1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:29,000 --> 00:00:36,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:36,625 --> 00:00:38,458 ‫یه شانسِ نهایی داریم 4 00:00:38,958 --> 00:00:41,166 ‫واسه چی؟ 5 00:00:41,666 --> 00:00:44,416 ‫که امشب به کلکسیون دستبرد بزنیم 6 00:00:45,250 --> 00:00:48,583 ‫عقلت رو از دست دادی؟ ‫ندیدی اونجا چی دارن؟ 7 00:00:48,666 --> 00:00:51,958 ‫حصارهای برقی، جَمِر، گاو جنگی... ‫این شبیه سرقت پاریس نیست 8 00:00:52,041 --> 00:00:54,708 ‫بروس رو با تیر زدن ‫که پاش رو گذاشته بود توی اون ملک 9 00:00:54,791 --> 00:00:56,666 ‫معجزه‌ست که اون و کیلا زنده موندن 10 00:00:56,750 --> 00:00:59,500 ‫راست میگی. پاریس پاریسـه 11 00:01:00,333 --> 00:01:05,500 ‫اینجا هم زیر ناف اسپانیاست. ‫باید از پسِ چالشش بر بیایم 12 00:01:28,583 --> 00:01:29,708 ‫بگیر، دامیان 13 00:01:49,583 --> 00:01:52,500 ‫پس تنها نقشه‌ات اینه که با تیراندازی وارد بشیم؟ 14 00:01:52,583 --> 00:01:53,416 ‫اشتباه می‌کنی 15 00:01:53,500 --> 00:01:56,416 ‫از در میریم تو، انگار مالک اونجاییـم 16 00:01:56,500 --> 00:02:00,458 ‫اینـم کلیدهای مغناطیسی واسه ورود به ملک 17 00:02:04,541 --> 00:02:06,333 ‫اون یارو رو چی کار کنیم؟ 18 00:02:06,416 --> 00:02:09,083 ‫تو و روی می‌مونید و مراقبش هستید 19 00:02:10,750 --> 00:02:12,416 ‫چون مهمون ماست 20 00:02:12,916 --> 00:02:16,458 ‫ساچمه رو از صورتش در بیارید ‫و زخم‌هاش رو ضدعفونی کنید 21 00:02:16,541 --> 00:02:19,666 ‫تا فردا بتونه سالم بره خونه 22 00:02:20,583 --> 00:02:25,000 ‫من پرستار نیستم، ولی می‌تونم برم توی ملک و برگردم بیرون 23 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 ‫خدای من برلین، فکر می‌کنم بتونم اونجا ‫خیلی بیشتر از اینجا مفید باشم 24 00:02:28,583 --> 00:02:30,541 ‫بیشتر از بروس. قصد توهین ندارم 25 00:02:33,541 --> 00:02:36,708 ‫کامرون، این کار به دلایل حرفه‌ای نیست ‫بلکه به دلایل شخصیـه 26 00:02:36,791 --> 00:02:38,083 ‫دارم این کار رو به خاطر خودتون می‌کنم 27 00:02:40,208 --> 00:02:41,916 ‫برای آشتی رمانتیک‌تون 28 00:02:43,208 --> 00:02:47,041 ‫بمونید و مراقب این پست‌فطرت باشید. ‫خواهید دید که چقدر براتون خوب می‌شه 29 00:02:47,125 --> 00:02:51,875 ‫دست روی ماشه، آدرنالین، ترس... 30 00:02:51,958 --> 00:02:54,333 ‫اینـا آتیش عشق هر زوجی رو تجدید می‌کنه 31 00:02:59,291 --> 00:03:02,291 ‫یا نکنه کسی از شما می‌خواد ‫واسه رهبر گروه شدن درخواست بده؟ 32 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 ‫« سرقت پول » ‫« برلین و بانویی با قاقم » 33 00:03:43,083 --> 00:03:45,375 ‫هی، حالت خوبه؟ 34 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 ‫نه بروس، خوب نیستم 35 00:03:50,625 --> 00:03:53,791 ‫یکم پیش تو همین ماشین، فکر کردم کشته شدی 36 00:03:54,291 --> 00:03:57,416 ‫هی. آخرش چیزی نشد 37 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 ‫همه‌اش به خاطر تو 38 00:04:00,791 --> 00:04:03,541 ‫مثل ایرتون سنا طرف رو زیر گرفتی 39 00:04:19,125 --> 00:04:22,958 ‫بروس، قبل از اینکه برگردیم اونجا، ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 40 00:04:24,958 --> 00:04:28,125 ‫یه مدتی شک داشتم 41 00:04:32,750 --> 00:04:33,833 ‫من یه... 42 00:04:35,208 --> 00:04:37,541 ‫لحظه دچار سردرگمی با یه مردی شدم 43 00:04:38,291 --> 00:04:41,833 ‫فقط یه بار دیدمش. بی‌برنامه بود. ‫هیچ معنایی نداشت 44 00:04:42,541 --> 00:04:45,208 ‫چی کار کردی، کیلا؟ 45 00:04:45,291 --> 00:04:47,958 ‫بوسه، حشری شدن، سکس؟ 46 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 ‫- آره ‫- آره به کدومـشون، کیلا؟ 47 00:04:52,000 --> 00:04:56,166 ‫ارتباط جنسی بود. ‫ولی فقط یه بار. تکرار نشد 48 00:04:58,875 --> 00:05:02,750 ‫وقتی اون مرد اسلحه گذاشته بود روی سرت، من... 49 00:05:02,833 --> 00:05:06,750 ‫وحشت کردم و خشکم زد 50 00:05:07,708 --> 00:05:10,125 ‫وقتی فکر کردم دیگه شاید نبینمت، 51 00:05:11,083 --> 00:05:13,375 ‫یه نیروی زیادی بهم غلبه کرد 52 00:05:13,458 --> 00:05:15,750 ‫خودم رو در حال انجام یه کار باورنکردنی تصور کردم، 53 00:05:15,833 --> 00:05:17,541 ‫که اون مرد رو زیر بگیرم 54 00:05:18,041 --> 00:05:22,291 ‫قسم می‌خورم اگه بلایی سرت آورده بود، ‫سرش رو با سنگ خرد کرده بودم 55 00:05:23,333 --> 00:05:24,333 ‫بروس 56 00:05:27,458 --> 00:05:29,375 ‫تو نیرویی هستی که منـو حرکت میده 57 00:05:38,416 --> 00:05:40,625 ‫می‌دونم دردناکه، ولی باید بهت می‌گفتم 58 00:05:41,125 --> 00:05:42,291 ‫خب، حالا دیگه گفتی 59 00:05:45,041 --> 00:05:47,083 ‫داریم به ورودی نزدیک می‌شیم 60 00:05:48,958 --> 00:05:50,541 ‫داریم میریم داخل. آماده باشید 61 00:06:19,583 --> 00:06:22,291 ‫حسگرهای گرمایی هیچ نقاط نارنجی یا قرمزی نشون نمیدن 62 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 ‫هیچکس تو شعاع ۳۰ متری نیست 63 00:06:26,208 --> 00:06:27,583 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن 64 00:06:47,083 --> 00:06:49,791 ‫حصار برقی ۶ متر جلوتره 65 00:06:56,666 --> 00:06:58,416 ‫منبع گرمایی وجود نداره. می‌تونیم وارد بشیم 66 00:07:15,583 --> 00:07:18,041 ‫درچه هوا ۳ کیلومتر به سمت شمال شرقیـه 67 00:07:18,125 --> 00:07:19,875 ‫همین مسیر رو حفظ کن، دامیان 68 00:07:26,958 --> 00:07:28,833 ‫تشعشع مادون‌قرمز می‌بینم 69 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 ‫- کجا؟ ‫- پشت بوته‌ها. سمت چپ 70 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 ‫پنجره رو بیار پایین 71 00:07:36,666 --> 00:07:38,500 ‫نمی‌تونم بین شاخه‌ها چیزی ببینم 72 00:07:50,291 --> 00:07:52,291 ‫الان چندتایی هستن 73 00:07:57,083 --> 00:07:59,083 ‫داریم تعقیب می‌شیم. بریم 74 00:07:59,791 --> 00:08:01,125 ‫صبرکن 75 00:08:07,333 --> 00:08:09,000 ‫گاون. هیجان‌زده نشید 76 00:08:13,875 --> 00:08:15,000 ‫اون چراغ‌قوه رو خاموش کن 77 00:08:57,583 --> 00:09:01,250 ‫روی صورتم جای زخم انداختین ‫و هیچکس با صورت من ور نمیره 78 00:09:01,333 --> 00:09:05,083 ‫خفه شو. انرژیت رو واسه شکار گرازهای وحشی نگه دار 79 00:09:13,083 --> 00:09:16,250 ‫ولش کن لعنتی! ‫ولش کن حرومی! 80 00:09:19,083 --> 00:09:21,208 ‫روی! نه! 81 00:09:21,291 --> 00:09:23,083 ‫- ولش کن لعنتی! ‫- بزنش! 82 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 ‫بزنش لعنتی! 83 00:09:36,833 --> 00:09:38,375 ‫چرا شلیک نکردی؟ 84 00:09:38,458 --> 00:09:40,708 ‫نمی‌تونم به کسی شلیک کنم چون موهات رو گاز گرفته 85 00:09:41,375 --> 00:09:43,625 ‫می‌خواست صورتم رو جِر بده، لاشی! 86 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 ‫برلین ازمون خواست زنده نگهش داریم 87 00:09:47,333 --> 00:09:50,291 ‫می‌دونی اگه برلین بود چی کار می‌کرد؟ ‫سوراخ‌سوراخـش می‌کرد 88 00:09:50,791 --> 00:09:53,125 ‫تو همه‌اش حرفی و هیچ عملی نداری. ‫یه نوچه‌ای 89 00:09:53,208 --> 00:09:54,375 ‫من وفادارم 90 00:09:54,458 --> 00:09:56,583 ‫چیزی که تو درکش نمی‌کنی 91 00:09:57,666 --> 00:10:02,166 ‫چیه؟ حرفی نداری؟ ‫واسه همینه که نمی‌تونی باهام کار کنی 92 00:10:03,250 --> 00:10:04,583 ‫خجالت می‌کشی 93 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 ‫نمی‌تونی بعد از کاری که کردی تو چشمـام نگاه کنی 94 00:10:13,166 --> 00:10:14,333 ‫بهت هشدار دادم 95 00:10:16,125 --> 00:10:20,000 ‫- بهت گفتم کی‌ام و چی می‌تونم بدم ‫- من اسلحه گذاشتم روی سرت؟ 96 00:10:21,000 --> 00:10:22,541 ‫هرکاری کردی جز این کار 97 00:10:22,625 --> 00:10:27,041 ‫زانو زدی، التماسم کردی رابطه‌مون رو امتحان کنم. یادته؟ 98 00:10:32,958 --> 00:10:36,041 ‫گیجم کردی. با ذهنم ور رفتی 99 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 ‫می‌دونی چرا تمام حرفـام رو نادیده گرفتی؟ 100 00:10:42,541 --> 00:10:44,666 ‫تو یه پخمه‌ی کیری هستی 101 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 ‫به چی می‌خندی؟ 102 00:11:01,916 --> 00:11:02,916 ‫به تو 103 00:11:04,333 --> 00:11:06,125 ‫که هیچی از خانمـا نمی‌فهمی 104 00:11:06,208 --> 00:11:09,000 ‫راحت می‌شه دید که وحشیِ رابطه اونه 105 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 ‫تو اونی هستی که مطیعـه. ‫پخمه‌ست 106 00:11:11,125 --> 00:11:13,041 ‫- خفه شو ‫- از پسِ اون برنمیای 107 00:11:13,125 --> 00:11:16,291 ‫واسه زنی مثل اون، دوازده‌تا از تو هم جوابگو نیست 108 00:11:16,375 --> 00:11:18,083 ‫خفه شو لامصب 109 00:11:19,208 --> 00:11:21,041 ‫دو ماه که بگذره، ازت بیزار می‌شه 110 00:11:21,125 --> 00:11:24,166 ‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫گفتم خفه خون بگیر! 111 00:11:24,250 --> 00:11:28,416 ‫فکر کردی حالا گردن‌کلفت شدی؟ ‫چرا این رفتار رو با اون امتحان نمی‌کنی؟ 112 00:11:29,291 --> 00:11:30,791 ‫تو یه آدم ضعیفی 113 00:11:30,875 --> 00:11:35,291 ‫ببین حرفِ آخر رو کی زد. ‫تو فقط مثل احمقـا ایستادی 114 00:11:35,375 --> 00:11:37,875 ‫کاری که لازمه رو بکن، لعنتی! یالا! 115 00:11:52,666 --> 00:11:53,833 ‫رسیدیم 116 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 ‫بریم انجامش بدیم 117 00:12:48,333 --> 00:12:50,583 ‫انگار بالای ۳۰ متر عمق داره 118 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 ‫دوک برامون فرش قرمز پهن نکرده 119 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 ‫- امنه ‫- امنه 120 00:13:55,083 --> 00:13:56,333 ‫همه‌جا امنه. بیاید پایین 121 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 ‫بروس، خوبی؟ 122 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 ‫گیر کردی؟ 123 00:14:19,375 --> 00:14:20,916 ‫بروس، چرا وایسادی؟ 124 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 ‫چه جور ارتباط جنسی‌ای؟ 125 00:14:26,958 --> 00:14:28,791 ‫بروس، الان وقتش نیست 126 00:14:28,875 --> 00:14:31,208 ‫پس توی ماشین وقتش بود، ولی الان نیست؟ 127 00:14:31,291 --> 00:14:33,541 ‫تو تصمیم می‌گیری که وقتش کِیه؟ 128 00:14:33,625 --> 00:14:34,875 ‫کیلا، همه‌چیز خوبه؟ 129 00:14:34,958 --> 00:14:37,250 ‫کجا اتفاق افتاد؟ روی تخت ما؟ 130 00:14:37,333 --> 00:14:39,166 ‫- نه ‫- باهم خوابیدین؟ 131 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 ‫نه، نخوابیدیم 132 00:14:41,166 --> 00:14:42,583 ‫به ارگاسم رسیدی؟ 133 00:14:42,666 --> 00:14:44,541 ‫بروس، لطفاً بس کن 134 00:14:45,708 --> 00:14:47,000 ‫پس آره 135 00:14:48,291 --> 00:14:49,625 ‫از اون بیشتر خوشت اومد؟ 136 00:14:52,041 --> 00:14:53,208 ‫بروس، کیلا 137 00:14:53,291 --> 00:14:55,000 ‫فوراً بیاید پایین 138 00:15:16,291 --> 00:15:17,750 ‫اون طرف 139 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 ‫۶۰۰ متر از سرداب فاصله داریم 140 00:15:23,625 --> 00:15:25,958 ‫ممکنه هرجایی لیزرهای خطر وجود داشته باشه 141 00:15:26,041 --> 00:15:29,583 ‫- توی تونل یا توی سرداب ‫- چطوری بفهمیم کجان؟ 142 00:15:29,666 --> 00:15:33,875 ‫از یه سیال سنگین استفاده می‌کنیم. ‫دستگاه دودزا 143 00:15:37,458 --> 00:15:39,500 ‫امنه. بریم 144 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 ‫هر چقدر می‌خوای به خودت دروغ بگو 145 00:16:15,458 --> 00:16:17,916 ‫می‌تونی باور کنی که ‫مجبورت کردم باهام باشی، 146 00:16:18,416 --> 00:16:20,291 ‫ولی تو عاشقم بودی، کامرون 147 00:16:30,333 --> 00:16:31,750 ‫و من هنوز عاشقتـم 148 00:16:41,375 --> 00:16:42,541 ‫برلین راست میگه 149 00:16:44,833 --> 00:16:49,666 ‫اینجا تو قشنگ‌ترین شهر اسپانیا، ‫داریم با نفرت از همدیگه وقت هدر میدیم 150 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 ‫وقتی می‌تونم با یه بوسه، همینجا و همین الان ‫کل قضیه رو درست کنم 151 00:17:11,833 --> 00:17:13,791 ‫بعدش دست همدیگه رو بگیریم 152 00:17:18,125 --> 00:17:19,916 ‫و از این قایق پیاده بشیم 153 00:17:25,333 --> 00:17:28,208 ‫و بریم توی شهر آزادانه بچرخیم 154 00:17:29,000 --> 00:17:31,666 ‫خودمون رو توی قدیمی‌ترین بارهای تریانا گم کنیم 155 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 ‫که همه‌شون پُر از سروصدا و آدمـه 156 00:17:40,791 --> 00:17:44,791 ‫باید به همدیگه نزدیک بشیم که صدامون بهم برسه. ‫خوشت میاد وقتی تو گوشت حرف می‌زنم 157 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 ‫قبلاً می‌گفتی قلقلکت میده 158 00:17:50,333 --> 00:17:53,416 ‫تویی که مثل همیشه نترسی، ‫رقص فلامنکو رو شروع می‌کنی 159 00:17:58,833 --> 00:18:00,875 ‫همه محو تماشات می‌شن، مجذوبت می‌شن 160 00:18:02,208 --> 00:18:03,708 ‫اولیش خودم 161 00:18:05,791 --> 00:18:09,041 ‫سعی می‌کنم با بقیه تشویق کنم، ‫ولی بدون ترتیب 162 00:18:09,125 --> 00:18:10,791 ‫چون هیچ ریتمی ندارم 163 00:18:11,375 --> 00:18:13,416 ‫بعدش می‌مونیم و همدیگه رو می‌بوسیم 164 00:18:22,083 --> 00:18:23,875 ‫بی‌حرکت، تو دریایی از آدمـا 165 00:18:26,083 --> 00:18:30,625 ‫تمام کارهای گردشگری مسخره رو انجام میدیم ‫و حس می‌کنیم داریم کشفش می‌کنیم 166 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 ‫به گرون‌ترین بوتیکِ شهر میریم، 167 00:18:33,416 --> 00:18:37,750 ‫که پولدارها ازش لباس می‌خرن، ‫و یه مدت مثل اونـا لباس می‌پوشیم 168 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 ‫و لعنتی، خیلی خوشتیپ هم می‌شیم 169 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 ‫سوار یه کالسکه‌ی اسبی می‌شیم 170 00:18:45,125 --> 00:18:47,833 ‫و دور سویا رو می‌گردیم تا کل دنیا ببینـن 171 00:18:49,791 --> 00:18:53,791 ‫در نهایت، شب رو توی لوکس‌ترین هتل شهر می‌گذرونیم 172 00:18:54,958 --> 00:18:58,000 ‫تازه میگم «می‌گذرونیم،» ‫چون اصلاً قرار نیست بخوابیم 173 00:19:22,333 --> 00:19:23,333 ‫کامرون... 174 00:19:24,125 --> 00:19:25,125 ‫چیه؟ 175 00:19:26,000 --> 00:19:28,291 ‫اتفاقی که اون شب افتاد اینقدر بد بود... 176 00:19:30,000 --> 00:19:31,833 ‫که هر شانسی رو برامون خراب می‌کنه؟ 177 00:19:31,916 --> 00:19:33,333 ‫تو بودی 178 00:19:36,875 --> 00:19:38,375 ‫تقصیر تو بود، روی 179 00:19:39,083 --> 00:19:41,458 ‫تو صبرم رو تموم کردی 180 00:19:41,541 --> 00:19:43,458 ‫واسه همین اون شب همه‌چیز بهم ریخت 181 00:19:44,583 --> 00:19:46,458 ‫همیشه می‌خواستی عوضم کنی 182 00:19:47,458 --> 00:19:48,458 ‫نجاتم بدی 183 00:19:51,708 --> 00:19:54,250 ‫ولی فقط بیشتر از قبل نابودم کردی 184 00:19:57,458 --> 00:19:59,750 ‫نمی‌تونیم تظاهر کنیم که اتفاق نیفتاده 185 00:19:59,833 --> 00:20:00,833 ‫چرا؟ 186 00:20:01,666 --> 00:20:04,916 ‫این کار کلاً یه اشتباه بزرگ بود. ‫نباید به سویا می‌اومدم 187 00:20:13,000 --> 00:20:14,625 ‫کامرون 188 00:20:14,708 --> 00:20:18,250 ‫- به برلین بگو دیگه نیستم. نمی‌تونم اینجا باشم ‫- کامرون! محض رضای سگ! 189 00:20:32,833 --> 00:20:34,375 ‫آروم نمی‌شم، لعنتی! 190 00:21:11,083 --> 00:21:12,500 ‫ایستگاه آخره 191 00:21:38,833 --> 00:21:40,916 ‫گنبدی که با پهپاد دیدیمش 192 00:21:45,333 --> 00:21:46,333 ‫تکون نخورید 193 00:21:49,416 --> 00:21:50,666 ‫یه قدم دیگه هم برندارید 194 00:22:15,541 --> 00:22:17,416 ‫مثل یه قفس لیزریه 195 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 ‫کلکسیون اونجاست 196 00:22:30,791 --> 00:22:33,041 ‫عجیبه. هیچ دوربینی رو شناسایی نمی‌کنم 197 00:22:33,125 --> 00:22:36,208 ‫با این تجهیزات دیگه دوربین نیاز ندارن 198 00:22:36,916 --> 00:22:40,125 ‫این لیزرها مثل هر سلول نوری‌برقی‌ای کار می‌کنن 199 00:22:41,166 --> 00:22:44,916 ‫اگه به لیزر بخوری، زنگ خطر یا چیزی بدتر رو فعال می‌کنی 200 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 ‫چیز بدتر؟ 201 00:22:46,541 --> 00:22:49,541 ‫واسه آدم غیرعادی‌ای مثل دوکِ ما، ‫می‌تونه هر تله‌ی پیچیده‌ی کوچیکی باشه 202 00:22:49,625 --> 00:22:53,291 ‫مثلاً زمین دهن باز کنه ‫و همه‌مون رو بندازه توی یه گودال 203 00:22:54,958 --> 00:22:55,958 ‫مُرده 204 00:22:57,291 --> 00:22:59,416 ‫زنده. مُرده 205 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 ‫باشه، دوزاریمون افتاد 206 00:23:01,625 --> 00:23:05,500 ‫ولی چطوری از بهترین سیستم امنیتی دنیا رد بشیم؟ 207 00:23:05,583 --> 00:23:11,000 ‫سیستم امنیتیـش تا چند سال پیش بهترین بوده 208 00:23:11,083 --> 00:23:12,625 ‫کیلا، ادامه بده 209 00:23:12,708 --> 00:23:17,125 ‫بر اساس اسناد محرمانه، ‫دوک سال ۲۰۰۰ سیستم رو نصب کرده، 210 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 ‫ولی الان دیگه یکم منسوخه 211 00:23:18,833 --> 00:23:21,333 ‫چند سال پیش یه ضعف توش پیدا شد 212 00:23:21,416 --> 00:23:23,208 ‫یه فیلم درست کردم که نشون‌تون بدم 213 00:23:23,291 --> 00:23:26,291 ‫لیزر در هر نقطه ورودی ‫یه تلورانسِ دو درجه‌ای داره 214 00:23:26,375 --> 00:23:28,958 ‫اونقدری هست که زنگ خطر رو گول بزنیم 215 00:23:29,041 --> 00:23:30,125 ‫چطوری؟ 216 00:23:30,208 --> 00:23:34,625 ‫نور لیزرشون رو با مال خودمون جابجا می‌کنیم. ‫همون فرکانس، قدرت و اندازه 217 00:23:34,708 --> 00:23:38,000 ‫وقتی لیزرمون رو توی اون فضای اضافی در گیرنده جا کردیم، 218 00:23:38,083 --> 00:23:40,250 ‫فرستنده رو پوشش میدیم و یه ورودی باز می‌کنیم 219 00:23:40,333 --> 00:23:45,583 ‫از کجا قدرت، فرکانس و سایز دقیقش رو پیدا کنیم؟ 220 00:23:46,833 --> 00:23:49,083 ‫دود می‌ذاره قطر نور رو ببینیم 221 00:23:49,166 --> 00:23:52,666 ‫فرکانس رو هم باید با طیف‌سنج تحلیل کنیم 222 00:23:59,166 --> 00:24:00,041 ‫دو میلی‌متر 223 00:24:06,833 --> 00:24:09,791 ‫وقتی که لیزری با اندازه‌ی دقیق داشتیم، 224 00:24:09,875 --> 00:24:14,333 ‫چطوری روی سیستم هم‌پوشانیـش کنیم ‫با یه واریاسیونِ دو درجه‌ای؟ 225 00:24:14,416 --> 00:24:16,666 ‫دست هیچ انسانی اونقدر دقیق نیست 226 00:24:16,750 --> 00:24:18,916 ‫دقیقاً، دست انسان نیست 227 00:24:19,625 --> 00:24:22,541 ‫از بازوهای رباتیک جراحی اعصاب استفاده می‌کنیم 228 00:24:22,625 --> 00:24:25,958 ‫می‌تونیم لیزر رو در نقطه‌ی دقیق طیف قرار بدیم، 229 00:24:26,041 --> 00:24:27,708 ‫بدون حتی یک درجه اختلاف 230 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 231 00:24:49,875 --> 00:24:51,500 ‫برلین، فضا رو اسکن کن 232 00:25:12,416 --> 00:25:15,833 ‫باید بازوهای رباتیک رو ۴۳۲.۶ میلی‌متر جابجا کنیم 233 00:25:15,916 --> 00:25:17,333 ‫که با لیزرها منطبق بشن 234 00:25:17,416 --> 00:25:20,750 ‫با زاویه‌ی دقیقِ ۹۱.۳۶ درجه 235 00:25:20,833 --> 00:25:22,166 ‫لیزر پوینتر رو تنظیم کن 236 00:25:31,083 --> 00:25:31,916 ‫برو که رفتیم 237 00:26:11,291 --> 00:26:14,791 ‫ربات‌های سریعتری هم دیدم. ‫سی۳پی‌او این اسباب‌بازی رو می‌ذاره تو جیبش 238 00:26:14,875 --> 00:26:17,625 ‫باید مطمئن بشم که پارامترها صحیح هستن 239 00:26:17,708 --> 00:26:21,125 ‫- این مقدار دقت زمان‌بره ‫- باشه. خفه می‌شم 240 00:26:21,833 --> 00:26:24,666 ‫تجهیزات این حرومزاده رو ببین 241 00:26:26,333 --> 00:26:29,500 ‫بشکه‌های شراب، کف زمین شن زرد... 242 00:26:30,291 --> 00:26:34,791 ‫هیچکس این تجهیزات رو راه نمی‌اندازه ‫مگر اینکه یه چیز بزرگ رو مخفی کرده باشه 243 00:26:48,500 --> 00:26:50,375 ‫به لحظه‌ی حساس رسیدیم 244 00:26:50,875 --> 00:26:53,625 ‫لیزرهای خطر واقعی رو مسدود می‌کنیم 245 00:27:15,833 --> 00:27:17,666 ‫فکر کنم سیستم رو گول زدیم 246 00:27:19,875 --> 00:27:21,375 ‫دوست‌دخترت حرفه‌ایه 247 00:27:25,166 --> 00:27:27,666 ‫اینـم راه ورودمون 248 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 ‫لعنتی 249 00:28:57,833 --> 00:29:00,666 ‫زودباش. لعنتی 250 00:29:01,833 --> 00:29:04,791 ‫شماره‌ی مشترک موردنظر خاموش می‌باشد یا در دسترس نیست 251 00:29:04,875 --> 00:29:06,708 ‫بعد از صدای بوق پیغام بذارید 252 00:29:08,083 --> 00:29:11,583 ‫دامیان، امیدوارم به موقع اینـو بشنوی. ‫نگهبانه فرار کرده 253 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 ‫روی عرشه بودم. نمی‌تونه از قایق رفته باشه 254 00:29:20,166 --> 00:29:22,541 ‫از خشکی دور می‌شم تا نتونه فرار کنه 255 00:29:25,250 --> 00:29:29,291 ‫دامیان، اگه اون لاشی بتونه به دوک هشدار بده، مُردین 256 00:29:39,333 --> 00:29:42,125 ‫می‌تونی با آروم بلند کردنِ پات رد بشی 257 00:30:03,666 --> 00:30:05,375 ‫بندکفشت بازه! 258 00:30:13,333 --> 00:30:14,791 ‫چکمه‌هات رو در بیار 259 00:30:16,375 --> 00:30:17,958 ‫باشه، اومدم 260 00:30:31,333 --> 00:30:35,375 ‫حس کودنی رو دارم که توی فرودگاه بهش میگن کفشـش رو در بیاره 261 00:30:35,458 --> 00:30:38,208 ‫یه بار اشتباه کردم که با هواپیمای مسافربری پرواز کردم 262 00:30:38,291 --> 00:30:41,000 ‫مجبورم کردن پام رو بکنم توی کیسه پلاستیک آبی 263 00:30:41,083 --> 00:30:43,083 ‫که از سکیوریتی رد بشم 264 00:30:44,291 --> 00:30:46,041 ‫از اون موقع دیگه با قایق سفر می‌کنم 265 00:30:48,000 --> 00:30:51,333 ‫حالا کیلا، اگه اجازه میدی... 266 00:31:00,125 --> 00:31:02,375 ‫واسه لحظه‌ی بزرگ آماده‌اید؟ 267 00:32:09,875 --> 00:32:13,541 ‫طوفان در دریای طبریه، اثر رامبرانت 268 00:32:14,041 --> 00:32:15,791 ‫واقعیش 269 00:32:17,000 --> 00:32:21,708 ‫که ۲۳ سال پیش از موزه ایزابلا استوارت گاردنر 270 00:32:21,791 --> 00:32:23,250 ‫به سرقت رفت 271 00:32:36,583 --> 00:32:38,291 ‫گل‌های خشخاش، 272 00:32:40,666 --> 00:32:42,083 ‫اثر ون گوگ. 273 00:32:45,125 --> 00:32:48,041 ‫این یکی رو دوبار از موزه مصر دزدیدن 274 00:32:50,958 --> 00:32:55,833 ‫چشم‌اندازی از اور-سور-واز 275 00:32:58,750 --> 00:33:00,125 ‫سزان 276 00:33:04,000 --> 00:33:08,166 ‫بانو با بادبزن، آمادئو مودیلیانی 277 00:33:08,250 --> 00:33:11,625 ‫این یکی رو از موزه هنر مدرن پاریس دزدیدن 278 00:33:18,833 --> 00:33:20,500 ‫ولادت رازآمیز، 279 00:33:23,250 --> 00:33:24,708 ‫اثر کاراواجو 280 00:33:26,875 --> 00:33:30,916 ‫ارزشمندترین نقاشی ربوده‌شده در تمام تاریخ هنر 281 00:33:36,291 --> 00:33:39,500 ‫و اینجا توی سردابش دارتشون 282 00:33:41,291 --> 00:33:43,083 ‫مثل بطری‌های شراب پورت 283 00:33:51,083 --> 00:33:54,000 ‫چش شده؟ دچار فروپاشی روانی شده؟ 284 00:33:55,000 --> 00:33:58,333 ‫- یه حمله‌ی استندالِ بزرگ بهش دست داده ‫- چی؟ 285 00:34:02,875 --> 00:34:04,625 ‫سندرم استندال رو میگم 286 00:34:04,708 --> 00:34:08,041 ‫سرخوشی‌ای که باعث تپش قلب، خوشحالی و شیدایی می‌شه 287 00:34:08,125 --> 00:34:10,041 ‫وقتی عمیقاً به زیبایی فکر می‌کنی 288 00:34:10,125 --> 00:34:14,250 ‫فردا همه‌شون رو تحسین می‌کنیم. ‫نمی‌خوام بیشتر اینجا بمونم 289 00:34:14,333 --> 00:34:16,958 ‫بوم‌ها رو بُرش میدیم ‫و قاب‌ها رو می‌ذاریم، درسته؟ 290 00:34:18,125 --> 00:34:22,041 ‫چی کار می‌کنی احمق؟ 291 00:34:27,916 --> 00:34:30,166 ‫می‌خوای با قاب ببری‌شون؟ 292 00:34:30,250 --> 00:34:33,583 ‫معلومه که نه، دامیان 293 00:34:35,791 --> 00:34:38,208 ‫چون قرار نیست ببریمـشون 294 00:34:45,500 --> 00:34:48,041 ‫منظورت چیه؟ 295 00:34:48,125 --> 00:34:53,833 ‫اینـا گردنبند یه شهبانو ‫یا یه صندوق اسکناس بی‌نشون نیستن 296 00:34:53,916 --> 00:34:59,041 ‫بزرگترین آثار مسروقه‌ی تاریخ در مقابل شماست 297 00:34:59,125 --> 00:35:05,208 ‫مرموزترین و خواستنی‌ترین نقاشی‌های جهان 298 00:35:05,291 --> 00:35:07,500 ‫ولی اون خودشیفته‌ی پست 299 00:35:08,541 --> 00:35:14,583 ‫و خودبزرگ‌بین اینجا مخفی‌شون کرده 300 00:35:14,666 --> 00:35:17,458 ‫میلیون‌ها نقاشی توی دنیا وجود داره 301 00:35:17,541 --> 00:35:20,083 ‫اگه مردم نتونن اینـا رو ببینن، ‫میرن بقیه رو ببینن 302 00:35:21,083 --> 00:35:22,333 ‫بیا لطفاً 303 00:35:25,250 --> 00:35:28,166 ‫می‌دونی چند بار به گالری اوفیتزی رفتم 304 00:35:28,250 --> 00:35:30,958 ‫که از دیدنِ زایشِ ونوس فیض ببرم؟ 305 00:35:32,916 --> 00:35:37,875 ‫هر بار افسرده‌ام ‫و امیدم رو به طبیعت انسان از دست میدم 306 00:35:37,958 --> 00:35:41,250 ‫و می‌دونی چرا هر سری میرم اونجا؟ 307 00:35:43,583 --> 00:35:48,708 ‫چون وقتی به اون اثر نگاه می‌کنم، 308 00:35:49,916 --> 00:35:51,916 ‫آرامشم رو پس می‌گیرم 309 00:35:52,416 --> 00:35:55,625 ‫هنر چیه، بروس؟ 310 00:36:02,166 --> 00:36:07,208 ‫بالاترین ارتعاش از روح انسان 311 00:36:08,541 --> 00:36:10,541 ‫هر کدوم از این نقاشی‌ها 312 00:36:10,625 --> 00:36:14,041 ‫ساخته شدن که روح انسان رو 313 00:36:15,208 --> 00:36:16,791 ‫با زیبایی و دردِ دنیا آشتی بدن 314 00:36:17,291 --> 00:36:19,583 ‫ولی این دوک اینقدر گستاخه 315 00:36:20,666 --> 00:36:24,833 ‫که این کثافت‌خونه رو ‫با آثار مسروقه‌اش، 316 00:36:25,333 --> 00:36:29,291 ‫شرابش، تختش و حتی تلفن ثابتش راه انداخته ‫که بازدارنده‌هاش رو گول بزنه 317 00:36:29,375 --> 00:36:31,708 ‫و شامش رو به این اتاق بیارن 318 00:36:31,791 --> 00:36:33,041 ‫تنفرانگیزه 319 00:36:33,125 --> 00:36:35,291 ‫پس حالا چی کار کنیم؟ 320 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 ‫بهم سه دقیقه وقت بدید. باید فکر کنم 321 00:36:39,583 --> 00:36:44,000 ‫الان جای مناسبی واسه اون کاره؟ ‫ممکنه در حال دیدنـمون باشه! 322 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 ‫نگران نباش. دوربینی نیست 323 00:36:47,583 --> 00:36:51,916 ‫اگه سونار یا شناساگر داشته باشه چی؟ ‫و اگه از قبل فهمیده باشه که اومدیم؟ 324 00:39:39,875 --> 00:39:44,416 ‫به زخم‌های صورتم نگاه کن ‫چون می‌خوام یه سوال ازت بپرسم 325 00:39:44,916 --> 00:39:46,083 ‫نگام کن! 326 00:39:47,833 --> 00:39:48,833 ‫بگو 327 00:39:50,583 --> 00:39:51,708 ‫سگ دوست داری؟ 328 00:39:54,125 --> 00:39:57,125 ‫فقط دوتا جواب هست، آره یا نه 329 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 ‫آره یا نه؟ 330 00:39:58,916 --> 00:40:00,875 ‫آره 331 00:40:02,000 --> 00:40:03,250 ‫پس واق‌واق کن 332 00:40:04,208 --> 00:40:06,208 ‫واق‌واق کن، لعنتی! واق‌واق کن! 333 00:40:06,708 --> 00:40:08,041 ‫- واق‌واق کن! ‫- واق! 334 00:40:08,125 --> 00:40:09,750 ‫- بیشتر! ‫- واق! 335 00:40:11,916 --> 00:40:13,208 ‫پسر خوب 336 00:40:29,083 --> 00:40:31,208 ‫کافیه. سه دقیقه گذشت 337 00:40:35,041 --> 00:40:37,041 ‫اون نقاشی رو بذار سر جاش 338 00:40:37,125 --> 00:40:39,916 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ ‫اسلحه بگیری روم؟ 339 00:40:40,708 --> 00:40:41,958 ‫نمی‌ذارم 340 00:40:42,041 --> 00:40:44,416 ‫گروه رو مجبور کردی ‫نقشه‌ی تو رو به من ترجیح بدن، 341 00:40:44,500 --> 00:40:46,833 ‫چون سرقت از صندوق امانات دیوانگی بود 342 00:40:46,916 --> 00:40:49,250 ‫قانع‌شون کردی و منـو تحقیر کردی 343 00:40:49,333 --> 00:40:52,916 ‫حالا تو این قفس لیزری، تصمیم می‌گیری که نمی‌دزدیمـشون؟ 344 00:40:53,708 --> 00:40:55,041 ‫از اینجا سرقت می‌کنیم 345 00:40:55,125 --> 00:40:57,750 ‫تماماً 346 00:40:57,833 --> 00:41:00,458 ‫اون مونه با من میاد، 347 00:41:00,541 --> 00:41:03,000 ‫حتی اگه توی اتاق کارم در دانشگاه آویزونش کنم 348 00:41:03,083 --> 00:41:04,875 ‫صبرکن 349 00:41:10,416 --> 00:41:11,916 ‫کاملاً حق با توئه 350 00:41:15,333 --> 00:41:17,541 ‫ولی الان یه تجلی بهم دست داد 351 00:41:18,916 --> 00:41:20,583 ‫و شرایط رو واضح دیدم 352 00:41:22,000 --> 00:41:24,041 ‫این آثار هنری، این قطعات، 353 00:41:24,125 --> 00:41:29,291 ‫کلید بزرگترین و شاعرانه‌ترین سرقت تاریخ می‌شن 354 00:41:29,791 --> 00:41:31,041 ‫و باهم انجامش میدیم 355 00:41:31,916 --> 00:41:32,958 ‫من و تو 356 00:41:33,708 --> 00:41:36,666 ‫ازت می‌خوام به خاطر تمام مقدساتت، بهم اعتماد کنی 357 00:41:47,750 --> 00:41:52,166 ‫کیلا، می‌تونی شماره‌ی این تلفن ثابت رو مخفی کنی ‫اگه باهاش تماس بگیرم؟ 358 00:41:52,250 --> 00:41:53,500 ‫آره، معلومه 359 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 ‫انجامش بده 360 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 ‫بهم گفتی لباس‌های روی تخت رو بپوشم 361 00:42:11,625 --> 00:42:14,208 ‫۴۰ دقیقه‌ست که منتظرم 362 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 ‫روی ایوان بودم و داشتم مهمون‌هامون رو بدرقه می‌کردم، عشقم 363 00:42:17,291 --> 00:42:18,291 ‫باشه 364 00:42:29,750 --> 00:42:30,750 ‫بیا 365 00:42:32,208 --> 00:42:33,208 ‫بیا 366 00:42:40,625 --> 00:42:44,041 ‫کت قهرمانی گاوبازیم خیلی بهت میاد 367 00:42:45,791 --> 00:42:48,208 ‫امیدوارم این کادوی تولدم نباشه 368 00:42:49,916 --> 00:42:53,333 ‫چون... خیلی ازش خوشم نمیاد 369 00:42:53,416 --> 00:42:54,416 ‫نه 370 00:42:55,708 --> 00:42:58,500 ‫این فقط یه هوس کوچیکـمه 371 00:43:00,500 --> 00:43:02,083 ‫کادوی تو اینجاست 372 00:43:14,458 --> 00:43:15,958 ‫پینیاتا؟ 373 00:43:24,416 --> 00:43:28,500 ‫هیچی مثل هیجان شدید جشن تولدهای کودکی‌مون نیست 374 00:43:29,708 --> 00:43:32,041 ‫عاشق بازی‌های کودکانه‌ام 375 00:43:59,500 --> 00:44:01,250 ‫فقط می‌تونی دوتا پینیاتا رو بشکنی 376 00:44:02,458 --> 00:44:04,583 ‫خوب انتخاب کن، عشقم 377 00:44:34,125 --> 00:44:35,125 ‫الو؟ 378 00:44:35,208 --> 00:44:37,250 ‫شب بخیر دوک. منم برلین 379 00:44:39,250 --> 00:44:41,166 ‫ببخشید این وقت شب زنگ می‌زنم، 380 00:44:41,250 --> 00:44:45,583 ‫ولی فکر می‌کنم یه مسئله مهمی هست ‫که باید راجع بهش صحبت کنیم 381 00:44:45,666 --> 00:44:47,625 ‫الان؟ نمی‌شه بمونه واسه بعد؟ 382 00:44:47,708 --> 00:44:48,875 ‫بیا بگیم نمی‌شه 383 00:44:48,958 --> 00:44:51,750 ‫فکر کنم بهتره که امشب همدیگه رو ببینیم 384 00:44:52,458 --> 00:44:55,500 ‫من همراه تیمم هستم و می‌خوام باهاشون آشنا بشی 385 00:44:55,583 --> 00:44:58,333 ‫ببین، من نزدیکم، توی ملکت هستم 386 00:44:58,416 --> 00:45:00,541 ‫دقیق بگم توی گالری هنریت 387 00:45:00,625 --> 00:45:01,916 ‫گالری هنریم؟ 388 00:45:02,000 --> 00:45:03,416 ‫اینجا منتظریم 389 00:45:04,291 --> 00:45:05,500 ‫فوراً میام 390 00:45:11,541 --> 00:45:12,666 ‫واقعاً داری میری؟ 391 00:45:14,208 --> 00:45:15,541 ‫ولی من زنتـم 392 00:45:17,750 --> 00:45:18,750 ‫آلوارو 393 00:45:20,750 --> 00:45:23,708 ‫فکر می‌کنم بیشتر از من به کلکسیونت علاقه داری 394 00:45:24,666 --> 00:45:26,250 ‫الان برمی‌گردم، عزیزم 395 00:45:27,458 --> 00:45:29,666 ‫درش نیار. خوشگل شدی 396 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 ‫بذار بیام بیرون، حرومی! 397 00:46:17,833 --> 00:46:20,708 ‫گذاشتمت اونجا کنار سگ چلاقم 398 00:46:21,208 --> 00:46:22,958 ‫سرنوشتش مشخص بود 399 00:46:23,458 --> 00:46:26,333 ‫بذار از اینجا بیام بیرون، حرومزاده! 400 00:46:27,833 --> 00:46:30,458 ‫اون انگشت رو بده به من. بده 401 00:46:31,833 --> 00:46:33,416 ‫ول کن 402 00:46:35,041 --> 00:46:36,916 ‫تکون نخور. خودشه 403 00:46:39,958 --> 00:46:43,791 ‫سگ‌های خوبی بودین. ‫از فلاکت خلاصص‌تون می‌کنم 404 00:46:45,291 --> 00:46:46,958 ‫نه! 405 00:46:47,041 --> 00:46:48,583 ‫نه، لطفاً! 406 00:46:49,083 --> 00:46:50,750 ‫نه! 407 00:46:53,125 --> 00:46:54,291 ‫نه، خواهش می‌کنم! 408 00:46:55,000 --> 00:46:55,916 ‫نه! 409 00:46:56,500 --> 00:47:16,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]