WEBVTT 00:06.673 --> 00:11.548 ♪ Vivaldi's The Four Seasons - Summer ♪ 00:13.641 --> 00:16.648 ‫« پنیسکولا » 00:20.000 --> 00:31.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:36.000 --> 00:43.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:43.916 --> 00:44.916 ‫آندرس؟ 00:46.000 --> 00:47.851 ‫چرا لختی؟ 00:47.875 --> 00:50.142 ‫یهو یکی سر می‌رسه ها. ‫اینجا جزو میراث فرهنگیه. 00:50.166 --> 00:53.059 ‫هیچ‌کس نمیاد. کل بلیت‌ها رو یه‌جا خریدم 00:53.083 --> 00:58.500 ‫مشغول جذبِ انرژی حیات‌بخش این سنگ‌هائم 00:59.000 --> 01:00.041 ‫بیا 01:00.541 --> 01:03.726 ‫دراز بکش. بیا، دراز بکش 01:03.750 --> 01:05.000 ‫دراز بکش دیگه 01:09.125 --> 01:13.000 ‫می‌دونستی سنگ‌بنای این صخره ‫خاصیت جادویی داره؟ 01:13.583 --> 01:17.809 ‫اینجا رو شوالیه‌های معبد ‫توی قرن سیزدهم ساختن 01:17.833 --> 01:20.101 ‫بناهاشون همیشه خاص از آب درمیومد 01:20.125 --> 01:23.309 ‫دریچه‌های انرژی، داداش‌کوچیکه 01:23.333 --> 01:26.101 ‫خونه‌ی پاپا لونا هم بود 01:26.125 --> 01:29.642 ‫یه آدم مطرود و تکفیری که ‫تو اون روزگار پُر از درد و مرض، 01:29.666 --> 01:33.767 ‫وقتی که تهِ عمر آدم‌ها زیر ۴۰ سال بود، ‫۹۴‏ سال تموم دووم آورد 01:33.791 --> 01:35.875 ‫آخه چطور ممکنه؟ 01:37.000 --> 01:38.000 ‫بذار بهت بگم 01:39.250 --> 01:40.583 ‫چون این سنگ 01:42.291 --> 01:44.125 ‫خاصیت درمانی داره 01:46.250 --> 01:47.250 ‫درمانی؟ 01:50.541 --> 01:52.000 ‫سرجیو! 01:52.500 --> 01:53.958 ‫حواست کجاست؟ 01:54.458 --> 01:58.351 ‫من عادت ندارم ‫خانواده‌ام رو بکشونم این‌ور اون‌ور که 01:58.375 --> 02:00.875 ‫فقط یه خبر بد بهشون بدم 02:01.375 --> 02:04.916 ‫همیشه خبرهای عالی تو دست و بالمه 02:06.416 --> 02:07.892 ‫داداش‌کوچیکه… 02:07.916 --> 02:09.666 ‫دارم داماد میشم 02:11.941 --> 02:13.017 ‫دوباره؟ 02:13.041 --> 02:16.125 ‫دفعه‌ی چهارمته و ‫باز هم یک‌دل نه صددل عاشق شدی 02:17.250 --> 02:18.642 ‫چه‌بسا بیشتر از قبل 02:18.666 --> 02:20.375 ‫بذار حدس بزنم. لابد تازه باهاش آشنا شدی 02:21.416 --> 02:22.416 ‫بگی‌نگی 02:24.041 --> 02:26.809 ‫- به‌نظرت موهبت نیست؟ ‫- بعید می‌دونم همچین باشه 02:26.833 --> 02:30.017 ‫سرجیو! خوشبختی سهم دل عاشق‌پیشه‌هاست 02:30.041 --> 02:32.708 ‫معشوقه‌بودن دلخوش‌کُنکی بیش نیست 02:33.208 --> 02:36.267 ‫خاصیتِ عشقه که دلت رو بزنی به دریا 02:36.291 --> 02:38.000 ‫مثل سگ عشق بورزی 02:42.791 --> 02:44.208 ‫این موهبت هم توی خونِ منه 02:46.250 --> 02:47.791 ‫چی بهتر از این؟ 02:50.166 --> 02:51.541 ‫برات خوشحالم 02:54.166 --> 02:55.166 ‫ممنون 02:56.291 --> 03:01.916 ‫منتها امروز قراره مجردی‌ام رو جشن بگیریم 03:02.416 --> 03:03.416 ‫دوتایی 03:04.541 --> 03:08.375 ‫لباس خنک با خودت آوردی یا ‫فقط همین کت‌شلوار کارمندی همراهته؟ 03:09.541 --> 03:11.601 ‫- خب… ‫- برو یه چیزی بخر 03:11.625 --> 03:13.434 ‫باید یه سر برم دیدنِ اون یارو هلندیه 03:13.458 --> 03:14.916 ‫زدی تو کار خریدِ آثار هنری؟ 03:16.333 --> 03:17.666 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 03:30.555 --> 03:37.078 ‫« سرقت پول » ‫« برلین و بانویی با قاقم » 03:47.166 --> 03:48.250 ‫فکرهامو کردم 03:48.833 --> 03:50.476 ‫جوابم منفیه 03:50.500 --> 03:52.351 ‫تو رو خدا، صدات رو بیار پایین 03:52.375 --> 03:56.559 ‫نمی‌خوام منتظر بشینم تو کارت تموم شه و ‫این آتیش عشقی که تو دلمه، بخوابه 03:56.583 --> 03:59.726 ‫من فقط مهلت می‌خوام تا ‫همه‌چی درست و اصولی پیش بره 03:59.750 --> 04:02.916 ‫از کجا معلوم وقتی دیگه برای شوهرم ‫کار نکنی، چی پیش بیاد؟ 04:03.625 --> 04:07.291 ‫شاید… اون‌موقع دیگه منصرف شده باشم 04:08.166 --> 04:10.083 ‫یا تو دیگه من رو نخوای 04:11.000 --> 04:12.041 ‫شاید هم… 04:13.041 --> 04:14.625 ‫با یه گلوله کشته شی 04:17.708 --> 04:20.250 ‫شاید هم برخلاف تموم این بدبینی‌هات، 04:22.083 --> 04:24.083 ‫روی خوشبختی رو دیدیم 04:34.083 --> 04:35.500 ‫بدموقع که نیومدم؟ 04:40.875 --> 04:43.583 ‫کاش دو ثانیه زودتر می‌رسیدی 04:45.958 --> 04:47.166 ‫این آقا 04:48.083 --> 04:49.916 ‫می‌خواست من رو ببوسه 04:57.416 --> 05:00.416 ‫عزیزدلم، میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟ 05:37.666 --> 05:39.000 ‫تو چشم‌هام نگاه کن 05:40.375 --> 05:42.059 ‫بگو که زنم رو نبوسیدی 05:42.083 --> 05:44.291 ‫اصلاً همچین قصدی نداشتم 05:45.416 --> 05:46.875 ‫بهت قول میدم 05:53.583 --> 05:54.958 ‫می‌دونم راست میگی 05:58.250 --> 06:00.541 ‫روزهای سختی رو داریم پشت‌سر میذاریم 06:02.291 --> 06:04.476 ‫اون وانمود می‌کنه همه‌چی روبراهه، ‫منتها من می‌فهمم 06:04.500 --> 06:07.208 ‫من… حواسم به همه‌چیز هست 06:08.208 --> 06:09.208 ‫همه‌چیز 06:10.666 --> 06:12.476 ‫تو هم که اینجایی 06:12.500 --> 06:14.916 ‫یه آدم مورد اعتمادی. یه دوست 06:15.625 --> 06:20.041 ‫برای همین، تو بهترین گزینه‌ای که ‫باهات رؤیاپردازی‌هاش رو عملی کنه 06:22.791 --> 06:26.958 ‫به هر حال، من دروغِ یه مرد رو ‫از چشم‌هاش می‌خونم 06:28.250 --> 06:29.375 ‫حالا گوش کن 06:30.458 --> 06:34.291 ‫اگه حتی فکرِ دست‌زدن به زنم ‫از سرت بگذره، 06:35.333 --> 06:39.000 ‫اگه اتفاقی تنت به تنش بخوره، ‫یا حتی تو هوایی نفس بکِشی که اون می‌کشه، 06:41.500 --> 06:45.934 ‫به خدا قسم، ‫نمی‌ذارم زنده از این قصر بری بیرون 06:45.958 --> 06:50.267 ‫توی دخمه بغل‌دستِ دوقلوها چالت می‌کنم 06:50.291 --> 06:51.291 ‫زنده‌زنده 06:53.250 --> 06:55.458 ‫ولی یه روزنه برات باز میذارم 06:56.125 --> 06:57.184 ‫یه روزنه‌ی خیلی ریز 06:57.208 --> 06:59.017 ‫بلکه یه چند روز دووم بیاری و 06:59.041 --> 07:02.708 ‫حسابی به غلط‌کردن بیفتی 07:03.291 --> 07:04.458 ‫شیرفهم شد؟ 07:10.083 --> 07:11.541 ‫خیلی‌خب 07:24.833 --> 07:26.291 ‫اولین کوکتل 07:26.307 --> 07:28.510 ‫سکس لبِ ساحل 07:30.416 --> 07:31.750 ‫خیلی‌خب، بگو ببینم 07:32.250 --> 07:33.392 ‫طرف کیه؟ 07:33.416 --> 07:34.684 ‫اسمش کاندلاست 07:34.708 --> 07:36.250 ‫یه غزلِ ناب برای زندگی 07:36.750 --> 07:38.916 ‫- چیکاره‌ست؟ ‫- دزد 07:39.500 --> 07:41.559 ‫با هم یه نقشه کشیدیم 07:41.583 --> 07:45.017 ‫آروم باش. خیالت تخت. سرقتِ صوریه 07:45.041 --> 07:46.517 ‫سرقت صوری؟ 07:46.541 --> 07:48.767 ‫یه اشراف‌زاده‌ی رو اعصاب 07:48.791 --> 07:51.434 ‫اجیرم کرده یه تابلوی نقاشی رو براش بدزدم 07:51.458 --> 07:54.142 ‫من هم قبول کردم ولی انجامش نمیدم 07:54.166 --> 07:55.892 ‫می‌خوای بزنی زیرِ معامله؟ 07:55.916 --> 07:58.226 ‫نه اینکه نقشه‌ای نداشته باشم. بلکه برعکس 07:58.250 --> 08:00.601 ‫سرقتِ آثار هنری عین آب خوردنه 08:00.625 --> 08:01.666 ‫آندرس 08:02.958 --> 08:05.458 ‫- بعدازظهر بخیر ‫- سلام. حال شما؟ 08:07.541 --> 08:10.559 ‫زدنِ بانک اسپانیاست که سخته 08:10.583 --> 08:12.267 ‫مسئله سختیِ کار نیست 08:12.291 --> 08:14.934 ‫تو قول دادی. مهم همینه 08:14.958 --> 08:16.434 ‫بحث اخلاقیاته، آندرس 08:16.458 --> 08:18.250 ‫سرجیو، بیا اینجا 08:20.958 --> 08:23.434 ‫وقتی گاوصندوقش رو باز کنه و ‫بفهمه نقاشی محبوبش صرفاً 08:23.458 --> 08:25.142 ‫یه بهونه بوده که تموم پول‌هاش رو 08:25.166 --> 08:28.333 ‫بالا بکِشم، به خونم تشنه میشه 08:31.250 --> 08:35.726 ‫آندرس، درسته یارو اشرافیه، ‫ولی باز هم خلافکاره 08:35.750 --> 08:38.392 ‫دلت می‌خواد تا ابد با ‫این ترس زندگی کنی که 08:38.416 --> 08:40.583 ‫پشتِ هر دری یه آدم‌کش منتظرت نشسته؟ 08:41.083 --> 08:42.851 ‫تنها راه برای در امان موندنت اینه که 08:42.875 --> 08:46.601 ‫بذاری هم یه منفعتی ببره و ‫هم یه چیزی برای از دست دادن براش بمونه 08:46.625 --> 08:50.517 ‫طوری که اگه خواست بیفته دنبالت، ‫ضررش به‌مراتب خیلی بیشتر از 08:50.541 --> 08:52.208 ‫سودش باشه 08:53.125 --> 08:55.434 ‫- یا دوسر بُرد باشه یا دوسر باخت ‫- دقیقاً 08:55.458 --> 08:57.976 ‫ولی به این شرط که زیر قولت نزنی 08:58.000 --> 08:59.726 ‫کاملاً درست میگی 08:59.750 --> 09:02.267 ‫از این گذشته، نقشه بکشم و ‫عملیش نکنم، 09:02.291 --> 09:04.892 ‫اصلاً حال نمیده 09:04.916 --> 09:06.309 ‫این یکی خیلی بهتره 09:06.333 --> 09:07.375 ‫برو تابلوئه رو بدزد 09:08.583 --> 09:10.625 ‫می‌خوام «بانویی با قاقم» رو بدزدم 09:11.458 --> 09:12.750 ‫تابلوی لئوناردو؟ 09:13.750 --> 09:16.958 ‫آخه چطوری؟ با چه نقشه‌ای؟ 10:22.791 --> 10:24.017 ‫چی شد یهو؟ 10:24.041 --> 10:26.125 ‫دیگه آب از سرم گذشته 10:28.125 --> 10:31.750 ‫اگه قراره شوهرت من رو بکشه، ‫حداقل بذار ببوسمت و آرزو به‌دل نشم 10:34.791 --> 10:37.458 ‫حالا هم که طعمش رو چشیدم، ‫دیگه دست‌بردار نیستم 10:43.333 --> 10:45.767 ‫خانم، جناب دوک من رو ‫فرستادن دنبال دسته‌کلیدشون 10:45.791 --> 10:47.500 ‫باید توی حموم باشه 10:48.000 --> 10:49.291 ‫من که ندیدمش 10:51.333 --> 10:53.458 ‫اگه پیداش کردم، میارمش پایین 10:55.708 --> 10:58.851 ‫گفتن همین الان. خودتون که می‌شناسیدشون 10:58.875 --> 11:00.767 ‫من دارم لباس می‌پوشم 11:00.791 --> 11:02.958 ‫گفتم تموم شدم، میارمش 11:08.375 --> 11:10.625 ‫بگم خدمه بیان تختتون رو مرتب کنن؟ 11:13.708 --> 11:15.083 ‫نیازی نیست 11:16.000 --> 11:18.500 ‫خودم می‌تونم. ممنون 11:55.739 --> 11:57.330 ‫« ونوس » 11:58.125 --> 11:59.166 ‫کیلا، الان نمی‌تونم حرف بزنم 12:00.875 --> 12:03.000 ‫فقط یه لحظه. مهمه 12:05.208 --> 12:07.517 ‫- اتفاقی افتاده؟ ‫- نه هنوز 12:07.541 --> 12:10.267 ‫ولی قراره بیفته. ‫یه ساعت زودتر رسیدم سرِ قرار. 12:10.291 --> 12:12.309 ‫قرار؟ با بروس؟ 12:12.333 --> 12:14.976 ‫با بروس و معشوقه‌ام، کلادیا 12:15.000 --> 12:17.767 ‫انگار قراره مثلث عشقی راه بیفته 12:17.791 --> 12:21.976 ‫خوبی‌ها و بدی‌های جفتشون رو نوشتم 12:22.000 --> 12:24.059 ‫مشکل اینجاست ‫جفتشون از هر نظر عالی‌ان 12:24.083 --> 12:26.267 ‫روشِ بی‌خودیه جداً 12:26.291 --> 12:28.750 ‫ببخشید. یه مارگاریتای دیگه لطفاً. ‫با تکیلای اضافه. 12:29.541 --> 12:31.476 ‫کیلا، حالت خوبه تو؟ 12:31.500 --> 12:32.958 ‫یه‌نمه مستم 12:33.458 --> 12:35.041 ‫راستش رو بگو، کامرون 12:35.541 --> 12:40.559 ‫با جیمی که خوابیدی… ‫هنوز هم مُردد بودی؟ 12:40.583 --> 12:43.750 ‫می‌دونستی عاشقِ جیمی هستی یا روی؟ 12:44.666 --> 12:46.291 ‫مثل روز برام روشن بود 12:46.791 --> 12:47.875 ‫روی 12:49.875 --> 12:52.142 ‫یک‌دل نه صددل عاشقش شده بودم 12:52.166 --> 12:54.642 ‫تا اینکه سروکله‌ی جیمی پیدا شد و ‫همه‌چیز به هم ریخت 12:54.666 --> 12:57.517 ‫وقتی رفتم پایین دیدنش، ‫انگار تو دلم داشتن رخت می‌شستن 12:57.541 --> 12:59.083 ‫خیال می‌کردم اون دل‌شوره… 12:59.833 --> 13:02.267 ‫واسه اینه که دارم میرم دیدنِ عشق زندگیم 13:02.291 --> 13:04.125 ‫ولی بدجوری گند زدم 13:04.708 --> 13:06.059 ‫کنترلم رو از دست دادم 13:06.083 --> 13:09.142 ‫تموم شب از این بار می‌رفتیم به اون بار، ‫بعدش منو برد کنسرت و… 13:09.166 --> 13:10.583 ‫انگار مسخ شده بودم 13:11.500 --> 13:14.083 ‫تازه وقتی رو ساحل با هم خوابیدیم فهمیدم 13:14.791 --> 13:17.851 ‫اون حس که انگار ‫تو دلم رخت می‌شستن، 13:17.875 --> 13:19.875 ‫ربطی به دیدنِ دوباره‌ی جیمی نداشت 13:21.833 --> 13:25.833 ‫واسه این بود که ‫فهمیدم روی تموم دنیای منه 13:26.875 --> 13:28.125 ‫می‌دونی چیش جالبه؟ 13:28.625 --> 13:32.333 ‫با وجود اینکه اون‌قدر دیوونه‌وار می‌پرستیدمش، ‫وقتی پام رسید خونه… 13:34.416 --> 13:36.291 ‫نتونستم چیزی بهش بگم 13:39.208 --> 13:41.958 ‫در عوض، کاسه کوزه‌ها رو سر اون شکوندم 13:42.791 --> 13:44.309 ‫بهش بگو، خب؟ 13:44.333 --> 13:47.458 ‫اگه روی عشق زندگیته، بهش بگو 13:50.416 --> 13:52.767 ‫شاید وقتی برگشتم، باهاش حرف زدم 13:52.791 --> 13:56.059 ‫باشه. ولی زود برگرد، خب؟ 13:56.083 --> 13:57.083 ‫باشه 13:59.958 --> 14:01.375 ‫من دیگه برم 14:26.791 --> 14:29.208 ‫بروس می‌خواد سه‌نفری بریم تو رابطه 14:32.041 --> 14:33.083 ‫جدی؟ 14:34.708 --> 14:36.726 ‫راستش، مغز من واسه همچین کاری قفله 14:36.750 --> 14:40.059 ‫رابطه با یه نفر خودش کلی دنگ‌وفنگ داره؛ ‫چه برسه به سه نفر 14:40.083 --> 14:42.726 ‫من کلاً آدم رابطه‌های خیلی صمیمی نیستم 14:42.750 --> 14:45.684 ‫الان می‌خوای بگی: «چرا، هستی»، ‫ولی نیستم 14:45.708 --> 14:47.809 ‫من اصلاً واسه این چیزها ساخته نشدم 14:47.833 --> 14:49.392 ‫ببین، من خیلی نمی‌شناسمت، 14:49.416 --> 14:52.875 ‫ولی این عجیب‌ترین موقعیتیه که ‫تا حالا توش قرار گرفتم 14:53.708 --> 14:57.226 ‫خیلی عجیبه. میشیم معشوقه‌ی هم و 14:57.250 --> 15:00.017 ‫ممکنه تهش حلقه بره توی دست‌هامون 15:00.041 --> 15:03.250 ‫توی وگاس، عقدِ سه‌نفری راه بندازیم 15:06.583 --> 15:09.767 ‫قبل اینکه کارمون به وگاس بکشه، ‫بذار یه چیزی بهت بگم 15:09.791 --> 15:11.166 ‫چون فکر می‌کنم 15:12.083 --> 15:17.125 ‫من پای تو رو به این دیوونه‌بازی‌ها ‫باز کردم و واقعاً… حقت نیست 15:19.458 --> 15:20.892 ‫کیلا، من… 15:20.916 --> 15:26.351 ‫من هِی به اسم عشق و ‫ازخودگذشتگی از این کارم دفاع کردم 15:26.375 --> 15:29.375 ‫به بهونه‌ی اینکه دوست‌داشتنِ همزمانِ ‫چند نفر مُدرنه و امروزی 15:31.250 --> 15:33.934 ‫اما دروغه. روی چشم‌هام رو باز کرد 15:33.958 --> 15:37.059 ‫واقعیت اینه که من ترس برم داشته 15:37.083 --> 15:41.458 ‫می‌ترسم، چون به‌عمرم هیچکس رو ‫تا این اندازه دوست نداشتم 15:42.166 --> 15:45.083 ‫این اراجیفِ رابطه‌ی سه‌نفره هم 15:45.791 --> 15:47.750 ‫فقط دست‌وپا زدنِ منه 15:49.375 --> 15:54.416 ‫چون جفتمون می‌دونیم اون داره ‫مثل طوفان همه‌چی رو با خودش می‌بره و من… 15:56.208 --> 15:57.833 ‫دارم این وسط محو میشم 16:00.166 --> 16:01.541 ‫واسه همین، تصمیمم رو گرفتم 16:06.833 --> 16:08.041 ‫من میرم 16:15.791 --> 16:16.791 ‫مارگاریتاهاتون 16:17.375 --> 16:21.892 ‫اما امشب… دقیقاً همونطوری که ‫لایقشیم با هم وداع می‌کنیم 16:21.916 --> 16:22.916 ‫سه‌تایی با هم 16:23.875 --> 16:27.750 ‫فاز غم و غصه کلاً ممنوع. ‫امشب، شبِ عشق و حاله. 16:30.166 --> 16:32.666 ‫به سلامتیِ کوتاه‌ترین رابطه‌ی سه‌نفره توی دنیا 16:44.250 --> 16:45.500 ‫نظرت چیه؟ 16:47.083 --> 16:48.333 ‫بی‌نظیره 16:51.375 --> 16:52.541 ‫بیا بغلم 17:05.041 --> 17:07.392 ‫کار دیگه بسه. وقتِ خوش‌گذرونیه 17:07.416 --> 17:09.184 ‫ناسلامتی مهمونیِ مجردیه 17:09.208 --> 17:11.166 ‫این دیگه چه‌جور آهنگیه؟ 17:12.625 --> 17:14.333 ‫سبکِ فلامنکو چیله 17:15.125 --> 17:20.083 ‫یادته توی دورهمی‌ها، خاله‌های مامان ‫چطوری شیش‌ نفری با هم آواز می‌خوندن؟ 17:20.583 --> 17:22.458 ‫- نه، تو رو خدا ‫- چرا 17:22.958 --> 17:27.267 ‫به این ناشی‌ها یاد میدیم که ‫سبکِ کالیفرنیایی یعنی چی 17:27.291 --> 17:28.976 ‫تو رو خدا، این تن بمیره… 17:29.000 --> 17:31.333 ‫بیخیال. این کار رو نکن با من 17:32.833 --> 17:36.250 ♪ The Beach Boys - Barbara Ann ♪ 17:36.333 --> 17:38.500 ‫♪ با، با، با، با، باربارا اَن ♪ 17:38.583 --> 17:40.666 ‫♪ باربارا اَن ♪ 17:40.750 --> 17:44.625 ‫♪ دستم رو بگیر تو دستت! ♪ 17:44.708 --> 17:47.500 ‫♪ باربارا اَن ♪ 17:47.583 --> 17:49.500 ‫♪ با قِر و فِرت، دلم رو بردی! ♪ 17:49.583 --> 17:51.958 ‫♪ بچرخ و برقصون، باربارا اَن! ♪ 17:52.041 --> 17:54.750 ‫♪ با، با، با، با، باربارا اَن ♪ 17:54.833 --> 17:57.000 ‫♪ رفتم مهمونیِ رقص، دنبالِ یه شانسِ عاشقی ♪ 17:57.083 --> 18:00.291 ‫♪ چشمم افتاد به باربارا اَن ♪ ‫♪ گفتم برم تو کارِ دلبری ♪ 18:00.375 --> 18:02.375 ‫♪ باربارا اَن ♪ 18:02.458 --> 18:04.625 ‫♪ دستم رو بگیر تو دستت! ♪ 18:05.625 --> 18:07.666 ‫♪ با قِر و فِرت، دلم رو بردی! ♪ 18:07.750 --> 18:12.250 ‫♪ بچرخ و برقصون، باربارا اَن! ♪ ‫♪ با، با، با، با، باربارا اَن ♪ 18:12.333 --> 18:15.375 ‫♪ با، با، با، با، باربارا اَن ♪ 18:15.458 --> 18:17.875 ‫♪ با، با، با، با، باربارا اَن ♪ 18:17.958 --> 18:20.000 ‫♪ باربارا اَن ♪ 18:20.083 --> 18:22.625 ‫♪ دستم رو بگیر تو دستت! ♪ 18:23.375 --> 18:26.416 ‫♪ باربارا اَن ♪ 18:26.500 --> 18:28.625 ‫♪ با قِر و فِرت، دلم رو بردی! ♪ 18:28.708 --> 18:31.125 ‫♪ بچرخ و برقصون، باربارا اَن! ♪ 18:31.208 --> 18:33.458 ‫♪ با، با، با، با، باربارا اَن ♪ 18:33.541 --> 18:35.875 ‫♪ باربارا اَن، باربارا اَن ♪ 18:35.958 --> 18:38.916 ‫♪ باربارا اَن، باربارا اَن ♪ 18:39.000 --> 18:40.791 ‫♪ با قر و فرت، دلم رو بردی! ♪ 18:40.875 --> 18:43.041 ‫♪ بچرخ و برقصون ♪ 19:15.250 --> 19:16.875 ‫خب… 19:17.958 --> 19:19.166 ‫من دیگه میرم 19:19.750 --> 19:21.416 ‫شب فوق‌العاده‌ای بود 19:22.333 --> 19:23.625 ‫کلادیا 19:24.625 --> 19:25.625 ‫خوشحال شدم 19:28.333 --> 19:29.583 ‫کیلا 19:35.708 --> 19:37.166 ‫بعداً می‌بینمت 20:00.458 --> 20:02.476 ‫کاپیتان هوک رو یادته؟ 20:02.500 --> 20:05.767 ‫اون لحظه‌ای که با شمشیرش پیتر پن رو ‫روی تخته‌ی کشتی هل می‌داد که 20:05.791 --> 20:07.458 ‫بندازتش جلوی کوسه‌ها؟ 20:09.416 --> 20:10.500 ‫آره 20:11.000 --> 20:13.708 ‫الان حس می‌کنی مثل پیتر پن ‫رسیدی به لبه‌ی پرتگاه؟ 20:15.583 --> 20:18.559 ‫اگه تا اینجا پات وایسادم، ‫واسه اینه که پیداکردنِ 20:18.583 --> 20:21.083 ‫آدم بی‌نظیری مثل تو، واقعاً معجزه‌ست 20:23.333 --> 20:24.958 ‫و چشمم به روی حقیقت باز شد 20:27.333 --> 20:29.000 ‫اینکه دلت پیش اونه؟ 20:34.833 --> 20:37.291 ‫از همون اولش می‌دونستم اینطوری ختم میشه 20:38.375 --> 20:39.875 ‫منم که اضافی‌ام 20:41.083 --> 20:42.833 ‫تجربه‌ی قشنگی بود 20:50.666 --> 20:53.267 ‫آدم باید یه بار هم که شده ‫توی زندگیش شیطنت بکنه 20:53.291 --> 20:56.833 ‫تا قدرِ عشق ناب خودش رو بیشتر بدونه 21:03.666 --> 21:05.250 ‫به نظرم بدو برو دنبالش 24:10.916 --> 24:14.017 ‫دیدنِ طلوع خورشید بعد از ‫همچین شبی خیلی می‌چسبه 24:14.041 --> 24:18.208 ‫صد درصد. باید بیشتر داماد شی اصلاً. ‫خیلی داری کم‌کاری می‌کنی. 24:20.458 --> 24:21.750 ‫میرم قهوه بگیرم 24:34.958 --> 24:37.726 ‫حرف، حرفِ خودت شد. محموله‌شون الماسه 24:37.750 --> 24:42.184 ‫یه گوشی قایم کردم تو کیسه‌شون. ‫اگه بار رو جابه‌جا کنن، راحت ردشون رو می‌زنیم. 24:42.208 --> 24:45.476 ‫دیدی؟ بعضی‌وقت‌ها ‫فقط گوش‌دادن به حرفِ بقیه کفایت نمی‌کنه 24:45.500 --> 24:46.708 ‫خداحافظ، برلین 24:48.625 --> 24:49.625 ‫ممنون 24:52.416 --> 24:54.333 ‫- اوضاع ردیفه؟ ‫- محشره 24:55.541 --> 24:59.708 ‫یه آشی برای دوکه پختم که ‫یک وجب روغن روشن 25:44.125 --> 25:46.541 ‫- شب بخیر ‫- همچنین 25:48.125 --> 25:49.125 ‫حالت خوبه؟ 25:51.208 --> 25:52.767 ‫انگار دریازده شدی 25:52.791 --> 25:55.708 ‫به‌خاطر طوفانه. امشب حالم خوب نیست 25:57.833 --> 25:59.517 ‫دوستت کریستینا بهم زنگ زد 25:59.541 --> 26:01.851 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه 26:01.875 --> 26:05.000 ‫با توجه به اینکه چیزخورش کردی، ‫حالش بدک نیست 26:08.291 --> 26:10.416 ‫حالا، بگو ببینم. اینجا چیکار می‌کنی؟ 26:14.250 --> 26:15.416 ‫من دزدم 26:17.583 --> 26:18.809 ‫توی قایق‌های تفریحی لوکس کار می‌کنم 26:18.833 --> 26:21.684 ‫چون مسافرهاش همیشه کُلی جواهرات و ‫چیزمیز قیمتی دارن 26:21.708 --> 26:22.875 ‫باریکلا 26:23.875 --> 26:25.392 ‫تنها کار می‌کنی؟ 26:25.416 --> 26:27.666 ‫برای دزدی، نیازی به کس دیگه ندارم 26:29.708 --> 26:31.166 ‫بیا یه کاری کنیم 26:32.833 --> 26:35.958 ‫بیا سه‌تا دلیلِ احتمالی‌ای که ‫تو رو کشوندن اینجا رو در نظر بگیریم 26:37.333 --> 26:38.625 ‫بشین 26:48.916 --> 26:51.809 ‫گزینه‌ی اول: یه دزدِ تک‌رویی که 26:51.833 --> 26:53.559 ‫اومدی پیِ جواهرات، 26:53.583 --> 26:57.101 ‫منتها از هول حلیم افتادی تو دیگ و ‫تختت رو جر دادی بلکه برنج پیدا کنی توش 26:57.125 --> 26:58.625 ‫گوشیت رو بده من 27:03.916 --> 27:06.934 ‫گزینه‌ی دوم: پلیس مخفی‌ای و 27:06.958 --> 27:10.059 ‫اینجا با خبرچینت قرار گذاشتی 27:10.083 --> 27:12.416 ‫ولی این یکی رو خط می‌زنم 27:12.916 --> 27:14.208 ‫قفل گوشی رو باز کن 27:18.291 --> 27:19.517 ‫چرا خطش زدی؟ 27:19.541 --> 27:22.958 ‫هیچ پلیسی اونقدر اسکل نیست که ‫یه کشتی رو سوراخ کنه 27:23.791 --> 27:24.916 ‫گزینه‌ی سوم: 27:27.541 --> 27:29.517 ‫عضوِ یه اکیپی 27:29.541 --> 27:31.226 ‫اکیپی که از قرارِ معلوم می‌دونستن 27:31.250 --> 27:33.434 ‫توی کشتی چی داریم و 27:33.458 --> 27:35.625 ‫تو رو اجیر کردن که ‫کارهای کثیفشون رو براشون انجام بدی 27:36.916 --> 27:39.250 ‫یه اکیپ که اسم اعضاش از روی سیاره‌هاست 27:46.666 --> 27:48.851 ‫ناخدا، توی پل فرماندهی کارتون دارن 27:48.875 --> 27:49.916 ‫بسیارخب 27:50.666 --> 27:52.625 ‫بقیه‌ش بمونه واسه بعد 27:54.791 --> 27:55.726 ‫منو نگاه 27:55.750 --> 27:58.351 ‫وقتی برگردم، ‫اسم تک‌تک اعضای اکیپت رو می‌خوام 27:58.375 --> 28:01.226 ‫وگرنه از سرمازدگی تلف میشی 28:01.250 --> 28:04.851 ‫باورت نمیشه چقدر پیش میاد ‫خدمه از عرشه بیفته توی آب 28:04.875 --> 28:05.875 ‫اصلاً یه وضعی 28:15.750 --> 28:19.083 ‫رفقا، دوستان، صبحتون بخیر 28:20.375 --> 28:21.684 ‫رفتی آفتاب گرفتی؟ 28:21.708 --> 28:24.642 ‫آره. ببینید، رفتم ساحل ‫با خودم خلوت کردم 28:24.666 --> 28:26.916 ‫نقشه‌مون عوض شده 28:27.666 --> 28:29.625 ‫تابلوی بانویی با قاقم رو می‌دزدیم 28:32.083 --> 28:33.226 ‫چرا؟ 28:33.250 --> 28:35.767 ‫این همون شاه‌کلیدیه که ‫درِ یه زندگی آروم و بی‌دردسر رو 28:35.791 --> 28:37.226 ‫تا آخرِ عمر برامون باز می‌کنه 28:37.250 --> 28:38.250 ‫حالا می‌بینید 28:41.416 --> 28:42.392 ‫چیه؟ 28:42.416 --> 28:44.934 ‫اون کثافت‌کاری‌ای که دوک ‫توی قایق‌های تفریحی‌اش پنهون کرده و 28:44.958 --> 28:47.267 ‫همون چیزی که منبع این همه پولِ کثیفه، 28:47.291 --> 28:49.476 ‫چیزی نیست جز قاچاق الماس 28:49.500 --> 28:51.392 ‫کامرون مچش رو گرفت 28:51.416 --> 28:52.809 ‫الماس؟ 28:52.833 --> 28:55.392 ‫الماس‌های تراش‌نخورده‌ی سواحل آفریقا 28:55.416 --> 28:59.476 ‫قاچاق سنگ قیمتی یکی از ‫پُرسودترین تجارت‌های خلافه 28:59.500 --> 29:03.392 ‫مستقیم از دلِ معادن بوتسوانا و سیرالئون، ‫خروار خروار جنس میاد توی بازار سیاه 29:03.416 --> 29:06.351 ‫معمولاً هم کارِ خودِ کارگرهاست 29:06.375 --> 29:09.142 ‫یه تیکه سنگِ تراش‌نخورده رو که دوک ‫با صد تا دویست دلار می‌خره، 29:09.166 --> 29:11.184 ‫همین که تراش بخوره، قیمتش میشه… 29:11.208 --> 29:13.226 ‫- ۷۵۰۰۰‏ یورو؟ ‫- کفِ قیمتش اینه 29:13.250 --> 29:16.267 ‫از اونجایی که قاچاقچی‌ها ‫به خائن‌جماعت رحمی نمی‌کنن، 29:16.291 --> 29:18.309 ‫پای قول و قرارمون می‌مونیم 29:18.333 --> 29:22.517 ‫ببخشید، یعنی دیگه بیخیالِ ‫زدنِ خزانه‌ی پول‌ها شدیم؟ 29:22.541 --> 29:23.476 ‫اون سر جاشه 29:23.500 --> 29:25.750 ‫فقط بعدِ اینکه تابلو رو دزدیدیم 29:27.666 --> 29:30.351 ‫می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم. ‫ببخشید، کیلا. 29:30.375 --> 29:33.517 ‫روزهایی که داشتیم برای دزدیدنِ ‫بانویی با قاقم نقشه می‌کشیدیم، 29:33.541 --> 29:35.416 ‫شیرین‌ترین روزهای عمرم بود 29:36.416 --> 29:38.934 ‫با اون جونِ تازه‌ای که عشق به آدم میده، 29:38.958 --> 29:40.875 ‫قشنگیِ بی‌نظیر سویا و 29:41.625 --> 29:43.208 ‫رفیقایی که پشتم بودن، 29:43.708 --> 29:46.166 ‫داستیم تموم خطرات رو سبک‌سنگین می‌کردیم که 29:47.166 --> 29:52.041 ‫بزرگترین سرقتِ هنریِ تاریخ رو رقم بزنیم 31:07.208 --> 31:08.208 ‫نه 31:17.750 --> 31:19.684 ‫من و کیلا همه‌چی رو زیر و رو کردیم و 31:19.708 --> 31:23.166 ‫فکر کنم بالاخره فهمیدیم چطوری باید ‫درِ اصلی خزانه رو باز کنیم 31:26.166 --> 31:29.726 ‫با بررسیِ داده‌های رادار زمین‌نفوذ، ‫یه شیارِ کوچیک روش دیدیم 31:29.750 --> 31:33.184 ‫یه فرورفتگی به عرضِ حدوداً ۵ سانتی‌متر 31:33.208 --> 31:34.583 ‫خودم دیدمش 31:35.833 --> 31:38.517 ‫اولش خیال کردیم جای اسکنرِ اثرانگشته که 31:38.541 --> 31:41.976 ‫یعنی باید از جنس سیلیکون و آلومینیوم باشه، ‫ولی فولاده 31:42.000 --> 31:45.267 ‫شک نداریم با آهنربای الکتریکی باز میشه 31:45.291 --> 31:47.458 ‫کاملاً با عقل جور درمیاد 31:48.208 --> 31:50.601 ‫قشنگ به شخصیت مریضِ دوک می‌خوره، 31:50.625 --> 31:53.851 ‫یه آدم عجیب‌غریب که مُدام ‫بین سادگی و پیچیدگی گیر کرده 31:53.875 --> 31:55.833 ‫دقیقاً. من خودم دیدمش 31:57.458 --> 31:59.791 ‫همیشه توی دسته‌کلیدش نگهش می‌داره 32:00.833 --> 32:03.000 ‫فقط یکی رو می‌خوایم که ‫بتونه اون رو کِش بره 32:03.500 --> 32:06.101 ‫از توی جیبش بزنه، ‫جوری که اصلاً تنش به تنش نخوره، 32:06.125 --> 32:09.392 ‫با یه تردستیِ ماهرانه 32:09.416 --> 32:11.434 ‫نه. حرفشم نزن 32:11.458 --> 32:14.041 ‫این دفعه دیگه کار رو ‫با مسائل شخصی قاتی نمی‌کنم 32:21.208 --> 32:22.583 ‫خودم باهاش حرف می‌زنم 32:24.166 --> 32:26.416 ‫بیا، این هم دسته‌کلید 32:27.708 --> 32:32.351 ‫دوک رو کشیدم تو بغلم که مثلاً سفر به‌سلامت و ‫از جیبش کش رفتم 32:32.375 --> 32:34.934 ‫مطمئنی نفهمید؟ 32:34.958 --> 32:37.833 ‫ندزدیدمش. بلکه جابه‌جاشون کردم 32:58.583 --> 33:00.583 ‫کِرِم دستم کو؟ 33:23.416 --> 33:25.625 ‫- با اجازه‌تون، عالیجناب ‫- بیا تو 33:27.375 --> 33:28.625 ‫راستش… 33:29.750 --> 33:30.958 ‫یه‌کم نگرانم… 33:32.541 --> 33:35.000 ‫به این آدم‌هایی که آوردید اینجا، ‫اعتمادی ندارم 33:37.333 --> 33:38.476 ‫جسارتم رو ببخشید، 33:38.500 --> 33:42.642 ‫ولی شما اونا رو سرِ میزتون می‌نشونید و ‫با هم می‌رید توی اصطبل می‌زنید زیر آواز 33:42.666 --> 33:46.101 ‫یادتون نره برای چی آوردیدشون اینجا، قربان 33:46.125 --> 33:48.726 ‫دزدن. نه دوست 33:48.750 --> 33:50.934 ‫حرف حسابت چیه، سانتوس؟ 33:50.958 --> 33:53.666 ‫گمونم قصد ندارن ‫بانویی با قاقم رو بدزدن 33:55.291 --> 33:56.916 ‫می‌خوان شما رو تلکه کنن 34:01.541 --> 34:02.791 ‫تو چی؟ 34:03.291 --> 34:04.291 ‫نظر تو چیه؟ 34:07.708 --> 34:10.791 ‫من هر روز میرم توی کتابخونه و ‫زیر نظر می‌گیرمشون 34:11.625 --> 34:13.291 ‫به‌نظرم دارن نقشه‌ی دزدی رو می‌کشن 34:20.666 --> 34:22.184 ‫کجا؟ 34:22.208 --> 34:24.375 ‫- مهمون‌هامون کجان؟ ‫- توی کتابخونه 34:30.708 --> 34:33.000 ‫- دیگه طاقت ندارم ‫- چی شده؟ 34:33.750 --> 34:37.184 ‫بیست‌وچهار ساعت تا سرقت مونده و ‫من رو در جریان هیچی نذاشتید 34:37.208 --> 34:39.851 ‫- دریغ از یک کلمه! ‫- چی نگرانتون کرده، عالیجناب؟ 34:39.875 --> 34:44.541 ‫اینکه جربزه‌اش رو نداریم این کار رو ‫با جلال و جبروتی که می‌طلبه، انجام بدیم؟ 34:50.125 --> 34:52.934 ‫مثل همیشه تیزبین. بله 34:52.958 --> 34:55.976 ‫زدی تو خال 34:56.000 --> 34:59.434 ‫اگه این سرقتِ قرن از آب درنیاد، ‫بخشش‌مخشش نداریم 34:59.458 --> 35:00.559 ‫متوجهید؟ 35:00.583 --> 35:03.476 ‫می‌خوام تا سال‌های سال، ‫نقلِ محافل مردم سویا باشه 35:03.500 --> 35:07.434 ‫می‌خوام دو صفحه‌ی کامل از ‫واشینگتن‌پُست رو پُر کنیم! 35:07.458 --> 35:11.250 ‫می‌خوام تیتر اول اخبار فیلیپین، ‫بانویی با قاقم باشه 35:11.833 --> 35:13.541 ‫کاملاً منظورتون واضحه 35:15.166 --> 35:18.250 ‫پس، بشینید و از نمایش لذت ببرید 35:22.375 --> 35:25.934 ‫این کامیون زرهی‌ایه که قراره ‫بانویی با قاقم رو حمل کنه 35:25.958 --> 35:29.559 ‫دیواره‌هاش فولادیه با ضخامت ۳۵ میلی‌متر 35:29.583 --> 35:31.517 ‫پایه‌ی بازی هستید، عالیجناب؟ 35:31.541 --> 35:33.166 ‫شما بودید، ‫چطوری این کامیون رو باز می‌کردید؟ 35:41.041 --> 35:43.458 ‫دو نفرتون قراره با مشعل حرارتی ‫بیفتید به جونش؟ 35:44.916 --> 35:47.976 ‫اون کار حدود نُه دقیقه زمان می‌بره 35:48.000 --> 35:51.809 ‫توی مرکز شهر، لنگِ ظهر، ‫چند ثانیه بیشتر مهلت نداریم 35:51.833 --> 35:53.601 ‫چه هیجان‌انگیز 35:53.625 --> 35:55.208 ‫پس، چیکار می‌کنید؟ 35:57.291 --> 35:59.416 ‫با رمزهای خودشون 36:01.000 --> 36:05.101 ‫با دوربین توی فرودگاه منتظر می‌مونید که ‫بیان و کامیون رو موقع بارگیری باز کنن 36:05.125 --> 36:08.726 ‫اولاً که خیلی ساده‌لوحیه بخوایم ‫تموم امیدمون رو فقط بذاریم 36:08.750 --> 36:10.684 ‫روی دوربین‌ها 36:10.708 --> 36:14.708 ‫دوماً، اونا از صفحه‌ی نمایشی استفاده می‌کنن که ‫جلوی همین جور دزدی‌ها رو گرفته بشه 36:15.791 --> 36:16.916 ‫بروس 36:21.375 --> 36:23.059 ‫پس، چیکار می‌کنید؟ 36:23.083 --> 36:26.541 ‫یه بزنگاه بی‌نقص هست؛ ‫درست لحظه‌ای که در کامیون باز میشه 36:27.333 --> 36:30.476 ‫چهل‌وهشت ساعت زودتر، ‫توی آرامش یه آشیونه، 36:30.500 --> 36:33.351 ‫همه‌چیز رو چک و باک رو هم پُر می‌کنن 36:33.375 --> 36:35.809 ‫ولی تا اون موقع، ما با چهارتا دوربین، 36:35.833 --> 36:37.684 ‫از هر زاویه‌ای بهشون دید داریم… 36:37.708 --> 36:39.041 ‫کیلا 36:41.000 --> 36:43.083 ‫رمز 36:50.458 --> 36:51.666 ‫فو… 36:54.166 --> 36:55.166 ‫فوق‌العاده‌ست 36:56.000 --> 36:57.809 ‫ببین، عزیزدلم! 36:57.833 --> 37:00.767 ‫انگار یه‌مُشت پیشاهنگن که ‫دورِ مربی‌شون جمع شدن عکس بگیرن 37:00.791 --> 37:06.083 ‫ولی اونا نابغه‌ترین خلافکارِهای این مملکتن 37:08.291 --> 37:10.226 ‫سرقت کجا اتفاق میفته؟ 37:10.250 --> 37:11.934 ‫روی پل تریانا 37:11.958 --> 37:14.000 ‫پل تریانا… 37:14.708 --> 37:16.083 ‫جون من بگو که 37:16.833 --> 37:19.767 ‫می‌تونم از توی یکی از کافه‌های روباز 37:19.791 --> 37:22.392 ‫شاهدِ اجرای شاهکارم باشم 37:22.416 --> 37:24.976 ‫نه. باید تا می‌تونید از مهلکه فاصله بگیرید 37:25.000 --> 37:27.976 ‫با رفقا برید بیرونِ شهر که ‫بتونن براتون شهادت بدن 37:28.000 --> 37:32.101 ‫از همه مهم‌تر، به هیچ وجه ‫توی اینترنت بانویی با قاقم رو جستجو نکنید 37:32.125 --> 37:36.892 ‫اگه یه روز بری توی لیست مظنونین، ‫همین احتیاط‌ها می‌تونه تبرئه‌تون کنه 37:36.916 --> 37:39.750 ‫خدا اون روز رو نیار. من میرم 37:44.333 --> 37:46.333 ‫ولی اقلاً بهم بگو چطوری می‌خواید بدزدیدش؟ 37:50.083 --> 37:52.392 ‫دامیان، کامیون داره می‌پیچه توی اتوبان 37:52.416 --> 37:53.791 ‫مستقر شو 37:55.125 --> 37:57.083 ‫توی تیررسِ ماست. پشتمونه 38:02.458 --> 38:03.875 ‫عملیات ازدحام در جریانه 38:06.666 --> 38:08.351 ‫عملیات ازدحام دیگه چیه؟ 38:08.375 --> 38:11.767 ‫یه چیزی به سادگیِ چپوندنِ کامیون ‫وسط یه حصار متحرک از 38:11.791 --> 38:14.041 ‫ماشین‌های خودمون 38:19.750 --> 38:23.476 ‫هماهنگی‌هاش مکافاته. ‫حداقل ۱۹تا ماشین لازم داری. 38:23.500 --> 38:25.809 ‫راننده‌ی معتمد داری؟ 38:25.833 --> 38:27.351 ‫آدم‌هایی که رو اسمشون قسم می‌خورم 38:27.375 --> 38:28.916 ‫همسر آینده‌ام 38:31.166 --> 38:32.833 ‫من پشتِ کامیونم 38:34.041 --> 38:36.083 ‫با فک و فامیل‌هاش 38:42.750 --> 38:43.976 ‫مستقر شدیم 38:44.000 --> 38:46.750 ‫- ما آماده‌ایم ‫- تهِ کاروان رو می‌بندیم 38:48.291 --> 38:50.934 ‫اون کامیون میشه مرکزِ کاروان ما 38:50.958 --> 38:53.583 ‫مثل مریم مقدس توی یه مراسم مذهبی 38:54.333 --> 38:57.708 ‫ولی ملت خیال می‌کنن همون ‫ترافیکِ روزهای دوشنبه‌ست که 38:58.208 --> 38:59.851 ‫یه کامیون هندونه باعثش شده 38:59.875 --> 39:04.434 ‫بی‌ربط‌تر از یه کامیون هندونه به 39:04.458 --> 39:06.791 ‫سرقتِ هنری نبوده و نیست. هندونه! 39:08.268 --> 39:09.685 ‫کجا قراره سرقت انجام بشه؟ 39:09.958 --> 39:12.708 ‫روی پل تریانا. توی روز روشن 39:19.791 --> 39:21.642 ‫پل تریانا 39:21.666 --> 39:25.059 ‫از پل استفاده می‌کنی تا ‫ورودی‌ها رو کنترل کنی 39:25.083 --> 39:26.142 ‫دقیقاً 39:26.166 --> 39:28.684 ‫از اونجایی که دنبال حادثه‌ی تلخی نیستیم، 39:28.708 --> 39:32.351 ‫اول از همه مسیر ورود ‫دوچرخه و مردم رو مسدود می‌کنیم 39:32.375 --> 39:34.458 ‫اینجوری… 39:36.833 --> 39:39.741 ‫کسی مزاحم نمیشه ‫(دسترسی جهت راه‌سازی بسته می‌باشد) 39:40.416 --> 39:44.496 ‫بعدش ماشین‌ها همگی به ‫محل عملیات می‌رسن 39:44.521 --> 39:48.354 ‫اون‌وقته که شعبده‌بازی شروع میشه 39:48.379 --> 39:50.046 ‫می‌میرم واسه شعبده‌بازی 39:52.458 --> 39:53.434 ‫حاضری، روی؟ 39:53.458 --> 39:54.505 ‫شروع کن 39:54.530 --> 39:59.559 ‫نمایش با یه تصادف زنجیره‌ایِ بد ‫شروع میشه تا توجه ملت رو جلب کنه 39:59.583 --> 40:01.500 ‫انفجار لاستیک 40:03.098 --> 40:04.390 ‫وقت پروازه 40:06.000 --> 40:13.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 40:14.500 --> 40:16.684 ‫وقتی ماشین‌ها جاده رو مسدود کردن، 40:16.708 --> 40:19.259 ‫نوبت به سمفونی گوش‌خراش ترمزهای ما می‌رسه 40:38.750 --> 40:40.809 ‫دستگاه‌ها رو توی ماشین‌ها مخفی می‌کنیم 40:40.833 --> 40:43.684 ‫شبیه انفجارهای جلوه‌ی ویژه‌ایه که ‫توی فیلم‌ها می‌بینید 40:43.708 --> 40:44.934 ‫این حسگرشه 40:44.958 --> 40:46.375 ‫با یه برخوردِ کوچیک، بوم… 40:49.208 --> 40:54.517 ‫خودروی زرهی رو ‫با یه دود غلیظ احاطه می‌کنیم 40:54.541 --> 40:58.708 ‫مردم همه فکر می‌کنن ‫شاهد یه سانحه‌ی مصیبت‌بارن 40:59.291 --> 41:02.684 ‫ولی کاری که می‌کنیم ‫اینه که توجه‌ها رو… 41:02.708 --> 41:04.326 ‫به سمت دیگه‌ای پرت می‌کنیم تا… 41:05.416 --> 41:07.011 ‫اجازه‌ی فکر کردن بهشون ندیم 41:07.833 --> 41:09.959 ‫برگردید عقب! الانه که منفجر بشه! 41:09.984 --> 41:11.442 ‫برگردید عقب! 41:14.500 --> 41:17.291 ‫در حالی که نگاهشون از ‫یه انفجار به انفجار بعدی پرت میشه… 41:19.250 --> 41:22.767 ‫هیچکدوم متوجه نمیشن که ‫داخل همون دود… 41:22.791 --> 41:24.101 ‫وسط پل، 41:24.125 --> 41:27.875 ‫بزرگ‌ترین سرقتِ ‫اثر هنری تاریخ داره اتفاق میفته 41:31.892 --> 41:34.660 ‫اینا نمونه‌های شبیه‌سازی‌شده ‫به بمب‌های واقعی هستن 41:34.685 --> 41:35.977 ‫معرکه‌ست 41:37.043 --> 41:39.943 ‫« اگه در رو باز کنی، منفجر میشم » ‫« سی۴ » 41:39.968 --> 41:43.892 ‫سرنشین‌ها خطرِ باز کردنِ در و ‫منفجر شدن رو به جون نمی‌خرن 41:43.916 --> 41:46.053 ‫هیچکدوم «شوارتزنگر» نیستن 41:46.078 --> 41:49.225 ‫نه روبرتو کورنخو، ‫نه بلاس منسیا، 41:49.250 --> 41:51.805 ‫هیچکدوم شبیه آدمایی نیستن که ‫بخوان واسه محافظت از 41:51.830 --> 41:54.133 ‫اثر هنری دوره‌ی رنسانس، ‫قهرمان‌بازی در بیارن و قطع عضو بشن 42:26.916 --> 42:31.851 ‫مقیاس نقاشی و قابش ‫میشه ۵۹ در ۴۵ سانتی‌متر 42:31.875 --> 42:35.309 ‫پس ما هم جعبه‌ی انتقال خودمون رو می‌سازیم 42:35.333 --> 42:36.558 ‫« پیتزای تریانا » ‫« سویا » 42:38.875 --> 42:42.351 ‫قراره بانویی با قاقم رو ‫توی جعبه‌ی پیتزا ببریم؟ 42:42.375 --> 42:44.953 ‫درسته. اونم با پیک 42:44.978 --> 42:46.978 ‫نبوغِ خالص 43:02.958 --> 43:06.184 ‫حالا نوبت به ‫حرکت هوشمندانه‌ی اصلی می‌رسه 43:06.208 --> 43:10.445 ‫وقتی تابلو با پیک موتوری ‫به اون‌سرِ سویا میره، 43:10.470 --> 43:15.054 ‫چندتا دزد میان تا با ‫مشعل حرارتی بیفتن به جون ماشین 43:17.625 --> 43:20.267 ‫با دمای ۳۵۰۰ درجه ‫فولاد رو ذوب می‌کنیم و 43:20.291 --> 43:22.684 ‫به اواسط کار که رسیدیم، 43:22.708 --> 43:25.648 ‫توی خیابون‌های اطراف صدای آژیر میاد 43:26.250 --> 43:27.250 ‫وقت رفتنه! 43:32.786 --> 43:37.360 ‫همه‌چی حساب‌شده پیش میره تا ‫فکر کنن نصفه‌کاره ول کردیم و رفتیم 43:39.583 --> 43:41.809 ‫توی این شلوغی، ‫وقتی پلیس می‌رسه، 43:41.833 --> 43:44.416 ‫اولش نمی‌فهمه دقیقاً چی شده 43:50.833 --> 43:53.642 ‫بعدش، در حالی که ‫دود همچنان پل رو احاطه کرده، 43:53.666 --> 43:55.392 ‫کم‌کم دوزاری‌شون میفته 43:55.416 --> 43:57.333 ‫کد ۱۰-۷۹، اقدام به دزدی 44:00.375 --> 44:02.875 ‫مواد منفجره‌ست! برید عقب! زود! 44:11.916 --> 44:15.208 ‫وقتی که بالاخره ‫درِ ماشین زرهی رو باز می‌کنن، 44:18.617 --> 44:20.492 ‫یه نفس راحت می‌کشن 44:22.500 --> 44:25.351 ‫می‌بینن بانویی با قاقم ‫دست‌نخورده سر جاشه و 44:25.375 --> 44:26.851 ‫در امانه 44:26.875 --> 44:31.017 ‫یه نسخه‌ی جعلیِ بی‌نقص از تابلو. ‫واسه همین رفتی سراغ هلندیه. 44:31.150 --> 44:32.692 ‫دقیقاً 44:38.000 --> 44:40.875 ‫با اون نسخه‌ی جعلی، ‫می‌تونیم جاشون رو عوض کنیم 44:52.958 --> 44:54.476 ‫یه نسخه‌ی جعلی استثناییه! 44:54.500 --> 44:58.083 ‫این نزدیک‌ترین نسخه به ‫تابلوی لئوناردو داوینچیه 44:59.333 --> 45:01.101 ‫همه‌چی رو خودمون ساختیم 45:01.125 --> 45:04.767 ‫از نوارهای بسته‌بندی تا ‫شیشه‌ی ضدگلوله و پایه‌ی آلومینیومی 45:04.791 --> 45:07.851 ‫حتی بارکدی که روی تابلوئه 45:07.875 --> 45:11.726 ‫به‌محض خروج تابلو از موزه، ‫این اعداد به‌طور شانسی تولید میشن 45:11.750 --> 45:16.142 ‫وقتی تابلو هنوز از لهستان خارج نشده، ‫چطور می‌خوای بارکد رو کپی کنی؟ 45:16.166 --> 45:18.642 ‫نرم‌افزارشون یه سری ضعف‌ها داره 45:18.666 --> 45:21.435 ‫تونستیم بدون این که ردی به‌جا بذاریم، ‫اصلاحات کوچیکی توش انجام بدیم 45:25.416 --> 45:27.017 ‫همه‌چی درسته 45:27.041 --> 45:29.559 ‫فکر می‌کنن سرقت با شکست مواجه شده 45:29.583 --> 45:31.500 ‫و تا مدت‌ها قرار نیست بویی ببرن 45:34.750 --> 45:37.583 ‫نقشه‌ی استادانه‌ایـه، ولی… 45:38.333 --> 45:40.375 ‫تابلوی اصلی کجا میره؟ 45:42.916 --> 45:46.333 ‫تابلو توی یه ساکِ فروشگاهی، ‫توی سویا در حال جابه‌جاییه 45:47.583 --> 45:50.267 ‫واسه پیدا کردن تابلویی که ‫کسی هنوز از دزدیدنش خبر نداره، 45:50.291 --> 45:52.500 ‫اون آخرین جاییه که ‫یکی ممکنه بهش مشکوک بشه 46:09.291 --> 46:10.934 ‫…سبدهای حصیری 46:10.958 --> 46:13.976 ‫واسه قارچ بولتوس، خیلی هم نازن با… 46:14.000 --> 46:15.476 ‫« یک ساعت بعد » 46:15.500 --> 46:17.892 ‫خبر فوری از سویا، 46:17.916 --> 46:21.142 ‫تلاش برای سرقت در پل تریانا 46:21.166 --> 46:24.934 ‫هدف سارقان، ‫تابلوی مشهور لئوناردو داوینچی 46:24.958 --> 46:26.184 ‫«بانویی با قاقم» بود که… 46:26.208 --> 46:28.976 ‫قرار است به‌زودی ‫در مرکز استان به نمایش گذاشته شود 46:29.000 --> 46:31.625 تا این لحظه گزارشی از مصدومیت دریافت نشده است 46:43.666 --> 46:44.750 ‫دزدی انجام شد 46:45.333 --> 46:46.875 ‫شنیدی؟ 46:47.375 --> 46:49.226 ‫- تابلو دیگه مال منه ‫- تبریک میگم، قربان 46:49.250 --> 46:51.298 ‫یه لحظه نگرانم کردی 46:52.083 --> 46:53.916 ‫با اون حرف‌های نسنجیده‌ات 46:55.000 --> 46:56.726 ‫و ذهنیت بازنده‌ات 46:56.750 --> 46:59.152 ‫خواستم فقط جنبه‌ی احتیاط رو رعایت کنم، قربان 46:59.177 --> 47:00.469 ‫خداحافظ 47:07.333 --> 47:09.750 ‫تو ادامه بده. من میرم 47:13.208 --> 47:16.059 ‫در حالی که دوک ‫تماس رو روی سانتوس، 47:16.083 --> 47:17.740 ‫سگ نگهبانِ ما، قطع می‌کرد، 47:17.765 --> 47:22.325 ‫سرنوشت بابت یه کار ناتموم، ‫حکم مرگ‌مون رو امضا کرد 47:22.500 --> 47:24.458 ‫می‌بینم که کیف هم با خودت آوردی 47:46.583 --> 47:48.666 ‫چند وقته اینجام؟ 48:01.250 --> 48:03.208 ‫مُقر میای؟ 48:06.875 --> 48:08.994 ‫پس یکم دیگه تکیلا می‌خوای 48:14.708 --> 48:15.708 ‫خب؟ 48:20.625 --> 48:22.637 ‫هیچ باندی در کار نیست 48:23.625 --> 48:26.250 ‫اگه هم بود، ‫عمراً لوشون می‌دادم 48:39.317 --> 48:40.734 ‫دور و ور خبری نبود؟ 48:41.791 --> 48:46.017 ‫تا شعاع ۶۸ کیلومتری کسی نیست 48:46.041 --> 48:49.517 ‫پس باید فکر پیدا کردنِ ‫یه کشتی دیگه رو از سرت بیرون کنی 48:49.541 --> 48:53.017 ‫هر چی هم بیشتر شنا کنی، بدتره، ‫چون فقط خودت رو خسته می‌کنی و 48:53.041 --> 48:54.517 ‫دمای بیشتری از دست میدی 48:54.541 --> 48:57.017 ‫نزدیک‌ترین ساحل سمت الجزایره 48:57.041 --> 48:59.503 ‫نزدیک به ۶۰۰ کیلومتر ‫باهاش فاصله داریم 49:02.791 --> 49:04.033 ‫یه حرفی بزن 49:07.583 --> 49:09.750 ‫کی می‌خواد به رئیسم خیانت کنه؟ 49:11.041 --> 49:12.541 ‫کی می‌خواد ازمون دزدی کنه؟ 49:13.291 --> 49:14.875 ‫یه چیزی بگو تا… 49:15.875 --> 49:18.208 ‫بتونیم لاأقل از خودمون دفاع کنیم، لعنتی 49:19.708 --> 49:21.708 ‫یا باید حرف بزنی، یا باید بپری پایین 49:28.375 --> 49:30.250 ‫اسم رئیسم هنریکه 49:30.923 --> 49:32.399 ‫هنریک؟ 49:32.541 --> 49:33.750 ‫کدوم هنریک؟ 49:34.333 --> 49:36.791 ‫اونی که خایه‌هاش اندازه‌ی پیکنیکه 49:39.208 --> 49:41.950 ‫تو از اون بچه لوس‌هایی که ‫غرورشون به عقلشون می‌چربه 49:42.541 --> 49:44.125 ‫بالاخره از آب میام بیرون 49:45.833 --> 49:48.666 ‫چطوریش رو نمی‌دونم. ‫یه تخته‌چوبی رو بغل می‌کنم و میام. 49:49.838 --> 49:51.588 ‫پوست‌کلفت‌تر از این حرف‌هام 49:52.625 --> 49:54.938 ‫ولی قسم می‌خورم باز همدیگه رو می‌بینیم 50:03.750 --> 50:06.541 ‫دمدمای صبح ‫گزارش مفقودیت رو میدیم 50:08.583 --> 50:10.208 ‫تا اون موقع، موفق باشی 51:59.291 --> 52:01.166 ‫رمزگشایی در حال انجامه 52:06.958 --> 52:10.434 ‫طبق داده‌های رادارِ زمین‌نفوذ، ‫زیر خزانه یه استوانه‌ست 52:10.458 --> 52:13.059 ‫همونطور که توی تصویر مشخصه، ‫توش گاز متانه 52:13.083 --> 52:16.517 ‫وقتی متان با ‫اکسیژن و آتیش ترکیب بشه، 52:16.541 --> 52:18.101 ‫ذخایر مجدداً پر میشن 52:18.125 --> 52:21.809 ‫شاید هم نشن، ‫ما نمی‌دونیم خودبه‌خود پر میشن یا 52:21.833 --> 52:24.142 ‫یکی باید دستی سیستم رو فعال کنه 52:24.166 --> 52:26.476 ‫نمی‌دونیم، ‫ولی نباید نادیده بگیریمش 52:26.500 --> 52:28.726 ‫وقتی که در رو هک کنم، ‫بروس و روی میرن تو و 52:28.750 --> 52:30.934 ‫حلقه‌ی داخلی تبدیل به کوره میشه 52:30.958 --> 52:32.601 ‫هر اتفاقی بیفته، 52:32.625 --> 52:35.726 ‫اون در فقط یه بارِ دیگه و ‫فقط برای بیرون بردن پول‌ها باز میشه 52:35.750 --> 52:38.035 ‫یا دوباره گرفتار گلوله‌ی آتشین می‌شید و 52:38.060 --> 52:40.128 ‫ازش جون سالم به‌در نمی‌برید 52:45.486 --> 52:46.778 ‫پنج رقم دیگه مونده 52:49.291 --> 52:51.652 ‫شرمنده، ولی من جرئتش رو ندارم 52:54.333 --> 52:55.601 ‫بروس، نرو 52:55.625 --> 52:58.434 ‫هم لباس ضد حریق داریم، ‫هم اکسیژن و کلاه 52:58.458 --> 53:00.833 ‫می‌تونیم بریم توی دل جهنم و… 53:01.570 --> 53:03.666 ‫از ته دل داد بزنیم 53:03.691 --> 53:06.899 ‫- روی… ‫- فقط ۴۰ ثانیه‌ست، بروس 53:10.546 --> 53:13.254 ‫- بیا بریم ‫- نه، روی 53:13.708 --> 53:17.309 ‫تو باید بری تا ‫آدرنالین تو خونت ترشح بشه و 53:17.333 --> 53:20.226 ‫حس نکنی غمگین‌ترین آدم دنیایی 53:20.250 --> 53:23.708 ‫مثل اون احمق‌هایی که ‫کارهاشون خلافِ حسیه که دارن 53:24.208 --> 53:26.809 ‫اونایی که جای ناراحتی، ‫گیلاس شامپاین‌شون رو بالا می‌برن 53:26.833 --> 53:28.351 ‫چون دوست‌دخترشون ولشون کرده 53:28.375 --> 53:30.392 ‫اونایی که جای فرار از گلوله‌ی آتشین، 53:30.416 --> 53:32.750 ‫میرن تو دلش تا ‫از درد خودشون فرار کنن 53:34.929 --> 53:37.429 ‫انقدر به حالت تأسف می‌خورم که ‫نمی‌دونم چطور می‌تونم کمکت کنم 53:43.625 --> 53:45.081 ‫هیچکدوم نرید 53:45.242 --> 53:48.075 ‫این شد یه چیزی، گفتنی‌ها رو گفتید. ‫یالا، بزن بریم. 53:48.750 --> 53:49.750 ‫دو رقم دیگه مونده 53:54.958 --> 53:56.101 ‫دامیان، دارم میرم 53:56.125 --> 53:58.482 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- امن و امانه 53:58.791 --> 54:00.254 ‫روی، اینقدر ساده نباش 54:01.004 --> 54:02.046 ‫یکی مونده 54:25.524 --> 54:27.875 ‫بروس! بروس، نه 54:27.900 --> 54:30.104 ‫بروس، نرو! برو! 54:30.129 --> 54:32.184 ‫برو! بروس، نه! 54:32.208 --> 54:34.083 ‫یکی بگه اونجا چه خبره؟ 54:35.916 --> 54:37.125 ‫جفت‌شون رفتن 54:38.666 --> 54:39.791 ‫چیکار می‌کنیم؟ 54:45.670 --> 54:46.670 ‫« اسکن بیومتریک ناموفق » 54:51.166 --> 54:53.125 ‫گلوله‌ی آتشین به‌زودی فعال میشه 55:04.500 --> 55:06.000 ‫روی، بروس، صدام رو می‌شنوید؟ 55:06.791 --> 55:08.726 ‫فعلاً خوبیم. لباس دووم آورده 55:08.750 --> 55:10.125 ‫‏۴۵ ثانیه 55:11.160 --> 55:12.582 ‫بروس، حالت خوبه؟ 55:13.000 --> 55:15.642 ‫بروس؟ کلاه دودی شده. ‫بروس رو نمی‌بینم. 55:15.666 --> 55:16.559 ‫‏۳۰ ثانیه 55:16.583 --> 55:17.875 ‫بروس! حالت خوبه؟ 55:19.791 --> 55:21.375 ‫یه جای کار می‌لنگه. لعنتی 55:21.958 --> 55:22.958 ‫دارم می‌سوزم 55:25.041 --> 55:26.476 ‫تف توش، روی! 55:26.500 --> 55:27.642 ‫‏۲۵ ثانیه 55:27.666 --> 55:29.601 ‫کپسول اکسیژن داره داغ میشه 55:29.625 --> 55:31.059 ‫پاهاش داره می‌سوزه! 55:31.083 --> 55:33.392 ‫پشتم داره جزغاله میشه! ‫ما رو بیارید بیرون! 55:33.416 --> 55:34.976 ‫- ۲۰ ثانیه ‫- باید در رو باز کنیم 55:35.000 --> 55:36.226 ‫باید بریم تو، برلین 55:36.250 --> 55:38.434 ‫- ما رو بیارید بیرون! ‫- در رو باز نکن 55:38.458 --> 55:40.226 ‫نمی‌تونیم الان بازش کنیم 55:40.250 --> 55:43.976 ‫اکسیژن باعث میشه بیشتر گُر بگیره. ‫خاموش که شد، میرم داخل. 55:44.000 --> 55:45.059 ‫در رو باز کنید! 55:45.083 --> 55:46.291 ‫‏۱۵ ثانیه 55:48.500 --> 55:49.750 ‫کیلا! 55:51.298 --> 55:52.856 ‫می‌خوای بذاری بمیرن؟ 55:52.881 --> 55:55.000 ‫خدایا، داریم زنده‌زنده می‌سوزیم! 55:57.250 --> 55:58.767 ‫این در وامونده رو باز کن! 55:58.791 --> 55:59.916 ‫بازش کن! 56:01.291 --> 56:02.351 ‫‏۱۰ ثانیه 56:02.375 --> 56:03.476 ‫باید منتظر بمونیم 56:03.500 --> 56:05.291 ‫برلین، ما رو بیار بیرون، لعنتی! 56:09.125 --> 56:10.375 ‫بروس! 56:16.314 --> 56:17.324 ‫پنج 56:17.349 --> 56:18.433 ‫مُردن 56:18.458 --> 56:20.675 ‫- چهار ‫- جفت‌شون مُردن 56:20.700 --> 56:21.867 ‫سه 56:22.749 --> 56:23.915 ‫دو 56:24.875 --> 56:25.942 ‫یک 56:26.085 --> 56:27.691 ‫- حالا! ‫- کیلا، بازش کن 56:29.279 --> 56:30.279 ‫« رمز تأیید شد » 56:40.028 --> 56:43.395 ‫زمان کمی دارید تا قبل از این که ‫در دوباره بسته بشه، بیاریدشون بیرون 56:52.541 --> 56:53.541 ‫اون رویه؟ 56:54.541 --> 56:56.416 ‫بروسه؟ زنده‌ان؟ 56:57.429 --> 56:59.331 ‫یالا، برلین. وقت نداری 57:02.083 --> 57:03.083 ‫بیا بریم 57:05.605 --> 57:07.373 ‫فکر نکنم بتونم بلند شم 57:07.398 --> 57:08.773 ‫می‌تونی 57:09.208 --> 57:10.684 ‫برلین، الانه که بسته شه! 57:10.708 --> 57:13.125 ‫برلین! برلین! 57:22.469 --> 57:23.469 ‫« اسکن بیومتریک ناموفق » 57:25.250 --> 57:27.001 ‫گلوله‌ی آتشین باز فعال میشه 57:39.750 --> 57:41.041 ‫گاز قطع شد 57:41.619 --> 57:43.269 ‫مخزن گاز متان خودبه‌خود پر نشد 57:44.500 --> 57:46.333 ‫روی زنده‌ست! 57:47.125 --> 57:48.291 ‫بلند شو بریم 57:48.791 --> 57:50.270 ‫برلین، حال بروس چطوره؟ 57:54.166 --> 57:55.291 ‫برلین؟ 58:16.609 --> 58:18.587 ‫یه چیزی بگو! زنده‌ست؟ 58:27.416 --> 58:28.791 ‫سکته‌مون دادی… 58:31.500 --> 58:32.958 ‫بروس زنده‌ست 58:40.916 --> 58:42.208 ‫پام 58:43.250 --> 58:46.049 ‫به‌خشکی. ‫این بار بدجوری زخمی شدم. 58:47.708 --> 58:49.083 ‫نمی‌خواد الان بهش فکر کنی 58:52.750 --> 58:53.956 ‫تنها نیستی 58:55.583 --> 58:56.875 ‫بلند شو! 58:59.250 --> 59:00.791 ‫حالا که تا اینجاش اومدیم… 59:04.291 --> 59:05.955 ‫باید اون در وامونده رو باز کنیم 59:28.791 --> 59:30.059 ‫چقدر پول اینجاست؟ 59:30.083 --> 59:32.375 ‫بیشتر از گنجی که توی غار علی‌بابا بود 59:42.164 --> 59:44.431 ‫روی! خوبی؟ 59:44.456 --> 59:46.456 ‫دیگه تا آخر عمر ‫دستکشِ یه‌انگشتی می‌پوشم 59:47.083 --> 59:48.865 ‫ولی لاأقل جنسش از الماسه 01:00:28.083 --> 01:00:31.309 ‫ما بدون این که بدونم چرا گافی که دادیم ‫برامون دردسری ایجاد نکرد، 01:00:31.333 --> 01:00:33.666 ‫از قصر زدیم بیرون و فرار کردیم 01:00:34.166 --> 01:00:38.434 ‫چرا وقتی ساموئل ‫ردیاب رو لای اسکناس‌ها دید، 01:00:38.458 --> 01:00:40.809 ‫جای این که اسلحه‌اش رو برداره، 01:00:40.841 --> 01:00:43.466 ‫لباس راحتی پوشید و خوابید 01:00:45.674 --> 01:00:46.867 ‫هنگام طلوع آفتاب، 01:00:46.892 --> 01:00:50.183 ‫وقتی ۵۰۰ کیلومتر ‫از سویا دور شده بودیم، 01:00:50.208 --> 01:00:54.559 ‫دوک سراسیمه ساموئل رو بیدار کرد، ‫چون ما خزانه رو خالی کرده بودیم 01:00:54.583 --> 01:00:55.559 ‫ازم دزدی کردن! 01:00:55.583 --> 01:00:58.726 ‫خزانه رو به‌کل خالی کردن! ‫همه‌ی پول‌ها رو بردن، فهمیدی؟ 01:00:58.750 --> 01:01:00.601 ‫همه‌ی پول‌ها رو! اونم به‌خاطر تو! 01:01:00.625 --> 01:01:02.594 ‫تو بهم گفتی کسی ازم دزدی نمی‌کنه! 01:01:03.750 --> 01:01:06.726 ‫پس یه‌راست رفت پیش… 01:01:06.750 --> 01:01:11.208 ‫کلکسیونش تا ‫خاطرجمع بشه که هنوز سر جاشه 01:01:32.000 --> 01:01:33.500 ‫رامبرانت نازنینم… 01:01:36.416 --> 01:01:37.750 ‫ون گوگ نازنینم… 01:01:39.166 --> 01:01:40.458 ‫سزان نازنینم… 01:01:42.958 --> 01:01:44.291 ‫مودیلیانی نازنینم… 01:01:47.875 --> 01:01:50.108 ‫تمام دار و ندارم رو بردن 01:01:50.958 --> 01:01:53.458 ‫قربان، اینجا رو 01:02:14.856 --> 01:02:16.353 ‫تابلوی اصلیه 01:02:18.118 --> 01:02:20.285 ‫به‌خاطر من دزدیدنش 01:02:20.583 --> 01:02:21.750 ‫به‌خاطر من 01:02:29.791 --> 01:02:31.476 ‫جناب دوک عزیز، 01:02:31.500 --> 01:02:34.392 ‫همونطور که قول داده بودم، ‫این هم از نقاشی بانویی با قاقم 01:02:34.416 --> 01:02:36.851 ‫البته یکم بیشتر برات آب خورد، ‫درسته، چون… 01:02:36.875 --> 01:02:39.017 ‫قیمتش رو دقیق برآورد نکرده بودم 01:02:39.041 --> 01:02:44.476 ‫امروز اون نقاشی ‫ارزشش بیش از ۳۵۰ میلیون دلاره و 01:02:44.500 --> 01:02:48.142 ‫اگه مزایده بذاریمش، ‫ممکنه بیشتر هم بشه 01:02:48.166 --> 01:02:50.051 ‫اگه جسارت نباشه، 01:02:50.750 --> 01:02:55.490 ‫‏۷۵ میلیون دستمزد خودم رو ‫از خزانه‌ات برداشتم 01:02:55.582 --> 01:02:57.665 ‫نقاشی‌هام کجان؟ 01:02:58.291 --> 01:03:01.476 ‫اون پول‌های غیرقانونی به یه ورم هم نیست 01:03:01.500 --> 01:03:02.976 ‫من کلکسیونم رو می‌خوام 01:03:03.000 --> 01:03:04.517 ‫کلکسیون من کجاست؟ 01:03:04.541 --> 01:03:06.145 ‫یه نگاه به پشتت بنداز 01:03:06.170 --> 01:03:07.379 ‫لطفاً 01:03:08.958 --> 01:03:10.416 ‫اون نوره رو می‌بینی؟ 01:03:12.203 --> 01:03:13.679 ‫خودشه 01:03:13.704 --> 01:03:15.380 ‫اون یعنی داریم فیلمت رو می‌گیریم 01:03:17.208 --> 01:03:21.458 ‫با مدرک می‌تونیم ادعا کنیم که ‫تو بزرگ‌ترین دزد آثار هنری تاریخی 01:03:21.958 --> 01:03:25.900 ‫عکس‌های اون الماس‌هایی که ‫با قایق‌هات قاچاق می‌کردی هم داریم 01:03:26.291 --> 01:03:29.125 ‫می‌تونی خودت ببینی. ‫عکس‌ها روی تخته. 01:03:30.375 --> 01:03:34.166 ‫اگه خیالِ انتقام به سرت بزنه، ‫یا بلایی سر ما بیاد، 01:03:34.750 --> 01:03:36.976 ‫همه‌ی اینا رو علنی می‌کنیم 01:03:37.000 --> 01:03:38.934 ‫شرافتی برات نمی‌مونه و 01:03:38.958 --> 01:03:42.017 ‫تا آخر عمرت باید ‫بیفتی گوشه‌ی هلفدونی 01:03:42.041 --> 01:03:44.976 ‫مطمئنم دنبال همچین چیزی نیستی، ‫پس بذار یه قراری با هم بذاریم 01:03:45.000 --> 01:03:47.851 ‫نظرت چیه نقاشی بانویی با قاقم و 01:03:47.875 --> 01:03:50.476 ‫قایق‌های تفریحی و الماس‌ها ‫پیش خودت بمونن و… 01:03:50.500 --> 01:03:52.208 ‫بقیه پیش ما؟ 01:03:52.791 --> 01:03:54.250 ‫اینجوری معامله دو سر بُرده 01:03:54.750 --> 01:03:56.333 ‫ولی اگه بخوای ما رو پایین بکشی، 01:03:57.197 --> 01:03:59.458 ‫اون‌وقت ما هم ‫تو رو با خودمون پایین می‌کشیم 01:04:06.125 --> 01:04:07.125 ‫قربان! 01:04:08.083 --> 01:04:09.083 ‫قربان! 01:04:13.250 --> 01:04:14.458 ‫دوشس 01:04:15.500 --> 01:04:16.708 ‫رفته 01:04:20.625 --> 01:04:22.809 ‫«هرگز فکر نمی‌کردم بتونم اونقدری که 01:04:22.833 --> 01:04:25.851 ‫با شور و حرارت عاشق تو بودم، ‫عاشق کس دیگه‌ای بشم.» 01:04:25.875 --> 01:04:27.767 ‫«متأسفم که دارم ‫این کار رو باهات می‌کنم، 01:04:27.791 --> 01:04:30.601 ‫چون تو زیباترین نیمه‌ی زندگی من هستی، 01:04:30.625 --> 01:04:33.601 ‫اما بالاخره هر چیزی ‫یه تاریخ انقضایی داره.» 01:04:33.625 --> 01:04:36.471 ‫«امروز همون روزه. خنووا.» 01:05:09.958 --> 01:05:10.958 ‫قربان، 01:05:13.666 --> 01:05:17.708 ‫همین الان چند نفر رو ‫جور می‌کنم که ردشون رو بزنن 01:05:18.708 --> 01:05:21.083 ‫تا زنده‌ام دست از سرشون بر نمی‌دارم و… 01:05:21.666 --> 01:05:24.286 ‫زیر سنگ هم باشن، ‫پیداشون می‌کنم 01:05:24.311 --> 01:05:25.477 ‫نه 01:05:28.666 --> 01:05:30.125 ‫با هم بی‌حساب شدیم 01:05:31.458 --> 01:05:32.875 ‫برو استراحت کن 01:05:50.875 --> 01:05:52.500 ‫من خیلی خسته‌ام 01:06:01.285 --> 01:06:03.243 ‫باید دراز بکشم 01:06:18.015 --> 01:06:20.556 ‫تابلوی من رو بیار اینجا 01:06:22.625 --> 01:06:24.791 ‫می‌خوام از نزدیک تماشاش کنم 01:06:30.375 --> 01:06:31.958 ‫پیشم بمون 01:06:35.333 --> 01:06:36.916 ‫همینجا دراز بکش 01:06:38.416 --> 01:06:39.642 ‫به همین خاطر بود که 01:06:39.666 --> 01:06:43.666 ‫محافظ شخصی دوک ما رو لو نداد 01:06:44.071 --> 01:06:45.196 ‫عشق 01:06:45.790 --> 01:06:47.266 ‫چشمش به روی معجزه‌ای باز شد 01:06:47.291 --> 01:06:49.392 ‫با یه تیر چند نشون زد و… 01:06:49.416 --> 01:06:52.166 ‫هر چیزی که بین خودش و دوک ‫فاصله انداخته بود رو از میون برداشت 01:06:54.874 --> 01:06:56.415 ‫همسرش، 01:06:57.708 --> 01:06:59.166 ‫اسکناس‌هاش، 01:06:59.666 --> 01:07:03.642 ‫طبقه‌ی اجتماعی و میل شدیدش به هنر 01:07:03.666 --> 01:07:05.017 ‫دیگه خدمتکارش نبود و… 01:07:05.041 --> 01:07:09.250 ‫تبدیل شده بود به ‫تنها مردی که کنارش مونده 01:07:10.916 --> 01:07:13.309 ‫ساموئل از اولش اونجا بود و 01:07:13.333 --> 01:07:15.386 ‫گذاشت همه‌ی این اتفاقات بیفته 01:07:15.833 --> 01:07:18.833 ‫انگاری باید همه‌چی رو ‫از نو شروع کنیم، ساموئل 01:07:20.541 --> 01:07:22.291 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 01:07:24.041 --> 01:07:26.291 ‫من عاشق یه شروع دوباره‌ام 01:07:27.041 --> 01:07:28.375 ‫حتماً، 01:07:29.541 --> 01:07:30.666 ‫آلوارو 01:07:35.416 --> 01:07:39.017 ‫بعدازظهر تونستیم بالاخره ‫به دور از خطر، دور هم جمع بشیم 01:07:39.041 --> 01:07:40.809 ‫گروه پر از شور و شوق بود 01:07:40.833 --> 01:07:44.184 ‫دوتا سرقت بی‌نقص انجام داده بودیم 01:07:44.208 --> 01:07:47.227 ‫یکی‌شون نمایشی استادانه ‫از سبک و ظرافت بود 01:07:47.252 --> 01:07:49.002 ‫یکی‌شون هم نزدیک بود ‫ما رو به کشتن بده که 01:07:49.027 --> 01:07:52.976 ‫همین خودش همیشه بهونه‌ای بود تا ‫بیشتر قدر زندگی رو بدونیم 01:07:53.000 --> 01:07:54.434 ‫ولی توی اون لحظه، 01:07:54.458 --> 01:07:58.642 ‫هنوز نمی‌دونستیم واسه یه پایان خوش، ‫باید متحمل چه دردی بشیم 01:07:58.666 --> 01:08:02.351 ‫…که مفقودی او توسط ناخدای ‫روسا د لوس مارِس گزارش شده بود 01:08:02.375 --> 01:08:07.559 ‫جسد مسافری که از قایق تفریحی لوکس ‫به دریا افتاده بود، پیدا شد 01:08:07.583 --> 01:08:10.267 ‫تیم نجات جسد رو 01:08:10.291 --> 01:08:15.041 ‫در فاصله‌ی ۱۰۱ کیلومتری ‫با جزیره‌ی ساردینیا پیدا کردند 01:08:15.791 --> 01:08:17.517 ‫طبق اطلاعاتی که ‫پلیس در اختیار گذاشته، 01:08:17.541 --> 01:08:21.726 ‫جسد متعلق به ‫ناتالیا رِیز گوزمانِ ۲۳ می‌باشد که 01:08:21.750 --> 01:08:24.226 ‫بدون تجربه‌ی قبلی، ‫درخواستِ کار روی 01:08:24.250 --> 01:08:26.070 ‫کشتی تفریحی را داشت 01:08:26.541 --> 01:08:30.642 ‫کالبدشکافی مشخص کرده که ‫وی هنگام سقوط و غرق شدن 01:08:30.666 --> 01:08:33.625 ‫در حالت مستی به سر می‌برده 01:08:35.158 --> 01:08:38.308 ‫« جسد خدمه‌ی مفقودشده‌ی ‫قایق اسپانیایی پیدا شد » 01:08:49.560 --> 01:08:52.060 ‫« یک پیام جدید از شماره‌ی ناشناس » 01:09:23.875 --> 01:09:25.208 ‫سلام، روی 01:09:26.291 --> 01:09:27.500 ‫منم، کامرون 01:09:28.375 --> 01:09:30.750 ‫اینجا اصلاً آنتن نمیده، واسه همین… 01:09:31.875 --> 01:09:35.601 ‫گمونم هر وقت که قایق به ‫بندرگاه رسید، پیامم به دستت می‌رسه 01:09:35.625 --> 01:09:37.458 ‫من رو اینجا حبس کردن 01:09:37.958 --> 01:09:39.837 ‫به جون خودم نترسیدم 01:09:40.333 --> 01:09:42.642 ‫ولی یه چیزی هست که ‫از فکرم بیرون نمیره 01:09:42.666 --> 01:09:44.125 ‫داره دیوونه‌ام می‌کنه 01:09:45.041 --> 01:09:46.541 ‫خیلی مسخره‌ست 01:09:48.250 --> 01:09:49.791 ‫چون فقط یه کلمه‌ست 01:09:53.166 --> 01:09:55.583 ‫ولی به زبون آوردنش برام خیلی سخته 01:09:57.416 --> 01:09:59.934 ‫الان دیگه می‌دونم حق با برلین بود 01:09:59.959 --> 01:10:04.195 ‫من یه بچه‌ی لوسِ ‫مغرور و ازخودراضی‌ام که 01:10:04.220 --> 01:10:06.376 ‫فقط بلده خودش رو نابود کنه 01:10:06.625 --> 01:10:10.666 ‫یکی که هر کار ساده‌ای رو ‫سخت و پیچیده می‌کنه 01:10:11.156 --> 01:10:14.072 ‫مثل همین یه کلمه‌ای که ‫هیچ‌وقت جرئت نکردم به زبون بیارم 01:10:21.375 --> 01:10:22.833 ‫متأسفم 01:10:24.875 --> 01:10:28.125 ‫اگه اونقدری جرئت داشتم که ‫همون موقع این حرف رو بهت می‌زدم، 01:10:28.625 --> 01:10:30.666 ‫الان احتمالاً اینجا نبودم 01:10:31.500 --> 01:10:33.000 ‫ولی از اون بهتر… 01:10:35.208 --> 01:10:37.750 ‫لاأقل نمی‌ذاشتم رابطه‌مون خراب بشه 01:10:41.666 --> 01:10:43.250 ‫متأسفم، روی 01:10:47.291 --> 01:10:49.291 ‫واقعاً متأسفم 01:10:50.791 --> 01:10:53.374 ‫امیدوارم یه روزی بتونی من رو ببخشی 01:10:55.250 --> 01:10:56.708 ‫می‌بخشم 01:10:59.416 --> 01:11:01.458 ‫می‌بخشم، کامرون 01:11:03.618 --> 01:11:06.618 ♪ Ocie Elliott - Run to You ♪ 01:12:18.625 --> 01:12:20.103 ‫حالا می‌تونی حرفت رو بزنی 01:12:21.000 --> 01:12:23.750 ‫- چی بگم؟ ‫- همون چیزی که توی سرته 01:12:24.250 --> 01:12:26.791 ‫بگو هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم ‫به عنوان نفوذی بره 01:12:28.666 --> 01:12:31.142 ‫بگو تا پای مرگ کشوندمش تا 01:12:31.166 --> 01:12:34.000 ‫با یه خیره‌سرِ خودخواه ‫مثل خودم سرشاخ بشه و… 01:12:34.833 --> 01:12:37.934 ‫حالا من موندم و یه جنازه و دوتا قربانیِ ‫سوختگی که روی وجدانم سنگینی می‌کنه 01:12:37.958 --> 01:12:40.500 ‫اینا همون خط قرمزهای توئه که ‫ما رو از هم جدا می‌کنه 01:12:42.000 --> 01:12:44.815 ‫من می‌تونم خودم رو ‫واسه مرگش مقصر بدونم، ولی تو نه 01:12:45.875 --> 01:12:47.875 ‫همش به تو بر نمی‌گرده 01:12:50.250 --> 01:12:52.250 ‫ما خودمون خواستیم اینجا باشیم 01:12:54.250 --> 01:12:56.041 ‫بروس، روی… 01:12:59.583 --> 01:13:01.041 ‫حتی کامرون 01:13:03.458 --> 01:13:05.142 ‫این تصمیم خودشون بود 01:13:05.166 --> 01:13:08.267 ‫ممکن بود الان ماربیا باشم 01:13:08.291 --> 01:13:10.625 ‫مشغول سرقت از صندوق امانات بانک 01:13:11.125 --> 01:13:12.750 ‫یا بشینم تنهایی شیرینی بخورم، 01:13:14.166 --> 01:13:17.250 ‫ولی از همین روزهایی که توی سویا بودیم، 01:13:19.583 --> 01:13:22.714 ‫بیشتر از تموم سال‌های تدریسم خاطره دارم 01:13:23.458 --> 01:13:24.916 ‫بعضی‌هاشون… 01:13:26.666 --> 01:13:28.250 ‫اونقدر غمگینه که… 01:13:31.083 --> 01:13:33.083 ‫نمیشه به زبون آورد 01:13:33.736 --> 01:13:36.270 ‫ولی این بهاییه که واسه زنده بودن میدی 01:13:36.713 --> 01:13:38.183 ‫به‌علاوه‌ی چیزی که… 01:13:38.208 --> 01:13:40.166 ‫حالا ملکه‌ی ذهنم شده 01:13:42.121 --> 01:13:44.306 ‫هیچ‌وقت با حسرتِ گذشته زندگی نکن 01:13:45.166 --> 01:13:46.416 ‫مرسی 01:14:01.125 --> 01:14:02.458 ‫هی… 01:14:02.958 --> 01:14:05.059 ‫اگه خواستی، می‌تونیم ‫صندوق امانات ماربیا رو بدزدیم 01:14:05.083 --> 01:14:07.226 ‫من اونقدرها هم از کریسمس خوشم نمیاد 01:14:07.250 --> 01:14:08.351 ‫حتماً 01:14:08.375 --> 01:14:10.527 ‫تازه دارم به ‫سرقت‌های غافلگیرانه علاقمند میشم 01:14:10.552 --> 01:14:13.680 ‫ولی قبلش یکم ازت زمان می‌خوام 01:14:13.705 --> 01:14:15.247 ‫یه چند هفته‌ای 01:14:15.833 --> 01:14:17.652 ‫باید عروسیم دعوتت کنم 01:14:26.578 --> 01:14:28.878 ‫« موزه‌ی هنر مدرنِ پاریس » 01:14:29.012 --> 01:14:32.012 ♪ Myles Smith - Stargazing ♪ 01:14:35.840 --> 01:14:39.040 ‫« موزه‌ی ایزابلا استوارت گاردنرِ بوستون » 01:14:39.505 --> 01:14:41.705 ‫« موزه‌ی اشمولینِ آکسفورد » 01:14:50.557 --> 01:14:53.357 ‫« نقاشی بانویی با بادبزن » ‫« آمادئو مودیلیانی » 01:14:54.518 --> 01:14:57.018 ‫« نقاشی چشم‌اندازی از اور-سور-واز » ‫« پل سزان » 01:14:58.460 --> 01:15:01.960 ‫« نقاشی طوفان در دریای طبریه » ‫« رامبرانت » 01:15:02.300 --> 01:15:04.800 ‫« سریال ادامه دارد... » 01:15:15.708 --> 01:15:18.392 ‫نظرت چیه ‫تعطیلات کریسمس رو بریم ساپورو؟ 01:15:18.416 --> 01:15:20.601 ‫توی ژاپن اسکی کنیم؟ 01:15:20.625 --> 01:15:22.184 ‫برنامه از این بهتر؟ 01:15:22.208 --> 01:15:24.666 ‫خوبه، ولی من توی ماربیا شاغلم و… 01:15:25.749 --> 01:15:26.749 ‫شاغلی؟ 01:15:33.914 --> 01:15:36.872 ‫مگه داماد نباید توی محراب ‫عروس رو ببینه؟ ماه شدی… 01:15:37.541 --> 01:15:40.465 ‫آره. ولی قبلش چندتا سؤال ازت داشتم 01:15:43.291 --> 01:15:45.976 ‫راستش من پروفسور مکانیک کوانتومی‌ام 01:15:46.000 --> 01:15:48.125 ‫استاد دانشگاهی؟ 01:15:48.875 --> 01:15:52.017 ‫وقتی از دنیای ‫سرقت و جنایت فاصله می‌گیرم، 01:15:52.041 --> 01:15:53.892 ‫این برام حکم حواس‌پرتی رو داره 01:15:54.056 --> 01:15:55.473 ‫ولی ساپورو رو می‌ریم 01:15:59.958 --> 01:16:02.434 ‫اون روزی که با کامیل توی هتل بودی، 01:16:02.458 --> 01:16:05.500 ‫فکر کنم یه چیزی توی جیب کتت دیدم 01:16:06.000 --> 01:16:09.434 ‫- شبیه شورت زنونه بود ‫- واسه خیلی وقت پیشه 01:16:09.458 --> 01:16:12.416 ‫به عنوان یادگاری از ‫رابطه‌مون توی پاریس بهم دادش 01:16:18.750 --> 01:16:20.684 ‫چی شده؟ یه حالی شدی 01:16:20.708 --> 01:16:22.267 ‫دیگه حالم از عروسی و… 01:16:22.291 --> 01:16:25.282 ‫عروسک‌های عروس و داماد و ‫از اون بدتر، کیک عروسی به‌هم می‌خوره 01:16:25.307 --> 01:16:28.125 ‫من که نزدیک ‫کیک عروسی‌شون هم نمیشم 01:16:37.337 --> 01:16:39.546 ‫تو هم دلت توی عروسی‌ها می‌گیره؟ 01:16:40.083 --> 01:16:41.375 ‫همه‌جور حسی بهم دست میده 01:16:45.236 --> 01:16:47.055 ‫از دوست‌های سرقت پاریسش هستی، درسته؟ 01:16:49.291 --> 01:16:51.479 ‫آره. از دوست‌های سرقت پاریس ‫(به فرانسوی) 01:16:52.375 --> 01:16:54.791 ‫- خوشوقتم ‫- من هم همینطور 01:17:03.166 --> 01:17:05.142 ‫نقاشی بانویی با قاقم الان کجاست؟ 01:17:05.166 --> 01:17:07.357 ‫یه جادوگر هیچ‌وقت اسرارش رو لو نمیده 01:17:07.382 --> 01:17:09.558 ‫ولی یه راهنمایی می‌کنم 01:17:09.583 --> 01:17:13.017 ‫اگه در آینده‌ی نزدیک دیدی که ‫خیلی پایین‌تر از قیمت واقعیش فروخته شد، 01:17:13.041 --> 01:17:14.726 ‫شک کن 01:17:14.750 --> 01:17:16.166 ‫مگه ارزشش چقدره؟ 01:17:16.666 --> 01:17:19.375 ‫هیچ‌وقت کمتر از ۴۰۰ میلیون دلار نیست 01:17:37.977 --> 01:17:42.477 ‫در دسامبر ۲۰۱۶، بانویی با قاقم ‫به قیمت ۱۰۰ میلیون یورو به فروش رفت 01:17:42.502 --> 01:17:43.902 ‫قیمتی که به گفته‌ی متخصصین، 01:17:43.927 --> 01:17:46.627 ‫به‌طرز مشکوکی، ‫پایین‌تر از ارزش واقعی آن بود 01:17:47.000 --> 01:18:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]