بمونه 23:31.580 --> 23:33.790 ‫- صداش رو درنیارید. ‫- ممنونم 23:33.790 --> 23:35.060 ‫یادم رفت... 23:37.900 --> 23:39.330 ‫ممنون 23:39.330 --> 23:41.200 ‫این چیزیه که بچه‌ها می‌خوان 23:41.200 --> 23:42.940 ‫باشه 23:42.940 --> 23:44.080 ‫خائن 23:48.050 --> 23:50.320 ‫چیمی‌چندش 23:51.990 --> 23:53.460 ‫چیمی‌چندش 24:01.940 --> 24:02.980 ‫بوم! 24:06.520 --> 24:07.990 ‫خوشگلم کنید خانم‌ها 24:07.990 --> 24:10.490 ‫اینقدر نورانیم کنید که ‫چشم‌هاتون رو کور کنم 24:10.490 --> 24:12.400 ‫عجب قهوه‌ایه 24:12.400 --> 24:14.800 ‫بیا بینم! 24:14.800 --> 24:16.410 ‫آره 24:16.410 --> 24:18.980 ‫- ای عوضی. ‫- بگیرش سارا 24:18.980 --> 24:20.150 ‫بگیرش سارا 24:20.150 --> 24:21.480 ‫شاید زیادی شکر خوردن 24:27.130 --> 24:29.970 ‫حدس بزنید وقت چیه؟ 24:29.970 --> 24:31.670 ‫پیدا کردن پشه! 24:31.670 --> 24:33.540 ‫پیدا کردن پشه! 24:39.350 --> 24:41.920 ‫شاید زیادی قهوه خوردن 24:41.920 --> 24:45.260 ‫پشه! پشه! پشه! 24:45.260 --> 24:47.040 ‫پشه! پشه! 24:48.710 --> 24:50.510 ‫برنده‌ی پارسال، بریتنی پرکینز 24:50.510 --> 24:52.410 ‫یه پشه قایم کرده 24:52.410 --> 24:53.780 ‫دمت گرم بریتنی! 24:53.780 --> 24:55.950 ‫خیلی خب، یادتون باشه... 24:55.950 --> 24:57.990 ‫یادتون باشه می‌تونه هر جایی توی مدرسه ‫باشه 24:57.990 --> 25:00.660 ‫و هر کسی که اول پیداش کنه ‫تا سال بعد 25:00.660 --> 25:02.160 ‫فرمانده پشه‌ست 25:05.000 --> 25:06.370 ‫فرمانده پشه! 25:06.370 --> 25:07.780 ‫البته شاید نه تا سال بعد 25:07.780 --> 25:09.950 ‫می‌دونید چیه بچه‌ها؟ 25:09.950 --> 25:13.820 ‫سعی کنید از تک تک این لحظات ‫استفاده کنید 25:13.820 --> 25:16.260 ‫هر خاطره، هر بو 25:16.260 --> 25:17.600 ‫شروع می‌کنیم یا چی؟ 25:17.600 --> 25:20.170 ‫خیلی خب، باشه، باشه 25:20.170 --> 25:21.470 ‫آماده، شروع، برید! 25:23.010 --> 25:25.080 ‫جوووووون! 25:26.150 --> 25:27.750 ‫جووووون! 25:27.750 --> 25:29.490 ‫خیلی خب، بیا. ‫عاشق این بازیم 25:29.490 --> 25:31.320 ‫وایسا، وایسا، بازی بچه‌هاست مارک 25:31.320 --> 25:33.930 ‫نه اگه من اول پیداش کنم! 25:34.960 --> 25:36.570 ‫وایسا منم بیام! 25:39.670 --> 25:42.310 ‫- وایسا، وایسا. ‫- باشه 25:42.310 --> 25:43.850 ‫خیلی خب، از اینور 25:43.850 --> 25:45.850 ‫وایسا، وایسا. ‫عمرا اونجا بذاره 25:45.850 --> 25:47.760 ‫زیادی تاریک و خطرناکه 25:47.760 --> 25:49.030 ‫همین دیگه. ‫از اون جاهاست که 25:49.030 --> 25:51.030 ‫به ذهن هیچکسی نمی‌رسه 25:51.030 --> 25:52.570 ‫خیلی خب 25:53.830 --> 25:55.340 ‫- مارک؟ ‫- چی... 25:55.340 --> 25:57.580 ‫چی پیدا کردی؟ 26:09.170 --> 26:11.240 ‫خیلی خب، ممنونم. ‫آره، ضروریه 26:12.510 --> 26:14.080 ‫دکی 26:14.080 --> 26:15.980 ‫مارک، حالت چطوره؟ 26:15.980 --> 26:17.580 ‫منظورت چیه؟ ‫حالم حرف نداره 26:17.580 --> 26:19.150 ‫خیلی خوبم. ‫واسه چی می‌پرسی؟ 26:19.150 --> 26:21.360 ‫آخه یه سیم ازت بیرون زده... 26:21.360 --> 26:23.630 ‫این رو می‌گی؟ ‫دشواری نداریم 26:23.630 --> 26:25.730 ‫هنوز کسی پشه رو پیدا نکرده؟ 26:25.730 --> 26:27.470 ‫خیلی بازی خوبیه 26:27.470 --> 26:29.640 ‫آره، آره، چه خبره؟ 26:29.640 --> 26:31.780 ‫می‌شه این رو نگهداری؟ ‫همینجا 26:31.780 --> 26:33.780 ‫مرسی. ‫مارک، شوکه شدی 26:33.780 --> 26:35.550 ‫و وقتی از شوک دربیای، ‫شاید حس کنی... 26:35.550 --> 26:38.020 ‫چرا باید شوکه بشم؟ 26:38.020 --> 26:39.490 ‫نمی‌دونی چی داری می‌گی 26:39.490 --> 26:41.230 ‫گوشت بره‌ای جورج رو ‫امتحان کردی؟ 26:41.230 --> 26:43.800 ‫عجیب بودن. ‫بازم قهوه هست؟ 26:43.800 --> 26:45.610 ‫می‌خوام پیرهنت رو قیچی کنم 26:45.610 --> 26:47.010 ‫تا بتونم بهتر معاینه‌ت کنم، باشه؟ 26:47.010 --> 26:48.510 ‫- قیچی کن دکی. ‫- آمبولانس 26:48.510 --> 26:50.050 ‫چند دقیقه دیگه میاد؟ 26:50.050 --> 26:51.650 ‫نمی‌دونم. ظاهرا توی خلیج ‫تصادف شده 26:51.650 --> 26:53.050 ‫- ای بابا. ‫- چیه؟ 26:53.050 --> 26:54.890 ‫می‌ترسم خونریزی داخلی داشته باشه 26:54.890 --> 26:58.060 ‫می‌ترسم که خونریزی... ‫خیلی خنده داره 26:58.060 --> 27:01.270 ‫جهنم ضرر، باید به بابای عوضیت ‫زنگ بزنیم 27:07.950 --> 27:10.690 ‫اون توئه. ‫برید کنار 27:10.690 --> 27:12.060 ‫دکتر اومد 27:12.060 --> 27:14.200 ‫اینجاست 27:15.700 --> 27:17.270 ‫چه‌کار کردی؟ 27:17.270 --> 27:19.410 ‫بذار ببینم پسر جان 27:19.410 --> 27:21.580 ‫سلام دکی. ‫دکی بزرگه اومده 27:21.580 --> 27:23.110 ‫اینجا چه‌کار می‌کنید؟ 27:23.110 --> 27:24.580 ‫گوشت بره‌ای جورج رو خوردی؟ 27:24.580 --> 27:27.090 ‫- اینقدر حرف نزن. ‫- باشه 27:27.090 --> 27:29.130 ‫آره. همین که شی خارجی رو درآوردیم 27:29.130 --> 27:31.000 ‫باید بهش آنتی بیوتیک بزنیم 27:31.000 --> 27:32.430 ‫تو که به فکر درآوردن میله نیستی؟ 27:32.430 --> 27:33.830 ‫درآوردن جسم می‌تونه منجر به ‫خونریزی بشه 27:33.830 --> 27:35.370 ‫باید منتظر آمبولانس بمونیم 27:35.370 --> 27:37.440 ‫اگه شرایط عادی بود، آره، منتها ‫با وجود تاخیر توی کمک پزشکی 27:37.440 --> 27:38.680 ‫هر چقدر بیشتر صبر کنیم 27:38.680 --> 27:39.950 ‫خطر عفونت بیشتر می‌شه 27:39.950 --> 27:41.480 ‫دکی‌ها. ‫نه که بخوام بترسونم‌تون 27:41.480 --> 27:43.020 ‫ولی خب فکر کنم یواش یواش 27:43.020 --> 27:45.590 ‫ دارم می‌فهمم که منظورتون ‫از شوک چی بود 27:45.590 --> 27:46.990 ‫می‌دونی مامانم کجاست؟ 27:46.990 --> 27:49.130 ‫مامانم اینجاست؟ ‫می‌دونی مامانم کجاست؟ 27:49.130 --> 27:50.970 ‫می‌شه یکی مامانم رو صدا کنه؟ 27:50.970 --> 27:52.740 ‫- آره، من خبرش می‌کنم. ‫- مرسی 27:52.740 --> 27:53.980 ‫من دارم می‌رم بالا. ‫صداش می‌کنم 27:53.980 --> 27:55.550 ‫سارا الان مامانم رو میاره، باشه؟ 27:55.550 --> 27:56.710 ‫مامانت رو میاریم. ‫مامانت رو میاریم 27:56.710 --> 27:58.450 ‫- ببخشید. ‫- شرمنده 27:58.450 --> 27:59.490 ‫- ببخشید. ‫- جنیوا؟ 27:59.490 --> 28:00.990 ‫چی شده؟ 28:00.990 --> 28:03.430 ‫- کاری از دست‌مون برمیاد؟ ‫- دستم رو بگیر 28:04.760 --> 28:06.870 ‫خیلی خب 28:06.870 --> 28:08.640 ‫به نظر نمیاد جسم خارجی ‫به دیواره‌ی شکمی 28:08.640 --> 28:10.140 ‫آسیبی زده باشه 28:10.140 --> 28:11.740 ‫پس می‌تونیم همین حالا ‫درش بیاریم 28:11.740 --> 28:13.010 ‫نه، مخالفم 28:13.010 --> 28:14.550 ‫باید سیم رو قطع کنیم ‫و بذاریم همونجا بمونه 28:14.550 --> 28:16.790 ‫و صبر کنیم که اورژانس ‫بار هاربور بیاد 28:16.790 --> 28:18.290 ‫سیم رو قطع کنیم؟ ‫با چی؟ 28:18.290 --> 28:20.630 ‫این احمقانه‌ترین حرفی بود که ‫تا الان شنیدم 28:20.630 --> 28:23.900 ‫به نظرم 28:23.900 --> 28:26.010 ‫اتاق بهداشتی نیست 28:26.010 --> 28:29.910 ‫و همه جا رو خون می‌گیره 28:29.910 --> 28:31.880 ‫خب مشخصه. ‫چرا از یه کم خونریزی 28:31.880 --> 28:33.750 ‫می‌ترسی دکتر؟ 28:33.750 --> 28:36.030 ‫مامانم اینجاست؟ ‫چون که دارم یواش یواش... 28:36.030 --> 28:37.360 ‫برید کنار، برید کنار، برید کنار 28:37.360 --> 28:38.900 ‫سالی رو آوردم 28:38.900 --> 28:40.370 ‫اینجاست 28:41.400 --> 28:42.840 ‫مامان 28:43.640 --> 28:45.910 ‫چیزی نیست مارکی 28:45.910 --> 28:47.520 ‫دوستت دارم عزیزم 28:48.650 --> 28:53.360 ‫درست می‌شه 28:53.360 --> 28:55.130 ‫باشه، مامان 29:12.060 --> 29:15.670 ‫ای بابا، اینجا همه دیوونه‌ن؟ 29:15.670 --> 29:16.810 ‫مایکی 29:19.240 --> 29:21.580 ‫یا می‌تونیم به روش تو کار کنیم ‫و به پزشک قانونی زنگ بزنیم 29:21.580 --> 29:23.420 ‫نه، نه، نقشه‌ی تو رو جلو می‌ریم 29:23.420 --> 29:24.790 ‫کارت رو بکن دکی 29:24.790 --> 29:26.330 ‫این رو ازم بیرون بکش 29:26.330 --> 29:28.500 ‫باشه، باید صبر کنیم تا ‫بی‌حسی اثر کنه 29:28.500 --> 29:31.640 ‫دکی بزرگه، اگه این رو بدون این که ‫کبدم رو از دست بدم، ازم بیرون بکشی 29:31.640 --> 29:33.540 ‫بیخیال اون جریمه‌ی سرعت می‌شم 29:33.540 --> 29:34.680 ‫که اون شب واست نوشتم 29:34.680 --> 29:36.450 ‫جریمه‌ی سرعت چی؟ 29:36.450 --> 29:38.080 ‫بیرون کازینو جریمه شد 29:38.080 --> 29:40.190 ‫حرفش رو گوش نده. ‫معلومه توهم زده 29:40.190 --> 29:44.800 ‫کازینو، قبض‌های پرداخت‌نشده، ‫تماس‌های تلفنی 29:44.800 --> 29:46.300 ‫قمار می‌کردی، نه؟ 29:46.300 --> 29:47.670 ‫بزرگ شو 29:47.670 --> 29:49.410 ‫هر کسی به یه روشی ‫خودش رو آروم می‌کنه 29:49.410 --> 29:51.110 ‫منم یه کم باکارت بازی می‌کنم 29:51.110 --> 29:53.150 ‫و روی بیسبال ژاپنی شرط می‌بندم 29:53.150 --> 29:54.110 ‫رابرت؟ 29:54.110 --> 29:55.990 ‫تمام شب بیدار می‌موندی 29:55.990 --> 29:57.690 ‫واسه همین خسته‌ای ‫و تو طول روز می‌خوابی 29:57.690 --> 30:00.360 ‫داروی جدید نداری. ‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، مگه نه؟ 30:00.360 --> 30:02.130 ‫موندم این حرفا چه ربطی به 30:02.130 --> 30:03.570 ‫این چیزی داره که رفته تو من... 30:03.570 --> 30:05.000 ‫شرمنده مارک. ‫ولی باید صبر کنی 30:05.000 --> 30:06.470 ‫تا بی‌حسی اثر کنه 30:06.470 --> 30:08.580 ‫- فرانچسکا کیه؟ ‫- واسم شرط می‌بنده 30:08.580 --> 30:10.250 ‫باشه؟ ‫خیالت راحت شد؟ 30:10.250 --> 30:14.220 ‫فرانچسکا، همون زن عجیبی که ‫برای بیمه بهش 10 هزار تا دادیم 30:14.220 --> 30:15.890 ‫بچه‌ها می‌شه این حرفا رو ‫بذاریم برای بعد؟ 30:15.890 --> 30:17.600 ‫واسه همین خونه‌ی عمه سارا رو ‫می‌خواستی، مگه نه؟ 30:17.600 --> 30:19.170 ‫- چقدر باختی؟ ‫- خیلی 30:19.170 --> 30:21.870 ‫- خدای من، رابرت. ‫- و تیک‌ها؟ 30:21.870 --> 30:23.510 ‫به خاطر فشار بیش از حده، نه؟ 30:23.510 --> 30:25.880 ‫آره خب، شاید دکترم ‫یه چیزی در این زمینه گفته باشه 30:25.880 --> 30:27.480 ‫خیلی زشته رابرت 30:27.480 --> 30:30.020 ‫واقعا تحقیرکننده‌ست 30:30.020 --> 30:33.030 ‫خدای من، نمی‌شه بذاریم ‫برای یه وقت دیگه؟ 30:33.030 --> 30:34.730 ‫در مورد درآوردن این صحبت کنید 30:34.730 --> 30:37.030 ‫دکی، فکر کنم دیگه تو شوک نیستم 30:37.030 --> 30:39.740 ‫بی‌قرارم و درد دارم 30:39.740 --> 30:41.540 ‫و دارم می‌ترسم! 30:41.540 --> 30:44.150 ‫مارک حتی با وجود بی‌حسی هم ‫درد می‌گیره 30:44.150 --> 30:47.050 ‫ازت می‌خوام که آروم باشی. ‫آروم بگیر 30:47.050 --> 30:48.890 ‫اینقدر مثل دخترهای دبیرستانی ‫آه و ناله نکن 30:48.890 --> 30:51.300 ‫آروم بگیر مرد 30:51.300 --> 30:53.270 ‫نباید اینجوری با مریضی که ‫بی‌قراره صحبت کنی 30:53.270 --> 30:55.940 ‫مریض باید دهنش رو ببنده، ‫چون باید تمرکز کنم 30:55.940 --> 30:57.740 ‫فقط مریض نیست که، ‫آدمه 30:59.710 --> 31:02.020 ‫کسی می‌دونه چطوری مارک رو ‫آروم کنه؟ 31:02.020 --> 31:03.790 ‫من بلدم 31:03.790 --> 31:05.530 ‫مارک 31:05.530 --> 31:08.200 ‫مارک 31:19.690 --> 31:21.290 ‫عالیه 31:23.560 --> 31:27.400 ‫همینه مارک، تمرکزت رو ‫روی آهنگ بذار، باشه؟ 31:27.400 --> 31:29.070 ‫روی آهنگ تمرکز کن 31:35.420 --> 31:36.690 ‫بخون 32:01.170 --> 32:02.670 ‫حالا! 32:04.540 --> 32:07.780 ‫- آزاد شدم! ‫- چقدر خون! 32:07.780 --> 32:10.220 ‫- خیلی خون میاد. ‫- آره، الان برمی‌گردم 32:11.590 --> 32:14.290 ‫هی مارتین 32:19.710 --> 32:21.840 ‫مارتین؟ 32:21.840 --> 32:23.850 ‫- لوئیسام، منم. ‫- باشه 32:23.850 --> 32:26.620 ‫باشه؟ سلام. سلام. ‫حالت خوب می‌شه؟ 32:30.030 --> 32:31.730 ‫آره، نفس بکش 32:31.730 --> 32:33.370 ‫به من نگاه کن. ‫به من نگاه کن 32:38.240 --> 32:40.280 ‫مارتین، باید یه کاری واسش بکنیم 32:40.280 --> 32:43.650 ‫آره، خودم رو در معرضش قرار دادم 32:43.650 --> 32:45.990 ‫دور و برم خون گذاشتم 32:45.990 --> 32:48.200 ‫- خودت؟ ‫- آره، آره 32:48.200 --> 32:50.170 ‫اصلا کمکی نمی‌کنه 32:50.170 --> 32:51.600 ‫کاری از من برمیاد؟ 32:52.870 --> 32:57.150 ‫می‌شه لطفا همینجا... بمونی؟ 32:57.150 --> 33:01.860 ‫آره، فکر کنم حالا بیشتر درکت می‌کنم 33:01.860 --> 33:04.160 ‫از وقتی والدینت رو دیدم 33:04.160 --> 33:06.900 ‫آره. خیلی وحشی‌ان، نه؟ 33:18.190 --> 33:20.760 ‫چی شده؟ 33:20.760 --> 33:24.170 ‫سعی کردم که شب‌خوابی رو ‫اجرا کنم 33:24.170 --> 33:29.340 ‫و همه رو خوشحال کنم... ‫ولی خودم ناراحتم 33:30.310 --> 33:31.920 ‫نمی‌خوام خودم رو خوشحال نشون بدم 33:31.920 --> 33:34.660 ‫می‌خوام بابت مدرسه ناراحت باشم 33:34.660 --> 33:36.030 ‫می‌خوام احساس غم کنم 33:36.030 --> 33:37.560 ‫می‌خوام در موردش صحبت کنم 33:37.560 --> 33:40.470 ‫اوقات خوب رو به یاد بیارم ‫نه اوقات خیلی خوب رو 33:40.470 --> 33:44.510 ‫اگه این کار رو نکنم، حس می‌کنم ‫که اصلا اتفاق نیفتادن 33:48.620 --> 33:51.120 ‫بعد از اون حادثه، والدینم ‫همین کار رو کردن 33:51.120 --> 33:55.330 ‫ما دیگه... صحبت نکردیم 33:55.330 --> 33:58.170 ‫زندگی رو ادامه دادیم و وانمود کردیم ‫که همه چیز درسته 33:59.810 --> 34:02.080 ‫تو لازم نیست اینجوری باشی 34:02.080 --> 34:03.780 ‫مثل اونا باشی 34:15.270 --> 34:19.280 ‫لب، لب، لب، لب 34:19.280 --> 34:21.120 ‫لب، لب، لب، لب! 34:21.120 --> 34:23.550 ‫کمد هفت دقیقه در بهشته 34:24.890 --> 34:26.530 ‫خیلی خب 34:26.530 --> 34:28.700 ‫بچه‌ها بذارید بیایم بیرون 34:28.700 --> 34:30.300 ‫نه تا وقتی که لب نگرفتید 34:32.770 --> 34:35.840 ‫بچه‌ها اورژانس اومده و خیلی هم جذابن! 34:35.840 --> 34:37.310 ‫بیاید 34:40.490 --> 34:41.990 ‫باید برم اورژانس رو ببینم، می‌دونی؟ 34:41.990 --> 34:43.760 ‫آره 34:43.760 --> 34:45.460 ‫فهمیدم 34:45.460 --> 34:46.830 ‫ممنونم 34:56.790 --> 34:59.360 ‫آره! 35:00.190 --> 35:03.700 ‫ضربه‌ی خوبی بود 35:03.700 --> 35:05.910 ‫خوبی؟ 35:05.910 --> 35:08.110 ‫نیازی به دلسوزی تو ندارم 35:08.110 --> 35:10.280 ‫یه پیناتای دیگه بیارم؟ 35:10.280 --> 35:12.990 ‫این رو قبول می‌کنم 35:12.990 --> 35:17.030 ‫بعد از این همه پشتیبانی ازش 35:17.030 --> 35:20.130 ‫اینجوری جوابم رو می‌ده؟ ‫تحقیرشده 35:32.530 --> 35:34.360 ‫چقدر کلیشه‌ای 35:34.360 --> 35:38.600 ‫خب، قهرمان صداقت افراطی 35:38.600 --> 35:40.310 ‫حتی نفهمیدم که 35:40.310 --> 35:42.410 ‫جریان شوهر خودم چیه 35:42.410 --> 35:46.590 ‫همچین داستان خنده‌داری نمی‌شه 35:46.590 --> 35:49.320 ‫ببین، نمی‌خوام بگم که درکت می‌کنم 35:49.320 --> 35:52.630 ‫ولی می‌دونم وقتی که همه می‌تونن 35:52.630 --> 35:56.340 ‫بدترین لحظه‌ی عمرت رو ببینن... 35:56.340 --> 36:01.480 ‫وقتی که زندگی شخصیت جلوی چشم همه‌ست... ‫چه حسی داره 36:01.480 --> 36:05.320 ‫و می‌تونم این رو بهت بگم... 36:07.230 --> 36:08.960 ‫که می‌گذره 36:11.800 --> 36:13.270 ‫تو... 36:15.810 --> 36:17.250 ‫مهربونی 36:18.220 --> 36:20.960 ‫اینجور مهربونی کمیابه 36:20.960 --> 36:23.690 ‫خیلی خره اگه اونم دوستت نداشته باشه 36:24.800 --> 36:26.870 ‫چی؟ 36:26.870 --> 36:29.670 ‫شاید ندونم تو خونه‌ی خودم چه خبره 36:29.670 --> 36:33.350 ‫ولی می‌تونم بگم که عاشق پسرم شدی 36:34.950 --> 36:36.550 ‫موفق باشی 36:37.820 --> 36:39.690 ‫مردان بست... 36:41.230 --> 36:42.970 ‫دشوارن 36:53.520 --> 36:56.260 ‫یعنی واقعا هر سال این کار رو می‌کنی؟ 36:56.260 --> 36:57.860 ‫آره 36:57.860 --> 36:59.870 ‫خدا رو شکر که دیگه آخرین ساله 37:02.510 --> 37:05.480 ‫عمه سارا... 37:06.810 --> 37:09.990 ‫چرا دیگه به دیدنت نیومدم؟ 37:09.990 --> 37:12.420 ‫وای پسر 37:12.420 --> 37:15.700 ‫- چرا الان داری می‌پرسی؟ ‫- نمی‌دونم 37:15.700 --> 37:19.470 ‫همیشه واسم سوال بود ‫و الان می‌خوام بدونم 37:21.240 --> 37:23.850 ‫با یه مرد متاهل رابطه داشتم 37:25.180 --> 37:27.450 ‫اینجا مدیر بود... 37:28.860 --> 37:33.330 ‫و بابات... 37:33.330 --> 37:35.170 ‫گفتش که دارم خودم رو گول می‌زنم 37:35.170 --> 37:37.440 ‫و خانواده‌مون رو بی‌آبرو می‌کنم 37:37.440 --> 37:40.350 ‫و این که اگه باهاش قطع رابطه نکنم... 37:40.350 --> 37:43.720 ‫دیگه نمی‌ذاره که تو اینجا بیای 37:43.720 --> 37:46.560 ‫واسه همین دیگه تابستون‌ها نیومدی 37:48.500 --> 37:50.530 ‫چون اون رو انتخاب کردم 37:51.870 --> 37:54.940 ‫اون رو به تو ترجیح دادم 37:58.080 --> 38:00.590 ‫چیه؟ ‫چرا می‌خندی؟ 38:00.590 --> 38:03.560 ‫همیشه فکر می‌کردم که ‫از دستم خسته شدی 38:08.000 --> 38:10.240 ‫و تمام این سال‌ها این رو ‫تو دلت نگه داشتی 38:10.240 --> 38:11.840 ‫خب هر کسی با من حال نمی‌کنه 38:12.950 --> 38:14.580 ‫اون آقا چی شد؟ 38:16.250 --> 38:21.200 ‫زنش فهمید و... 38:21.200 --> 38:23.770 ‫از اینجا رفتن 38:23.770 --> 38:27.940 ‫واسم دو سر باخت بود 38:30.950 --> 38:32.790 ‫می‌تونی ببخشیم؟ 38:32.790 --> 38:33.950 ‫نه 38:35.490 --> 38:38.530 ‫چون چیزی برای بخشیدن ‫وجود نداره 38:41.670 --> 38:43.770 ‫- حالا لازم نیست این کار رو بکنیم. ‫- بغله دیگه 38:43.770 --> 38:45.510 ‫نمی‌خوام فشارت بدم تا آب لمبو بشی 38:45.510 --> 38:48.220 ‫قابل بحثه 38:50.250 --> 38:52.290 ‫هی مارک 38:52.290 --> 38:53.660 ‫مارک؟ 38:53.660 --> 38:56.100 ‫چطوری؟ 38:56.100 --> 39:00.510 ‫چیزی نمونده بود بمیرم، و اگه می‌مردم ‫با عصبانیت از دست کسی می‌مردم 39:00.510 --> 39:02.980 ‫که از همه‌ی دنیا بهتر ازم شناخت داره 39:05.220 --> 39:07.120 ‫وقتش رسیده که فراموش کنم 39:08.390 --> 39:09.690 ‫مارک 39:09.690 --> 39:12.130 ‫می‌شه گفت ارزشش رو داشت ‫که بی‌قرار بشم 39:12.130 --> 39:14.870 ‫نه حالا زیاد، ولی یه کم 39:14.870 --> 39:16.540 ‫سلام رفیق 39:16.540 --> 39:18.440 ‫سلام 39:18.440 --> 39:20.580 ‫جونم رو نجات دادی 39:20.580 --> 39:23.020 ‫واقعا که بهترین دوستمی 39:23.020 --> 39:26.160 ‫تو... خواهش می‌کنم 39:28.830 --> 39:31.400 ‫خیلی خب، وقت رفتنه 39:37.450 --> 39:38.550 ‫این یکی 39:39.850 --> 39:43.530 ‫ماهی سالمون و سیب‌زمین با خامه 39:43.530 --> 39:44.760 ‫عالیه جورجی 39:46.000 --> 39:48.270 ‫بچه‌ها حالی‌شون نیست که ‫چه چیزی رو از دست می‌دن 39:48.270 --> 39:49.940 ‫ممنونم 39:49.940 --> 39:51.610 ‫شاید بابت برنده شدن دانته 39:51.610 --> 39:53.680 ‫یه کم زیادی شلوغش کرده باشم 39:53.680 --> 39:57.920 ‫نه، نه، نه، نه! 39:57.920 --> 40:00.190 ‫- متوجهم. ‫- نه 40:00.190 --> 40:02.460 ‫جورج 40:02.460 --> 40:03.730 ‫- جورج. ‫- چیه؟ 40:03.730 --> 40:06.310 ‫بله؟ 40:06.310 --> 40:07.880 ‫آره! 40:18.900 --> 40:20.230 ‫ونسا کوش؟ 40:20.230 --> 40:22.470 ‫داخل، داره نقشه‌ی انتقام می‌ریزه 40:22.470 --> 40:24.210 ‫هیچ وقت نمی‌بخشتم، می‌دونی؟ 40:24.210 --> 40:25.710 ‫شاید 40:25.710 --> 40:27.920 ‫- شاید باید صحبت کنی. ‫- چیزی برای صحبت نیست 40:27.920 --> 40:31.620 ‫البته که گذشته‌ها گذشته، درسته؟ 40:31.620 --> 40:33.230 ‫تو هم شروع نکن 40:34.390 --> 40:36.870 ‫فکر نمی‌کنی عجیبه... 40:36.870 --> 40:39.100 ‫که در مورد اون اتفاق ‫صحبت نمی‌کنیم؟ 40:40.210 --> 40:42.340 ‫حتی یه بار هم صحبت نکردیم 40:42.340 --> 40:43.580 ‫ما هیچ وقت... 40:43.580 --> 40:44.980 ‫من نیازی به دلسوزی کسی نداشتم 40:44.980 --> 40:46.750 ‫دلسوزی نیست 40:46.750 --> 40:49.130 ‫بس کن. ‫مشکل همینه 40:49.130 --> 40:50.530 ‫چی داری می‌گی؟ 40:50.530 --> 40:53.770 ‫دارم می‌گم آخرین باری که ‫اسم خواهرم رو گفتی 40:53.770 --> 40:56.640 ‫یادم نمیاد 40:56.640 --> 40:58.880 ‫مسخره‌بازی درنیار. ‫البته که گفتم 40:58.880 --> 41:00.780 ‫خب بگو 41:00.780 --> 41:02.420 ‫چیزی برای ثابت کردن به تو ندارم 41:02.420 --> 41:04.120 ‫نمی‌تونی بگیش، نه؟ 41:05.960 --> 41:07.160 ‫بگو 41:08.730 --> 41:09.870 ‫بگو 41:09.870 --> 41:11.940 ‫اسمش رو بگو 41:13.910 --> 41:19.720 ‫نمی‌تونم و نمی‌خوام که ‫چیزی از... اون بگم 41:24.660 --> 41:27.000 ‫می‌ریم رابرت 41:27.000 --> 41:29.140 ‫من رانندگی می‌کنم 41:36.280 --> 41:37.760 ‫خداحافظ مارتین 41:40.130 --> 41:41.760 ‫متاسفم 42:54.900 --> 43:04.900 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 43:04.950 --> 43:14.950 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]