WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:07.000 --> 01:14.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:14.875 --> 01:18.083 ‫حواستون به لیزرها باشه، لرد دوک. ‫ممکنه آژیر خطرها رو فعال کنید 01:18.166 --> 01:19.833 ‫لطفاً از سمتِ.... 01:25.041 --> 01:26.875 ‫چطوری اومدی تو؟ 01:26.958 --> 01:29.791 ‫چطوری سیستم امنیتی منو دور زدی؟ 01:29.875 --> 01:32.166 ‫می‌بینی که خیلی هم امن نبوده 01:32.666 --> 01:36.166 ‫بااین‌حال، مطمئن باشید که دزدیدن ‫تابلوی «بانویی با قاقم» خیلی ساده‌تره 01:36.250 --> 01:37.583 ‫مطمئنی؟ 01:37.666 --> 01:38.875 ‫سرش رو هدف بگیرید 01:52.666 --> 01:53.916 ‫اینا اینجا چیکار می‌کنن؟ 01:56.125 --> 01:57.291 ‫منتظر تو بودن 02:05.708 --> 02:08.500 ‫می‌تونستیم خیلی راحت از اینجا بزنیم بیرون 02:08.583 --> 02:13.166 ‫و الان همراه نقاشی‌های مودیلیانی و ‫رامبرانت پونصد کیلومتر اون طرف‌تر باشیم 02:13.250 --> 02:15.875 ‫تخمین می‌زنم ارزش این مجموعه 02:15.958 --> 02:17.916 ‫بالای یه میلیارد یورو باشه 02:20.458 --> 02:22.833 ‫پس چرا فرار نکردی و بهم زنگ زدی؟ 02:24.750 --> 02:27.625 ‫چون یه موضوعی رو باید بفهمم 02:28.208 --> 02:31.958 ‫توی این کار، یه اصل اساسی وجود داره: اعتماد 02:34.458 --> 02:38.166 ‫الان می‌دونی که هم از پس کار برمیام ‫و هم شریک قابل اعتمادی هستم 02:47.166 --> 02:49.166 ‫و اینو هم می‌دونی که وفاداری من 02:49.250 --> 02:51.958 ‫از اون یه میلیارد یورویی که ‫می‌تونستم ازت بدزدم باارزش‌تره 03:14.208 --> 03:16.083 ‫لطفاً جواب بده 03:16.166 --> 03:17.708 ‫خونه‌ی خودتـه 03:24.291 --> 03:25.791 ‫- الو؟ ‫- سانتوسم، قربان 03:25.875 --> 03:27.625 ‫یه عده می‌خواستن ازتون دزدی کنن 03:27.708 --> 03:30.916 ‫حرومزاده‌ها بهم شلیک کردن، دزدیدنم و ‫کامیونم رو هم بردن 03:31.000 --> 03:33.000 ‫الان کل کلیدهای عمارتتون رو دارن 03:33.083 --> 03:34.750 ‫می‌دونم سانتوس. می‌دونم 03:34.833 --> 03:37.208 ‫می‌شناسمشون. همه‌چی مرتبـه، خب؟ 03:37.291 --> 03:41.416 ‫از الان به بعد آقایون مهمانانِ عزیزِ من هستن 03:48.625 --> 03:49.875 ‫ای تو روحت 03:49.958 --> 03:51.958 ‫لعنتی 03:58.375 --> 03:59.666 ‫آهای! سالمی پسر؟ 03:59.750 --> 04:02.333 ‫ببین، یه سوءتفاهمی پیش اومده 04:02.416 --> 04:03.791 ‫بیا، کمکت می‌کنم بیای بالا 04:07.416 --> 04:10.125 ‫ازش فاصله بگیر. دست‌هات رو بذار روی سرت 04:12.833 --> 04:14.125 ‫برو داخل 04:27.916 --> 04:30.583 ‫از تلاشی که برای جلب اعتماد کردی، 04:30.666 --> 04:34.083 ‫شگفت‌زده شدم 04:34.583 --> 04:35.750 ‫و راستش رو بخوای 04:37.250 --> 04:38.250 ‫به هدفت رسیدی 04:39.833 --> 04:42.333 ‫- شری میل داری؟ ‫- بله لطفاً 04:42.416 --> 04:43.583 ‫شری 04:43.666 --> 04:48.416 ‫لرد دوک، حالا که رفاقتمون شکل گرفته 04:48.500 --> 04:49.541 ‫میشه یه سوالی بپرسم؟ 04:50.750 --> 04:51.958 ‫بفرما 04:52.041 --> 04:56.208 ‫اینجا با این مجموعه باشکوه، 04:56.708 --> 04:59.458 ‫توی این اتاق دنج و با این تخت... ‫چیکار می‌کنی؟ 05:01.625 --> 05:04.916 ‫من شب‌های زیادی رو اینجا می‌گذرونم، ‫بیشتر از اون که فکرش رو بکنی 05:05.416 --> 05:07.125 ‫اینجا 05:07.208 --> 05:08.291 ‫پناهگاه مخفی منه 05:08.791 --> 05:10.916 ‫البته ظاهراً دیگه مخفی نیست 05:12.958 --> 05:15.083 ‫اینجا تماماً وقفِ 05:16.333 --> 05:17.541 ‫زیبایی شده 05:18.875 --> 05:20.500 ‫می‌دونی زیبایی یعنی چی؟ 05:21.250 --> 05:22.750 ‫کمابیش می‌دونم 05:23.250 --> 05:26.166 ‫برای من، زیبایی یعنی بیدار شدن ‫روی اون تخت 05:28.125 --> 05:29.458 ‫کنار همسرم 05:31.125 --> 05:32.500 ‫در حالیکه نور سپیده‌دم 05:33.416 --> 05:35.208 ‫از پنجره سقفی وارد بشه 05:35.875 --> 05:38.916 ‫و روی تابلوی... 05:40.250 --> 05:42.208 ‫ کنسرتِ فرمیر بتابه 05:43.000 --> 05:44.416 ‫از تصور اینکه 05:44.500 --> 05:47.833 ‫من تنها آدم روی زمینم 05:48.333 --> 05:50.375 ‫که می‌تونه از تماشای چنین اثری 05:50.458 --> 05:53.000 ‫لذت ببره، 05:53.833 --> 05:56.708 ‫به وجد میام 05:57.500 --> 06:03.583 ‫اینکه می‌دونم این مجموعه فقط مالِ منه 06:04.625 --> 06:06.250 ‫انگار که رافائل، 06:07.333 --> 06:11.666 ‫مونه یا کاراواجو 06:13.541 --> 06:16.791 ‫برای من نقاشی کردن 06:18.208 --> 06:20.333 ‫آدم‌های ثروتمند 06:20.416 --> 06:22.291 ‫پولشون رو خرج چیزهایی ‫می‌کنن که خوشحالشون کنه 06:22.375 --> 06:26.875 ‫خرج خونه و قایق تفریحی ‫و پناهگاه زیرزمینی می‌کنن 06:26.958 --> 06:28.625 ‫من دنیای خودم رو دارم؛ شن‌های طلا، 06:28.708 --> 06:32.833 ‫بوی بشکه‌های شراب، گاوهام 06:32.916 --> 06:34.166 ‫و... 06:48.041 --> 06:49.541 ‫مجموعه‌م 06:52.291 --> 06:56.625 ‫توضیحاتم قانع‌کننده بود؟ دنبالم بیا 06:56.708 --> 06:59.750 ‫دهنت سرویس. چرا حرف حساب توی کله‌ت نمیره؟ 06:59.833 --> 07:01.166 ‫خودمو توی چه هچلی انداختم! 07:02.541 --> 07:05.583 ‫تو دیر رسیدی. ندیدی داشتم کمکش می‌کردم؟ 07:05.666 --> 07:08.958 ‫فکر کردی حرفت رو باور می‌کنم؟ اونم بعد ‫از اینکه می‌خواستی نصف صورتم رو بِکَنی؟ 07:09.041 --> 07:12.666 ‫الان دیگه باهاتون کاری ندارم. ‫رفیق‌هات رفتن عمارت رئیسم 07:13.250 --> 07:15.083 ‫همین الان باهاش صحبت کردم 07:17.375 --> 07:20.000 ‫چطوری باهاش صحبت کردی؟ ‫توی عمارت که گوشی آنتن نمیده 07:20.083 --> 07:24.333 ‫معلومه که نمیده. اونجا پُر اختلال‌گره. ‫به تلفن ثابت زنگ شدم 07:25.208 --> 07:28.500 ‫تکون نخور وگرنه یه گلوله حرومت می‌کنم 07:30.083 --> 07:32.250 ‫می‌خواستم گوشیم رو بیارم بیرون 07:32.833 --> 07:34.458 ‫تا ببینی دروغ نمیگم 07:37.666 --> 07:38.791 ‫درش بیار 07:47.708 --> 07:49.541 ‫اسم رئیست چیه؟ 07:49.625 --> 07:50.875 ‫حالا شد 07:50.958 --> 07:52.416 ‫تماس‌های اخیرش رو نگاه کن 07:59.291 --> 08:00.833 ‫الان دیگه می‌تونیم مذاکره رو شروع کنیم 08:08.250 --> 08:10.875 ‫جواب بده. بعید می‌دونم ‫به خاطر ما زنگ زده باشن 08:13.125 --> 08:14.583 ‫- الو؟ ‫- شبتون بخیر 08:14.666 --> 08:16.041 ‫برلین اونجاست؟ 08:17.708 --> 08:18.708 ‫جالب شد 08:19.500 --> 08:21.333 ‫با شما کار دارن 08:25.708 --> 08:27.958 ‫- بله؟ ‫- روی‌ام، قربان 08:28.041 --> 08:30.041 ‫نگهبانه میگه وارد عمارت شدین 08:30.125 --> 08:31.416 ‫راست میگه؟ 08:33.708 --> 08:34.875 ‫آره 08:34.958 --> 08:36.458 ‫یارو رو چیکارش کنیم؟ 08:36.541 --> 08:38.791 ‫کاریش نداشته باش روی. همه‌چی ردیفه 08:39.875 --> 08:41.375 ‫یعنی ولش کنیم بره؟ 08:41.458 --> 08:44.625 ‫اون مرد الان یا باید ‫استراحت کنه یا باید بره دکتر 08:44.708 --> 08:47.291 ‫امشب به اندازه کافی تحت فشار بوده 08:58.583 --> 09:01.833 ‫دیدی گفتم؟ الان توی یه تیم‌ایم 09:03.125 --> 09:04.583 ‫طرفِ همدیگه‌ایم 09:07.791 --> 09:08.625 ‫هنوز نه 09:10.708 --> 09:12.666 ‫این بابت وقتیه که توی رودخونه ولم کردی 09:13.166 --> 09:14.750 ‫فعلاً بی‌حساب شدیم 09:17.791 --> 09:20.166 ‫حالا می‌تونیم درباره مسائل مهم بحث کنیم 09:21.291 --> 09:24.166 ‫دستمزدت برای دزدیدن بانویی با قاقم چقدره؟ 09:25.041 --> 09:27.291 ‫35 میلیون چطوره؟ 09:28.916 --> 09:30.041 ‫فقط بحثِ سرقتش نیست 09:30.125 --> 09:33.375 ‫برنامه‌ریزی سرقت، ریسک زندان رفتن، 09:33.458 --> 09:34.625 ‫مخفی نگه داشتن تابلو 09:34.708 --> 09:38.655 ‫تا وقتی مطمئن بشیم ‫پلیس هیچ سرنخی نداره 09:38.679 --> 09:42.000 ‫و سالم رسوندش به دست شما هم هست 09:42.083 --> 09:45.958 ‫اگه در نظر بگیریم ده اثر هنریِ گرون‌قیمت تاریخ 09:46.041 --> 09:47.833 ‫روی هم بیش از دویست میلیون دلار ارزش دارن 09:47.916 --> 09:51.416 ‫و داوینچی بدون شک بزرگ‌ترین استاد تاریخه، 09:51.500 --> 09:54.875 ‫پس 35 میلیون اصلاً مفته 09:56.083 --> 09:57.291 ‫دست بردار 09:58.083 --> 09:59.250 ‫خودت رو توجیه نکن 10:00.208 --> 10:01.625 ‫اصلاً دیدی من پلک بزنم؟ 10:02.125 --> 10:03.500 ‫نه جدی، دیدی؟ 10:05.333 --> 10:08.625 ‫این یعنی رقمت منطقیه 10:11.583 --> 10:14.750 ‫علاوه بر این چهار یا پنج ‫میلیون یورو هم از قبل می‌خوام 10:14.833 --> 10:16.125 ‫به صورت دسته‌های چهل هزار یورویی 10:16.208 --> 10:19.208 ‫از اسکناس‌های صد یورویی استفاده شده، ‫بی‌علامت و بدون ترتیب سریالی 10:19.291 --> 10:21.958 ‫وقتی پول رو جور کردی، بهم زنگ بزن 10:22.541 --> 10:24.416 ‫پول آماده‌ست 10:25.958 --> 10:29.416 ‫فردا صبح ساعت ده بیا خونه‌م صبحونه بخوریم 10:29.500 --> 10:30.916 ‫قبوله؟ 10:54.051 --> 11:00.502 ‫« سرقت پول » ‫« برلین و بانویی با قاقم » 11:08.583 --> 11:10.958 ‫چطوری تا پنج ساعت دیگه ‫می‌خواد این همه پول رو جور کنه؟ 11:11.791 --> 11:13.625 ‫این سوال درستی نیست روی 11:13.708 --> 11:14.833 ‫من جوابش رو دارم 11:14.916 --> 11:17.041 ‫چنین پولی و با این مدل اسکناس رو 11:17.125 --> 11:20.583 ‫نمیشه از خودپرداز گرفت 11:24.166 --> 11:27.000 ‫یا حتی از خزانه بانک، چون امروز تعطیله 11:37.083 --> 11:40.458 ‫اگه طرف خودش پول چاپ نکنه 11:40.541 --> 11:45.666 ‫حتماً پول‌ها رو یه جایی مخفی کرده 11:45.750 --> 11:49.500 ‫پولی که معلوم نیست از کجا اومده، ‫پول ثبت‌نشده 11:50.083 --> 11:52.333 ‫هیچ‌کس برای سرقت، ‫از سرمایه‌ی شخصی خودش مایه نمی‌ذاره 11:52.416 --> 11:57.500 ‫- الان سوالِ درست چیه روی؟ ‫- این پول کثیف الان کجاست؟ 11:58.458 --> 11:59.458 ‫آفرین 11:59.541 --> 12:02.333 ‫این مرد یه سرمایه مخفی داره 12:02.416 --> 12:04.833 ‫ثروتش رو هم پیش خودش نگه داشته. ‫بدون اینکه بابتش مالیات بده 12:04.916 --> 12:08.125 ‫و ما دقیقاً همین پول رو ‫از اون حرومزاده می‌دزدیم 12:08.208 --> 12:09.875 ‫لابد یه عالمه پوله، درسته؟ 12:09.958 --> 12:12.458 ‫توی مجموعه‌ش چندتا نقاشی داشت؟ 15تا؟ 12:12.541 --> 12:15.500 ‫فرض کن هر کردومش 20تا30 ‫میلیون براش آب خورده باشه... 12:15.583 --> 12:18.041 ‫میشه تقریباً 300 یا 450 میلیون یورو 12:18.625 --> 12:22.250 ‫و یه اشراف‌زاده اسپانیایی مثل دوکِ ما از کجا 12:22.750 --> 12:26.041 ‫300 یا 450 میلیون پولِ سیاه رو میاره؟ 12:26.541 --> 12:28.416 ‫نه از کارخونه‌های شراب‌سازیش 12:28.500 --> 12:30.041 ‫و نه از تجارت گاوداریش 12:30.125 --> 12:31.125 ‫از قایق‌های تفریحیش 12:34.416 --> 12:37.083 ‫با جابه‌جا کردن سلبریتی‌ها ‫این همه پول درنمیاره 12:37.166 --> 12:39.666 ‫درمیاره، البته اگه چیز ‫دیگه‌ای هم همراهش جابجا کنه 12:39.750 --> 12:41.916 ‫باید ته و توش رو دربیاریم، نه؟ 12:42.000 --> 12:44.625 ‫چه فایده‌ای داره بدونیم ‫پولش رو از کجا میاره؟ 12:44.708 --> 12:45.833 ‫من برام مهمه 12:46.416 --> 12:50.291 ‫هرچی بیشتر درباره‌ش بدونیم، ‫بیشتر می‌تونیم تحت فشارش بذاریم 12:50.791 --> 12:53.666 ‫من میرم. می‌تونم مخفیانه ‫وارد یکی از قایق‌ها بشم 12:54.583 --> 12:55.583 ‫تنهایی 12:56.500 --> 12:57.500 ‫خیلی هم عالی 13:00.250 --> 13:04.125 ‫متأسفم که هنوز رابطه‌ت با روی شکرابه 13:04.208 --> 13:07.708 ‫اما حدس می‌زنم هدفت تحقیق کردن نباشه ‫بلکه صرفاً می‌خوای فاصله بگیری 13:08.208 --> 13:09.833 ‫نمی‌خوای دوروبرش باشی 13:10.708 --> 13:11.666 ‫آره 13:11.750 --> 13:12.875 ‫پس قبوله 13:12.958 --> 13:16.041 ‫نه خیلی خطرناکه. من اجازه نمیدم ‫تنهایی بره مأموریت مخفی 13:16.125 --> 13:17.500 ‫اگه خودش دلش می‌خواد بره، پس میره 13:18.375 --> 13:20.375 ‫بالاخره باید از پس خودش بربیاد 13:20.458 --> 13:23.208 ‫ولی از اونجایی که من رهبر گروهم 13:23.291 --> 13:26.791 ‫حق دارم بدونم روی چه کار وحشتناکی کرده 13:26.875 --> 13:30.083 ‫که حتی حاضر نیستی توی یه قایق باهاش باشی 13:44.541 --> 13:46.250 ‫منو پرت کرد توی تاریکی و خلاء 13:51.833 --> 13:53.166 ‫تو لطفاً جواب بده 13:55.666 --> 13:56.750 ‫بله؟ 13:57.583 --> 13:58.583 ‫سلام جوجو 14:01.916 --> 14:03.708 ‫یه روز سروکله‌ی دوست‌پسر سابقش پیدا شد 14:03.791 --> 14:05.958 ‫همین خونت رو به جوش آورد؟ 14:06.041 --> 14:08.750 ‫اتفاقاً اصلاً منو بهم نریخت 14:08.833 --> 14:10.333 ‫نورا بهم گفت اینجا زندگی می‌کنی 14:10.416 --> 14:13.250 ‫بهش گفتم برای اجرا دارم ‫میام اینجا و تصادفی شد دیگه 14:14.125 --> 14:15.166 ‫میگما 14:15.750 --> 14:16.958 ‫نمی‌خوای یه لحظه بیای پایین؟ 14:21.250 --> 14:22.666 ‫نمی‌تونم 14:23.416 --> 14:26.208 ‫- کیه؟ ‫- یه دقیقه بیا پایین یه گپی بزنیم 14:29.708 --> 14:32.000 ‫گفتم که نمیام. برو رد کارت 14:32.083 --> 14:34.583 ‫رابطه‌ی ما یه فاجعه ‫تمام‌عیار بود، شکی توش نیست 14:34.666 --> 14:36.875 ‫ولی باید بتونیم رودررو درباره‌ش صحبت کنیم 14:38.833 --> 14:41.708 ‫همون موقع باید می‌فهمیدم بیماره 14:43.166 --> 14:44.250 ‫برو بابا 14:44.833 --> 14:46.166 ‫ولی متوجه نشدم 14:46.750 --> 14:47.750 ‫یا شایدم نمی‌خواستم بشم 14:47.833 --> 14:49.166 ‫تو زندگیم رو نابود کردی 14:49.250 --> 14:50.583 ‫آروم باش. چیزی نشده 14:50.666 --> 14:53.583 ‫نمی‌تونم آروم باشم لعنتی! ‫نه تا وقتی که این یارو اینجاست 14:53.666 --> 14:55.291 ‫من فقط می‌خواستم کمکش کنم 14:57.875 --> 14:59.666 ‫رفیق، دلش نمی‌خواد بیاد پایین 14:59.750 --> 15:00.875 ‫ولش کن 15:00.958 --> 15:03.458 ‫تا نیاد پایین، از اینجا نمیرم. شیرفهم شدی؟ 15:06.333 --> 15:07.708 ‫می‌خواستم کمکت کنم از شر اون رنج خلاص بشی 15:11.125 --> 15:12.791 ‫یا اون کینه، یا هرچی که بود 15:16.708 --> 15:17.708 ‫برو گورت رو گم کن 15:19.458 --> 15:21.208 ‫روی، من ازت کمک خواستم 15:21.791 --> 15:24.666 ‫بیا پایین. فقط می‌خوام ‫باهات حرف بزنم. شنیدی؟ 15:25.458 --> 15:27.333 ‫- آروم باش، خب؟ ‫- نمی‌خوام اینجا وایسه 15:27.416 --> 15:29.166 ‫تو رو خدا آروم بگیر 15:31.083 --> 15:32.291 ‫نفس عمیق بکش 15:32.375 --> 15:34.125 ‫دارم نفس می‌کشم، روی. خب؟ 15:34.208 --> 15:37.875 ‫تا وقتی تکلیف این رابطه مشخص ‫نشه، از اینجا نمیرم. فهمیدی چی گفتم؟ 15:39.583 --> 15:41.208 ‫یکی باید بره پایین 15:41.291 --> 15:42.875 ‫وگرنه ول‌کن نیست 15:43.541 --> 15:45.416 ‫برو پایین بهش گوشمالی بده 15:48.291 --> 15:49.375 ‫نمی‌تونم 15:49.875 --> 15:50.875 ‫چرا نمی‌تونی؟ 15:52.083 --> 15:53.583 ‫چون خودت باید بری 15:55.416 --> 15:57.375 ‫تو برو و باهاش رودررو شو 15:59.500 --> 16:00.833 ‫از پسش برمیای 16:01.833 --> 16:04.166 ‫تو دیگه اون دختری نیستی که عاشقش شد 16:05.916 --> 16:06.916 ‫الان دیگه روی پای خودتی 16:08.541 --> 16:10.083 ‫تو شجاعی لامصب 16:13.333 --> 16:14.333 ‫ببین منو 16:16.375 --> 16:19.583 ‫برو پایین بهش بگو همه‌چی تمومـه 16:22.208 --> 16:24.000 ‫و این زخم رو برای همیشه ببند 16:45.666 --> 16:46.875 ‫اما قضیه این نبود 16:47.750 --> 16:49.916 ‫تو نمی‌خواستی من زخمی رو درمان کنم 16:50.791 --> 16:54.125 ‫می‌خواستی از بالکن نگاه کنی ‫و ببینی من تو رو انتخاب می‌کنم 16:54.208 --> 16:55.375 ‫تو رو 16:56.333 --> 16:59.125 ‫منو نفرستادی پایین با ترس‌هام روبه‌رو بشم، ‫بلکه می‌خواستی با ترس‌های خودت روبه‌رو بشی 16:59.208 --> 17:01.583 ‫چون ته دلت هیچ‌وقت بهم اعتماد نداشتی 17:01.666 --> 17:02.666 ‫کمرون 17:03.541 --> 17:05.666 ‫فرستادم پایین که اون رابطه رو تموم کنی 17:06.416 --> 17:07.666 ‫نه که بری با دوست‌پسر سابقت بخوابی 17:52.083 --> 17:53.666 ‫همش تقصیر توئـه 17:54.500 --> 17:55.416 ‫تو مجبورم کردی 17:56.500 --> 17:58.666 ‫منو فرستادی پیشش و می‌دونستی از پسش برنمیام 18:01.041 --> 18:02.583 ‫تو جنون آتش‌افروزی داری 18:04.000 --> 18:05.250 ‫نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی 18:07.250 --> 18:10.125 ‫اینقدر بی‌ثباتی که نمی‌تونی هیچ‌چیزی رو ‫نگه داری 18:11.291 --> 18:14.041 ‫هر بدبختی‌ای که سرت میاد، حقتـه 18:15.958 --> 18:17.916 ‫تو همه‌چیزو نابود می‌کنی 18:19.583 --> 18:21.500 ‫برات مهم نیست دل کسی رو بشکنی 18:24.416 --> 18:26.583 ‫می‌خوام به جیمی یه فرصتِ دیگه بدم 18:28.083 --> 18:31.625 ‫چون فرصت دادن به تو فقط ‫خاطراتِ اون رو برام زنده کرد 18:34.500 --> 18:35.916 ‫دیگه نمی‌خوام ببینمت 18:36.791 --> 18:39.000 ‫شماره‌م رو پاک کن و دنبالم نگرد 18:40.000 --> 18:42.666 ‫اگه یه روز دیدی جونم در خطره، ‫راهت بکش و برو 20:53.041 --> 20:54.458 ‫صبح بخیر فرمانده 20:58.291 --> 20:59.958 ‫یه قراری داشتیم‌ها 21:01.333 --> 21:02.416 ‫نه بابا؟! 21:03.041 --> 21:04.500 ‫من که چیزی یادم نیست 21:04.583 --> 21:07.625 ‫چون خبر نداشتی ولی من در جریان بودم 21:09.791 --> 21:12.083 ‫یه هدیه‌ست برای قدردانی بابت ‫کاری که کردی 21:12.708 --> 21:15.125 ‫بابت اینکه با اون رانندگی خطرناک ‫جونمون رو به خطر انداختی؟ 21:16.208 --> 21:17.791 ‫و اینکه از شر پلیس نجاتت دادم؟ 21:19.250 --> 21:21.916 ‫بابت یه چیز خیلی بهتر و خفن‌تر 21:22.416 --> 21:25.750 ‫توی بیست و چهار ساعت گذشته 21:26.250 --> 21:27.666 ‫یه دقیقه هم به دوست‌پسر سابقم فکر نکردم 21:28.916 --> 21:30.125 ‫فوق‌العاده نیست؟ 21:30.625 --> 21:31.791 ‫برای من که هست 21:33.666 --> 21:36.291 ‫پاشو برو یه دوش بگیر. ‫همه‌چی رو برات آماده کردم 21:36.375 --> 21:39.666 ‫این لباس‌ها رو هم انتخاب کردم بپوشی 21:39.750 --> 21:42.375 ‫تن بزن. نمی‌خوام وصله ناجور به نظر بیای 21:43.250 --> 21:45.416 ‫مگه کجا میریم؟ 21:46.000 --> 21:47.291 ‫سورپرایزه 21:48.666 --> 21:50.083 ‫از کجا می‌دونستی اینجا زندگی می‌کنم؟ 21:50.166 --> 21:53.125 ‫یه فاکتور اسکله توی کیف پولت پیدا کردم 21:53.208 --> 21:55.958 ‫و پیش خودم گفتم 21:56.041 --> 21:59.375 ‫«نکنه از اون مردهایی ‫باشه که با قایق میاد سویا؟» 21:59.875 --> 22:01.208 ‫معلوم شد که حدسم درسته 22:08.708 --> 22:11.250 ‫- صبح بخیر خانم ‫- بیدارش کردیم 22:11.333 --> 22:13.875 ‫سیمون، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 22:15.125 --> 22:16.291 ‫- ببخشید ‫- خواهش می‌کنم 22:16.375 --> 22:17.541 ‫یه لحظه 22:22.708 --> 22:25.500 ‫دامیان، من امروز میرم مرخصی 22:26.083 --> 22:27.333 ‫مرخصی؟ 22:27.416 --> 22:29.416 ‫مگه امروز با دوک قرار نداشتی؟ 22:29.500 --> 22:31.250 ‫قرار نبود بری اون پوله رو بگیری؟ 22:31.333 --> 22:33.708 ‫چهار یا پنج میلیون یورو ‫توی دسته‌های چهل هزارتایی 22:33.791 --> 22:36.125 ‫یادمه بابا! 22:36.208 --> 22:39.291 ‫من و کیلا جزئیات نقشه علی بابا رو ‫در آوردیم 22:39.375 --> 22:40.375 ‫جنون محضـه 22:40.458 --> 22:43.541 ‫همین که خوابیدم سر و کله‌ش پیدا شد 22:43.625 --> 22:45.375 ‫نقشه علی بابا دیگه چیه؟ 22:45.458 --> 22:47.875 ‫یه نقشه زیرکانه‌ست. به محض ‫اینکه پول رو از دوک گرفتی 22:47.958 --> 22:49.791 ‫ما رو به گنج می‌رسونه 22:49.875 --> 22:52.041 ‫- من؟ ‫- دامیان، التماست می‌کنم، لطفاً 22:52.625 --> 22:54.500 ‫سختی ماجرا طراحی نقشه‌ست 22:54.583 --> 22:56.791 ‫نقشه هم آماده‌ست و تو اجراش می‌کنی 22:56.875 --> 22:57.958 ‫با کیلا صحبت کن 22:58.041 --> 23:01.375 ‫و لطفاً یه کیف شیک با خودت ببر 23:01.458 --> 23:04.166 ‫از دزدهایی که اسکناس‌ها ‫رو توی کیف سامسونت می‌ذارن بیزارم 23:04.250 --> 23:05.625 ‫انگار دریل دستشونه 23:08.291 --> 23:09.416 ‫تو کجا میری؟ 23:09.500 --> 23:11.541 ‫زندگی کن، برادر 23:27.625 --> 23:32.041 ‫و اینم تنگ‌ترین خیابون سویا 23:32.541 --> 23:33.791 ‫می‌دونی اسمش چیه؟ 23:34.875 --> 23:36.000 ‫کوچه بوسه 23:43.541 --> 23:44.916 ‫و... 23:45.416 --> 23:48.041 ‫می‌دونی چرا با خودم آوردمت اینجا؟ 23:50.375 --> 23:52.958 ‫نمی‌دونم و دارم از استرس می‌میرم 23:53.041 --> 23:54.333 ‫پس بذار بهت بگم 23:54.833 --> 23:57.125 ‫بیشتر از همه از آدم‌هایی بدم میاد که 23:57.208 --> 23:59.833 ‫بوس رو می‌ذارن واسه آخر قرار 24:00.500 --> 24:01.541 ‫عجب! 24:01.625 --> 24:03.000 ‫بدجوری رو مُخمن 24:04.750 --> 24:05.750 ‫چرا؟ 24:05.833 --> 24:09.291 ‫چون آدم‌هایی هستن که با ترس زندگی می‌کنن 24:09.375 --> 24:12.208 ‫و نمی‌تونن زندگی رو تا نهایتش تجربه کنن 24:13.000 --> 24:16.375 ‫اگه ذره‌ای شادی و خوشبختی نصیب‌شون ‫بشه، می‌ذارن برای آخر کار 24:17.041 --> 24:17.958 ‫محض احتیاط 24:19.291 --> 24:20.291 ‫احتیاط برای چی؟ 24:20.375 --> 24:22.333 ‫مثلاً مبادا ته بکشه و تموم شه، چمی‌دونم 24:23.125 --> 24:25.625 ‫پس بوس رو می‌ذارن واسه آخر کار 24:25.708 --> 24:28.125 ‫و با مزه‌ش توی دهنشون برمی‌گردن خونه 24:29.750 --> 24:32.166 ‫ولی به نظرم شادی ته نمی‌کشه 24:33.125 --> 24:35.250 ‫و من... وقتی از یکی واقعاً خوشم بیاد 24:36.125 --> 24:37.250 ‫همون اول بوسشون می‌کنم 24:45.875 --> 24:47.333 ‫و بعد از اون، همه‌چیز 24:47.833 --> 24:48.958 ‫مثل موشک اوج می‌گیره 24:55.416 --> 24:57.500 ‫من از همون اول که دیدم 24:57.583 --> 25:00.041 ‫داری وسایل رو از پنجره پرت ‫می‌کنی بیرون، می‌خواستم ببوسمت 25:02.375 --> 25:05.208 ‫و اون شب که اومدم خونه‌ت می‌خواستم ببوسمت 25:05.291 --> 25:07.500 ‫ولی اون موقع حرکت جالبی نبود 25:10.833 --> 25:12.250 ‫اجازه می‌دید ما رد شیم؟ 25:14.791 --> 25:17.250 ‫- برید اونور ‫- توی این شهر خیابون دیگه‌ای پیدا نمیشه؟ 25:18.458 --> 25:20.083 ‫ای بابا. بیا رد شو 25:20.750 --> 25:22.666 ‫- حله ‫- برو 25:22.750 --> 25:23.916 ‫- بفرما ‫- وای 25:25.458 --> 25:27.166 ‫- این یکی مشخصه تماشاگر جنسیه ‫- شک نکن 25:27.250 --> 25:29.041 ‫سگه هم فقط پوششه 25:29.125 --> 25:31.041 ‫ببین چطوری از گوشه چشمش نگاهمون می‌کنه 25:32.791 --> 25:33.791 ‫دنبالم بیا 25:36.666 --> 25:37.916 ‫ای وایِ من! 25:39.583 --> 25:41.125 ‫بله؟ بیا تو 25:45.125 --> 25:48.083 ‫میشه نقشه علی بابا رو برام توضیح بدی؟ 25:50.583 --> 25:53.125 ‫داستان علی بابا و چهل دزد رو یادته؟ 25:53.208 --> 25:54.416 ‫چیز زیادی ازش یادم نیست 25:54.500 --> 25:57.000 ‫یه مرد می‌فهمه چهل دزد 25:57.083 --> 25:58.750 ‫گنج‌شون رو کجا قایم کردن 25:58.833 --> 26:00.666 ‫- خب؟ ‫- داخل یه غار 26:00.750 --> 26:04.083 ‫فقط کافیه جلوش وایسی و بگی کنجد باز شو 26:04.166 --> 26:05.500 ‫آره، درسته 26:05.583 --> 26:06.958 ‫همراهم بیاید 26:10.541 --> 26:12.333 ‫- خدایی یادت نیست؟ ‫- حواست رو جمع کن 26:12.416 --> 26:14.500 ‫این نقشه کوفتی چیه؟ 26:14.583 --> 26:16.791 ‫تا ببینیم دزدها گنج‌شون رو کجا پنهان کردن 26:18.541 --> 26:21.041 ‫فقط این بار ما دزد نیستیم 26:21.833 --> 26:23.208 ‫ما علی باباییم 26:30.375 --> 26:31.791 ‫رأس ده اومدی 26:34.083 --> 26:37.041 ‫- رئیست کو؟ ‫- داره روی نقشه کار می‌کنه 26:37.125 --> 26:39.916 ‫من دست راستشونم و کارهای مالی رو ‫مدیریت می‌کنم 26:40.000 --> 26:42.833 ‫حواست به ریزه‌کاری‌ها هم هست. ‫می‌بینم که کیف هم با خودت آوردی 26:42.916 --> 26:45.041 ‫بله، بیزارم از دزدهایی که ‫اسکناس‌ها رو می‌ریزن 26:45.125 --> 26:48.041 ‫توی کیف ابزار سامسونت. ‫انگار دارن دریل جابه‌جا می‌کنن 26:48.625 --> 26:50.000 ‫گل گفتی 26:51.458 --> 26:52.500 ‫صبح بخیر 26:53.416 --> 26:55.416 ‫عزیزم، ماشین جلوی دره 26:55.500 --> 26:58.416 ‫وقتی نگاهت می‌کنم وسوسه ‫میشم همه‌چیز رو ول کنم 26:58.500 --> 27:00.791 ‫ولی این آقایون رو صبح زود کشیدم اینجا 27:00.875 --> 27:02.250 ‫اگه ولشون کنم پیش ‫خودشون چی فکر می‌کنن؟ 27:02.333 --> 27:04.041 ‫باید به کارشون رسیدگی کنم 27:06.500 --> 27:09.458 ‫با یه زن دیگه رابطه داره ‫و خیال می‌کنه من خبر ندارم 27:10.791 --> 27:13.708 ‫رقابت با اون زن‌های بی‌نقص واقعاً سخته... 27:15.875 --> 27:17.291 ‫این یکی قاقم هم داره 27:17.375 --> 27:19.791 ‫ساموئل لطفاً همراهیش کن 27:21.166 --> 27:24.250 ‫آقایون، من باید با پرستارم برم 27:30.625 --> 27:31.625 ‫بگذریم 27:31.708 --> 27:32.833 ‫شروع کنیم؟ 27:32.916 --> 27:34.083 ‫بله 27:36.708 --> 27:39.208 ‫اینم از پول. فکر کنم بخواید بشماریدش 27:39.291 --> 27:41.500 ‫بله. وظیفه‌ی من اینه که حواسم جمع باشه 27:41.583 --> 27:45.250 ‫بعضی از دوست‌هام رو با ‫پول تقلبی سر کار گذاشتن 27:46.625 --> 27:50.625 ‫مهمه که کیف مخصوص حمل پول با خودت ببری 27:50.708 --> 27:51.708 ‫میگی چرا؟ 27:51.791 --> 27:53.875 ‫چون این دسته اسکناس قراره توی کیف باشه 28:01.375 --> 28:02.583 ‫چهل هزارتای اول 28:03.083 --> 28:04.250 ‫مورد غیرعادی‌ای به چشمت نیومد؟ 28:05.375 --> 28:08.750 ‫اسکناس‌های صد یورویی استفاده ‫شده،بی‌علامت و با شماره سری‌های نامرتب 28:08.833 --> 28:09.791 ‫حقه‌ش چیه؟ 28:09.875 --> 28:12.500 ‫قراره جلوش با آب و تاب ‫پول‌ها رو بشماری 28:12.583 --> 28:13.916 ‫و داخل کیف جا بدی 28:15.750 --> 28:17.583 ‫سه میلیون و 960 هزارتا 28:17.666 --> 28:19.291 ‫تا اینکه می‌رسی به... 28:19.375 --> 28:20.625 ‫چهار میلیون و چهل هزارتا 28:20.708 --> 28:22.541 ‫کافیه. دسته رو برگردون 28:22.625 --> 28:26.375 ‫چرا باید چهل هزار یورو رو بهش پس بدم؟ 28:26.458 --> 28:28.291 ‫دلیل موجهی داره 28:28.375 --> 28:30.708 ‫اون موقع باید تعویض رو انجام بدی 28:30.791 --> 28:34.000 ‫دسته‌ی بدل یه چیپ ردیاب دوربرد داره 28:34.750 --> 28:37.583 ‫باید بین پولی که به دوک برمی‌گردونی، ‫قایمش کنی 28:37.666 --> 28:40.000 ‫اینطوری رد اون مقدار پول رو می‌زنیم 28:41.000 --> 28:48.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:50.083 --> 28:51.541 ‫پول‌ها ایرادی داره؟ 28:52.125 --> 28:53.958 ‫نه، اصلاً 28:54.458 --> 28:57.416 ‫فعلاً چهار میلیون برامون کافیه 28:57.500 --> 28:58.958 ‫شما گفتید پنج میلیون 29:00.041 --> 29:02.041 ‫گفتیم چهار یا پنج میلیون 29:02.125 --> 29:05.166 ‫اینکه پنج میلیون آوردی یعنی ‫شریک قابل اعتمادی هستی 29:06.916 --> 29:09.833 ‫و دست‌ودلبازی و تمکن مالیت رو نشون میده 29:11.666 --> 29:14.875 ‫پس امتحان بود؟ ‫می‌خوای ببینی شریک خوبی هستم یا نه؟ 29:15.458 --> 29:16.458 ‫من؟ 29:22.875 --> 29:25.541 ‫سیمون بهت گفته بود شرط این معامله ‫اعتماد متقابله 29:27.125 --> 29:30.208 ‫- بذارمشون تو پلاستیک؟ ‫- نه نیازی نیست 29:30.291 --> 29:31.875 ‫باشه. همین‌جا می‌ذارمشون 29:37.625 --> 29:38.625 ‫بیا 29:40.791 --> 29:42.500 ‫دخترجون، امروز ماهی تازه رسیده 29:51.208 --> 29:52.208 ‫دخترجون! 29:54.666 --> 29:56.625 ‫پرتقال چینی دارید؟ 30:12.666 --> 30:13.708 ‫اینجا کجاست؟ 30:15.208 --> 30:16.791 ‫مخفیگاهه 30:30.750 --> 30:33.250 ‫این یه جشن محرمانه‌ست که هر سال 30:33.333 --> 30:35.666 ‫برای تولد دوتا از اشراف برگزار میشه 30:35.750 --> 30:38.291 ‫دوشس مالاگا ‫و کنتس سویا 30:45.166 --> 30:47.958 ‫سلام. مهمونی رفتن با شکم خالی که نمیشه 30:49.375 --> 30:51.250 ‫اینجا از همه قشری آدم پیدا میشه 30:51.333 --> 30:55.166 ‫اشراف، عشرت‌طلبان و هنرمندان... 31:19.375 --> 31:21.458 ‫جشن یه شبانه روز ادامه داره 31:22.833 --> 31:25.000 ‫- بریم؟ ‫- برو بریم 32:30.875 --> 32:34.666 ‫ساموئل، لطفاً برام یه ‫لیوان شراب گودیو بیار 32:44.291 --> 32:47.000 ‫شنیدم تولدتونه. مبارکه 32:47.083 --> 32:50.791 ‫باید خصوصی باهات حرف می‌زدم. ‫چون دائم زیرنظرم دارن 32:51.625 --> 32:55.458 ‫سرویس بهداشتی طبقه سوم. همونی ‫که عکس نینیا دِ لوس پینِس روی درشه 32:55.541 --> 32:58.333 ‫همون تو با چراغ خاموش منتظرم باش. ‫در رو هم قفل نکن 33:22.750 --> 33:24.083 ‫ببخشید دوشس 33:41.583 --> 33:43.666 ‫مشکلی نیست. بفرمایید 33:58.583 --> 33:59.541 ‫دوشس... 34:01.916 --> 34:05.375 ‫جشن تولد دیشبم کنار همسرم رو ‫بهم زدی 34:05.458 --> 34:07.083 ‫عذرخواهی می‌کنم 34:07.166 --> 34:09.083 ‫عذرخواهی کافی نیست. باید جبران کنی 34:09.666 --> 34:12.791 ‫می‌خوام برام یه مأموریتی انجام بدی 34:13.583 --> 34:16.083 ‫ازت می‌خوام نقاشی‌های شوهرم رو بدزدی 34:16.750 --> 34:17.625 ‫همه‌شون رو 34:18.750 --> 34:22.208 ‫مطمئنم تو بازار سیاه ‫می‌تونی کلی پول به جیب بزنی 34:22.291 --> 34:24.333 ‫به این سادگیا هم نیست 34:24.416 --> 34:26.875 ‫برای جبران زحمتت هم یه انعامی بهت میدم 34:26.958 --> 34:28.583 ‫یه میلیون یورو نقد 34:28.666 --> 34:32.416 ‫راستش با واژه «انعام» زیاد راحت نیستم 34:32.500 --> 34:34.791 ‫کار سختی نیست. خودم کمکت می‌کنم بری داخل 34:34.875 --> 34:37.250 ‫خنووا، خودم راهش رو بلدم 34:37.750 --> 34:39.541 ‫دیروز بدون هیچ کمکی رفتیم داخل 34:40.375 --> 34:41.583 ‫تو هم که همش ساز مخالف می‌زنی 34:41.666 --> 34:44.958 ‫یه نکته مهم رو از قلم انداختی 34:45.791 --> 34:46.958 ‫من آدم شریفی هستم 34:47.041 --> 34:50.875 ‫و به شوهرت قول دادم. نه ‫فقط من، شریکم هم همینطور 34:52.541 --> 34:53.958 ‫از شریکت خوشم میاد 34:55.458 --> 34:56.875 ‫به نظر آدم باهوشیه 34:58.333 --> 35:02.916 ‫مطمئنم اون می‌فهمه که ‫پیشنهاد کاری من جذاب‌تره 35:03.000 --> 35:06.125 ‫خیلی بیشتر از چیزی که آلوارو ازت خواسته ‫انجام بدی 35:06.208 --> 35:10.791 ‫قطعاً یه نکته‌ی جذاب و مرموز توی ‫تمام این ماجرا هست 35:11.291 --> 35:14.125 ‫جسارتاً میشه بپرسم 35:14.625 --> 35:17.000 ‫چرا می‌خوای به شوهرت خیانت کنی؟ 35:17.500 --> 35:19.208 ‫تا حالا عاشق شدی؟ 35:21.833 --> 35:23.958 ‫نمی‌دونم اصلاً زمانی بوده ‫که عاشق نباشم 35:26.041 --> 35:27.916 ‫وقتی 15 سالم بود 35:28.416 --> 35:31.291 ‫هر روز عصر از ساعت 5 تا 7 ‫توی مدرسه درس می‌خوندم 35:32.333 --> 35:36.500 ‫و ساعت پنج و نیم پسرهای مدرسه فرانسوی 35:37.000 --> 35:38.291 ‫برای اسب‌سواری میومدن 35:38.791 --> 35:41.208 ‫توی مدرسه‌م اصطبل‌های بزرگ داشتیم 35:43.791 --> 35:47.250 ‫آلوارو همیشه دیر به کلاس سوارکاریش می‌رسید 35:47.333 --> 35:48.416 ‫می‌دونی چرا؟ 35:52.833 --> 35:54.666 ‫به جای اینکه مستقیم بره سر کلاس، 35:55.958 --> 35:58.000 ‫از دیوار سنگی میومد بالا 35:59.208 --> 36:00.750 ‫تا درس خوندنم رو تماشا کنه 36:03.916 --> 36:05.000 ‫نیم ساعت... 36:06.625 --> 36:07.666 ‫یه ساعت... 36:09.750 --> 36:11.333 ‫و من هیچوقت متوجه نشدم 36:12.791 --> 36:17.166 ‫تا اینکه یه روز خواهر اینس به سمتش ‫سنگ پرت کرد تا پایین بیاد 36:21.875 --> 36:23.916 ‫هیچ‌کس مثل اون بهم نگاه نکرده بود 36:26.541 --> 36:28.875 ‫و بیست سال همینطوری نگاهم می‌کرد 36:34.333 --> 36:35.458 ‫ولی دیگه نه 36:39.041 --> 36:41.208 ‫الان چشمش دنبال مجموعه‌شه 36:42.041 --> 36:43.583 ‫برای همین باید ناپدید بشه 36:44.333 --> 36:46.041 ‫انتظار داری آخرش چه‌جوری بشه؟ 36:47.208 --> 36:48.666 ‫تا حالا به این فکر کردی اگه 36:48.750 --> 36:51.666 ‫آثار هنری هم ناپدید شن، توجهش بهت برنگرده؟ 36:52.958 --> 36:54.375 ‫منظورت چیه؟ 36:54.458 --> 36:57.750 ‫اینکه شاید همسرت به اون تابلوها دل بست 36:57.833 --> 36:59.750 ‫چون شور و اشتیاقش نسبت به تو از بین رفت 37:01.333 --> 37:04.958 ‫شاید زندگی حذف رقیب یا معشوق نباشه 37:05.958 --> 37:10.375 ‫بلکه این باشه که کاری کنیم از بین ‫این همه آدم جذاب، باز ما رو انتخاب کنن 37:12.125 --> 37:14.291 ‫چه مودبانه پیشنهادم رو رد کردی 37:16.708 --> 37:18.708 ‫باید اعتراف کنم که حرفت منو به فکر فرو برد 37:19.500 --> 37:22.583 ‫حتی باعث یه فکری به سرم بزنه 37:24.583 --> 37:28.666 ‫ولی امیدوارم بدونی وقتی پای معامله ‫وسط میاد، منم مثل همسرم کوتاه نمیام 37:29.250 --> 37:32.750 ‫و تا وقتی پیشنهادم رو قبول نکنی، ‫از این مهمونی بیرون نمیری 37:34.375 --> 37:35.583 ‫چون... 37:36.833 --> 37:39.625 ‫وقتی پلیس سایه به سایه تعقیب‌تون می‌کنه 37:39.708 --> 37:42.958 ‫بعید می‌دونم بتونید «بانویی با قاقم» رو ‫بدزدید 37:59.916 --> 38:02.666 ‫کیلا، ما از قصر زدیم بیرون. ‫ردیاب کار می‌کنه؟ 38:02.750 --> 38:04.125 ‫آره. چیپ فعاله 38:04.208 --> 38:06.625 ‫و پول هنوز توی همون اتاقـه 38:07.208 --> 38:09.750 ‫بروس، روی، وقتی از قصر خارج شد، ‫ردش رو بزنید 38:09.833 --> 38:13.125 ‫فاصله‌تون رو حفظ کنید. حدود چهارصد ‫یا پونصد متر. لازم نیست ریسک کنید 38:13.208 --> 38:14.458 ‫کیلا راهنماییتون می‌کنه 38:26.750 --> 38:29.166 ‫- بله؟ ‫- دامیان، باید فوراً خودتو برسونی اینجا 38:29.250 --> 38:31.416 ‫- کجایی؟ ‫- توی مهمونی. توی دستشویی 38:31.500 --> 38:35.500 ‫دوشس منو آورده اینجا یه میلیون یورو ‫پیشنهاد بده 38:35.583 --> 38:38.208 ‫تا نقاشی‌های شوهرش رو بدزدیم 38:38.291 --> 38:40.416 ‫- چرا؟ ‫- میگه شوهرش دیگه دیگه بهش توجه نمی‌کنه 38:40.500 --> 38:41.666 ‫فقط محو آثار هنریشه 38:41.750 --> 38:43.583 ‫- این دیگه چه ایده‌ی مزخرفیه؟ ‫- نه. وایسا 38:43.666 --> 38:45.791 ‫تازه گفت تا قبول نکنم اجازه رفتن ندارم 38:45.875 --> 38:49.708 ‫و با وجود پلیس که زیرنظرمون داره، ‫عمراً بتونیم بانویی با قاقم رو بدزدیم 38:49.791 --> 38:52.708 ‫تهدیدت کرد؟ می‌خوای چیکار کنی؟ ‫قبول کنی؟ 38:52.791 --> 38:53.791 ‫معلومه که نه 38:53.875 --> 38:57.791 ‫چون تو قراره پیدات بشه ‫و با هنرت منصرفش کنی 38:57.875 --> 38:59.375 ‫- چی؟ ‫- گوش کن ببین چی میگم 38:59.458 --> 39:02.166 ‫باید بیای میدون سانتا کروز و ‫بعد بیا سمت غرفه پرتقال فروشی 39:02.250 --> 39:06.416 ‫به دوتا زن پشت غرفه بگو پرتقال چینی می‌خوای 39:06.500 --> 39:07.541 ‫شنیدی چی گفتم؟ 39:09.791 --> 39:12.333 ‫چی شد؟ صدای منو داری؟ 39:13.583 --> 39:14.791 ‫به به! 39:14.875 --> 39:16.000 ‫کاندلا 39:18.375 --> 39:21.166 ‫عجب سورپرایزی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 39:22.416 --> 39:23.541 ‫منتظر من بودی؟ 39:24.708 --> 39:26.125 ‫معلومه 39:26.833 --> 39:29.416 ‫خب الان اینجام 39:30.166 --> 39:34.458 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که برای ‫پایان قرار نگه نداری؟ 39:35.625 --> 39:36.625 ‫فقط یه چیز دیگه 39:36.708 --> 39:38.125 ‫می‌خوای بدونی چیه؟ 39:52.625 --> 39:54.208 ‫هنوزم پایه‌ای؟ 39:56.000 --> 39:57.500 ‫چقدر تو بی‌شرفی! 39:59.958 --> 40:01.666 ‫فکر کردی من از پشت کوه اومدم؟ 40:01.750 --> 40:04.958 ‫بعد از اون بوسه توی کوچه ‫که خودش یه تعهده 40:05.041 --> 40:06.750 ‫با دوشس اومدی اینجا 40:06.833 --> 40:09.125 ‫- نه ‫- در حالیکه آب دهنم هنوز توی دهنت بود 40:09.208 --> 40:11.500 ‫انکار نکن. خودم با چشم‌های خودم دیدمت 40:11.583 --> 40:14.958 ‫با انگشتش بهت اشاره کرد ‫انگار کلئوپاتراست 40:15.041 --> 40:16.541 ‫و تو هم پشت سرش رفتی 40:17.416 --> 40:21.625 ‫باشه بابا، دوشس می‌خواست منو تنها ببینه ‫و منم موافقت کردم 40:21.708 --> 40:23.083 ‫چون من شوهرش رو می‌شناسم 40:23.166 --> 40:26.500 ‫و حس کردم می‌خواد یه ‫مسئله خصوصی رو مطرح کنه 40:26.583 --> 40:28.208 ‫یه موضوع جدی یا حتی ‫تراژیک 40:29.166 --> 40:31.958 ‫ولی بحث صرفاً کاری بود 40:32.041 --> 40:33.250 ‫چی میگی واسه خودت؟ 40:33.333 --> 40:35.750 ‫بحث کاری با یه خانم توی دستشویی؟ 40:35.833 --> 40:37.666 ‫کار؟ چه کاری؟ 40:37.750 --> 40:40.583 ‫حرفت رو پس بگیر. درباره چه کاری ‫توی سرویس بهداشتی بحث می‌کنن؟ 40:40.666 --> 40:41.833 ‫کارهای خلاف دیگه! 40:42.416 --> 40:43.541 ‫واژه درستش خوشگذرونی نیست؟ 40:43.625 --> 40:45.208 ‫آره، خودشه 40:45.291 --> 40:48.791 ‫جرم سبک‌تر رو انتخاب کن. داری وارد ‫منطقه خطرناکی میشی. کار دستمون میدی 40:48.875 --> 40:49.916 ‫باشه، حق با توئه 40:50.000 --> 40:51.791 ‫دوشس منو کشوند اینجا 40:51.875 --> 40:55.916 ‫و وانمود کرد می‌خواد موضوع ‫مهمی رو بهم بگه ولی در واقع 40:56.833 --> 40:57.875 ‫می‌خواست منو ببوسه 40:57.958 --> 41:00.041 ‫البته که من زیر بار نرفتم 41:04.583 --> 41:06.166 ‫ببخشید، من... 41:07.208 --> 41:08.958 ‫پرتقال چینی می‌خوام 41:15.416 --> 41:17.541 ‫یعنی بازم می‌خوای تو روم بهم دروغ بگی؟ 41:17.625 --> 41:19.125 ‫می‌خوای بگی تقصیری نداشتی 41:19.208 --> 41:21.000 ‫حالا واسه ما فرشته معصوم شدی؟ 41:23.833 --> 41:26.250 ‫نمی‌دونی طرف حسابت کیه؟ هان؟ 41:26.333 --> 41:27.708 ‫چیه؟ چی شد؟ 41:27.791 --> 41:29.791 ‫تو تا حالا با همچین زنی سر و کار نداشتی 41:29.875 --> 41:31.791 ‫نمی‌تونی به این راحتی از پسش بربیای 41:33.000 --> 41:36.708 ‫از اونجایی که حرکات دوشس و ‫من رو اینقدر دقیق زیر نظر گرفتی 41:36.791 --> 41:38.958 ‫و اینقدر مشتاقی بهم شک کنی 41:39.041 --> 41:40.666 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم 41:40.750 --> 41:43.041 ‫ما حدوداً سه دقیقه اینجا بودیم 41:43.125 --> 41:45.458 ‫برای رد کردن یه نفر کافیه 41:46.041 --> 41:49.083 ‫ولی خودت هم قبول داری که ‫برای ارضا کردنش کافی نیست 41:50.958 --> 41:52.958 ‫ای شیطونِ زبون‌باز 41:54.041 --> 41:55.791 ‫الان دیگه وکیل مدافع شدی؟ 41:56.791 --> 41:57.916 ‫خب بذار اینجوری بگم 42:01.083 --> 42:04.916 ‫حرفت رو باور می‌کنم چون هیچ ‫مردی اینقدر سریع ارضا نمیشه 42:05.416 --> 42:06.833 ‫و امیدوارم تو هم اینطوری نباشی 42:07.541 --> 42:11.166 ‫ولی اگه نمی‌خوای پای اون بوسه و تعهد بمونی 42:11.916 --> 42:15.250 ‫ترجیح میدم بری و دیگه سراغم نیای 42:43.500 --> 42:45.166 ‫باورم نمیشه 42:45.750 --> 42:47.833 ‫همون چیزی که فکر می‌کنم دستته؟ 42:49.250 --> 42:52.541 ‫عجب جسارتی داری که با چندین میلیون یورو 42:52.625 --> 42:54.250 اومدی جشن فلامنکو 42:55.041 --> 42:56.583 ‫شایدم اهل خوشگذرونی‌ام 42:56.666 --> 42:59.041 ‫و می‌دونم امن‌ترین جا برای نگه داشتن پول، 42:59.125 --> 43:00.500 ‫جیب خودِ آدمـه 43:01.083 --> 43:01.916 ‫نقش بازی کن 43:03.083 --> 43:05.291 ‫ساموئل، داشتیم می‌گفتیم 43:05.375 --> 43:08.583 ‫یه نوشیدنی قوی و الکلی‌تر اینجا پیدا نمیشه؟ 43:08.666 --> 43:10.416 ‫دوتا جین و تونیک برامون میاری؟ 43:10.500 --> 43:13.958 ‫با لیموی تازه و دونه ‫فلفل سیاه ماداگاسکار 43:17.208 --> 43:18.208 ‫مرسی 43:22.166 --> 43:25.666 ‫یکم طول می‌کشه تا فلفل ‫سیاه ماداگاسکار پیدا کنه 43:27.833 --> 43:29.333 ‫چرا داریم فرار می‌کنیم؟ 43:29.416 --> 43:30.916 ‫تا از شر بادیگاردم خلاص بشیم 43:31.000 --> 43:33.041 ‫گیج شدم. واضح‌تر بگو 43:37.166 --> 43:39.791 ‫از این طرف. بریم طبقه بالا 43:42.375 --> 43:44.875 ‫صحبت کردن با شریکت باعث شد ‫یهو یه چیزی رو بفهمم 43:48.083 --> 43:49.500 ‫از این طرف بیا 44:03.875 --> 44:05.291 ‫راحت باش 44:30.250 --> 44:32.666 ‫بگو ببینم چی رو فهمیدی 44:33.416 --> 44:37.000 ‫به نظرم شریکت و شوهرِ من 44:37.083 --> 44:39.291 ‫دقیقاً عین همن 44:40.166 --> 44:42.416 ‫راستش این موضوع به فکر منم رسیده بود 44:42.500 --> 44:44.083 ‫و من و تو... خب... 44:44.166 --> 44:46.250 ‫یه قدم عقب میریم 44:46.750 --> 44:50.166 ‫تا آدمی که عاشقشیم مرکز توجه باشه 44:50.250 --> 44:52.750 ‫به نوعی سکسیه 44:54.583 --> 44:56.458 ‫چیش سکسیه؟ 44:56.958 --> 44:58.958 ‫مردی که از خودش مطمئنه 44:59.041 --> 45:02.666 ‫نیاز نداره دائم تأیید بگیره 45:04.041 --> 45:06.666 ‫مدام دنبال این نیست بقیه ‫رو تحت تأثیر قرار بده 45:06.750 --> 45:11.250 ‫و مدام به خاطر خاص بودن و ‫رفتارهای غیرعادیش پُز نمیده 45:13.625 --> 45:17.583 ‫ما مثل اون روی صفحه‌های موسیقی هستیم 45:17.666 --> 45:20.708 ‫شاهکارهای اصیل پنهانی ‫که کسی درست نمی‌بیندشون 45:21.208 --> 45:24.500 ‫نظرت چیه انقلاب راه بندازیم؟ 45:24.583 --> 45:26.125 ‫دوتایی؟ 45:26.208 --> 45:29.375 ‫انقلاب آدم‌های نادیده‌گرفته شده 45:30.500 --> 45:33.250 ‫- می‌خوای به شوهرت خیانت کنی؟ ‫- تا همین یه لحظه پیش آره 45:34.125 --> 45:37.291 ‫می‌خواستم مجموعه‌ش رو از چنگش دربیارم 45:38.333 --> 45:39.625 ‫تا دوباره به من توجه کنه 45:40.958 --> 45:42.750 ‫از سر ناچاری و درماندگی بود 45:43.625 --> 45:47.666 ‫ولی انقلاب واقعی از خود ‫آدم شروع میشه، درسته؟ 45:50.000 --> 45:51.875 ‫من همیشه همسر وفاداری بودم 45:53.208 --> 45:54.541 ‫و عاشق شوهرم 45:58.166 --> 45:59.833 ‫ولی دیگه از این خبرها نیست 46:02.416 --> 46:04.375 ‫دوستت باعث شد به فکر فرو برم 46:04.958 --> 46:08.416 ‫شاید عشق بین من و همسرم از بین رفته 46:11.125 --> 46:12.166 ‫و شاید... 46:14.250 --> 46:15.250 ‫شاید... 46:16.083 --> 46:19.833 ‫وقتشه فصل تازه‌ای از زندگیم رو شروع کنم 46:20.625 --> 46:22.250 ‫می‌خوای دوتایی خودمون رو آزاد کنیم؟ 46:22.833 --> 46:23.916 ‫فقط من و تو 46:24.000 --> 46:28.291 ‫می‌تونیم یه صفحه موسیقی بسازیم که ‫هر دو سمتش شاهکار باشه 46:29.541 --> 46:31.666 ‫مال خودم و خودت 46:37.333 --> 46:40.958 ‫ببخشید ولی من خیلی اهل موسیقی نیستم 46:41.458 --> 46:43.541 ‫و دقیق نمی‌فهمم چی میگی 46:44.458 --> 46:48.541 ‫وقتی داشتم به ماکارِنا نگاه می‌کردم، 46:50.166 --> 46:54.750 ‫ازش خواستم کمکم کنه ‫بفهمم با زندگیم چیکار کنم 46:58.958 --> 47:00.208 ‫همون موقع تو از راه رسیدی 47:00.708 --> 47:03.333 ‫تو، با اون متانت 47:04.208 --> 47:05.791 ‫و وقارت... 47:06.666 --> 47:09.541 ‫اون کیف شیک پُر از پول 47:11.750 --> 47:15.208 ‫به نظرت این نشونه واضحی نیست؟ 47:16.541 --> 47:19.416 ‫به نظرم تو واقعاً نیمه‌ی ایدئالی 47:19.500 --> 47:21.375 ‫برای شروع انقلابِ من 47:23.250 --> 47:25.291 ‫و اولین تجربه‌م در بی‌وفایی هستی 47:28.708 --> 47:29.666 ‫نظرت چیه؟ 47:45.541 --> 47:47.166 ‫فکر کنم ساعتت داره می‌لرزه 47:50.875 --> 47:52.791 ‫یکی داره زنگ می‌زنه 47:53.291 --> 47:54.375 ‫ببخشید 48:02.250 --> 48:03.791 ‫هندزفریت رو بذار توی گوشت 48:13.583 --> 48:14.458 ‫جانم کیلا؟ 48:14.541 --> 48:16.458 ‫پول‌ها جابجا شدن ولی هنوز داخل قصرن 48:16.541 --> 48:19.250 ‫شاید دوک دوباره داره جمع‌شون می‌کنه 48:19.333 --> 48:20.958 ‫یا می‌ذارتشون داخل کیف 48:21.041 --> 48:23.375 ‫بعید می‌دونم. زیرزمینه 48:23.458 --> 48:26.416 ‫سیگنال توی عمق 26متری قطع شد 48:26.500 --> 48:30.125 ‫پایین‌تر از بخشی که طبق نقشه ‫اسمش کلیساست 48:30.208 --> 48:33.083 ‫ولی توی نقشه‌ها زیر کلیسا چیزی ‫ثبت نشده 48:33.791 --> 48:34.916 ‫مگه اینکه... 48:35.916 --> 48:38.708 ‫زیر قصرش خزانه داشته باشه 48:38.791 --> 48:41.166 ‫و برای همین سیگنال ردیاب قطع شده 48:42.291 --> 48:43.708 ‫- روی ‫- هنوز توی موقعیتم 48:43.791 --> 48:47.208 ‫با کیلا برو تمام آرشیوها رو بگرد ببین ‫چیزی راجع به کلیسا پیدا می‌کنی یا نه 48:50.291 --> 48:51.541 ‫بروس، تو هم برو 48:51.625 --> 48:52.958 ‫دریافت شد. میرم سمت قایق 49:02.833 --> 49:03.791 ‫الو؟ 49:04.541 --> 49:05.541 ‫سلام 49:06.291 --> 49:08.541 ‫- سلام ‫- یه سورپرایز برات دارم 49:08.625 --> 49:09.750 ‫اومدم سویا 49:09.833 --> 49:11.291 ‫روبه‌روی قایقتم 49:29.750 --> 49:30.750 ‫الو؟ 49:33.208 --> 49:35.583 ‫عصر همگی بخیر 49:35.666 --> 49:40.041 ‫بنده چند ساعت پیش این الهه رو ملاقات کردم 49:40.541 --> 49:42.666 ‫اما همین حالا احساساتی رو تجربه کرده‌م که 49:42.750 --> 49:45.708 ‫خیلی از زوج‌ها تا پنجاهمین ‫سالگرد ازدواجشون هم تجربه نمی‌کنن 49:45.791 --> 49:52.041 ‫ممکن بود تا الان مُرده، سوخته یا ‫زندانی شده باشم و عملاً طلاق گرفته باشم 49:52.708 --> 49:54.291 ‫ولی اون بهم فرصت داد 49:54.791 --> 49:58.541 ‫و برای جشن این اتفاق، ‫ازش دعوت کردم این آهنگ رو بخونه 49:59.041 --> 50:00.375 ‫تشویقش کنید 50:07.125 --> 50:08.375 ‫یالا! 50:12.083 --> 50:13.000 ‫همینه! 50:29.083 --> 50:30.083 ‫عالیه! 50:54.125 --> 50:55.125 ‫آهای! 51:13.208 --> 51:15.333 ‫مختصات غار علی بابا رو پیدا کردیم 51:15.416 --> 51:17.625 ‫عالی. حالا کجاست؟ 51:18.625 --> 51:21.166 ‫توی قصر دوک. زیر کلیسا 51:21.250 --> 51:22.625 ‫احتمالاً اونجا خزانه داره 51:22.708 --> 51:25.625 ‫سیگنال رو چهار طبقه زیر زمین از دست دادیم 51:27.416 --> 51:31.500 ‫پس پول‌ها رو پیدا کردیم. الان فقط باید بریم ‫و برش داریم 51:31.583 --> 51:32.666 ‫بهتر از این نمیشه 51:45.041 --> 51:46.625 ‫عاشق اینجام 51:46.708 --> 51:47.791 ‫دوشس چی؟ 51:47.875 --> 51:50.083 ‫تونستی منصرفش کنی؟ 51:50.166 --> 51:51.583 ‫- آره ‫- خوبه 51:51.666 --> 51:55.208 ‫الان می‌خواد با یکی دیگه بره تو رابطه ‫و بهش خیانت کنه. میگه من نیمه گمشده‌شم 51:55.291 --> 51:58.250 ‫فقط سه بار همدیگه رو دیدیم و میگه ماکارنا 51:58.333 --> 52:00.000 ‫نشونه داده که من قراره معشوقه‌ش باشم 52:00.083 --> 52:02.916 ‫خم شد در گوشم یه چیزی بگه ‫و من مجبور شدم آسیتن‌هام رو بکشم پایین 52:03.000 --> 52:04.916 ‫تا نفهمه مو به تنم سیخ شده 52:05.000 --> 52:08.916 ‫می‌خواد با من یه صفحه موسیقی پر از ‫آهنگ‌های شاهکار بسازه. نمی‌دونم چی بگم 52:09.000 --> 52:12.375 ‫معلومه که دستپاچه‌ت می‌کنه. نگران نباش. ‫اینا همش نشونه‌ی خوبیه 52:12.458 --> 52:14.416 ‫فعلاً بذار توی مشتت باشه 52:14.500 --> 52:15.416 ‫منظورت چیه؟ 52:15.500 --> 52:17.541 ‫طرف باهوش‌تر قضیه، ‫همه‌چیز رو کنترل می‌کنه 52:17.625 --> 52:20.333 ‫اول صمیمی شو. بعد فاصله بگیر 52:20.416 --> 52:23.833 ‫نوبت توئه که نقش یه معشوقه‌ی لاتین‌تبار ‫رو بازی کنی، دامیان. مثل یه شکارچی 52:29.500 --> 52:30.583 ‫حالتون چطوره؟ 52:31.791 --> 52:33.208 ‫با فلفل ماداگاسکار 52:33.791 --> 52:35.833 ‫شنیدم مشغول کار روی پروژه من هستین 52:35.916 --> 52:39.333 ‫درسته. اومدم یه مسئله‌ای ‫رو باهاتون مطرح کنم 52:40.291 --> 52:43.250 ‫نمی‌تونم ادامه نقشه‌مون ‫رو روی قایق پیش ببریم 52:43.333 --> 52:45.166 ‫کلی تخته و وسایل حساس اونجاست 52:45.250 --> 52:46.833 ‫ممکنه از بیرون دیده بشه 52:47.333 --> 52:49.416 ‫یه جای دنج و مخفی می‌خوایم 52:49.500 --> 52:53.583 ‫به این نتیجه رسیدیم که شاید بخش شمالی ‫قصرتون، همون قسمت برج، مناسب باشه 52:53.666 --> 52:54.958 ‫حالتون چطوره؟ 52:59.625 --> 53:01.333 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 53:02.416 --> 53:06.250 ‫راستش تصمیم گرفتم سیمون و دوستانش 53:06.333 --> 53:08.750 ‫چند روزی مهمون کاخ ما باشن 53:08.833 --> 53:10.000 ‫نظرت چیه؟ 53:11.125 --> 53:13.708 ‫واقعاً هیجان‌انگیزه 53:18.500 --> 53:20.791 ‫پس انگار باید حسابی مواظبت باشم، نه؟ 53:21.916 --> 53:23.875 ‫این مرد کلاً عادت داره غیبش بزنه 53:24.958 --> 53:28.625 ‫ببخشید ولی ما با هم سر و سری داریم عزیزم 53:28.708 --> 53:30.250 ‫خب ایشون... 53:30.750 --> 53:32.083 ‫ایشون کاندلاست 53:32.166 --> 53:33.500 ‫تولدتون مبارک 53:34.083 --> 53:35.250 ‫مرسی 53:36.000 --> 53:39.875 ‫راستی کاندلا، ایشون دامیانه. شریکم 53:40.375 --> 53:43.666 ‫داشتیم با دوک و دوشس راجع به ‫یه سری کارها صحبت می‌کردیم 53:43.750 --> 53:48.041 ‫یه موضوع دیگه؟ یا همون موضوعی که توی دستشویی ‫نینیا دِ لوس پینِس درباره‌ش حرف می‌زدید؟ 53:48.125 --> 53:50.833 ‫نه. یه موضوع دیگه‌ست کاندلا 53:50.916 --> 53:52.208 ‫خب... 53:52.291 --> 53:55.250 تو و رفیقت هم که عشقِ پولی هستین 54:01.708 --> 54:02.916 ‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟ 54:04.500 --> 54:05.833 ‫چیز بدی گفتم؟ 54:05.916 --> 54:07.208 ‫نه 54:23.875 --> 54:25.708 ‫کیفی که اینجا بود رو ندیدی؟ 54:26.291 --> 54:28.916 ‫چی توش بود؟ چرا هول کردی؟ 54:30.690 --> 54:50.690 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]