WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:25.000 --> 00:26.000 ‫« سن سباستین » 00:28.000 --> 00:35.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:36.062 --> 00:37.437 ‫لنگر رو بنداز! 00:49.854 --> 00:53.229 ‫بهترین محیط برای الهام بخشیدن به سرقت جدیدمون. 00:56.604 --> 01:00.437 ‫بذار از ایده‌ای که تو فکرش بودم بهت بگم. 01:00.521 --> 01:02.062 ‫خب؟ چه ایده‌ای؟ 01:02.146 --> 01:04.687 ‫سرقت از صندوق اماناتِ یک بانک. 01:04.771 --> 01:06.979 ‫ولی نه هر بانکی. 01:07.062 --> 01:12.021 ‫اونی که بیشترین صندوق امانات کشور رو داره، ۷,۶۲۴تا. 01:12.604 --> 01:18.021 ‫صندوق‌های خصوصی توی گاوصندوق بانک هستن، ‫ولی یه نکته‌ای داره. 01:18.104 --> 01:21.646 ‫کسی نمی‌پرسه توشون چی هست. ‫ظاهراً توشون جواهرات و طلا و از اینجور چیزها هست... 01:21.729 --> 01:25.521 ‫ولی می‌دونی حقیقت چیه؟ ‫مردم پول‌هایی که به کسی نگفتن رو اونجا مخفی می‌کنن. 01:25.604 --> 01:29.729 ‫داری میگی از صندوق اماناتی سرقت کنیم ‫که نمی‌دونیم محتویاتـشون چیه؟ 01:29.812 --> 01:32.604 ‫این چی می‌شه؟ ‫یه سرقت سوپرایزی؟ 01:32.687 --> 01:35.687 ‫نه. دارم از بانکِ ماربیا صحبت می‌کنم. 01:35.771 --> 01:38.979 ‫سه بار مجبور شدن صندوق‌های بیشتری رو اضافه کنن. ‫می‌دونی چرا؟ 01:39.062 --> 01:43.521 ‫چون ماربیا شهر به شدت ثروتمندیه، ‫که مولتی‌میلیونرهای روسی 01:43.604 --> 01:46.812 ‫با شیخ‌های عرب و هر مافیایی که به ذهنت برسه ‫توش زندگی می‌کنه. 01:46.896 --> 01:48.896 ‫لبنانی، ایتالیایی، مراکشی... 01:48.979 --> 01:52.562 ‫به نظرت مردم اونجا چی نگه می‌دارن؟ ‫آت و آشغال‌های مادربزرگ‌شون؟ نه. 01:52.646 --> 01:54.646 ‫پول‌هایی که نگفتن دارن و شمش طلا. 01:54.729 --> 01:56.229 ‫یکم آب‌تنی کنیم؟ 02:11.521 --> 02:13.146 ‫می‌تونیم در طول کریسمس انجامش بدیم. 02:13.646 --> 02:16.937 ‫شب کریسمس امسال جمعه‌ست. ‫کریسمس، روز شنبه. 02:17.021 --> 02:20.062 ‫با احتساب یکشنبه، سه روز فرصت داریم ‫که وارد اون گاوصندوق بشیم 02:20.146 --> 02:21.812 ‫و صندوق‌ها رو غارت کنیم. 02:21.896 --> 02:28.146 ‫قرار نیست کریسمس رو توی یه سوراخ باشم، ‫که صندوق‌هایی که خدا می‌دونه توش چیه رو بدزدم. 02:28.229 --> 02:29.937 ‫گفتم که، پول‌هایی که اعلام نشدن. 02:30.021 --> 02:32.271 ‫مقادیر خیلی زیادی. ‫حاضرم جونم رو روش شرط ببندم. 02:32.354 --> 02:38.854 ‫دوست من، می‌تونی تضمین کنی اون صندوق‌ها ‫بیش از ۱۵ میلیون پول نقد داشته باشن؟ 02:38.937 --> 02:41.437 ‫بیخیال جواهرات و شمش طلا. 02:42.229 --> 02:43.396 ‫پیشنهادت چیه؟ 02:43.479 --> 02:45.979 ‫اومدیم اینجا به رویدادِ دریایی برای میلیونرها برسیم؟ 02:46.062 --> 02:47.937 ‫جام جهانی کشتی‌های بادبانی کلاسیک. 02:48.021 --> 02:50.729 ‫نه، اینجا فقط جاییه که تور پهن می‌کنیم. 02:50.812 --> 02:54.062 ‫لای مولتی‌میلیونرها بودن ‫بهترین روش واسه رسیدن به هدفـمونه. 02:54.146 --> 02:58.062 ‫به اون دوکلمه فکر کن. ‫مولتی و میلیونر. 02:58.146 --> 03:01.979 ‫فکر کردی واژه‌اش از کجا میاد؟ ‫اینکه میلیون‌های زیادی دارن. 03:02.062 --> 03:05.229 ‫اگه می‌خوای بین‌شون باشی، ‫چرا نرفتیم موناکو؟ 03:05.312 --> 03:07.354 ‫دست بردار، عتیقه فکر نکن. 03:07.437 --> 03:10.479 ‫اینجا مولتی‌میلیونرهای عشقِ ماجراجویی رو داره، 03:10.562 --> 03:12.854 ‫که با قایق بادبانی کلاسیک دنیا رو می‌گردن. 03:12.937 --> 03:15.104 ‫هدف‌مون اونـا هستن. می‌دونی چرا؟ 03:15.187 --> 03:17.396 ‫چون مثل من و تو فکر می‌کنن. 03:17.479 --> 03:20.812 ‫همسرانِ نئو-هیپی می‌گیرن و به جای کت‌وشلوار ‫تی‌شرت می‌پوشن. 03:20.896 --> 03:23.604 ‫مثل اون یارو فیسبوکیه. 03:23.687 --> 03:26.021 ‫تظاهر می‌کنن درست مثل بقیه هستن. 03:26.104 --> 03:29.521 ‫سن سباستین الان موناکوی جدید به حساب میاد. 03:57.354 --> 03:59.312 ‫اونوقت چطوری انتخاب کنیم ‫که از کی سرقت کنیم؟ 03:59.396 --> 04:02.937 ‫یکی از چیزهایی که توی سرقت خیلی دوستش دارم همینه. 04:03.021 --> 04:04.146 ‫اغفال کردن. 04:04.229 --> 04:07.937 ‫کافی نیست که یه هدفِ به شدت پولدار رو انتخاب کنیم. 04:08.521 --> 04:10.646 ‫باید اعتمادشون رو جلب کنیم. 04:10.729 --> 04:13.937 ‫به حلقه‌ی دوستاشون دسترسی پیدا کنیم ‫و بهشون نزدیک بشیم. 04:14.021 --> 04:17.354 ‫بعد بفهمیم چطوری ثروت‌شون رو مدیریت می‌کنن، ‫کجا نگهش می‌دارن، 04:17.437 --> 04:18.687 ‫و اینکه رازی دارن یا نه. 04:18.771 --> 04:22.479 ‫بعد قبل از اینکه بفهمن لخت‌شون کنیم، 04:22.562 --> 04:24.146 ‫هیچی جا نذاریم. 04:26.687 --> 04:29.604 ‫پس واسه همین اومدیم اینجا. واسه اغفال کردن. 04:30.896 --> 04:32.062 ‫شروع کنیم؟ 04:33.937 --> 04:35.771 ‫شب بخیر. ببخشید. 04:35.854 --> 04:38.146 ‫دوستم الان داشت می‌گفت ‫عاشق لباس شماست 04:38.229 --> 04:39.896 ‫و به شدت بهتون میاد. 04:40.479 --> 04:43.104 ‫چقدر مهربون. اسم من مارگاریتاست. 04:43.187 --> 04:44.396 ‫- خوشبختم. ‫- شما؟ 04:44.479 --> 04:47.979 ‫ریکاردو پرز اینفانته. ‫ایشون مالک یک شرکت ترابری در آفریقای شمالیه. 04:48.062 --> 04:50.062 ‫ولی شما بفرمایید صحبت کنید، لطفاً. 04:50.146 --> 04:52.479 ‫من یه لحظه میرم به قایق‌ها نگاه کنم. 04:54.021 --> 04:56.187 ‫- من هم شرکت ترابری دارم. ‫- جداً؟ 04:56.271 --> 04:57.437 ‫تو یه کشور دیگه. 04:57.521 --> 04:59.521 ‫- چه تصادفی. ‫- واقعاً. 05:08.354 --> 05:09.521 ‫گردنبندم. 05:11.021 --> 05:13.146 ‫مراقب باشید. اجازه میدین کمک کنم؟ 05:15.812 --> 05:16.812 ‫لطفاً. 05:19.104 --> 05:20.937 ‫ممنون. خیلی طول نمی‌کشه. 05:21.521 --> 05:22.771 ‫بذارید ببینم. 05:30.729 --> 05:32.729 ‫فکر کنم چیزیش گم نشده. 05:32.812 --> 05:33.937 ‫خیلی ممنون. 05:35.229 --> 05:37.896 ‫وقتی انداختمش ‫متوجه شدم که قفلش شُله. 05:38.687 --> 05:39.687 ‫اجازه میدین؟ 05:41.771 --> 05:43.854 ‫مراقب موها باش. خودشه. 05:44.854 --> 05:49.062 ‫ببین، گاهی قفل‌های فنری عیارِ بقیه‌ی گردنبند رو نداره، 05:49.146 --> 05:53.146 ‫و مواد تشکیل‌دهنده‌اش با گذر زمان جا باز می‌کنه، ‫که باعث می‌شه شُل بشن. 05:53.229 --> 05:55.812 ‫معلومه شما متخصص جواهرات هستید. 05:55.896 --> 05:58.021 ‫نه، بیشتر یه آماتورم. 05:58.521 --> 06:01.396 ‫پدربزرگم جواهرساز بود. در پاریس. 06:02.437 --> 06:04.021 ‫و اسمـتون؟ 06:04.937 --> 06:06.937 ‫من سیمون هستم. خوشبختم. 06:07.437 --> 06:09.104 ‫شما رو هم می‌شناسم. 06:09.187 --> 06:12.687 ‫خنونِوا دانته، دوشسِ مالاگا. 06:12.771 --> 06:14.312 ‫خوشبختم. 06:14.396 --> 06:15.729 ‫- مفتخرم. ‫- همچنین. 06:15.812 --> 06:19.021 ‫ببخشید خانم خنونوا. ماشین‌تون منتظر شماست. 06:19.104 --> 06:20.312 ‫ببخشید. 06:20.396 --> 06:24.104 ‫دوست داشتم این مکالمه رو ادامه بدم، ‫ولی مشغله‌های دیگه‌ای دارم. 06:24.687 --> 06:25.854 ‫تا بیرون همراهی‌تون کنم؟ 06:27.562 --> 06:28.812 ‫بسیارخب. 06:29.604 --> 06:33.187 ‫این داره به یکی از بهترین پارتی‌های عمرم تبدیل می‌شه. 06:45.312 --> 06:50.104 ‫خیلی حیف شد که نمی‌تونید بیشتر بمونید، ‫ولی شب دل‌انگیزیه. 06:50.729 --> 06:53.562 ‫- موقع شام می‌بینمـتون؟ ‫- الان دارم به سویا میرم. 06:53.646 --> 06:55.521 ‫خیلی خوب درک می‌کنم. 06:55.604 --> 06:58.187 ‫در یکی از زیباترین نقاط شهر زندگی می‌کنید. 06:59.521 --> 07:01.187 ‫کاخ من رو می‌شناسید؟ 07:01.271 --> 07:04.104 ‫اینجوری بگم که هر بار از کنارش رد می‌شم، ‫شیفته می‌شم و توقف می‌کنم 07:04.187 --> 07:05.687 ‫که فقط منظره‌اش رو تحسین کنم. 07:05.771 --> 07:08.771 ‫تصور می‌کنم داخلش مثل یک جواهر معماری باشه. 07:08.854 --> 07:10.146 ‫مایلید ببینیدش؟ 07:10.729 --> 07:12.146 ‫خوشحال می‌شم. 07:12.646 --> 07:15.396 ‫و اگه شما میزبان من باشید، لذتش دوبرابر می‌شه. 07:15.479 --> 07:17.646 ‫هفته‌ی آینده چطوره؟ 07:19.729 --> 07:21.354 ‫می‌شه دو هفته دیگه باشه؟ 07:22.104 --> 07:25.562 ‫اخیراً با قایق سفر می‌کنم ‫و شرایط با سرعت دیگه‌ای پیش میرن. 07:27.104 --> 07:28.104 ‫منتظرم. 07:42.021 --> 07:44.271 ‫برنامه با اون خانمه چطور پیش رفت؟ 07:44.354 --> 07:46.437 ‫دندون مصنوعیش نیفتاد توی جین و تونیک؟ 07:46.521 --> 07:48.229 ‫بامزه. 07:49.771 --> 07:51.104 ‫اون کیه؟ 07:51.604 --> 07:53.812 ‫میلیونری که می‌خوایم ازش سرقت کنیم. 08:04.000 --> 08:08.000 ‫« خانه کاغذی - برلین ‫و بانویی با قاقم » 08:22.000 --> 08:24.000 ‫« سِویا » 09:35.521 --> 09:37.729 ‫دوشس، یکم شکلات. 09:37.812 --> 09:41.021 ‫- نیازی به زحمت نبود. ‫- خواهش می‌کنم، باعث افتخارمه. 09:45.854 --> 09:47.187 ‫همراهم بیا. 09:50.562 --> 09:54.062 ‫نمی‌تونی تصور کنی چقدر خوشحالم که اومدی. 09:58.312 --> 10:00.354 ‫حالا تمام کاخ رو نشونم میدی؟ 10:01.562 --> 10:04.729 ‫بعداً. بعدش واسه یه کلاس هنری وقت هست. 10:04.812 --> 10:07.479 ‫اول، یه چیزی هست که نمی‌شه براش صبر کرد. 10:08.354 --> 10:09.437 ‫واقعاً؟ 10:10.187 --> 10:12.729 ‫- چیه؟ ‫- یه سوپرایز. 10:12.812 --> 10:15.646 ‫خواهی دید. از این سمته. 10:18.771 --> 10:23.021 ‫خیلی خوشحالم که دعوتم رو پذیرفتی. 10:36.937 --> 10:39.312 ‫خیلی مشتاق دیدنت بودم. 10:45.812 --> 10:49.937 ‫زنم گفت تحسین‌کننده‌ی بزرگ سِویا به صورت کلی 10:50.021 --> 10:52.396 ‫و به‌خصوص منزل من هستی. 10:53.104 --> 10:57.771 ‫از بیرون متوجه شدم که بخش‌های نئو-گوتیک و نئو-مدجن داره. 10:58.479 --> 11:01.812 ‫و نئو-رنسانس. ‫خودم بهت نشونش میدم. 11:01.896 --> 11:03.812 ‫اینـم از کلاس هنریت. 11:03.896 --> 11:06.479 ‫من میرم مطمئن بشم که شکلات‌ها رو سرد کنن. 11:06.562 --> 11:07.562 ‫تو این گرما... 11:07.646 --> 11:08.896 ‫ممنونم عزیزم. 11:14.312 --> 11:15.562 ‫بشینیم؟ 11:15.646 --> 11:16.937 ‫بفرمایید. 11:17.021 --> 11:20.604 ‫وقتی گفتم می‌خوام مشتاق دیدنت هستم، واقعیت بود. 11:22.979 --> 11:24.479 ‫تعریفت رو شنیدم. 11:25.896 --> 11:27.896 ‫خیلی زیاد. 11:30.354 --> 11:32.146 ‫موندم از کی. 11:45.604 --> 11:48.479 ‫تو مرد زیرکی هستی. 11:48.562 --> 11:51.896 ‫تازه، باید بگم نابغه‌ای. 11:52.854 --> 11:56.437 ‫استعدادتو حرفه‌ی بی‌نقصت رو تحسین می‌کنم، 11:56.521 --> 11:58.229 ‫که هیچ بالا و پایینی نداشته... 11:58.312 --> 12:02.521 ‫هیچوقت هیچ سرنخی برای پلیس نذاشتی. 12:03.437 --> 12:05.187 ‫این چیه، جناب دوک؟ 12:06.521 --> 12:07.729 ‫یه تهدید غیرمستقیم؟ 12:07.812 --> 12:12.687 ‫نه، خواهش می‌کنم. اشتباه برداشت نکن. ‫ازت اخاذی نمی‌کنم. 12:12.771 --> 12:16.021 ‫درباره‌ی مکان اون جام ازت چیزی نمی‌پرسم. 12:16.104 --> 12:21.062 ‫مال دوست خوب من بود، ‫ولی پذیرفته که دیگه نیستش. 12:22.437 --> 12:26.229 ‫من یه تحسین‌کننده‌ی واقعیِ شما هستم، 12:27.146 --> 12:29.896 ‫واسه همین آوردمت اینجا. 12:31.979 --> 12:33.729 ‫یه پیشنهاد کاری دارم. 12:33.812 --> 12:35.979 ‫می‌خوام یکی از نقاشی‌های 12:36.979 --> 12:41.312 ‫لئوناردو داوینچی، بانویی با قاقم رو بدزدی. 12:41.396 --> 12:42.437 ‫اثرش رو می‌شناسی؟ 12:42.521 --> 12:45.896 ‫یکی از چهار پرتره‌ی زنیـه که لئوناردو نقاشی کرده. 12:46.396 --> 12:50.229 ‫الان در کراکوف، موزه‌ی چارتوریسکی قرار داره. 12:51.937 --> 12:54.979 ‫فوق‌العاده‌ست. دیدی چقدر شگفت‌انگیزه؟ ‫دقیقاً. 12:56.146 --> 13:00.562 ‫ولی داره برای یک نمایشگاه با تِمِ رنسانس به سویا میاد، 13:00.646 --> 13:03.354 ‫و در صومعه مرسد کالزادای قدیمی خواهد بود. 13:03.437 --> 13:05.687 ‫موزه‌ی هنرهای زیبای فعلی. 13:05.771 --> 13:11.271 ‫آیا یه نشونه از سرنوشت نیست ‫که بانو داره به شهر من میاد وقتی که... 13:14.354 --> 13:15.604 ‫بیشترین چیزیه که می‌خوامش؟ 13:18.187 --> 13:20.521 ‫این آدم رذل میگه «چیزیه که بیشترین علاقه رو بهش داره.» 13:20.604 --> 13:22.896 ‫منـو تحسین می‌کنه و بهم احترام می‌ذاره، ‫انگار پاپ هستم. 13:22.979 --> 13:24.354 ‫- کی تحسینت می‌کنه؟ ‫- دوک دیگه. 13:24.437 --> 13:27.437 ‫برام کمین کرد، با ظاهرسازی منـو به اینجا کشوند. 13:29.521 --> 13:34.604 ‫زنش که خیلی خوشگله رو به عنوان طعمه فرستاد سراغم، ‫می‌دونستن منـم جنتلمن هستم 13:34.687 --> 13:36.854 ‫و امکان نداره ردش کنه. 13:36.937 --> 13:38.854 ‫ولی چرا؟ چی می‌خواد مگه؟ 13:38.937 --> 13:41.187 ‫عکس جامی که دزدیدیم رو بهم نشون داد. 13:46.104 --> 13:48.896 ‫از کجا آوردتش؟ ‫کی اون اطلاعات رو بهش داده؟ 13:48.979 --> 13:51.062 ‫به الان چه ربطی داره، دیمین؟ 13:51.146 --> 13:54.187 ‫فقط این مهمه که طرف انتظار داره براش بدزدمش. 13:54.271 --> 13:56.354 ‫فکر کرده من کی هستم؟ ‫یه مهره‌ی سارق؟ 13:56.437 --> 13:58.979 ‫من شبیه یه سارق معمولی‌ام که واسه اجیر کردن در دسترسه؟ 13:59.062 --> 14:00.979 ‫من پادو هستم؟ 14:01.062 --> 14:02.437 ‫خوب می‌دونی 14:02.521 --> 14:07.187 ‫سرقت‌های من شاهکارن، ‫نه کارهای قراردادی واسه احمق‌ها. 14:07.271 --> 14:09.687 ‫خب، همین که پیشنهادش رو رد کردی کافیه. 14:09.771 --> 14:11.437 ‫نگفتم نه. 14:11.521 --> 14:13.396 ‫- قبول کردی؟ ‫- اون کار رو هم نکردم. 14:13.479 --> 14:14.896 ‫گفتم بهش فکر می‌کنم. 14:14.979 --> 14:16.604 ‫خدای من، سویا چقدر گرمه. 14:16.687 --> 14:17.646 ‫ولی... 14:19.771 --> 14:23.021 ‫- چرا اینـو بهش گفتی؟ ‫- می‌خوایم یه درس عبرتی بهش بدیم. 14:23.104 --> 14:25.854 ‫واسه طرز رفتارش باهام انتقام می‌گیرم. 14:25.937 --> 14:29.146 ‫صبرکن آندرس، چطوری می‌خوای انتقام بگیری؟ 14:39.854 --> 14:43.104 ‫مگه نمیگن از دزد زدن جرم نیست؟ 14:44.062 --> 14:45.979 ‫لختش می‌کنیم. 14:46.062 --> 14:48.437 ‫خودشه. دنبال یکی بودیم ‫که ازش سرقت کنیم. 14:48.521 --> 14:52.437 ‫جناب دوک گستاخ بهترین کِیسه، ‫چون از ما هم خلافکارتره. 14:52.521 --> 14:53.937 ‫و نمی‌تونه گزارش‌مون کنه. 14:54.021 --> 14:57.937 ‫- آندرس، درست فکر نمی‌کنی. ‫- نه، دارم فکر می‌کنم این یارو ما رو می‌شناسه. 14:58.854 --> 14:59.896 ‫تو رو هم می‌شناسه. 15:00.771 --> 15:05.354 ‫نه گفتن ممکنه دردسرساز بشه. ‫قبول می‌کنیم، بعد ازش سرقت می‌کنیم. 15:05.437 --> 15:08.646 ‫نمی‌تونه کاری بکنه. ‫باهام هستی؟ 15:14.229 --> 15:15.229 ‫گروه رو جمع کن. 15:23.062 --> 15:24.104 ‫کاندلا، آروم باش! 15:24.187 --> 15:26.354 ‫چیه؟ می‌خوای آروم باشم؟ 15:28.521 --> 15:31.021 ‫بیا. همین الان از خونه‌ام برو بیرون! 15:34.521 --> 15:37.729 ‫- بیا، لباست رو هم ببر! ‫- کاندلا، دیوانه شدی؟ 15:37.812 --> 15:40.771 ‫اگه بیام پایین، دیگه واقعاً دیوونه می‌شم. 15:45.521 --> 15:48.229 ‫- مگه نگفتم برو؟ ‫- کاندلا. 15:48.312 --> 15:51.896 ‫- می‌شه بگی چی کار کردم؟ ‫- با دخترعموت بهم بی‌احترامی کردی. 15:51.979 --> 15:55.062 ‫کاندلا، خواهش می‌کنم. ‫اتفاقی با اون نیفتاد. 15:55.146 --> 15:57.229 ‫- برو. ‫- نمی‌دونم چطوری بهت بگم. 15:59.000 --> 16:06.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:08.562 --> 16:12.229 ‫- به چی زل زدی؟ ‫- هیچی، خانم. 16:12.312 --> 16:14.187 ‫خانم. این دیگه تهش بود. 16:14.271 --> 16:17.312 ‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم چقدر خوشبختم ‫که جای اون یارو نیستم. 16:17.396 --> 16:20.896 ‫الانه که غش کنی. ‫انگار به اندازه‌ی اسب فستیوالی گرمته. 16:20.979 --> 16:23.229 ‫تازه فکرشـو بکن کت‌وشلوارم ۱۰۰ درصد نخیه. 16:23.312 --> 16:25.021 ‫ولی فرقی نمی‌کنه. 16:25.104 --> 16:29.854 ‫گاهی میگم چطوری می‌شه اینجا زندگی کرد ‫که زیر سایه دما ۳۸ درجه‌ست. 16:29.937 --> 16:34.187 ‫خونِ ما گرمه. ‫چند ثانیه‌ای به نقطه جوش می‌رسیم. 16:34.271 --> 16:37.979 ‫چون تعدادمون زیاده، ‫شهر مثل کتری جوش میاد. 16:38.062 --> 16:43.021 ‫تا حالا نشده بخوای بری سوئیس زندگی کنی؟ 16:43.104 --> 16:46.604 ‫- یا همچین جایی؟ ‫- میگه سوئیس. چه خنده‌دار. 16:46.687 --> 16:50.604 ‫این واسه شما. ‫شبیه کسی هستی که موزیک دوست داره. 16:50.687 --> 16:52.896 ‫جنوب هم یه سری چیزهای عالی داره. 16:52.979 --> 16:58.396 ‫فلامنکو، گوادالکبیر، درخت‌های پرتقال، ‫شکوفه‌های پرتقال... 16:58.479 --> 17:01.604 ‫و بیش از ۳۰۰ پیکره از باکره. 17:01.687 --> 17:03.771 ‫- و شور و اشتیاق. ‫- و شور و اشتیاق. 17:07.354 --> 17:11.646 ‫بعد از دیدنِ این دعوا، ‫اگه بخوایم ناراحتیش رو کنار بذاریم، 17:11.729 --> 17:15.229 ‫شور و اشتیاقش بیشتر از چیزی بود ‫که خیلی‌ها تو کل عمرشون تجربه می‌کنن. 17:15.312 --> 17:18.854 ‫ما دوست داریم زندگی رو کامل بکنیم، می‌دونی؟ 17:20.021 --> 17:21.354 ‫- نه. ‫- چی؟ 17:21.437 --> 17:23.146 ‫درستش اینه که کامل زندگی کنیم. 17:23.646 --> 17:25.187 ‫- نه. ‫- چرا. 17:25.271 --> 17:27.854 ‫زندگی رو کامل بکنیم یکم ناجور به نظر میاد. 17:28.354 --> 17:30.979 ‫ببین، اینـم یه کادوئه. 17:31.062 --> 17:34.229 ‫وقتی بهش گوش کنی، یاد من می‌افتی. 17:34.312 --> 17:37.062 ‫- ممنون. ‫- یه چیز دیگه. 17:37.146 --> 17:41.437 ‫اگه نمی‌خوای تو این دمای ۳۸ درجه گرمت بشه، 17:41.521 --> 17:43.271 ‫کت نپوش، خوشتیپ. 17:43.354 --> 17:44.771 ‫خدافظ. 17:45.646 --> 17:47.271 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه، نیاز نیست. 17:47.354 --> 17:48.354 ‫مطمئن؟ 17:53.812 --> 17:57.604 ‫به گروه گفتم. ‫۴۸ ساعته می‌رسن. 17:58.104 --> 18:01.104 ‫- بسیارخب. ‫- اون چیه؟ 18:02.687 --> 18:07.937 ‫اون زنه الان کیف پولم رو به سبک دیوید کاپرفیلد دزدید. 18:08.021 --> 18:10.687 ‫صفحه‌های گرامافون رو بهم داد، ‫باهام حرف زد، 18:10.771 --> 18:14.146 ‫و همزمان هُلم داد ‫که دوبار حواسم رو پرت کنه، 18:14.229 --> 18:16.396 ‫تا دستش رو توی دوتا جیبم بکنه. 18:16.479 --> 18:20.104 ‫جوری برش داشت انگار معلق بود. 18:20.187 --> 18:23.062 ‫حتی بهم برخورد نکرد. ‫زیبا بود. 18:23.146 --> 18:24.979 ‫توش چی داشتی؟ 18:25.479 --> 18:28.104 ‫هیچی، فقط ۶۰۰-۷۰۰ یورو. 18:29.521 --> 18:33.854 ‫هی. سرقت با تردستی یه هنره. 18:33.937 --> 18:37.604 ‫- معلومه. آره. ‫- مشکلی ندارم که تقاصش رو پس بدم. 18:37.687 --> 18:38.687 ‫واقعاً. 18:38.771 --> 18:42.104 ‫یا اینه یا فقط می‌خوای بعداً واسه کیف پولت برگردی. 18:54.437 --> 18:56.396 ‫بعد از سرقتِ پاریس، 18:56.479 --> 18:59.396 ‫بروس همونقدر که به خاطر کیلا گیج شده بود، ‫تحریک هم شده بود. 19:07.812 --> 19:10.604 ‫اون ۳۴اُمین زنی بود که تا حالا بوسیده بود، 19:10.687 --> 19:11.854 ‫ولی این بار، 19:11.937 --> 19:15.646 ‫می‌خواست کارهایی باهاش بکنه ‫که تا حالا با کسی نکرده بود. 19:17.771 --> 19:19.937 ‫مثلاً توی آرایشگاه منتظرش بمونه. 19:21.646 --> 19:25.146 ‫یا توی سینما بشینه بدون اینکه بدونه دارن چه فیلمی رو می‌بینن. 19:26.521 --> 19:29.187 ‫و یه روز، وقتی داشت به ویترین ‫یه فروشگاه کریسمسی نگاه می‌کرد... 19:29.271 --> 19:30.104 ‫کیلا. 19:30.187 --> 19:32.229 ‫...واسه اولین بار یه چیزی رو گفت. 19:32.312 --> 19:33.479 ‫می‌خوای باهم زندگی کنیم؟ 19:37.896 --> 19:38.896 ‫آره! 19:40.187 --> 19:41.562 ‫آره. 19:42.396 --> 19:43.979 ‫بعد از دو هفته زندگی باهم، 19:44.062 --> 19:47.146 ‫و فهمیدنِ اینکه نمی‌خواد فرار کنه، 19:47.229 --> 19:51.354 ‫بروس فهمید عمیقاً عاشق شده 19:51.854 --> 19:54.937 ‫و بروسِ قدیمی دیگه مُرده. 19:55.437 --> 19:57.979 ‫پس تصمیم گرفت براش یه مهمونی خدافظی برگزار کنه. 20:12.062 --> 20:15.937 ‫دوستـان و خانواده‌اش رو دعوت کرد ‫و مردم زادگاهش رو. 20:16.521 --> 20:19.479 ‫بیش از ۱۵۰۰ نفر اومدن. 20:25.187 --> 20:31.521 ‫توی مهمونی، بروس با اضافه‌کاری، الکل، رگیتون، 20:32.021 --> 20:33.771 ‫و روابطِ یه‌شبه خدافظی کرد. 20:44.021 --> 20:46.604 ‫با لباس یه داماد کیکی، 20:46.687 --> 20:49.479 ‫و کیلا در کنارش که اونـم لباس عروس پوشیده بود، 20:49.562 --> 20:54.229 ‫اومد روی بالکن که به دنیا بگه پیداش کرده. 21:16.771 --> 21:19.729 ‫ولی، در حالی که بروس ‫پیروزمندانه اون زندگی رو جا گذاشته بود، 21:20.312 --> 21:22.562 ‫کیلا به صورت تصادفی، 21:23.312 --> 21:24.854 ‫واردش شد. 21:34.521 --> 21:38.812 ‫گاهی، مسخره‌ترین لحظه ‫می‌تونه تو رو مستقیم وارد جهنم کنه. 22:00.354 --> 22:05.271 ‫روی هم زندگی زوجی رو تجربه کرده بود. 22:05.771 --> 22:10.146 ‫ولی برخلاف بروس و کیلا، واسه اون، ‫از اولش حماسی بود. 22:15.646 --> 22:19.187 ‫زندگی‌شون رو توی یه کابین شروع کردن ‫به دور از بقیه‌ی دنیا، 22:19.271 --> 22:21.229 ‫مثل دوتا رابینسون کروزوئه. 22:27.229 --> 22:32.104 ‫یه شب‌هایی، تخت‌شون رو می‌بُردن بیرون ‫که بارش شهابی برساوشی رو تماشا کنن. 22:33.812 --> 22:36.896 ‫گاهی همونجا خوابـشون می‌بُرد. 22:37.396 --> 22:38.896 ‫چه خوشبختی‌ای! 22:39.479 --> 22:40.646 ‫بعدش کامرون گفت 22:40.729 --> 22:44.187 ‫وقتی خیالت راحت باشه، ‫می‌تونه هرجایی بخوابی. 22:45.104 --> 22:49.312 ‫وقتی از روستا خسته شدن، ‫سوار موتورشون وارد شهر شدن. 22:49.896 --> 22:52.979 ‫هرجا می‌خواستن و هرجور می‌خواستن زندگی می‌کردن. 22:59.437 --> 23:01.771 ‫ولی حتماً یه چیزی توی مسیر اشتباه پیش رفت 23:02.771 --> 23:04.646 ‫چون جداگونه رسیدن 23:05.146 --> 23:08.396 ‫و هیچکدوم ندیدیم که باهم صحبت کنن. 23:25.937 --> 23:28.854 ‫همه داستان عاشقانه خودشون رو داشتن، از جمله خودم. 23:29.437 --> 23:33.062 ‫ولی مال من یه عاشقانه‌ی پاک بود... مثل دیمین. 23:33.646 --> 23:36.104 ‫وقتی آدرنالینِ سرقت پاریس فروکش کرد، 23:36.187 --> 23:39.729 ‫وقتی با ایده‌ی بازگشت به خونه‌ای خالی مواجه بود، 23:39.812 --> 23:43.354 ‫دیمین به این وسواس پیدا کرد ‫که هیچوقت نذاره اون لحظه فرا برسه. 23:43.437 --> 23:47.979 ‫کلاس‌ها و ساعات کاریش رو طول می‌داد. 23:49.146 --> 23:52.062 ‫حتی به لیگ پدل پروفسورها ملحق شد. 23:53.979 --> 23:58.521 ‫ولی بازم، همیشه یه زمانی می‌رسید ‫که دانشگاه واسه روز تعطیل می‌شد. 24:00.229 --> 24:02.979 ‫من یه چمدون و بلیت هواپیما به سنگاپور خریده بودم 24:03.062 --> 24:05.562 ‫که برم پیش کامیل، 24:05.646 --> 24:09.062 ‫ولی یه نفر هر روز همه‌اش دور و بَر خونه‌ام می‌پلکید. 24:10.146 --> 24:16.062 ‫می‌اومد و می‌رفت، پارک دوبل می‌کرد ‫و وقتی می‌دید دارم رد می‌شم، 24:16.146 --> 24:18.104 ‫تظاهر می‌کرد تصادفی بهم برخورد کرده. 24:18.187 --> 24:20.937 ‫سلام آندرس. چه تصادفی. 24:21.729 --> 24:25.146 ‫من دارم میرم سوپرمارکت. ‫دانشگاه تعطیل شده. 24:25.229 --> 24:26.604 ‫بریم یه آبجو بزنیم؟ 24:27.104 --> 24:29.062 ‫یا بریم سینما یا... 24:29.562 --> 24:30.979 ‫می‌تونیم غذای کُره‌ای بخوریم. 24:31.062 --> 24:33.521 ‫فهمیدم دوستم به شدت نیاز داره 24:33.604 --> 24:36.729 ‫با یه رفیق سفر کنه و احساساتش رو بگه. 24:37.312 --> 24:38.771 ‫که خوب هم گفت. 24:40.229 --> 24:42.271 ‫توی ونکوور گفت، 24:43.646 --> 24:44.937 ‫آریزونا، 24:45.437 --> 24:47.146 ‫تولوم. 24:47.729 --> 24:49.396 ‫در مدئین گفت 24:49.479 --> 24:51.771 ‫و در ریو دو ژانیرو... 24:51.854 --> 24:55.187 ‫و تمام سفر در حال صحبت بود 24:55.271 --> 24:57.687 ‫تا وقتی به آرژانتین رسیدیم. 25:01.354 --> 25:03.937 ‫و اونجا، در پاتاگونیا، 25:04.437 --> 25:08.021 ‫وقتی افتادنِ اون کوه یخ به اعماق رو دیدیم، 25:08.104 --> 25:12.854 ‫درست مثل زندگیِ اون، ‫فهمید که وقتشه بلند بشه. 25:12.937 --> 25:13.937 ‫بریم خونه؟ 25:21.354 --> 25:23.354 ‫باشه. همه‌چیز رو داریم. 25:23.854 --> 25:25.104 ‫بیاید شروع کنیم. 25:26.896 --> 25:30.479 ‫مطمئنم برای همه‌تون سواله که چرا اومدیم سویا. 25:31.604 --> 25:34.854 ‫ازمون خواستن این پرتره، ‫بانویی با قاقم رو بدزدیم. 25:34.937 --> 25:38.229 ‫که در سال ۱۴۸۹ توسط لئوناردو داوینچی نقاشی شده، 25:38.312 --> 25:41.396 ‫ارزشش حدوداً بالای ۳۰۰ میلیون یورو تخمین زده شده. 25:41.479 --> 25:43.812 ‫در موزه‌ی چارتوریسکی در کراکوف قرارد اره. 25:43.896 --> 25:47.187 ‫ده روز دیگه، برای یک نمایشگاه رنسانس به سویا میاد. 25:47.271 --> 25:49.312 ‫ولی قرار نیست بدزدیمش. 25:50.646 --> 25:51.812 ‫ببخشید. 25:54.271 --> 25:58.562 ‫در واقع، سوال مناسب در حال حاضر ‫این نیست که چی رو قراره بدزدیم، 25:58.646 --> 25:59.812 ‫اینه که از کی قراره دزدی کنیم. 26:02.146 --> 26:04.062 ‫آلوارو هرموسو دو مدینا، 26:04.146 --> 26:07.604 ‫فردی که درخواست خدمات ما ‫برای اون سرقت ناگوار رو کرده. 26:08.104 --> 26:09.396 ‫ادامه بده. 26:11.937 --> 26:14.354 ‫از یه خانواده‌ی اشرافی قدیمی اسپانیایی میاد 26:14.437 --> 26:17.271 ‫و توی یکی از مهم‌ترین کاخ‌های سویا زندگی می‌کنه. 26:17.354 --> 26:22.479 ‫بیش از ۸ هزار متر راهرو، باغ و اصطبل... 26:22.562 --> 26:24.271 ‫حتی کلیسا هم داره. 26:24.354 --> 26:29.146 ‫مالک یه شراب‌سازی مشهوره ‫و گاوهای نر جنگی پرورش میده. 26:29.229 --> 26:31.812 ‫یه گاوباز استاد روی اسبه. 26:31.896 --> 26:33.771 ‫چرا اشراف‌زاده‌ای 26:33.854 --> 26:37.937 ‫که همچین شجره‌ی طولانی و کاخ و شراب‌سازی داره، ‫دنبال یه نقاشیِ سرقتیـه؟ 26:39.687 --> 26:42.437 ‫دقیقاً همینـو ازش پرسیدم. 26:42.521 --> 26:45.437 ‫بانویی با قاقم بی‌شک برای زیباییش تحریک‌کننده‌ست، 26:45.521 --> 26:49.687 ‫ولی همچنین ارزش مالی بالایی داره. 26:49.771 --> 26:54.437 ‫برای خودتونه، یا می‌خواید توی بازار سیاه معامله‌اش کنید؟ 27:05.062 --> 27:07.521 ‫خب، اونش به شما مربوط نیست. 27:09.312 --> 27:11.896 ‫ولی فرض بگیریم واسه خودم می‌خوامش. 27:14.062 --> 27:16.021 ‫به عنوان گوهر کلکسیونـم. 27:18.479 --> 27:19.687 ‫نه بابا. 27:21.479 --> 27:23.229 ‫دوست دارم کلکسیون‌تون رو ببینم. 27:23.979 --> 27:28.396 ‫همونطور که درک می‌کنی، ‫به دلایل امنیتی، 27:28.979 --> 27:32.146 ‫یا در واقع، منطقی، 27:32.229 --> 27:36.187 ‫به حرفه‌ای مثل خودت مکانش رو نشون نمیدم. 27:39.271 --> 27:41.521 ‫ما دنبال اون کلکسیون هستیم. 27:42.104 --> 27:44.479 ‫- چه مدلیه؟ ‫- چی چه مدلیه؟ 27:47.854 --> 27:48.854 ‫کلکسیون دیگه. 27:50.271 --> 27:51.479 ‫هنوز نمی‌دونیم. 27:55.521 --> 27:58.229 ‫بیخیال. امکان نداره جدی باشی. 27:58.312 --> 28:02.521 ‫صندوق امانات بانک رو قبول نکردی ‫چون نمی‌دونی توشون چیه، 28:02.604 --> 28:05.521 ‫ولی حاضری کلکسیونی از چیزهای نامشخص رو بدزدی. 28:05.604 --> 28:08.271 ‫اون آدم غیرعادی ممکنه یه کلکسیونر دوآتیشه‌ی مُهر باشه، 28:08.354 --> 28:12.771 ‫یا ممکنه قوطی‌های کوکی پُر از سکه جمع کرده باشه ‫یا کلکسیونش ظروف سفالی باستانی باشه. 28:13.646 --> 28:14.687 ‫سفال! 28:14.771 --> 28:19.271 ‫کسی سفارش داوینچی نمیده ‫که بذاره کنار آثار کم‌اهمیت‌تر. 28:19.354 --> 28:21.854 ‫اگه گوهرش اونه، بقیه‌اش رو تصور کن. 28:23.229 --> 28:27.354 ‫یه حسی بهم میگه اون کلکسیون ‫یه گنج خارق‌العاده‌ست. 28:27.437 --> 28:31.979 ‫صندوق گنجی که براش به سویا اومدی ‫مال دوشسـه. 28:32.062 --> 28:36.812 ‫توی سن سباستین دیدمت. ‫روی پله‌ها باهاش لاس می‌زدی و می‌خندیدی. 28:36.896 --> 28:39.812 ‫از ساحل کانتابریا و از اقیانوس اطلس 28:39.896 --> 28:43.479 ‫تا سویا آوردیم ‫با وعده‌ی یه قرار. 28:44.062 --> 28:47.354 ‫ولی از این تبر خوردی که همه‌اش یه حقه بود 28:47.437 --> 28:50.354 ‫تا با شوهرش آشنات کنه. 28:50.437 --> 28:53.229 ‫سرقت مثل جراحیه و به اعصاب آروم نیاز داره. 28:53.312 --> 28:56.229 ‫نه هوس‌های انفجاریِ مردی کینه‌ای که دنبال یه دوکه. 28:56.312 --> 29:00.687 ‫همه‌مون رو به خاطر اینکه بهت برخورده و از سر غرور 29:00.771 --> 29:03.271 ‫وارد نقشه‌ی نامطمئن و ریسکیت می‌کنی. 29:04.896 --> 29:06.812 ‫تو چی؟ 29:06.896 --> 29:09.562 ‫می‌خوای بگی می‌خوای کجا ببریـشون؟ 29:11.896 --> 29:15.937 ‫می‌خواد منـو بندازه توی یه سوراخ ‫که صندوق امانات رو بدزدم 29:16.021 --> 29:19.021 ‫با مشعل لوله‌کشی توی شب و روز کریسمس 29:19.104 --> 29:21.771 ‫فقط چون کسی رو نداره که باهاش شام کریسمس بخوره 29:21.854 --> 29:23.479 ‫یا سرودهای کریسمسی بخونه. 29:29.562 --> 29:30.687 ‫بیاید انجامش بدیم. 29:30.771 --> 29:33.854 ‫هرکی می‌خواد صندوق‌های سوپرایزی دیمین رو بدزده 29:33.937 --> 29:37.687 ‫همین الان می‌تونه از این قایق پیاده بشه، ‫وسایلش رو برداره و بره. 29:37.771 --> 29:42.187 ‫اونـایی که می‌خوان بفهمن ‫توی کلکسیون جناب دوک چی مخفی شده 29:43.771 --> 29:44.771 ‫بمونن. 29:50.354 --> 29:51.604 ‫باشه. 29:53.896 --> 29:55.479 ‫منـم می‌مونم. 29:55.562 --> 29:57.021 ‫بیاید به اون کلکسیون دستبرد بزنیم، 29:57.104 --> 30:00.854 ‫بعدش با هرکی داوطلب شد میرم ‫اون صندوق امانات ماربیا رو بدزدم. 30:00.937 --> 30:03.562 ‫بعدش خواهیم دید کدوم سرقت منطقی‌تر بوده. 30:12.979 --> 30:15.021 ‫این شهر خیلی قشنگه. 30:15.104 --> 30:16.896 ‫خصوصاً شب‌ها، 30:16.979 --> 30:19.937 ‫وقتی کسی نیست و گرمای خفه‌کننده‌اش کم می‌شه. 30:20.021 --> 30:23.771 ‫ولی بازم، بوی شکوفه‌ی پرتقال توی هوا هست. 30:25.396 --> 30:26.937 ‫عطرش رو تنفس کن، روی. 30:27.687 --> 30:28.854 ‫بوش رو حس می‌کنی؟ 30:29.687 --> 30:31.104 ‫- آره. ‫- دل‌انگیزه. 30:31.854 --> 30:33.896 ‫قربان، کجا میریم؟ 30:33.979 --> 30:37.771 ‫که ببینیم توی چند ماه گذشته ‫مهارتت ضعیف شده یا نه. 30:38.271 --> 30:39.437 ‫اون در رو برام باز کن ببینم. 30:40.729 --> 30:41.854 ‫زودباش. 30:51.937 --> 30:53.229 ‫عالیه. 31:01.646 --> 31:02.854 ‫حالا این یکی. 31:05.854 --> 31:08.979 ‫قربان، این به کلکسیون مربوطه دیگه، درسته؟ 31:09.062 --> 31:10.146 ‫کدوم کلکسیون؟ 31:11.729 --> 31:12.604 ‫کلکسیون دوک. 31:12.687 --> 31:14.896 ‫بگی نگی. 31:15.479 --> 31:16.479 ‫برو. 31:31.729 --> 31:33.021 ‫چقدر فوق‌العاده. 31:34.354 --> 31:37.312 ‫من حلش می‌کنم. ‫تو برگرد به قایق پیش بقیه. 31:37.396 --> 31:39.937 ‫شاید هنوز مشغول تحقیقات باشن. 33:10.000 --> 33:17.000 آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی 33:41.646 --> 33:43.354 ‫بهم شلیک کردی. 33:43.437 --> 33:46.354 ‫فقط ساچمه‌ست. ‫شاتگان ساچمه‌ای فامیلمـه. 33:49.854 --> 33:53.687 ‫- تو خونه‌ی من چی می‌خوای؟ ‫- کیف پولی که دزدیدی رو. 33:54.979 --> 33:57.104 ‫پس مثل بقیه زنگ در رو بزن. 33:57.937 --> 33:59.979 ‫دفعه بعد، چشمت رو نشونه می‌گیرم. 34:14.146 --> 34:15.687 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 34:17.146 --> 34:20.771 ‫اینـا اظهارنامه‌های مالیات بر درآمد دوکه. ‫سه‌تا شرکت بزرگ داره. 34:20.854 --> 34:24.896 ‫پرورش دام، شراب‌سازی اِل هرموسو، ‫و شرکت قایق‌کرایه‌ای. 34:24.979 --> 34:27.437 ‫قایق‌های مسافرتی لوکس. 34:27.521 --> 34:29.771 ‫اگه پولدار نیستی، سمتش هم نمی‌شه بری. 34:31.312 --> 34:34.354 ‫- نظرت چیه؟ ‫- نمی‌دونم، کامرون. 34:35.187 --> 34:37.396 ‫کسب‌وکار کرایه‌ای کمک نمی‌کنه تا بفهمم 34:37.479 --> 34:40.521 ‫کجا ممکنه این کلکسیون مرموزش رو مخفی کرده باشه. 34:42.396 --> 34:44.187 ‫حس می‌کنم استاد عوض‌بدل شدم. 34:44.271 --> 34:47.687 ‫استاد ادبیاتی که جای استاد فیزیک اومده. 34:47.771 --> 34:49.812 ‫این اصلاً سرقت من نیست. 34:49.896 --> 34:53.729 ‫من یه چیزی فهمیدم، اگه می‌خواید ببینید. 34:54.729 --> 34:56.771 ‫ایمیل‌ها، مکاتبات، 34:56.854 --> 34:59.562 ‫صورت‌حساب‌ها، حساب‌های بانکی، خریدها و کمیسیون‌ها رو هک کردم... 34:59.646 --> 35:02.604 ‫پس تک‌تک رازهای این سگ رو پیدا کردی. 35:03.729 --> 35:06.562 ‫سال ۱۹۹۹، توی ملکش تغییرمدل غیرعادی انجام داده. 35:06.646 --> 35:08.312 ‫۴۰ کیلومتری سویا. 35:08.396 --> 35:14.687 ‫یه جور قطار زیرزمینی از خونه‌اش به یکی از شراب‌سازی‌ها ساخته. 35:16.062 --> 35:17.729 ‫یکم عجیب نیست؟ 35:21.479 --> 35:22.896 ‫یه چیز عجیب دیگه اینه. 35:22.979 --> 35:24.896 ‫سال ۲۰۰۰، یک سال بعد، 35:24.979 --> 35:28.937 ‫همه‌ی چیزهای اون شراب‌سازی رو ‫به شراب‌سازی‌هاش در خِرِز دلا فرانترا جابجا کرده 35:29.771 --> 35:30.812 ‫و تعطیلش کرده. 35:30.896 --> 35:34.396 ‫چقدر عجیبه که واسه یه قطار خصوصی ‫به کسب‌وکاری که تعطیل شده پول خرج کنی. 35:37.146 --> 35:40.937 ‫توی اظهارنامه مالیاتی سال ۲۰۰۰، ‫یه صورت‌حساب یک میلیون یورویی کسر کرده. 35:41.437 --> 35:45.229 ‫از شرکت امنیت خصوصی نیتکس، ‫یه شرکت امنیتی از جنوا. 35:46.896 --> 35:49.187 ‫آدرس ملک توی توضیحات هست. 35:49.937 --> 35:52.437 ‫همون شرکت امنیتی ساتبیز و موزه‌ی لووره. 35:52.521 --> 35:53.854 ‫توی وبسایت‌شون هست. 35:58.521 --> 36:01.771 ‫واسه چی کسی باید اینقدر به محافظت از شراب‌سازی خالیش اهمیت بده، 36:01.854 --> 36:04.812 ‫که با قطار کوچیک خودش ‫فاصله کوتاهی تا خونه‌اش داره؟ 36:04.896 --> 36:07.646 ‫اگه اون دوک یه کلکسیون ارزشمند داره، اونجاست. 36:18.521 --> 36:19.771 ‫ادامه بدید. 36:21.354 --> 36:25.479 ‫برلین کو؟ می‌خوام به کلبه‌ام برم. ‫خودش می‌تونه تحقیقات رو انجام بده. 36:25.562 --> 36:29.604 ‫آره. قضیه اینه که رفته توی سویا یه قدمی بزنه. 36:30.604 --> 36:32.271 ‫- فقط تو خیابونـا قدم بزنه. ‫- باشه. 36:32.979 --> 36:34.479 ‫اونجا هم موند. 36:34.562 --> 36:37.854 ‫احیاناً اطراف میدان پاسیو دو باندراس نبود؟ 36:39.604 --> 36:41.437 ‫- چرا. ‫- پلاک ۲۲؟ 36:42.812 --> 36:44.354 ‫- چرا. ‫- طبقه دوم؟ 36:45.354 --> 36:47.604 ‫- چرا. ‫- لعنت به این زندگی. 36:48.604 --> 36:53.062 ‫اول گنجینه و کلکسیونش، ‫حالا هم زنی که صفحه گرامافون پرت می‌کنه. 36:53.146 --> 36:54.354 ‫من میرم بخوابم. 37:06.229 --> 37:07.271 ‫می‌سوزه. 37:07.854 --> 37:08.854 ‫می‌سوزه؟ 37:16.646 --> 37:20.396 ‫می‌شه یکم از روی تخت برش داری؟ 37:20.479 --> 37:21.687 ‫چرا؟ 37:22.187 --> 37:25.771 ‫خیلی بهداشتی نیست، با توجه به شرایط. 37:25.854 --> 37:27.437 ‫پوملوی من خیلی تمیزه. 37:27.937 --> 37:30.854 ‫تازه، طفلک هنوز شوکه‌ست. 37:30.937 --> 37:33.396 ‫- بیا اون یکی رو در بیاریم. ‫- مراقب باش. 37:36.354 --> 37:37.354 ‫اینه‌هاش. 37:37.437 --> 37:40.604 ‫همیشه با تیراندازی کردن به مهمونـات خوش‌آمد میگی؟ 37:41.687 --> 37:43.021 ‫تو مهمون نبودی. 37:44.187 --> 37:46.687 ‫در ضمن، فکر کردم یکی دیگه هستی. 37:46.771 --> 37:49.021 ‫- کی؟ ‫- دوست‌پسرم. 37:49.604 --> 37:51.562 ‫خب، دوست‌پسر سابقم. 37:52.146 --> 37:54.979 ‫دزدکی اومد داخل یه جعبه‌کفشی رو بدزده ‫که توش ۶۰۰۰ یورو پول داشتم، 37:55.062 --> 37:57.604 ‫و می‌دونست یه قوطی کوکی دارم که توش پول بیشتر هست، 37:57.687 --> 37:59.229 ‫ولی پیداش نکرد. 37:59.312 --> 38:01.104 ‫فکر کردم اومده دنبالش. 38:01.187 --> 38:04.146 ‫حالا که معماش حل شد، ‫اگه کیف پولم رو پس بدی، 38:04.229 --> 38:06.104 ‫شاید واسه شام دعوتت کنم. 38:06.187 --> 38:09.562 ‫یا در واقع، واسه صبحونه. 38:09.646 --> 38:12.104 ‫- ممکن نیست. ‫- چرا؟ 38:12.187 --> 38:14.812 ‫چون کیف پول توی جعبه کفش بود. 38:16.479 --> 38:18.354 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 38:18.937 --> 38:23.229 ‫از جایی که کیف پول تو و پول منـو دزدیده، ‫باهام میای که پسش بگیریم. 38:24.896 --> 38:27.479 ‫- چطوره؟ ‫- خب، اگه لازمه بریم... 38:28.979 --> 38:33.479 ‫- می‌تونی تی‌شرت دوست‌پسرم رو بپوشی. ‫- تی‌شرت؟ نه. 38:34.229 --> 38:35.229 ‫غیرممکنه. 38:48.479 --> 38:51.521 ‫- بچه داری؟ ‫- من؟ نه. 39:02.396 --> 39:04.396 ‫از فروشگاه چیزی می‌خوای؟ شکلات؟ 39:04.479 --> 39:06.854 ‫نه ممنون. نیاز ندارم. ‫تا صبحونه صبر می‌کنم. 39:06.937 --> 39:07.937 ‫باشه. 39:53.354 --> 39:54.354 ‫خیلی‌خب. 39:55.354 --> 39:56.604 ‫بفرما، همه‌چیز آماده‌ست. 40:00.812 --> 40:01.979 ‫اوله، ماریا. 40:08.271 --> 40:12.521 ♪ من شال‌گردن نمی‌بافم ♪ ♪ تو قرارداددها رو پاره نمی‌کنی ♪ 40:13.021 --> 40:17.687 ♪ من از سر حسادت نمی‌کشم ♪ ♪ تو برام نمی‌میری‫ ♪ 40:18.271 --> 40:23.271 ♪ و قبل از اینکه عاشقم باشی ♪ ♪ مثل کسی که عاشق یه گربه‌ست‫ ♪ 40:23.354 --> 40:28.979 ♪ با هرکسی که منـو یاد تو بندازه می‌پَرم‫ ♪ 40:29.479 --> 40:31.687 ♪ در خونه‌ام رو باز می‌ذارم...‫ ♪ 40:32.687 --> 40:36.146 ‫- میریم اونور. ‫- هرچی شما بگی، خانم. 40:39.729 --> 40:41.729 ♪ آرامشی که انتخابش کردی‫ ♪ 40:42.229 --> 40:44.646 ♪ بدتر از جنگ منه ♪ 40:44.729 --> 40:50.437 ♪ چی می‌تونست بشه ♪ ♪ و چیزی که هیچوقت نمی‌شه‫ ♪ 40:52.104 --> 40:57.271 ♪ هیچوقت نمی‌دونستم ♪ ♪ چطوری با باد پیش برم‫ ♪ 40:57.354 --> 41:02.354 ♪ که گوشه‌های این شهر بی‌خدا رو گاز می‌گیره‫ ♪ 41:02.437 --> 41:07.646 ♪ شاگرد ساحره بیچاره ♪ ♪ تو آسمون شب پرستاره تف می‌کنه...‫ ♪ 41:09.229 --> 41:10.396 ‫بریم؟ 41:42.437 --> 41:43.604 ‫کمک می‌خوای؟ 41:51.187 --> 41:52.937 ‫- نوش جان. ‫- ممنون کاندلا. 41:53.021 --> 41:55.479 ‫نشونت میدم. دیگه کلکِ خودت رو کَندی. 42:02.771 --> 42:04.146 ‫پول من کجاست؟ 42:04.229 --> 42:06.229 ‫چیه، کسی خونه نیست؟ 42:08.146 --> 42:09.562 ‫توی تختی، ها؟ 42:10.979 --> 42:12.812 ‫خب، بیدارت می‌کنم. 42:17.354 --> 42:18.979 ‫خوابی؟ 42:19.479 --> 42:20.687 ‫بیدار شو، عزیزم. 42:23.104 --> 42:25.812 ‫خسته‌ای؟ ‫ببینیم این بیدارت می‌کنه یا نه. 42:39.562 --> 42:41.146 ‫نمی‌تونیم بخوابیم! 42:50.437 --> 42:52.896 ‫هی کاندلا! 42:52.979 --> 42:56.479 ‫کاندلا، چی کار کردی؟ ‫در رو باز کن. 42:56.562 --> 42:58.479 ‫باز کن! می‌کُشی منـو! 42:58.562 --> 43:00.937 ‫در رو باز کن! چی کار می‌کنی؟ 43:01.021 --> 43:02.896 ‫الان کپسول می‌ترکه! 43:02.979 --> 43:07.312 ‫- اول جعبه‌ام رو پس بده. ‫- چی؟ من کاری نکردم! 43:07.396 --> 43:11.312 ‫واقعاً؟ همونطور که با دخترعموت کاری نکرده بودی. 43:11.396 --> 43:12.396 ‫- کاندلا. ‫- چیه؟ 43:12.479 --> 43:15.187 ‫به خدا با دخترعموم اتفاقی نیفتاده. 43:15.271 --> 43:16.354 ‫- باشه. ‫- باز کن! 43:16.437 --> 43:18.187 ‫از در فاصله بگیر. 43:23.396 --> 43:25.104 ‫نمی‌ذاری بخوابیم! 43:30.937 --> 43:33.062 ‫هی! عقب وایسا. ‫به شما مربوط نیست. 43:33.646 --> 43:35.812 ‫برید عقب! بین ما دوتاست. 43:35.896 --> 43:40.187 ‫زودباش. سرت رو بیار بیرون ‫و قسم بخور تا چشمـات رو ببینم. 43:42.021 --> 43:43.687 ‫قسم می‌خورم. حالا درِ کوفتی رو باز کن! 43:44.271 --> 43:49.187 ‫معلومه دروغ میگی. ‫همونجوری که دیدم به دخترعموت نگاه می‌کنی. 43:49.271 --> 43:51.187 ‫همه‌اش هم انکارش می‌کنی. 43:51.271 --> 43:54.062 ‫«مثل خواهرمه. باهم بزرگ شدیم.» 43:54.146 --> 43:57.021 ‫ولی سوار موتورت می‌شه و سینه‌اش رو بهت فشار میده. 43:57.104 --> 43:58.979 ‫اون بار توی استخر چی؟ 43:59.062 --> 44:02.854 ‫سوار کولت شده بود، رونش رو دورت پیچیده بود. 44:02.937 --> 44:05.854 ‫نگام کن. باشه؟ 44:06.354 --> 44:10.271 ‫- اینجا الان منفجر می‌شه. باز کن! ‫- منفجر می‌شه؟ احمق نباش. 44:10.354 --> 44:13.271 ‫وقتی هم برای اندازه‌گیری لباس عروسیش رفتی؟ 44:13.354 --> 44:14.437 ‫کجاش نرماله؟ 44:14.521 --> 44:17.312 ‫مردم با مادرشون، خواهرشون یا دوستـاشون میرن. 44:17.396 --> 44:19.146 ‫ولی پسرعموهاشون؟ عمراً. 44:19.229 --> 44:21.104 ‫اون شیلنگ رو کجا می‌بری؟ 44:21.187 --> 44:22.229 ‫کمک! 44:22.312 --> 44:23.437 ‫می‌خوای با چکش بزنمت؟ 44:23.521 --> 44:25.312 ‫کاندلا، داری زیاده‌روی می‌کنی. 44:25.396 --> 44:27.354 ‫- واقعاً؟ ‫- پشیمون می‌شی. 44:27.437 --> 44:29.812 ‫من؟ هیچوقت از چیزی پشیمون نمی‌شم. 44:29.896 --> 44:30.896 ‫- کاندلا... ‫- زودباش. 44:30.979 --> 44:32.187 ‫- برو پی کارت. ‫- لطفاً. 44:32.271 --> 44:36.687 ‫گوش کنید دوستان! ‫اینجا خبری نیست، خب؟ 44:36.771 --> 44:39.146 ‫همه آروم باشن. می‌تونیم درستش کنیم. 44:39.229 --> 44:40.854 ‫شیلنگ رو بنداز. می‌بینمت. 44:40.937 --> 44:42.604 ‫- خب؟ ‫- لطفاً. 44:42.687 --> 44:45.937 ‫اینکه تو لباس سفید دیدیش حشریت کرد؟ 44:46.604 --> 44:48.479 ‫سرت رو بیار بیرون. نمی‌بینمت! 44:48.562 --> 44:50.771 ‫- کاندلا، لطفاً. ‫- چیه؟ 44:52.146 --> 44:54.937 ‫اون روز کردیش؟ بگو. 44:58.187 --> 45:00.312 ‫کردیش، آره یا نه؟ 45:01.646 --> 45:04.354 ‫باشه. آره. 45:04.937 --> 45:06.604 ‫فقط اون یه روز، کاندلا. 45:07.396 --> 45:09.146 ‫و هنوز دیوونه‌ی تو بودم. 45:09.896 --> 45:10.896 ‫جدی میگم. 45:12.229 --> 45:13.229 ‫متاسفم. 45:15.354 --> 45:16.354 ‫متاسفم! 45:16.937 --> 45:18.146 ‫متاسفم! 45:20.146 --> 45:21.354 ‫من بیشتر متاسفم. 45:23.687 --> 45:24.979 ‫کاندلا! 45:26.146 --> 45:27.396 ‫کاندلا! 45:27.479 --> 45:29.146 ‫نمایش تمومه! 46:07.896 --> 46:10.604 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 46:10.687 --> 46:14.562 ‫خوشحالم که در رو روی زندگی سابقم کوبیدم. 46:14.646 --> 46:16.771 ‫مثل یه روانیِ خطرناک بودم، ها؟ 46:17.896 --> 46:21.229 ‫وقتی به سینه‌ام شلیک کردی ‫یا وقتی تریلر رو آتیش زدی؟ 46:22.437 --> 46:24.562 ‫نه، اتفاقی که افتاد خنده‌دار بود، درسته؟ 46:24.646 --> 46:26.396 ‫حتی پوملو هم ازت خوشش اومد. 46:26.479 --> 46:29.562 ‫منظورم الان بود، با بنزین و اون کارها. 46:29.646 --> 46:31.771 ‫نه، به نظر من خیلی شجاع اومدی. 46:33.146 --> 46:34.146 ‫واقعاً؟ 46:36.104 --> 46:39.021 ‫آدم باید همونجوری که عاشق شده ‫عشقش رو از دست بده. 46:39.521 --> 46:41.312 ‫مردم در خدافظی‌هاشون افسرده می‌شن. 46:41.396 --> 46:43.729 ‫خیلی‌ها چند ماه و چند سال 46:43.812 --> 46:46.437 ‫شجاعتِ تموم کردن رابطه رو جمع می‌کنن، 46:47.354 --> 46:49.937 ‫و گاهی، حتی نمی‌تونن انجامش بدن. 46:50.021 --> 46:52.062 ‫غم‌انگیز و اعصاب‌خردکنه. 46:52.896 --> 46:59.479 ‫چیزهای کمی هستن که به اندازه‌ی اینکه ببینی عشقت ‫ذره‌ذره می‌میره، غم‌انگیز باشن. 46:59.562 --> 47:04.021 ‫مجبور باشی ادای سردرد داشتن رو در بیاری ‫که فاصله‌ات رو حفظ کنی. 47:04.104 --> 47:08.479 ‫یا بدتر، هر روز صبح شروع کنی به تظاهر کردن، 47:08.562 --> 47:12.812 ‫تا وقتی یه روز، بعد از سه سال، ‫شاید جراتش رو پیدا کنی که بگی، 47:12.896 --> 47:18.062 ‫بعدش وسایلش رو بذاری توی جعبه‌های منظم و مرتب. 47:18.146 --> 47:21.979 ‫من اونجوری نیستم. همونطور که دیدی، ‫بیشتر اهل اینـم که از پنجره پرتش کنم بیرون. 47:22.062 --> 47:24.396 ‫اگه از درِ باز وارد زندگی کسی بشی، 47:24.479 --> 47:27.729 ‫تنها راه محترمانه‌ی خروج ازش اینه که در رو بکوبونی. 47:31.937 --> 47:33.271 ‫دقیقاً همونی که نیاز داشتیم. 47:36.646 --> 47:38.604 ‫حالا می‌تونی از اون تی‌شرت استفاده کنی. 47:41.437 --> 47:43.312 ‫صبرکن، بذار کمکت کنم. بیا. 48:01.146 --> 48:04.479 ‫- شب بخیر افسر. ‫- شب بخیر. از کجا میاید؟ 48:04.562 --> 48:07.646 ‫رفته بودیم سن روکه دیدن یه دوست. 48:11.979 --> 48:13.229 ‫ماشینت بوی بنزین میده. 48:14.437 --> 48:16.021 ‫تازه باک رو پُر کردیم. 48:27.812 --> 48:29.229 ‫موتور رو خاموش کن. 48:33.812 --> 48:35.854 ‫گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً. 48:35.937 --> 48:37.187 ‫البته. همین الان. 48:37.271 --> 48:40.354 ‫سیمون، مدارک رو از داشبورد بهم بده، عزیزم. 48:52.729 --> 48:55.146 ‫گواهینامه‌ات رو هم می‌خوام، خانم. 48:55.646 --> 48:59.937 ‫تو این ریخت و پاش پیدا کردنش آسون نیست. 49:00.521 --> 49:02.312 ‫اینجا کلی وسیله دارم. 49:02.396 --> 49:05.146 ‫فقط نمی‌تونم پیداش کنم. ‫کلی وسیله هست. 49:07.062 --> 49:08.479 ‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده. 49:10.854 --> 49:12.271 ‫از ماشین پیاده نشید. 49:19.187 --> 49:21.771 ‫چرا امشب همه‌چیز داره بد پیش میره؟ 49:25.062 --> 49:30.062 ‫ماشین آبی. پلاک ۲۱۲دی‌بی. 49:30.146 --> 49:31.479 ‫بیا، کیف پولت. 49:32.479 --> 49:35.104 ‫چیه؟ یادم رفت که توی کیفمـه. 49:36.229 --> 49:38.646 ‫داشته باشش اگه مدارک تو رو هم خواستن. 49:39.146 --> 49:40.229 ‫که می‌خوان. 49:40.312 --> 49:43.396 ‫به نظرت چرا باید مدارک من رو بخوان؟ 49:43.479 --> 49:45.979 ‫من گواهینامه ندارم و این ماشین من نیست. 49:47.479 --> 49:49.021 ‫یعنی دزدیه. 49:49.604 --> 49:50.729 ‫درسته. 49:50.812 --> 49:54.896 ‫وقتی دیدم با سیم روشنش کردی فهمیدم. 49:58.062 --> 50:00.021 ‫- از پشت و جلو گیرمون انداختن. ‫- چی؟ 50:02.229 --> 50:04.521 ‫خدای من. پس کار تمومه. 50:04.604 --> 50:08.104 ‫اگه باز با ماشین سرقتی بگیرنم، ‫چهار سال حبس برام می‌برن. 50:08.187 --> 50:09.896 ‫ولی اگه فرار کنم، می‌شه ۶ سال. 50:09.979 --> 50:13.021 ‫خب بگو ببینم، ریسک کنم؟ 50:13.604 --> 50:14.896 ‫صبرکن. 50:15.854 --> 50:17.146 ‫چی کار می‌کنی؟ 50:21.104 --> 50:22.396 ‫جات رو باهام عوض کن. 50:22.979 --> 50:24.354 ‫ریسک می‌کنی؟ 50:48.521 --> 50:51.271 ‫پلاک با یه ماشین مسروقه مطابقت داره. 50:51.354 --> 50:53.229 ‫تکرار می‌کنم، یه ماشین مسروقه‌ست. 50:56.354 --> 50:57.396 ‫بزن بریم. 50:58.000 --> 51:18.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]