WEBVTT 00:18.805 --> 00:20.575 ‫فکرش رو هم نکن. 00:20.575 --> 00:21.677 ‫حتی فکرش رو هم نکن. 01:02.759 --> 01:04.763 ‫آخ. 01:04.763 --> 01:06.900 ‫نه. چی... نه! 01:06.900 --> 01:08.336 ‫نه. ولش کن! 01:10.908 --> 01:13.413 ‫سلام، پورت ‌ونی ‌های جوان! 01:13.413 --> 01:15.150 ‫- سلام! ‫- این باعث افتخار ماست... 01:15.150 --> 01:21.563 ‫بلکه وظیفه ماست که بهتون کمک کنیم تا ‫در مورد تاریخ شهرمون از نگاه ما یاد بگیرید 01:21.563 --> 01:28.176 ‫بیاید به گذشته سفر کنیم، به سال ۱۷۵۷. 01:28.176 --> 01:30.614 ‫من رادریک هستم، دروگر مرداب. 01:30.614 --> 01:36.059 ‫هر روز، قطعات تورب رو‌ به شکل آجر می‌برم ‫تا مردم شهر بتونن غذاشون رو با اونا بپزن. 01:36.059 --> 01:39.332 ‫تورب یه پوشش استتار عالی هم ‫درست می‌کنه 01:39.332 --> 01:42.773 ‫ولی مرداب فقط برای غذا و سوخت نیست. 01:42.773 --> 01:45.144 ‫برای عشق هم هست. 01:45.144 --> 01:47.281 ‫اوه! 01:47.281 --> 01:54.028 ‫رهبر شهرمون، آرچیبالد وِن بی‌ بینی موقع ‫جمع تورب،‌‌ به آنابل راس پیشنهاد ازدواج داد. 01:54.028 --> 01:59.740 ‫آره، این منم، آرچیبالد وِن بی‌ بینی، ‫خیلی سال‌ پیش... 01:59.740 --> 02:05.383 ‫من عشق ابدیم رو به زنِ رویاهام، ‫درست همینجا توی همین مرداب اعتراف کردم. 02:06.653 --> 02:07.656 ‫آره. هوم... 02:07.656 --> 02:13.199 ‫من و عشقم ۳۷ سال با خوشبختی ‫زندگی کردیم 02:14.636 --> 02:17.108 ‫و با یه مشت بچه‌ خوب و کوچولو، ‫خانواده خودمون رو بزرگ کردیم. 02:18.476 --> 02:22.953 ‫و قلب و روحِ واقعیِ پورت بودیم... 02:23.000 --> 02:25.000 ‫- متاسفم. ببخشید. ‫- اوه! 02:42.000 --> 02:52.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:58.000 --> 03:00.000 [ بهترین درمان ] [ فصل اول : قسمت هشتم ] 03:02.000 --> 03:03.500 ‫چی شد که دوباره برگشتی؟ 03:03.534 --> 03:06.974 ‫مسابقات پیکل ‌بالَم این آخر هفته‌ست، ‫و آرنجم هنوز داره از درد من رو میکُشه. 03:06.974 --> 03:08.845 ‫تمرینات فیزیوتراپی رو... 03:08.845 --> 03:10.313 ‫- که بهت دادم، انجام دادی؟ ‫- نه. 03:10.313 --> 03:12.117 ‫- اونا خیلی کسل‌ کننده بودن. ‫- بیمارهایی هم که... 03:12.117 --> 03:13.286 ‫به حرفم گوش نمیدن، همینجوری ان. 03:13.286 --> 03:14.890 ‫به هر حال، من هر روز به کارم ادامه میدم. 03:14.890 --> 03:16.426 ‫وضعیت جریان ادرار چطوره؟ 03:16.426 --> 03:18.263 ‫هنوز فقط در حد چند قطره‌ست. 03:18.263 --> 03:21.570 ‫صدای جوون‌‌‌‌ها رو توی توالت ‌های ایستاده‌ ‫کنار خودم میشنوم که مثل اسب مسابقه ادرار میکنن. 03:21.570 --> 03:25.243 ‫تمرینات کِگِل رو که در موردش صحبت کردیم، ‫انجام دادی؟ خیلی ساده‌ست. 03:25.243 --> 03:27.582 ‫فقط تصور کن که آلتِت مثل یه نیه. 03:27.582 --> 03:30.020 ‫- تو فقط... ‫- کِگِل؟ برای من؟ 03:30.020 --> 03:31.756 ‫- اوهوم. ‫- خب، این دیگه خیلی زیاده ‌رویه. 03:31.756 --> 03:33.293 ‫خیلی زیادیه. 03:33.293 --> 03:36.165 ‫زنم بهم غذا میده حالا تو ‫ازم میخوای کِگِل انجام بدم؟ 03:36.165 --> 03:38.437 ‫بذار حدس بزنم هنوز شپش داری 03:38.437 --> 03:40.575 ‫وگرنه چرا باید اینجا باشم؟ 03:40.575 --> 03:42.912 ‫و نه، نمیتونی مجبورم کنی ‫موهام رو از ته بتراشم. 03:42.912 --> 03:45.050 ‫این موها استایلِ خاصِ منه. 03:45.050 --> 03:47.054 ‫من هیچ وقت پیشنهاد ندادم ‫که سرت رو بتراشی. 03:47.054 --> 03:49.793 ‫بهت گفتم از شامپوی پرمترین استفاده کن. 03:49.793 --> 03:51.329 ‫اوه، باشه. 03:51.329 --> 03:52.799 وایسا، چی؟ 03:54.869 --> 03:56.273 ‫دست‌‌ها بالا! 03:56.273 --> 03:59.779 ‫چند نفر اینجان تا بابت چیزی که ‫قبلاً براش ویزیت شدن، شکایت کنن؟ 04:01.049 --> 04:03.955 ‫و چند نفرتون واقعاً کاری رو که ‫ازتون خواسته بودم انجام دادید؟ 04:06.226 --> 04:09.599 ‫عالیه. نفر بعدی که میخواد ‫وقتم رو تلف کنه کیه؟ الین؟ 04:09.599 --> 04:12.304 ‫اوه، سلام دکتر. الین، ‫اون، اِ... اون... 04:12.304 --> 04:16.212 ‫جز موقعی که اون جمله به نجات دادن ‫یه جون ختم بشه، حرف نزن. 04:16.212 --> 04:18.718 ‫بست هستم. 04:18.718 --> 04:20.688 ‫چی؟ 04:20.688 --> 04:22.358 ‫برام لوکیشن بفرست. 04:22.358 --> 04:25.097 ‫میدونم خیلی هیجان ‌انگیزه، ولی... 04:25.097 --> 04:26.534 ‫لوئیزا. 04:26.534 --> 04:28.369 ‫اوه. بیا، سوار اتوبوس شو. 04:28.369 --> 04:30.608 ‫- مارتین، سلام. ‫- خوبی؟ 04:30.608 --> 04:32.044 ‫اوه، آره. آره، ما خوبیم. 04:32.044 --> 04:34.516 ‫منظورم اینه که، میدونی، ‫به جز اون جسدی که مارک... 04:34.516 --> 04:36.219 ‫- توی مرداب پیدا کرد. ‫- شنیدم. 04:36.219 --> 04:38.123 ‫- خب، اصلاً مارک توی مرداب چیکار میکرد؟ ‫- مارتین. 04:38.123 --> 04:41.229 ‫باعث تأسفه که توی چنین شرایط بدی ‫از مرداب ما دیدن میکنی. 04:41.229 --> 04:45.136 ‫تو هم رفتی توش؟ خبر داری که مرداب ‌ها ‫یه پرورشگاه طبیعی برای بیماری قانقاریا هستن؟ 04:45.136 --> 04:46.774 ‫نه، مشکلی نیست. ‫ما هر سال این کار رو میکنیم. 04:46.774 --> 04:48.143 ‫و در ضمن، هنوز کسی انگشت پاش رو ‫از دست نداده 04:48.143 --> 04:49.513 ‫همین‌طوره. 04:49.513 --> 04:51.048 ‫دکتر، بالاخره اومدی. 04:51.048 --> 04:54.222 ‫روز بزرگی برای پورت ‌ونه. ‫اولین جسد مرموزمون. 04:54.222 --> 04:56.760 ‫اگه واقعاً بهش فکر کنی، ‫یه جورایی یه نقطه عطف بزرگه. 04:56.760 --> 05:00.701 ‫اوم. آره، و من هنوز دارم سعی میکنم بفهمم ‫چرا اینجا به من نیاز داشتید. کسی زخمی نشده. 05:00.701 --> 05:02.773 ‫درسته. اوضاع داره خیلی سریع ‫و فشرده پیش میره 05:02.773 --> 05:04.642 ‫پزشک قانونی رفته ماه عسل. 05:04.642 --> 05:06.546 ‫پس اون تو رو مأمور کرده تا... 05:06.546 --> 05:08.416 ‫- مسئولیت تحقیقات کالبد شکافی رو به عهده بگیری. ‫- چی، ابداً نه. 05:08.416 --> 05:11.289 ‫نه، من پزشک قانونی نیستم، ‫و یه بعد از ظهر پر از مریض دارم. 05:11.289 --> 05:13.259 ‫اوه. خب، اگه میخوای خون‌ گیریِ من رو ‫به فردا موکول کنی... 05:13.259 --> 05:15.799 ‫من برنامه‌ خودم رو برای ‫یه کالبد شکافی خالی نمیکنم، باشه؟ 05:15.800 --> 05:19.639 ‫- ‫وظیفه من رسیدگی به بدن ‌های زنده‌ست، نه مرده‌ ها. ‫- درسته. 05:19.639 --> 05:22.411 ‫ولی امروز، قانون میگه که ‫وظیفه تو همینه 05:22.411 --> 05:28.289 ‫پزشک قانونی از ما میخواد جسد رو شناسایی کنیم، ‫دی‌ ‌ان ‌ای جمع کنیم و علت مرگ رو بفهمیم. 05:28.289 --> 05:29.559 ‫اون یه چیز دیگه هم گفت. 05:29.559 --> 05:31.195 ‫که خیلی مهم بود. 05:31.195 --> 05:32.598 ‫باشه. 05:34.402 --> 05:36.272 ‫چطوره... فردا اول وقت چطوره؟ 05:36.272 --> 05:39.412 ‫اوه، آره. خوش میگذره. 05:39.412 --> 05:41.116 ‫منظورم اینه که، باشه. ‫مشکلی نیست. 05:41.116 --> 05:42.184 ‫آره، کاملاً ردیفه. 05:42.184 --> 05:44.254 ‫باشه، بعداً می‌بینمت. 05:46.091 --> 05:50.267 ‫هی دکتر، میخوای جسد رو‫ برات کجا بذارم؟ 05:50.267 --> 05:51.937 ‫اوه، درسته اون نکته مهم همین بود 05:51.937 --> 05:54.710 ‫خب، پس باید جسد رو ‫چند روزی نگه داریم. 05:54.710 --> 05:57.013 ‫فکر کردم از مطب دکتر قدیمی استفاده کنیم ‫و کولر رو تا آخر زیاد کنیم. 05:57.013 --> 05:58.551 ‫نه، اصلاً. به هیچ وجه. 05:58.551 --> 06:00.253 ‫مگه اینکه وقت قبلی داشته باشه، ‫وگرنه داخل نمیاد. 06:00.253 --> 06:01.690 ‫و اصلاً به اندازه‌ کافی سرد نیست. 06:01.690 --> 06:03.193 ‫خیلی خب، پس دنبال چی میگردیم؟ 06:03.193 --> 06:05.665 ‫یه جای مجهز به یخچال، که برای ‫انجام کالبد شکافی به اندازه کافی بزرگ باشه 06:05.665 --> 06:06.967 ‫هر چی تو بگی، دکتر. 06:06.967 --> 06:08.436 ‫- هر چی تو بگی، دکتر. ‫- هر چی تو بگی، دکتر. 06:10.107 --> 06:12.010 ‫هوم. 06:12.010 --> 06:13.379 ‫خیلی خب. 06:14.817 --> 06:16.386 ‫آره، ردیفش کردم. ‫آره، ردیفش کردم. 06:16.386 --> 06:17.420 ‫خیلی خب، بفرما. آره. آره. 06:17.420 --> 06:18.691 ‫ردیف شد. باشه. 06:18.691 --> 06:20.193 ‫ممنون که سردخونه رو بهمون قرض دادید. 06:20.193 --> 06:21.429 ‫آره. این کمترین کاری بود ‫که میتونستیم بکنیم. 06:21.429 --> 06:22.865 ‫اوه، امیدوارم پاهاش جدا نشن. 06:22.865 --> 06:24.569 ‫نه. اگه فقط... مراقب باش، ‫مراقب باش، مراقب باش. 06:24.569 --> 06:28.543 ‫نزدیک بود اداره‌ بهداشت ما رو تعطیل کنه، ‫اون هم سر اون گوشت سینه‌ خوشمزه‌مون. 06:28.543 --> 06:33.320 ‫و حالا داریم سردخونه‌ خودمون رو ‫به خاطر یه جنازه خالی میکنیم. 06:33.320 --> 06:35.257 ‫گرگ، بی ‌رحم نباش. 06:35.257 --> 06:38.764 ‫این مرد، مرده یا زنده لایق یه ‫استقبال گرم به سبک پورت وِنه 06:38.764 --> 06:42.672 ‫تازه، مارتین دیگه قرار نیست ‫دوباره آدم‌ فروشی کنه! 06:45.678 --> 06:48.316 ‫اوه. شبیه یه سیب ‌زمینیِ جن‌ ‌زده‌ست. 06:48.316 --> 06:51.088 ‫حتماً این رو توی گزارش کالبد شکافی بیار. 06:52.357 --> 06:54.061 ‫یه زخمِ سوراخ‌ شدگی. 06:54.061 --> 06:55.732 ‫تقریباً به اندازه‌ یه گلوله. 06:55.732 --> 06:59.105 ‫درست مثل اون یارویی که سال ۸۲ ‫بیرون دنس‌ تیریا دیدم 06:59.105 --> 07:00.340 ‫اوه، عاشق دورانِ پر شر و شورت هستم. 07:00.340 --> 07:01.743 ‫این همون موقعیه که مدونا ‫تاکسیت رو قاپید؟ 07:01.743 --> 07:04.381 ‫خواهش میکنم، مگه شده بود که ‫مدونا تاکسی من رو قاپ نزنه؟ 07:04.381 --> 07:06.352 ‫هیچکس بدون من وارد این اتاق نمی‌شه. 07:06.352 --> 07:07.655 ‫یا کلانتر مایلو متوجه شدید؟ 07:07.655 --> 07:09.659 ‫- چرا دکتر؟ ‫- حق با دکتره. 07:09.659 --> 07:11.329 ‫باید همه‌ جا رو قرنطینه کنیم. 07:11.329 --> 07:12.599 ‫- نه اینجا. ‫- اوه، نه. 07:12.599 --> 07:14.602 ‫هی بچه ‌ها، چه خبره؟ 07:14.602 --> 07:16.372 ‫این مرد ممکنه به قتل رسیده باشه. 07:23.352 --> 07:25.323 ‫بهمون بگید، توی پورت ون ‫یه قتل اتفاق افتاده؟ 07:25.323 --> 07:26.994 ‫یه قاتل فراری توی شهره؟ 07:26.994 --> 07:29.231 ‫- اصلا امنیت داریم؟ ‫- توی خطریم؟ 07:29.231 --> 07:30.635 ‫به کی شلیک شده؟ 07:30.635 --> 07:35.076 ‫همگی، لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید! 07:37.615 --> 07:39.752 ‫همگی، لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید. 07:39.752 --> 07:44.862 ‫به عنوان کلانتر، وظیفه منه که از پورت ون ‫محافظت کنم و باهاتون رو راست باشم. 07:46.432 --> 07:48.236 ‫ما روی بدن اون یارویِ مُرده ‫یه جای گلوله پیدا کردیم. 07:48.236 --> 07:49.639 ‫آره، ممکنه قتل باشه. 07:49.639 --> 07:51.375 ‫- باور نکردنیه. ‫- چی؟ 07:51.375 --> 07:53.614 ‫ترسناکه، ولی نگران نباشید... 07:53.614 --> 07:57.755 ‫من اولین گشت محله تاریخ پورت ون رو ‫راه انداختم 07:57.755 --> 08:00.393 ‫و سارا رو برای ریاست اون انتخاب کردم. 08:03.066 --> 08:07.909 ‫و البته، دکتر مارتین بستِ خودمون ‫قراره تحقیقات پزشکی قانونی رو هدایت کنه 08:07.909 --> 08:13.521 ‫پس اگه سوال یا سرنخی دارید، ‫لطفا راحت بیاید پیش هر کدوم از ما، باشه؟ 08:13.521 --> 08:15.524 ‫سوال. بگو رفیق. 08:15.524 --> 08:17.193 ‫مظنون اصلی کیه؟ 08:17.193 --> 08:19.064 ‫سرنخی به دست اومده؟ 08:19.064 --> 08:20.668 ‫هنوز اولِ راهه. 08:20.668 --> 08:23.139 ‫معلوم بود. همه ‌جا بی ‌کفایتی موج میزنه. 08:23.139 --> 08:25.377 ‫باید چیکار کنیم؟ 08:25.377 --> 08:28.049 ‫خیلی در موردش فکر کردم. دکتر؟ 08:35.698 --> 08:37.067 ‫همتون میخواید زنده بمونید؟ 08:37.067 --> 08:39.171 ‫اوه، آره. البته. معلومه. 08:39.171 --> 08:41.008 ‫پس فیزیوتراپی ‌خودت رو انجام بده. 08:41.008 --> 08:43.112 ‫و رونی، انسولینت رو بزن. 08:43.112 --> 08:45.283 ‫آخر و عاقبتت مثل ‫اون یارو توی یخچال میشه. 08:45.283 --> 08:47.487 ‫یالا، رونی. 08:47.487 --> 08:49.157 ‫تک‌ تکِ شماها. 08:50.360 --> 08:51.930 ‫فیبر غذاییِ بیشتر. 09:00.446 --> 09:01.716 ‫یه لحظه وایسا. ‫اون یارو که مُرده کیه؟ 09:01.716 --> 09:02.952 ‫الین، آروم‌ تر. 09:02.952 --> 09:04.622 ‫دارم میرم کالبد شکافی رو انجام بدم. 09:04.622 --> 09:07.461 ‫وقتِ لوئیزا رو برای صبح بنداز، ‫وقت بقیه‌ مریض‌ هام رو هم عوض کن. 09:07.461 --> 09:08.564 ‫- میتونی از پسش بر بیای؟ ‫- آره. 09:08.564 --> 09:09.766 ‫آره، آره، کاملاً. 09:09.766 --> 09:12.839 ‫ولی دکتر، قتل توی پورت ون؟ 09:12.839 --> 09:15.076 ‫انگار داریم توی سریال جناییِ خودمون ‫زندگی میکنیم 09:18.784 --> 09:20.486 ‫هی، به کسی نگو، ولی... 09:20.486 --> 09:22.625 ‫خیلی هیجان‌ دارم. 09:22.625 --> 09:27.802 ‫همیشه دلم میخواست یه جنایت واقعی رو ‫حل کنم تا اینجوری جدی گرفته بشم 09:27.802 --> 09:32.077 ‫میدونی، نه فقط به عنوان کسی که میاد ‫و جغد رو از توی شیروونی‌ تو در میاره. 09:32.077 --> 09:33.479 ‫باشه. 09:33.479 --> 09:36.352 ‫فقط اون کیسه رو می‌بندی. ‫و چی باقی میمونه؟ 09:36.352 --> 09:38.222 ‫- نمونه بافت. ‫- درسته. 09:39.358 --> 09:41.094 ‫خیلی خب. 09:44.235 --> 09:45.737 ‫- الان. ‫- آره. 09:47.107 --> 09:48.710 ‫- اوهوم. ‫- اوهوم. 09:52.919 --> 09:55.824 ‫همم، فکر میکردم یکم خون باشه. 09:55.824 --> 09:57.661 ‫خون بعد از مرگ لخته میشه. 09:57.661 --> 09:59.498 ‫پس چرا انقدر شل و اسفنجیه؟ 09:59.498 --> 10:01.537 ‫به‌ خاطر آب مردابه. 10:01.537 --> 10:06.914 ‫سرما، اسیدی بودن و اکسیژن کم بافت رو ‫سالم نگه میداره، ولی جریان خون رو نه. 10:06.914 --> 10:10.386 ‫اوه، پس مثل کار کردن روی یه بدن زنده‌ست، ‫ولی بدون هیچ خونی؟ 10:10.386 --> 10:12.390 ‫دقیقاً. 10:12.390 --> 10:14.427 ‫خب، فکر میکنی کی مرده؟ 10:14.427 --> 10:16.567 ‫سؤال خوبیه، دوست من. 10:16.567 --> 10:21.542 ‫ممکنه هفته‌‌ها پیش، ماه ‌ها پیش، ‫یا حتی سال ‌ها پیش مرده باشه. 10:21.542 --> 10:24.448 ‫این واقعاً دامنه‌ قربانی‌ های ‫احتمالی رو گسترده می‌کنه. 10:24.448 --> 10:27.187 ‫- اوهوم. ‫- و مظنون‌ها رو. 10:28.423 --> 10:29.693 ‫اوه... 10:29.693 --> 10:34.435 ‫خیلی خب، زمان موندن ‫توی مرداب، نامشخص. 10:34.435 --> 10:42.283 ‫اوم، مذکر، قد ۵ فوت و ۱۰ اینچ، ‫بدون تتو، مو قرمز. 10:43.420 --> 10:44.722 ‫نه. 10:44.722 --> 10:46.860 ‫خب، شاید. 10:46.860 --> 10:49.231 ‫خیلی خب، همینجا منتظر بمون دکتر. ‫من باید برم... 10:49.231 --> 10:52.437 ‫باید سریع برم یه کار کارآگاهی انجام بدم. 10:52.437 --> 10:54.576 ‫حتماً. 10:54.576 --> 10:56.311 ‫منم تا یه لحظه دیگه کارم تمومه. 11:07.968 --> 11:10.708 ‫♪ برو کنار و بذار اون مَرد رد بشه ♪ 11:10.708 --> 11:12.945 ‫♪ بذار اون مَرد رد بشه ♪ 11:12.945 --> 11:15.751 ‫♪ برو کنار و بذار اون مَرد رد بشه ♪ 11:15.751 --> 11:17.955 ‫♪ بذار اون مَرد رد بشه ♪ 11:17.955 --> 11:19.492 ‫♪ برو کنار و بذار... ♪ 11:19.492 --> 11:21.730 ‫گرگ! 11:21.730 --> 11:23.366 ‫خودت رو جمع ‌و جور کن، گرگ. 11:23.366 --> 11:25.437 ‫ببخشید. 11:26.706 --> 11:28.911 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 11:28.911 --> 11:33.954 ‫اون ماشینِ جوزفین آلکات ‫توی ورودیِ خونه‌ رانی وینزلوئه؟ 11:35.390 --> 11:37.127 ‫عجب. 11:37.127 --> 11:40.400 ‫هنوز خاکِ قبرِ زنِ بدبختش سرد نشده. 11:40.400 --> 11:43.841 ‫فکر نمیکنم کسرول ‌ها تنها چیزی باشن ‫که اون داره می‌پزه. 11:43.841 --> 11:45.711 ‫کسرول میونِ کاه‌ ها. 11:49.886 --> 11:52.791 ‫یه جسد توی مرداب پیدا شده. 11:52.791 --> 11:57.467 ‫زود باشید مردم، فکر کنید. ‫این ناشناس کیه؟ 11:57.467 --> 11:59.170 ‫و کی رو مظنونِ این ماجرا میدونیم؟ 11:59.170 --> 12:01.509 ‫پورت وِن فقط بهترین جا ‫برای ساندویچ ‌های خرچنگ نیست 12:01.509 --> 12:03.647 ‫این شهر پر از رازه. 12:03.647 --> 12:05.918 ‫باهامون همراه باشید. 12:05.918 --> 12:11.796 ‫من کارآگاه الین دنتون هستم، ‫و این پنجه و قانون مردابه. 12:11.796 --> 12:13.533 ‫دنگ، دنگ! 12:13.533 --> 12:14.936 ‫آره. آره! 12:14.936 --> 12:17.274 ‫الین، تو... تو توی این کار ‫خیلی خوبی 12:17.274 --> 12:21.148 ‫واقعاً. و اون کت خیلی جذابه. 12:21.148 --> 12:23.954 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره، خیلی ازش خوشم میاد. 12:25.691 --> 12:27.762 ‫اوه، سلام. سلام دکتر. 12:27.762 --> 12:30.768 ‫اِم، ما داشتیم، ‫ما فقط داشتیم... اِم... 12:30.768 --> 12:32.204 ‫ادامه بدید. 12:32.204 --> 12:33.941 ‫یه لحظه وایسا قضیه چیه؟ 12:33.941 --> 12:35.945 ‫مقتول کیه و چجوری مُرده؟ 12:35.945 --> 12:38.048 ‫هنوز مطمئن نیستم. ‫هنوز دارم روش کار میکنم. 12:38.048 --> 12:40.687 ‫- شبتون خوش. ‫- خب، وایسا. چی... 12:40.687 --> 12:42.925 ‫اون چیه؟ 12:42.925 --> 12:44.695 ‫واقعاً خوش‌ اخلاق شده بودی؟ 12:44.695 --> 12:46.198 ‫چرا نباشم؟ 12:46.198 --> 12:48.168 ‫بالاخره مریضی پیدا کردم ‫که جواب پس نمیده. 12:49.270 --> 12:50.774 ‫تو این کار رو کردی؟ 12:50.774 --> 12:53.212 ‫اِم... آره. 12:53.212 --> 12:55.082 ‫آره. خیلی تمیز در اومده، مگه نه؟ 12:55.082 --> 12:57.287 ‫هوم، کاش توی شغل اصلیت هم ‫همینقدر خوب بودی. 12:57.287 --> 12:59.826 ‫شب بخیر. 13:05.403 --> 13:07.307 ‫وقتی مهربون میشه ترسناک ‌تره. 13:20.701 --> 13:22.972 ‫مشکل جنیوا چیه؟ 13:22.972 --> 13:27.080 ‫هنوز دقیقاً نمیدونیم، ولی فکر میکنیم ‫جسدی که پیدا کردیم... 13:27.080 --> 13:29.518 ‫- ممکنه بروس باشه. ‫- آه. 13:29.518 --> 13:33.726 ‫هم ‌قد، مو قرمز،‌ و ممکنه ‫بهش شلیک شده باشه. 13:33.726 --> 13:37.100 ‫وای، خدای من، بروسیِ من؟ 13:37.100 --> 13:39.337 ‫میدونم هضم این موضوع خیلی سخته. 13:40.774 --> 13:42.578 ‫آخرین بار کی اون رو دیدی؟ 13:42.578 --> 13:44.347 ‫عید شکرگزاری. 13:44.347 --> 13:45.618 ‫چند سال پیش. 13:45.618 --> 13:48.289 ‫خودت میدونی همه این رو میدونن 13:48.289 --> 13:52.163 ‫درسته. ولی هیچ ‌وقت بهمون نگفتی ‫کجا رفت یا چرا ترکت کرد. 13:52.163 --> 13:57.575 ‫آره، اون موقع نمیخواستم در موردش حرف بزنم، ‫و قطعاً الان هم نمیخوام در موردش حرف بزنم. 13:57.575 --> 13:58.610 ‫میدونم. 13:58.610 --> 13:59.713 ‫اینجا چه خبره؟ 13:59.713 --> 14:00.881 ‫ماموریت رسمی پلیس. 14:00.881 --> 14:04.387 ‫خب، من نگهبان محله‌م، ‫و اون بهترین دوستمه. چی شده؟ 14:04.387 --> 14:06.492 ‫نمیخوام وقتی این رو بهت میگم ‫از حال بری 14:06.492 --> 14:08.228 ‫فقط حرفت رو بزن، مارک. 14:10.033 --> 14:11.636 ‫ممکنه جسد بروس رو پیدا کرده باشیم. 14:11.636 --> 14:14.307 ‫- توی مرداب؟ ‫- اوهوم. 14:14.307 --> 14:16.747 ‫جنیوا، فکر میکنی ممکنه واقعیت داشته باشه؟ 14:16.747 --> 14:18.215 ‫آره. 14:19.251 --> 14:20.921 ‫من این کار رو کردم. 14:20.921 --> 14:22.490 ‫من بروسی رو کشتم. 14:22.490 --> 14:23.660 ‫چی؟ 14:23.660 --> 14:29.772 ‫آره، من به شوهرم شلیک کردم ‫و توی مرداب انداختمش. 14:29.772 --> 14:31.341 ‫باشه، باشه. 14:31.341 --> 14:32.778 ‫فکر کنم یه دقیقه زمان احتیاج دارم. 14:32.778 --> 14:34.047 ‫وایسا، وایسا. بیخیال. 14:34.047 --> 14:36.352 ‫کارت رو انجام بده. ‫من رو بازداشت کن. 14:36.352 --> 14:37.554 ‫چی؟ 14:44.334 --> 14:46.105 ‫سوابق. توی یه کالبد شکافی... 14:46.105 --> 14:48.543 ‫سرم شلوغه، الین. 14:48.543 --> 14:51.048 ‫اوه، من... من لوئیزام. 14:53.953 --> 14:55.456 ‫- سلام. ‫- لوئیزا. درسته. 14:55.456 --> 14:57.694 ‫- آره. اوهوم. ‫- وقت... وقتِ ملاقاتت. 14:57.694 --> 14:59.064 ‫چطوری... چطوری؟ 14:59.064 --> 15:01.569 ‫اوم، یکم استرس دارم. 15:01.569 --> 15:02.805 ‫- منم همین‌طور. ‫- واقعاً؟ 15:02.805 --> 15:03.973 ‫نه، متاسفم. 15:03.973 --> 15:05.811 ‫نمیدونم چرا این رو گفتم. 15:05.811 --> 15:08.182 ‫- اوه. باشه. ‫- البته که نه. 15:08.182 --> 15:09.586 ‫خون‌ گیری یه پروسه‌ ساده‌‌ست. 15:09.586 --> 15:11.154 ‫- اوه، خوبه. ‫- فقط... 15:12.090 --> 15:13.993 ‫الین باهات نیومد تو؟ 15:13.993 --> 15:15.898 ‫- دیر کرده. ‫- من، اوم... اون، اوم... 15:15.898 --> 15:19.572 اون ‫دمِ سالتی بریز وایساد چون ‫هوس شیرینی دانمارکی کرده بود 15:19.572 --> 15:20.807 ‫اوه، خوبه، خوبه. 15:20.807 --> 15:25.249 ‫بابتِ کاری پول دادم که ‫سدِ راهِ تنقلاتِ صبحونه‌ اون شده. 15:25.249 --> 15:27.989 ‫فکر میکنی چقدر... چقدر طول بکشه؟ 15:27.989 --> 15:31.094 ‫آخه، من... من باید زود به مدرسه برم. 15:31.094 --> 15:33.232 ‫درسته. الان یه سوزن پیدا میکنم. 15:34.234 --> 15:36.438 ‫پیدا کردنِ یه سوزن. 15:41.381 --> 15:44.087 ‫خب، چطوره، اِم... 15:44.087 --> 15:46.091 ‫- مدرسه چطوره؟ ‫- شلوغه. 15:46.091 --> 15:49.231 ‫دارم... دارم به مدیر هالووِی توی موضوع کاهش بودجه کمک میکنم 15:49.231 --> 15:53.607 ‫میدونی، دارم چسب‌‌‌های ماتیکی رو ‫جیره‌ بندی میکنم و قیمت مدادها رو در میارم و... 15:58.783 --> 16:00.452 ‫بیا انجامش بدیم. 16:01.488 --> 16:03.259 ‫- درسته. ‫- آره. 16:03.259 --> 16:05.597 ‫- باشه. من فقط... ‫- اوه، آره. 16:07.602 --> 16:10.473 ‫- همم. فقط... ‫- اوهوم. 16:17.788 --> 16:20.259 ‫- مشت کن. ‫- باشه. 16:22.631 --> 16:24.067 ‫چیزی، چیزی شده؟ 16:24.067 --> 16:26.606 ‫- آره. تو، خب... ‫- من؟ 16:28.644 --> 16:30.179 ‫خیلی نازکه. 16:30.179 --> 16:31.816 ‫- اوه. ‫- رگ‌ هات خیلی نازکن. 16:31.816 --> 16:33.485 ‫باید... باید... 16:33.485 --> 16:35.924 ‫باید وقتی آب بدنت بیشتر بود برگردی. 16:35.924 --> 16:38.062 ‫وای، خدای من. 16:38.062 --> 16:39.765 ‫دکتر ریس همیشه رگ‌‌های من رو ‫دوست داشت، برای همین... 16:39.765 --> 16:43.005 ‫آره. خب، اون‌ وقت دکتر ریس باید ‫از دنیای مردگان برگرده تا ازت خون بگیره. 16:43.005 --> 16:44.474 ‫نه، نه، نه. منظورم این نیست. 16:44.474 --> 16:46.512 ‫فقط، فقط فکر نمیکنم بتونم ‫همش زمانش رو عوض کنم. 16:46.512 --> 16:48.415 ‫الو. 16:48.415 --> 16:49.952 ‫چی؟ 16:49.952 --> 16:51.656 ‫شوخی میکنی؟ 16:51.656 --> 16:53.627 ‫الان خودم رو میرسونم. 16:53.627 --> 16:55.196 ‫چی... الان دیگه چی شده؟ 16:55.196 --> 16:57.702 ‫مارک. جنیوا رو دستگیر کرد. 16:57.702 --> 16:59.071 ‫بـ... بگو الین زمانش رو عوض کنه. 17:04.480 --> 17:07.554 ‫خیلی ‌خب عجیب غریب ها. ‫پنج دلار، پنج دقیقه. 17:09.190 --> 17:12.397 ‫صداتون هم در نیاد، ‫بهش هم دست نزنید! 17:12.397 --> 17:15.971 ‫وای، خدای من. پاهاش رو ببین. 17:15.971 --> 17:17.374 ‫میخواید عکس بگیرید؟ 17:17.374 --> 17:19.210 ‫اِم، اِم، عکس گرفتن پنج دلار ‫اضافه ‌تر میشه 17:19.210 --> 17:21.482 ‫- اضافه‌ تر؟ ‫- برای هر نفر. 17:21.482 --> 17:23.987 ‫- باشه فسیل. ‫- به همه‌ دوست هاتون بگید. 17:23.987 --> 17:25.389 ‫آماده ‌ای؟ 17:27.260 --> 17:28.964 ‫جنیوا، برامون توضیح بده چی شد. 17:28.964 --> 17:30.934 ‫چجوری این کار رو کردی؟ با چه تفنگی؟ 17:30.934 --> 17:35.009 ‫مارک، اگه بخوام همش به سوالاتت جواب بدم، ‫هیچ ‌‌وقت این ردیف رو تموم نمیکنم. 17:35.009 --> 17:36.378 ‫قبلاً هم که بهت گفتم. 17:36.378 --> 17:41.923 ‫توی خونه با تفنگ شکاری بروس، ‫و بعد توی مرداب انداختمش. 17:41.923 --> 17:45.162 ‫واقعاً یه مرد دویست پوندی رو ‫تنهایی توی مرداب انداختی؟ 17:45.162 --> 17:47.133 ‫- از عضلات میان ‌تنم مایه گذاشتم. ‫- جنیوا. 17:47.133 --> 17:48.837 ‫چجوری قراره این رو به مامانم بگم؟ 17:48.837 --> 17:50.607 ‫این خبر اون رو میکشه. 17:50.607 --> 17:53.378 ‫دیگه در مورد چه چیزهایی دروغ گفتی؟ 17:53.378 --> 17:55.717 ‫ماهی‌ گلیت فرار نکرده بود. 17:57.086 --> 17:59.725 وایسا، یعنی اون ‫عضو یه گروه راک نشد؟ 18:00.995 --> 18:02.965 ‫مارک، بهتره ندونی. 18:02.965 --> 18:04.434 ‫تو و مامانم بهم گفتید که اون توی... 18:04.434 --> 18:06.940 ‫یه گروه موسیقی به اسم ‫کیوتی و گلدفیش بوده. 18:06.940 --> 18:10.580 ‫هضم این همه اطلاعات در حال حاضر ‫واقعاً برام سنگینه 18:10.580 --> 18:12.016 ‫من... من فقط... 18:13.586 --> 18:17.160 ‫هیچ‌ وقت نتونستم بفهمم ‫چجوری وارد نیروی پلیس شد. 18:17.160 --> 18:18.964 ‫آره، منم همین‌طور. 18:18.964 --> 18:22.270 ‫جنیوا، من... من باید در مورد ‫سابقه‌ پزشکی بروس بیشتر بدونم... 18:22.270 --> 18:23.540 ‫تا بتونم هویتش رو تایید کنم. 18:23.540 --> 18:26.178 ‫تتویی داشت؟ ‫علامت خاصی برای شناسایی؟ 18:26.178 --> 18:27.413 ‫شاید هم عمل جراحی؟ 18:27.413 --> 18:32.692 ‫خب، اون... اون طحال نداشت، ‫نه کیسه صفرا داشت و نه آپاندیس. 18:32.692 --> 18:35.129 ‫میدونی، از اون اندام‌ هایی که ‫واقعاً بهشون نیازی نداری. 18:36.632 --> 18:37.901 ‫این خودش یه شروعه‌. 18:37.901 --> 18:40.039 ‫هنوز نمیتونم باورش کنم. 18:40.039 --> 18:42.310 ‫جنیوا! امکان نداره. 18:42.310 --> 18:45.049 ‫منظورم اینه که، اون همیشه در مورد ‫دلیل رفتنِ بروس طفره میرفت. 18:45.049 --> 18:46.786 ‫هیچ ‌وقت جواب درستی نمیداد. 18:46.786 --> 18:48.289 ‫فقط یه روز، غیبش زد. 18:48.289 --> 18:52.363 ‫آره، میتونی بیست سال کنار کسی بخوابی ‫و اصلاً ندونی چه کارهایی ازش برمیاد. 18:52.363 --> 18:54.200 ‫من یه بار بدون تو به کنسرت شر رفتم. 18:54.200 --> 18:55.904 ‫فقط یه بار تورِ خداحافظی بود 18:55.904 --> 18:58.041 ‫دقیقاً. تورِ خداحافظی بود. 18:58.041 --> 19:00.446 ‫باید یه قسمت جدید ضبط کنم. 19:00.446 --> 19:03.352 ‫این خبر بزرگیه این خبر بزرگیه 19:03.352 --> 19:06.291 ‫در ضمن، این ممکنه بهترین ‫کارت تا الان باشه 19:06.291 --> 19:08.061 ‫از چجور پنیری استفاده کردی؟ 19:08.061 --> 19:09.464 ‫اگه بهت بگم... 19:09.464 --> 19:11.334 ‫- باید بکشمت. ‫- باید بکشمت. 19:11.334 --> 19:12.972 ‫آره، دیگه نمیتونیم اون حرف رو بزنیم. 19:12.972 --> 19:14.775 ‫الان دیگه فرق کرده. 19:14.775 --> 19:17.213 ‫حقیقت با چنگ و دندون ‫خودش رو نشون داد. 19:17.213 --> 19:21.956 ‫قاتل پورت وِن دستگیر شده و همیشه ‫کار کسیه که‌ کمترین انتظار رو ازش داری 19:21.956 --> 19:26.999 ‫تا دفعه بعد، کارآگاه دنتون، ‫چنگ و قانون، بی.او.جی. 19:26.999 --> 19:29.170 ‫دان، دان! 19:29.170 --> 19:30.339 ‫خیلی خوبه. 19:30.339 --> 19:32.978 ‫ولی، چرا این کار رو کرد؟ 19:32.978 --> 19:34.515 ‫مهم نیست. پرونده بسته شد. 19:34.515 --> 19:36.251 ‫کار کارآگاهیت افتضاحه. 19:36.251 --> 19:38.523 ‫هی، با دوست ‌دختر من ‫کل ‌کل نکن، باشه؟ 19:38.523 --> 19:40.827 ‫و... و... و یکم ‫به مجری‌های قانون احترام بذار 19:40.827 --> 19:42.363 ‫دوست ‌دختر؟ 19:42.363 --> 19:45.937 ‫- آره، من، خب... ‫- اَل، قبلاً در مورد این حرف زدیم. 19:45.937 --> 19:48.510 ‫ما فقط دوست ‌های صمیمی ‫و شیطونیم همین و بس 19:48.510 --> 19:50.980 ‫بالاخره، داره جالب میشه. 19:50.980 --> 19:52.350 ‫میدونی چیه؟ 19:52.350 --> 19:54.522 ‫باشه. برو برای خودت ‫یه فیلمبردار جدید پیدا کن. 19:54.522 --> 19:56.859 ‫و... و... و یه دوستِ صمیمی ‫و شیطونِ دیگه 19:56.859 --> 19:59.263 ‫هی! دوست صمیمی و شیطون دیگه چیه؟ 20:00.734 --> 20:02.136 ‫اِ... 20:02.136 --> 20:03.807 ‫پنج دلار، هر نوبت پنج دقیقه. 20:03.807 --> 20:05.109 ‫سریع و بی‌ سر و صدا، باشه؟ 20:05.109 --> 20:06.980 ‫برت؟ واقعاً؟ 20:06.980 --> 20:09.250 ‫داری برای دیدنِ جسد پول میگیری؟ 20:09.250 --> 20:12.123 ‫این یه فاجعه‌ست، ‫نه معرکه ‌گیریِ کارناوال. 20:12.123 --> 20:13.826 ‫فقط دارم سعی میکنم ‫یه لقمه نون حلال در بیارم. 20:13.826 --> 20:15.129 ‫خجالت نمیکشی؟ 20:15.129 --> 20:16.833 ‫امان از دنیایِ امروز. 20:16.833 --> 20:18.001 ‫دنیا داره به فنا میره. 20:18.001 --> 20:20.005 ‫از همتون ناامید شدم. 20:21.408 --> 20:22.745 ‫من هوای جرج رو دارم. 20:22.745 --> 20:24.749 ‫- منم شریک میکنی؟ ‫- قبوله. 20:24.749 --> 20:26.586 ‫کلانتر مارک، فرار کنید! 20:31.028 --> 20:34.602 ‫انگار، اینجوریه که، اول بروس، ‫و بعدش نوبتِ ماهی قرمزم شد. 20:34.602 --> 20:37.006 ‫دیگه جنیوا چی رو داره ‫از من قایم می‌کنه، هان؟ 20:37.006 --> 20:39.845 ‫فقط برای اینکه قضیه روشن بشه تو واقعاً ‫فکر کردی یه ماهی قرمز میتونه آواز بخونه؟ 20:39.845 --> 20:42.651 ‫خب، من سگی داشتم که ‫میتونست ذهنم رو بخونه. پس... 20:42.651 --> 20:47.527 ‫به ‌هر حال، ما حتی نمیدونیم که این بروسه، ‫یا فقط یه جور توهمِ دوران پیریِ جنیواست. 20:47.527 --> 20:48.930 ‫چراغ ‌قوه رو آوردی؟ 20:48.930 --> 20:51.168 ‫البته دکتر. هیچ ‌وقت بدون اون ‫از خونه نمیزنم بیرون. 20:51.168 --> 20:52.838 ‫کجا داریم میریم؟ 20:52.838 --> 20:56.177 ‫فقط نور رو درست بالای شکم بتابون. 20:58.181 --> 21:08.101 ‫خب، من پرونده‌‌های دکتر ریس رو بررسی کردم ‫و بروس کیسه صفراش رو عمل کرده بود. 21:08.101 --> 21:09.771 ‫پس اگه این جسد... 21:11.040 --> 21:15.449 ‫کیسه صفرا نداشته باشه، ‫احتمالاً خودِ بروسه. 21:15.449 --> 21:18.422 ‫چجوری از این راه نون در میاری، دکتر؟ 21:18.422 --> 21:19.892 ‫بهترین شغل دنیاست. 21:21.228 --> 21:22.731 ‫رفیق، متفاوت به نظر میای. 21:22.731 --> 21:24.969 ‫نمیدونم. انگار شادتر شدی. 21:24.969 --> 21:27.206 ‫کم‌ کم داری معذبم میکنی. 21:27.206 --> 21:29.477 ‫فقط دارم از کارم لذت می‌برم. 21:29.477 --> 21:31.314 ‫جرم که نیست. 21:31.314 --> 21:36.058 ‫خدا رو شکر، چون واقعاً برام سخت بود ‫که مجبور بشم تو رو هم بازداشت کنم، دکتر. 21:36.058 --> 21:38.563 ‫میدونستم. این بروس نیست. 21:38.563 --> 21:39.464 ‫اوه؟ 21:39.464 --> 21:43.740 ‫ما همیشه کنجکاو بودیم که ‫بین شما دو نفر چی شده. 21:43.740 --> 21:47.346 ‫بعد از اینکه اون، آه، از شهر رفت، ‫خیلی مرموز شده بودی. 21:47.346 --> 21:49.183 ‫ولی فکر نمیکردیم که کشته باشیش. 21:49.183 --> 21:51.221 ‫همش تقصیر این بافتِ گیس ‌بافِ لعنتی بود. 21:51.221 --> 21:55.764 ‫و حالا کل شهر میفهمن‌ که تو ‫فقط یه زنِ مهربونِ کیک ‌پز نیستی 21:55.764 --> 21:59.872 ‫بلکه یه شوهر کُشِ خونسردی که قراره ‫بقیه‌ عمرش رو توی زندان بگذرونه. 21:59.872 --> 22:03.345 ‫باید کل این ردیف رو دوباره ببافم. 22:03.345 --> 22:07.419 ‫جنیوا لارسن، تو هیچ‌ وقت توی عمرت ‫یه بافت گیس ‌‌باف رو خراب نکرده بودی. 22:09.959 --> 22:11.361 ‫خیلی خب. 22:12.965 --> 22:15.269 ‫من بروسی رو نکشتم. 22:15.269 --> 22:17.139 ‫پس چرا خودت رو تسلیم کردی؟ 22:17.139 --> 22:20.514 ‫چون ترجیح میدم اینجا بپوسم ‫تا اینکه بقیه حقیقت رو بفهمن. 22:20.514 --> 22:22.884 ‫چه چیزی بدتر از اتهامِ قتله؟ 22:23.886 --> 22:25.222 ‫اون روز شکرگزاری... 22:25.222 --> 22:32.871 ‫وقتی، وقتی بروس رفت، ‫اون با خواهرم... رفت. 22:32.871 --> 22:34.541 ‫بانی؟ 22:34.541 --> 22:36.813 ‫خب، همیشه کارِ هموناست که ‫اصلاً انتظارش رو نداری 22:36.813 --> 22:40.452 ‫از اون موقع تا الان ‫با هیچکدومشون حرف نزدم. 22:40.452 --> 22:42.457 ‫دو نفری که بیشتر از هر کسی ‫توی دنیا دوستشون داشتم... 22:42.457 --> 22:50.540 ‫اونا همدیگه رو انتخاب کردن و من رو ‫با یه بوقلمونِ سرد و یه قلبِ شکسته تنها گذاشتن. 22:50.540 --> 22:59.558 ‫ولی حقیقتی که... واقعاً نمیخوام ‫بهش اعتراف کنم اینه که پیر و تنهام... 22:59.558 --> 23:01.161 ‫و کسی دوستم نداره. 23:01.161 --> 23:03.465 ‫اوه، جنیوا، دیوونه نشو. 23:03.465 --> 23:09.310 ‫ما همه‌‌مون دوستت داریم و جایی نمیریم، باشه؟ 23:09.310 --> 23:12.684 ‫و میدونی که، هر کسی یکی دو تا ‫راز برای خودش داره. 23:14.154 --> 23:16.559 ‫میدونی همین الان چی دیدم؟ 23:16.559 --> 23:20.165 ‫ژوزفین و رانی داشتن ‌مثل ‫سگ‌‌های فحل به هم می‌پریدن. 23:20.165 --> 23:21.467 ‫- واقعاً؟ ‫- هوم. 23:23.305 --> 23:26.144 ‫اون قطعاً داشت کلی کسرول می‌پخت. 23:26.144 --> 23:27.447 ‫حالا میفهمیم چرا. 23:32.891 --> 23:34.895 ‫منظورت چیه که این بروس نیست؟ 23:34.895 --> 23:36.832 ‫بروس کیسه صفرا نداره. 23:36.832 --> 23:39.237 ‫این جسد داره. 23:41.208 --> 23:42.544 ‫وایسا. 23:43.512 --> 23:45.316 ‫یه لحظه وایسا. 23:45.316 --> 23:47.119 ‫میتونی نورت رو این‌ طرف بیشتر ‫بتابونی؟ 23:48.355 --> 23:49.725 ‫آره. 23:54.167 --> 23:57.440 ‫یه تیله اون تو چیکار میکرد؟ 23:57.440 --> 24:02.383 ‫فکر کنم این جسد خیلی طولانی‌ تر‌ از اون چیزی که ‫فکر میکردیم توی مرداب بوده 24:02.383 --> 24:05.255 ‫تیزبین بودی مارتین این یه گلوله مشکته 24:05.255 --> 24:06.926 ‫برای قرن هجدهم. 24:06.926 --> 24:14.407 ‫این ممکنه از اولین اهالی پورت ‌ون باشه، ‫مثل ارمیا یا رادریک، یا نه، آرچیبالد بی‌ دماغ ون. 24:14.407 --> 24:16.545 ‫این جنازه قرن‌‌ها قدمت داره. 24:16.545 --> 24:19.083 ‫ما یه مرد مردابی رو این طرف ‫اقیانوس اطلس کشف کردیم. 24:19.083 --> 24:21.221 ‫منظورم اینه که تیتر اصلیِ خبر همینه 24:21.221 --> 24:22.557 ‫این باور‌ نکردنیه. 24:22.557 --> 24:23.826 ‫وای. ورقِ این پرونده برگشت. 24:23.826 --> 24:25.296 ‫کارهای زیادی برای انجام دادن داریم. 24:25.296 --> 24:26.933 ‫برای چی؟ تحقیقات تموم شده 24:26.933 --> 24:28.536 ‫این دیگه یه کشف علمیه. 24:28.536 --> 24:29.872 ‫اوه، اوه، آروم تر. 24:29.872 --> 24:31.675 ‫تند نرو. این هنوز یه پرونده‌ قتله. 24:31.675 --> 24:33.412 ‫یه قتلِ چهارصد ساله. 24:33.412 --> 24:35.316 ‫- این اولین پرونده‌ قدیمیِ منه. ‫- حق با مارکه. 24:35.316 --> 24:38.288 ‫منم دلم میخواد بدونم چه کسی ‫این ساکنِ قدیمیِ پورت وِن رو کشته. 24:38.288 --> 24:40.126 ‫این بخشی از چیه ماست؟ 24:40.126 --> 24:41.428 ‫- تاریخ‌مون. ‫- تاریخ، دکتر. 24:41.428 --> 24:42.931 ‫خیلی خب. تا وقتی که من رو ‫ واردِ این ماجرا نکنید... 24:42.931 --> 24:44.634 ‫هر کاری دلتون میخواد بکنید. ‫من باید یه تماس بگیرم. 24:44.634 --> 24:45.937 ‫نگران هیچی نباش، دکتر. 24:45.937 --> 24:48.008 ‫- میدونی که از پسش بر میام. ‫- ممنون، شریک. 24:48.008 --> 24:49.443 ‫جنیوا این کار رو نکرده. 24:49.443 --> 24:51.448 ‫ببخشید، جسیکا فلچر. ‫اون خبر دیگه قدیمیه. 24:51.448 --> 24:53.318 ‫- چی؟ ‫- سلام، نورمن. 24:53.318 --> 24:54.955 ‫- دکتر مارتین بست هستم. ‫- این رو ببین. 24:54.955 --> 24:56.726 ‫آره. آره، خیلی وقت گذشته. 24:56.726 --> 24:58.461 ‫گوش کن، من ‫یه لطفی ازت میخوام 24:58.461 --> 25:00.667 ‫- داشتم فکر میکردم... ‫- این ‌همه قیل و قال برای چیه؟ 25:00.667 --> 25:01.935 ‫جنیوا، بروس رو نکشته. 25:01.935 --> 25:05.409 ‫جسد ممکنه برای یه پورت ‌ونیِ باستانی باشه! ‫خیلی هیجان‌ زده‌م. 25:05.409 --> 25:06.813 ‫- وایسا، قتلی در کار نیست؟ ‫- هیچ معمایی نیست؟ 25:06.813 --> 25:10.987 ‫این یه پرونده‌ قدیمیه، مستقیم از فریزر ‫در اومده و یه ‌راست روی کباب‌ ‌پز رفته 25:10.987 --> 25:12.658 ‫چجوری قراره این لباس ‌ها رو بار بزنیم؟ 25:12.658 --> 25:14.828 ‫یه قتل باستانی هم هنوز یه قتله! 25:14.828 --> 25:17.567 ‫هی، شما دو تا دارید در مورد چی پچ‌ پچ میکنید؟ 25:17.567 --> 25:18.703 ‫تعمیرات. 25:18.703 --> 25:20.372 ‫بیخیال برت، بیا بریم... 25:20.372 --> 25:22.811 ‫- سفت کردنِ... لولا. ‫- اون لقیِ... آره، لولا. 25:22.811 --> 25:24.715 ‫عالیه. خیلی خب ممنون نورمن 25:24.715 --> 25:27.621 ‫من... من همین الان اون نمونه ‌های تورب رو ‫به آزمایشگاه میفرستم 25:27.621 --> 25:31.060 ‫باشه، فهمیدم. ‫من... من می‌پرسم. فعلاً. 25:33.498 --> 25:35.770 ‫میشه لطفاً همگی توجه کنید؟ 25:35.770 --> 25:37.173 ‫سلام. 25:37.173 --> 25:38.709 ‫ببخشید. 25:38.709 --> 25:41.616 ‫کی میخواد هزار دلار کاسب بشه؟ 25:41.616 --> 25:44.020 ‫هوم. خب، حداقل قابل ‌‌پیش‌ بینی هستی. 25:44.020 --> 25:48.495 ‫همین الان تماسم با یه همکار تموم شد، ‫یه انسان ‌شناس پزشکی قانونی از هاروارد. 25:48.495 --> 25:49.865 ‫آره، برو سر اصل مطلب. 25:49.865 --> 25:51.835 ‫- میدونیم رفتی هاروارد. ‫- زنده باد زرشکی ‌ها! 25:51.835 --> 25:56.143 ‫ما تازگی‌ها یه مرد مردابی کمیاب پیدا کردیم ‫که میتونه صدها سال قدمت داشته باشه. 25:56.143 --> 25:58.883 ‫این یه فرصت استثنایی ‫برای مطالعه‌ تافونومیه... 25:58.883 --> 26:01.154 ‫برو سرِ بخشی که بهمون پول میدن. 26:01.154 --> 26:06.765 ‫درسته. محقق ‌ها میخوان آزمایش دی ‌ان ‌ای انجام بدن ‫تا هر فامیلِ زنده ای که باشه رو شناسایی کنن... 26:06.765 --> 26:09.371 ‫و بابت هر موردِ تایید شده، ‫هزار دلار می‌پردازن. 26:09.371 --> 26:10.874 ‫خب، باید چیکار کنیم؟ 26:10.874 --> 26:12.611 ‫همینجوری همه توی یه ون بچپیم؟ ‫بریم بوستون؟ 26:12.611 --> 26:15.617 ‫نه. من درِ مطبم رو برای هر کسی که ‫بخواد آزمایش ژنتیک بده، باز میذارم. 26:15.617 --> 26:16.952 ‫کی دوست داره؟ 26:18.188 --> 26:19.592 ‫عالیه. 26:19.592 --> 26:21.261 ‫الین هماهنگی ‌های جمع ‌آوری ‫دی ‌ان ‌ای رو انجام میده. 26:21.261 --> 26:22.396 ‫حتماً. 26:24.266 --> 26:25.770 ‫کارآگاه الین دنتون وارد میشه. 26:25.770 --> 26:27.641 ‫معما هنوز تموم نشده. 26:27.641 --> 26:30.112 ‫اون پیرمردِ مرده کیه؟ ‫یعنی واقعاً به قتل رسیده؟ 26:30.112 --> 26:34.487 ‫و از همه مهم ‌تر، کی اینجا ‫توی پورت ‌ون بابای لجن ‌زاریش 26:34.487 --> 26:37.226 ‫پدربزرگ لجن‌ زاریش یا ‫پدر‌خوانده‌ لجن ‌زاریش رو پیدا کرده؟ 26:37.226 --> 26:38.930 ‫همینه. 26:38.930 --> 26:41.969 ‫فقط زمان و چند تا نمونه‌ دی‌ ان ‌ای ‫واقعیت رو روشن می‌کنه. 26:41.969 --> 26:44.040 ‫برای برنامه‌ت دنبال یه همکارِ جدید ‫و پر انرژی نمیگردی؟ 26:44.040 --> 26:46.745 ‫- من توی حل معماها خوبم. ‫- ایش، معلومه که نه. 26:46.745 --> 26:49.618 ‫اینجوری نگو ولی به ‫یه فیلمبردار جدید احتیاج دارم 26:49.618 --> 26:51.120 ‫بیا با هم حرف بزنیم. 26:52.791 --> 26:54.928 ‫ببین، اینجوری آدم رو گیر میندازن. 26:54.928 --> 26:58.068 ‫یه روز دی ‌ان‌ ایت رو میگیرن، روز بعد، ‫توی صفِ شناساییِ پلیس هستی... 26:58.068 --> 27:00.674 ‫- به خاطر سرقت ماشین توی کالامازو. ‫- بیخیال بابا. 27:00.674 --> 27:02.811 ‫تو... تو عاشق فرصتی‌ ‌که ‫یه پول سریع به جیب بزنی. 27:02.811 --> 27:05.716 ‫پول اونقدر هم مهم نیست. 27:05.716 --> 27:08.656 ‫پشت ساختمون می‌بینمت تا ‫یه نگاهی به مرد مردابی بندازیم 27:08.656 --> 27:10.560 ‫باشه. خیلی خب. 27:10.560 --> 27:12.062 ‫ببین. بیا دیگه. 27:12.062 --> 27:14.100 ‫من تو رو خیلی خوب میشناسم. ‫باید، باید این کار رو بکنیم. 27:14.100 --> 27:18.542 ‫دی ‌ان‌ ای تو به دی ‌ان‌ ای من وصله، ‫و نمیتونم ریسک کنم. 27:18.542 --> 27:20.111 ‫خب پس این کار رو نکن. 27:23.118 --> 27:25.790 ‫خوشحالم که داوطلبانه اومدی، گیلبرت. 27:25.790 --> 27:27.259 ‫دوست ندارم مجبور بشم ‫برات احضاریه بفرستم. 27:27.259 --> 27:31.836 ‫نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی، ‫ولی داری من رو خیلی عصبی میکنی. 27:31.836 --> 27:35.442 ‫توی یه شهر کوچیک همه دارن ‫یه چیزی رو مخفی میکنن 27:35.442 --> 27:37.413 ‫من کارآگاه الین دنتون هستم. 27:37.413 --> 27:41.087 ‫منتظر قسمت بعدی چنگال و نظم باشید. 27:41.087 --> 27:43.292 ‫پدرخوانده مردابی. 27:43.292 --> 27:44.694 ‫توی اون برداشت یکم خشک بودی. 27:44.694 --> 27:46.331 ‫آره، میتونم بهترش رو هم اجرا کنم. 27:46.331 --> 27:48.101 ‫به این زودی فیلمبردار جدید؟ 27:48.101 --> 27:50.506 ‫- چه سریع. ‫- دنیای نمایش همینه. 27:50.506 --> 27:52.811 ‫اگه بابام پرسید که اومدم اینجا، ‫بهش نگو، باشه؟ 27:52.811 --> 27:54.848 ‫اون تازگی‌‌ها در مورد این چیزها ‫خیلی عجیب رفتار می‌کنه. 27:54.848 --> 27:56.852 ‫مشکلی نیست انگار اصلاً اینجا نیستی 27:56.852 --> 27:58.454 ‫انگار اصلاً اینجا نیستی. 27:59.858 --> 28:01.729 ‫میخوام از این فیلم بگیرم. 28:01.729 --> 28:03.733 ‫تنش ناگفته‌ زیادی اینجاست. 28:03.733 --> 28:06.471 ‫- بس کن کرانک. ‫- آره، کرانک. 28:10.011 --> 28:13.351 ‫قول میدم، تمامِ امروز رو داشتم ‫مثل چی آب میخوردم. 28:13.351 --> 28:14.788 ‫باید ببینیم رگ‌ هات هم موافقن یا نه. 28:16.792 --> 28:21.902 ‫قراره یه پینت خون بگیریم ‫تا سطح فریتینت بیاد پایین. 28:21.902 --> 28:24.473 ‫حدود نیم ساعت طول میکشه. 28:26.745 --> 28:28.381 ‫دستت رو مشت کن. 28:28.381 --> 28:29.885 ‫خوشحالم که امروز تونستیم انجامش بدیم. 28:29.885 --> 28:31.354 ‫امروز صبح، خیلی به نظر میرسید، اوم... 28:31.354 --> 28:32.857 ‫سوزن رو بده. 28:37.366 --> 28:38.769 وایسا. چی؟ 28:38.769 --> 28:40.372 ‫اوه، ما همیشه همینجوری انجامش میدیم. 28:40.372 --> 28:41.875 ‫کاملاً طبیعیه. 28:42.878 --> 28:44.280 ‫دقیقاً طبقِ روالِ معموله. 28:50.927 --> 28:52.664 ‫کار اشتباهی کردم؟ 28:52.664 --> 28:54.668 ‫یه جوری ناراحتت کردم؟ 28:54.668 --> 28:56.772 ‫- چی؟ ‫- نمیدونم. 28:56.772 --> 29:01.782 ‫فقط انگار دیگه نمیتونی تحمل کنی ‫که با من توی یه اتاق باشی. 29:01.782 --> 29:06.024 ‫میدونی چیه؟ من... من وقت ندارم که ‫با ناامنی‌‌های عاطفیِ تک‌ تکِ بیمارها سر و کله بزنم. 29:06.024 --> 29:07.928 ‫من... من باید نمونه‌ های ‫خاکِ تورب جمع کنم. 29:07.928 --> 29:10.499 ‫- ببخشید؟ ‫- چیه؟ 29:10.499 --> 29:13.639 ‫چی؟ من تحقیق مهمی دارم و دیرم شده. 29:13.639 --> 29:16.478 ‫میدونی، جالبه، اوم... 29:16.478 --> 29:19.283 ‫تا حالا ندیده بودم انقدر ‫مشتاق و درگیر باشی. 29:19.283 --> 29:20.653 ‫اون هم سرِ یه جسد. 29:20.653 --> 29:22.089 ‫آره. و میخوای بدونی چرا؟ 29:22.089 --> 29:25.229 ‫چون برعکسِ آدم‌ ها جسدها ‫جواب پس نمیدن 29:25.229 --> 29:27.199 ‫اونا... اونا مسخره نمیکنن، ‫شایعه درست نمیکنن. 29:27.199 --> 29:29.236 ‫احساساتِ ظریف و کوچیکشون ‫جریحه ‌دار نمی‌شه. 29:29.236 --> 29:32.042 ‫اونا سونامیِ همیشگیِ ‫نیازها و نظرات نیستن. 29:32.042 --> 29:36.686 ‫و، حداقل با یه جسد وقتی ‫به حرفم گوش نده، غافلگیر نمیشم 29:36.686 --> 29:38.221 ‫میدونستم. 29:38.221 --> 29:42.195 ‫هیچ وقت فکر نمیکردم برای پورت وِن مناسب باشی ‫و حالا داری ثابت میکنی که حق با منه. 29:46.739 --> 29:48.108 ‫الان چیکار کردی؟ 29:48.108 --> 29:50.446 ‫- باید برم. ‫- کجا؟ 29:50.446 --> 29:52.483 ‫یه جایی که بتونم تنها باشم. 29:52.483 --> 29:53.853 ‫این یعنی چی؟ 30:35.903 --> 30:37.940 ‫نه! 31:37.727 --> 31:38.830 ‫- دو. ‫- دو. 31:38.830 --> 31:40.232 ‫خوب بود، مگه نه؟ 31:40.232 --> 31:42.269 ‫اوه، چقدر ترسناک.‌ ‫وای، خدای من، یه تار مو اونجاست. 31:42.269 --> 31:44.508 ‫مردِ مردابی به دوستت بگو 31:44.508 --> 31:46.678 ‫هی، بفرمایید اینجا خانم‌ ها. ‫دقیقاً اون تو. 31:46.678 --> 31:48.414 ‫عزیزم، من دنبالِ مـ... 31:50.920 --> 31:54.627 ‫گرگ گریسون، نگو داری همون کاری رو که فکرش رو میکنم میکنی. 31:54.627 --> 31:57.433 ‫تا وقتی قبض برق رو ندیدی ‫در موردم قضاوت نکن. 31:57.433 --> 31:58.735 ‫اون پول کثیفه. 31:58.735 --> 32:00.673 ‫هزینه‌‌ها بالا رفته، ‫حاشیه سود پایین اومده. 32:00.673 --> 32:02.009 ‫پس هر دلار کثیفی هم غنیمته. 32:02.009 --> 32:03.946 ‫- میتونستم جدول محاسبات رو نشونت بدم. ‫- نه، نه، نه، نه. 32:03.946 --> 32:05.348 ‫فقط یه سردرد وحشتناک میگیرم. 32:05.348 --> 32:07.486 ‫خب، سعی میکنم ازت ‫محافظت کنم، عشقم. 32:07.486 --> 32:11.762 ‫میدونم دوست نداری ببینی ‫توی جزئیات غرق شدم. 32:11.762 --> 32:15.001 ‫- اوه. ‫- خیلی خب... 32:15.001 --> 32:17.205 ‫هی، اونقدری در میاری که ‫چراغ فر رو درست کنی؟ 32:17.205 --> 32:22.818 ‫آره، و شاید اونقدری که برای ‫سس مایونز مارک‌ دار ولخرجی کنیم. 32:22.818 --> 32:25.155 ‫گرگ، تو هم فقط بلدی ‫آدم رو سرِ کار بذاری. 32:25.155 --> 32:26.725 ‫اوم. 32:26.725 --> 32:27.961 ‫دو تا دیگه. 32:27.961 --> 32:29.430 ‫- هی، خانم دانا. ‫- خوب بود، مگه نه؟ 32:29.430 --> 32:32.035 ‫به دوست هات بگو به دوست هات بگو 32:32.035 --> 32:34.139 ‫- از هاروارد خبری نشد؟ ‫- هنوز نه. 32:34.139 --> 32:38.147 ‫اوه، آزمایشگاه دی‌ ان ‌ای چند تا هشدار ‫از غربالگری ‌های ژنتیکی فرستاده. 32:41.054 --> 32:43.626 ‫مینونی بگی اَل بیاد داخل؟ 32:43.626 --> 32:46.197 ‫اَل؟ حتماً لازمه؟ 32:46.197 --> 32:48.067 ‫نظرت چیه کارآگاه؟ 32:49.771 --> 32:51.141 ‫هی، ممنون، گرگ. 32:51.141 --> 32:53.311 ‫- ممنون، عشقم. ‫- اوضاع چطوره، بچه‌ ها؟ 32:53.311 --> 32:55.115 ‫کلی بن ‌بست بدون قصد بازی با کلمات 32:55.115 --> 33:00.192 ‫وای، وایسا. این رو ببین. مبارزه ماچایاس، ‫که توی جنگ انقلاب مِین اتفاق افتاد. 33:00.192 --> 33:02.463 ‫گلوله ‌های تفنگ فیتیله ‌ای، قرن هجدهم. 33:02.463 --> 33:04.935 ‫- با هم جور در میاد. ‫- فرضیه کاریِ قوی‌ ایه، جرج. 33:04.935 --> 33:06.437 ‫این رو به لیست اضافه میکنم. 33:06.437 --> 33:09.043 ‫خوشحالم که داری خوش میگذرونی. ‫ولی پنج دقیقه دیگه باز میکنیم. 33:09.043 --> 33:10.746 ‫آره، آره، آره تو برو، منم میام 33:13.318 --> 33:15.522 ‫این آخرین باری بود که گذاشتم پای شبکه تاریخ بشینه 33:16.725 --> 33:22.236 ‫خب، آزمایش دی ‌ان ‌اِی نشون میده ‫که نشانگرهای ژنتیکیِ سندرم مارفان رو داری 33:22.236 --> 33:23.572 ‫چی؟ حالـ... حالم خوبه؟ 33:23.572 --> 33:25.175 ‫قطعا. حالت خوب میشه. 33:25.175 --> 33:27.813 ‫نه، این... این یه اختلال بافت پیوندیه. 33:27.813 --> 33:31.421 ‫خب، با اینکه میتونه جدی باشه، ‫علائم تو از اون نوعیه که قابل کنترله. 33:31.421 --> 33:35.061 ‫اوم، فقط قد بلند و لاغری، ‫مفصل‌ هات انعطاف‌‌ پذیرن، و نزدیک‌ ‌بینی داری. 33:35.061 --> 33:36.497 ‫از عینک طبی استفاده میکنی، درسته؟ 33:36.497 --> 33:37.601 ‫- آره. ‫- گوش کن. 33:37.601 --> 33:39.236 ‫خوب شد که آزمایش دی ‌ان‌ اِی رو دادی. 33:39.236 --> 33:41.340 ‫الان دیگه میدونیم و میتونیم ‫این رو تحت نظر داشته باشیم. 33:41.340 --> 33:43.178 ‫ولی بازم میگم اصلا ‫جای نگرانی برای این مورد نیست 33:43.178 --> 33:45.081 ‫باشه؟ توی چک ‌آپ سالانه می‌بینمت. 33:46.918 --> 33:49.691 ‫وایسا دکتر، اوم گفتی این ژنتیکیه 33:50.993 --> 33:52.362 ‫درسته. 33:52.362 --> 33:56.103 ‫و این از طرف مامانمه یا بابام؟ 33:58.174 --> 34:01.114 ‫توی این مورد از طرف بابات 34:01.114 --> 34:04.419 ‫خب، آخه اون بدنش مثل کوه میمونه، ‫و چشم هاش هم کاملاً سالمه. 34:06.592 --> 34:07.693 ‫آره. 34:10.232 --> 34:14.206 ‫یعنی این یعنی پدرم، ‫پدرِ واقعیِ من نیست؟ 34:19.684 --> 34:21.186 ‫ال، ببین... 34:23.993 --> 34:26.665 ‫خانواده فقط ژنتیک نیست. 34:26.665 --> 34:29.002 ‫بچه ‌ها. نتایج مربوط به مرد مردابی رسید. 34:29.002 --> 34:30.271 ‫قراره خیلی هیجان ‌انگیز باشه. 34:30.271 --> 34:31.875 ‫توی کافه سالتی بریز بلند میخونیمش. 34:31.875 --> 34:34.479 ‫خیلی خوش میگذره و محتوای ‫خیلی خوبی هم برای برنامه‌ من میشه 34:34.479 --> 34:36.483 ‫خب، ال، شاید بهتر باشه فقط... 34:36.483 --> 34:38.220 ‫چی شده؟ 34:39.290 --> 34:41.961 ‫ـ حالش خوبه؟ ‫ـ باید از خودش بپرسی. 34:41.961 --> 34:44.399 ‫ال! ال، وایسا! 34:44.399 --> 34:46.839 ‫داری چیکار... بیخیال، ال! 34:46.839 --> 34:48.141 ‫فقط ول کن، الین. 34:54.019 --> 34:56.056 ‫واقعاً عکس فوق‌ العاده ‌ایه. 34:56.056 --> 34:57.660 ‫اوه، این خیلی هیجان ‌انگیزه. 35:02.169 --> 35:05.142 ‫ـ مارتین. ‫ـ لوئیزا. 35:05.142 --> 35:07.312 ‫جریان چی بود؟ 35:07.312 --> 35:09.684 ‫رازداری بین پزشک و بیمار. 35:09.684 --> 35:13.626 ‫اصلاً نمیتونی جلوی ‫بی شعور بودنت رو بگیری، مگه نه؟ 35:13.626 --> 35:23.000 ‫اهالی محترم پورت وِن، ‫ما جمع شدیم تا به تاریخ و به معجزه‌ آزمایش دی ‌ان ‌ای ادای احترام کنیم 35:23.011 --> 35:26.752 ‫میشه اون پاکت لعنتی رو بهم بدید؟ 35:28.421 --> 35:30.559 ‫اوه، میشه لطفاً برام صدای طبل بزنید؟ 35:37.039 --> 35:41.380 ‫و نتایج شامل اینه که... 35:46.625 --> 35:53.204 ‫هاروارد تأیید کرده که یه بازمانده‌ زنده ‫از نسل مرد تالابی پورت ون وجود داره. 35:53.204 --> 35:54.941 ‫و اون شخص کسی نیست جز... 35:54.941 --> 35:57.813 ‫اوه، عجب. مارتین بِست؟ 35:59.250 --> 36:01.420 ‫داری... داری شوخی میکنی. ‫اون... اون مارتینه؟ 36:02.957 --> 36:04.828 ‫عمه سارا چی؟ 36:04.828 --> 36:06.096 ‫فقط اسم تو رو نوشته. 36:06.096 --> 36:08.401 ‫حتماً از طرف مادریته. 36:08.401 --> 36:10.472 ‫ولی من... من دی‌ ان‌ ای ندادم. 36:10.472 --> 36:13.745 ‫شاید چند تار مو از برس موت ‫قرض گرفته باشم. 36:13.745 --> 36:17.520 ‫الین، این نقض کامل حریم خصوصیه، ‫بماند که از چندین جهت غیرقانونیه. 36:17.520 --> 36:20.192 ‫اوه، مارتین، بیخیال باهاش روبرو شو 36:20.192 --> 36:21.662 ‫این شهر توی خونته. 36:25.368 --> 36:27.740 ‫خوب شد ما دی ‌ان ‌ای ‫خودمون رو نفرستادیم، مگه نه؟ 36:28.976 --> 36:31.113 ‫خوبی، بچه جون؟ 36:31.113 --> 36:33.484 ‫آره بابا. خوشحالم که نفرستادیم. 36:33.484 --> 36:35.556 ‫بر اساس اسناد تاریخی... 36:35.556 --> 36:42.169 ‫هاروارد معتقده که مردِ مرداب ‫مردیه که ممکنه اسمش جیمز بروستر باشه! 36:42.169 --> 36:43.806 ‫- این اسم برام آشناست. ‫- آره. 36:43.806 --> 36:45.375 ‫- همین الان گفتی جیمز بروستر. ‫- آره، گفتم. 36:45.375 --> 36:47.212 ‫این اسم برام آشناست. این اسم برام آشناست. ‫یه لحظه وایسا. 36:47.212 --> 36:48.515 ‫خب، وایسا. آره، درسته. 36:48.515 --> 36:53.091 ‫همینجا. توی دفتر خاطرات وِنِ بی ‌دماغ، ‫نوشته هفدهم ژوئن ۱۷۵۹. 36:53.091 --> 36:55.362 ‫امروز با یه دعوا و مرافعه بین... 36:55.362 --> 36:59.270 ‫جیمز بروستر و همشهری خوبمون ‫تموم شد 36:59.270 --> 37:04.447 ‫گوشه‌ نشینِ بد نامی که بروستر بیشتر ‫توی یه کلبه دلگیر تک و تنها 37:04.447 --> 37:10.291 ‫کنار مرداب زندگی می‌کنه ولی همیشه ‫یه دلیل برای دعوا پیدا می‌کنه، هر وقت که بتونه 37:10.291 --> 37:12.162 ‫آره، به نظر میاد با مارتین فامیله. 37:12.162 --> 37:14.300 ‫آره، این توصیفات شبیه دکتره. 37:18.742 --> 37:20.278 ‫مارتین. 37:20.278 --> 37:22.248 ‫وایسا، وایسا. خُب، وایسا. ‫هنوز ادامه داره. 37:22.248 --> 37:24.287 ‫ظاهراً خیلی‌ها میخواستن اون بمیره. 37:24.287 --> 37:31.635 ‫اونقدر که آرچیبالد بی‌ دماغ وِن، ‫بروستر رو به دوئل دعوت کرد و اون رو کشت. 37:31.635 --> 37:33.404 ‫عجب. 37:33.404 --> 37:36.043 ‫وای، فکر کنم همین الان ‫قاتل مرد مردابی رو پیدا کردم. 37:36.043 --> 37:37.713 ‫فکر کنم همین الان پرونده رو حل کردیم! 37:37.713 --> 37:40.051 ‫فکر کنم همین الان پرونده رو حل کردیم! 37:40.051 --> 37:41.789 ‫میدونی دیگه، مگه نه؟ 37:51.139 --> 37:52.475 ‫هی. 37:54.213 --> 37:56.217 ‫چی داره سرت میاد؟ 37:56.217 --> 37:58.020 ‫قراره بمیری؟ 37:58.020 --> 38:01.226 ‫چون اگه قرار باشه بمیری، ‫باعث میشه منم دلم بخواد بمیرم. 38:01.226 --> 38:02.964 ‫و من واقعاً جوون ‌تر و بانمک‌ تر ‫از اونی ام که بمیرم. 38:04.466 --> 38:06.370 ‫نه، قرار نیست بمیرم. 38:06.370 --> 38:09.209 ‫متأسفم اگه، اگه ترسوندمت. 38:09.209 --> 38:12.081 ‫خُب، پس مارتین بهت چی گفت؟ 38:15.221 --> 38:21.067 ‫اوم، گفت که من، اوم، ‫مفصل‌ هام نرمه. 38:21.067 --> 38:23.237 ‫فقط همین؟ 38:23.237 --> 38:24.574 ‫ببین... 38:25.843 --> 38:31.200 ‫متأسفم... که بهت گفتم دوستِ بازیگوشم. 38:31.220 --> 38:33.792 ‫منظورم اون نبود. ‫یعنی، منظورم همون بود. 38:33.792 --> 38:38.067 ‫ولی وقتی فکر کردم قراره بمیری، فقط... 38:38.067 --> 38:46.083 ‫باعث شد بفهمم که تو بیشتر از ‫فقط یه دوستِ بازیگوشی 38:46.083 --> 38:50.593 ‫خُب، تو دوست ‌دختر منی ‫یا... یا نه؟ 38:52.997 --> 38:54.433 ‫آره. 38:54.433 --> 38:56.704 ‫- آره؟ ‫- خوبه. 38:56.704 --> 38:58.440 ‫- باشه. ‫- من دوست‌ دخترتم. 39:32.042 --> 39:34.881 ‫شب بخیر، مرد مردابی. 39:34.881 --> 39:36.618 ‫شب بخیر، دکتر مرد مردابی. 39:40.157 --> 39:42.730 ‫اوه، مواظب باشید، مرد مردابیه! 39:42.730 --> 39:44.166 ‫بس کن دیگه. 39:44.166 --> 39:46.336 .انگار واقعا خیلی ناراحته 39:46.336 --> 39:50.211 ‫ما همیشه میدونستیم که اون غمگین ‌ترین ‫مرد روی زمینه، و حالا دیگه انگار ثابت شده. 39:50.211 --> 39:51.615 ‫بیاید بریم. 40:31.126 --> 40:33.464 ‫مارتین، مارتین. 40:33.464 --> 40:36.103 ‫حالت... حالت خوبه؟ 40:36.103 --> 40:37.573 ‫من... من اومدم عذرخواهی کنم. 40:38.575 --> 40:40.044 ‫-‌ اوه. ‫- اونجوری که باهات حرف زدم... 40:40.044 --> 40:41.446 ‫توی دفترم، کارم اشتباه بود. 40:43.184 --> 40:44.687 ‫شب خوبی داشته باشی. 40:45.623 --> 40:47.359 ‫وایسا، اوم... 40:47.359 --> 40:48.895 ‫همین؟ 40:48.895 --> 40:51.535 ‫- عذرخواهیت همین بود؟ ‫- مطمئن نیستم دیگه چی باید بگم. 40:51.535 --> 40:54.239 ‫چرا... چرا نمیتونی ‫فقط باهام حرف بزنی؟ 40:54.239 --> 40:56.811 ‫منظورم اینه که، بهم بگو... 40:57.780 --> 40:59.850 ‫چت شده؟ 41:01.755 --> 41:03.090 ‫من... 41:04.393 --> 41:06.831 ‫مشکل دارم... 41:09.436 --> 41:11.006 ‫با... 41:16.116 --> 41:18.121 ‫ترس از خون. 41:18.121 --> 41:19.891 ‫اوه. 41:19.891 --> 41:22.763 ‫در مورد خونه. اگه بشه اسمش رو گذاشت، ‫فوبیای خون. 41:24.299 --> 41:26.538 ‫خب، اوم... 41:26.538 --> 41:28.675 ‫وای، اوم... 41:28.675 --> 41:30.846 ‫تمام... تمام این مدت؟ 41:31.715 --> 41:36.958 ‫هوم. ولی تو یه... دکتری. 41:36.958 --> 41:39.162 ‫یه جراح که طاقتِ دیدن خون رو نداره. 41:39.162 --> 41:45.810 ‫من... با این امید اومدم اینجا ‫که بتونم هنوز طبابت کنم. 41:45.810 --> 41:48.682 ‫انجامش سخت ‌تر از اونی بود ‫که فکر میکردم. 41:48.682 --> 41:50.886 ‫برای همینه که الین بهم کمک می‌کنه... 41:52.724 --> 41:55.863 ‫و برای همینه که هر بار وقتی سعی میکنم ‫ازت خون بگیرم مثل دیوونه ‌ها رفتار میکنم. 41:55.863 --> 41:57.198 ‫میفهمم. 42:02.075 --> 42:03.912 ‫خب، چرا الان بهم میگی؟ 42:08.922 --> 42:10.191 ‫من... 42:12.763 --> 42:14.900 ‫نمیخوام اون مرد مردابی باشم. 42:24.587 --> 42:28.193 ‫خب... به نظر میاد ‫سگت دوستت داره 42:35.642 --> 42:36.911 ‫اون سگ من نیست. 42:37.000 --> 42:39.000 ‫واقعاً به نظر میاد که سگ توئه. 42:39.024 --> 42:49.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 42:49.048 --> 42:59.048 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]