WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.779
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:04.780 --> 00:06.611
"خاک"

00:06.612 --> 00:08.674
"آتش"

00:08.675 --> 00:09.938
"باد"

00:10.980 --> 00:15.023
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"

00:15.024 --> 00:19.012
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"

00:19.209 --> 00:23.230
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"

00:23.231 --> 00:26.321
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت،ناپديد شد"

00:26.654 --> 00:30.391
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"

00:30.392 --> 00:32.190
"يه باد افزار به اسم آنگ"

00:32.289 --> 00:34.348
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"

00:34.349 --> 00:37.999
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"

00:38.000 --> 00:41.542
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"

01:07.858 --> 01:10.027
!بمب آب افزاري

01:17.552 --> 01:23.186
،البته،يه نقشه‌ي 5000 ساله از کتابخونه‌ي روحي
.درست همين الآن آب پاشيدي روش

01:23.895 --> 01:25.147
.ببخشيد

01:30.906 --> 01:33.124
پس،فهميدي از کدوم راه بايد بريم؟

01:33.159 --> 01:36.206
خيلي خب،ما تازه از بيابون اومديم
...بيرون،پس بايد اين اطراف باشيم

01:36.499 --> 01:39.092
.و بايد بريم به باسينگ سِي که اينجاست...

01:39.127 --> 01:41.610
...به نظر ميرسه تنها راهي که جنوب رو به شمال وصل ميکنه

01:41.645 --> 01:44.094
.اين راهِ باريکه که به گذرگاه مار بزرگ معروفه...

01:44.129 --> 01:46.138
مطمئني اين بهترين راه براي رفتن به اونجاست؟

01:46.173 --> 01:47.563
.اين تنها راهه

01:47.598 --> 01:49.685
.منظورم اينه نه اينکه ما آپا رو داريم که تا اونجا پرواز کنيم

01:49.721 --> 01:53.358
در مورد آپا حرف نزن.نميتوني حداقل يه کم احساساتي باشي؟

01:54.734 --> 01:56.953
.کاتارا،مشکلي نيست

01:56.989 --> 01:59.618
.ميدونم قبلاً در مورد گم کردن آپا ناراحت بودم

01:59.652 --> 02:02.247
...اما الآن فقط ميخوام روي رفتن به باسينگ سِي

02:02.282 --> 02:04.875
.و گفتن در مورد خورشيد گرفتگي به پادشاه خاک تمرکز کنم...

02:05.877 --> 02:09.759
.اُه،خب،باشه،خوشحالم که حالت بهتره

02:10.175 --> 02:12.577
،پس تصويب شد،به باسينگ سِي ميريم
.بدون هيچ عامل حواس پرتي ديگه‌اي

02:12.721 --> 02:15.017
!سلام،دوستان پناهنده

02:19.733 --> 02:21.993
پس،شماها هم دارين به باسينگ سِي ميرين؟

02:22.028 --> 02:26.117
البته،داريم سعيمون رو ميکنيم تا قبل از اينکه
.همسرم "يينگ" بچه‌ش رو به دنيا بياره به اونجا برسيم

02:26.492 --> 02:28.913
.عاليه پس ميتونيم با هم از گذرگاه مار بزرگ عبور کنيم

02:29.664 --> 02:34.255
!گذرگاه مار بزرگ؟
.فقط اونايي که واقعاً درمونده هستن از اون راه ميرن

02:34.290 --> 02:37.301
!راه مرگبار،انتخاب عالي‌اي بود ساکا

02:37.336 --> 02:38.303
.خب ما که درمونده هستيم

02:38.762 --> 02:41.231
.شما بايد با ما به خليج "ماه کامل" بياين

02:41.266 --> 02:45.981
،کشتي‌ها پناهنده‌ها رو از درياچه عبور ميدن
.اين سريع ترين راه به باسينگ سِيه

02:46.016 --> 02:49.153
.و اونجا مخفيه،پس ملت آتش نميتونه پيداش کنه

02:49.189 --> 02:53.326
هممم،سواري آرام با کشتي...يا راه مرگبار؟

03:02.508 --> 03:06.646
.باورم نميشه،چندتا خانواده به خاطر ملت آتش آواره شدن

03:06.681 --> 03:11.939
.ما دنبال يه زندگي بهتريم،امن،پشت ديوارهاي باسينگ سِي

03:21.913 --> 03:30.050
،کي فکرش رو ميکرد بعد اين همه سال
...من به صحنه‌ي بزرگترين رسوايي نظاميم

03:30.217 --> 03:31.643
.به عنوان يه توريست برگردم...

03:31.678 --> 03:35.392
.دور و برت رو نگاه کن،ما توريست نيستيم،پناهنده‌ايم

03:37.646 --> 03:42.486
...ديگه حالم از خوردن غذاي فاسد و خوابيدن توي خاک به هم خورده
.ديگه از اينطوري زندگي کردن خسته شدم

03:42.821 --> 03:44.782
مگه ما نشديم؟

03:47.912 --> 03:50.583
...اسم من جِته،و اينا مبارزان آزادي من هستن

03:50.618 --> 03:52.099
.اِسمِلر بي و لانگ شات...

03:52.323 --> 03:53.035
.سلام

03:54.455 --> 03:55.464
.سلام

03:55.465 --> 03:56.766
...خب ماجرا از اين قراره

03:56.800 --> 04:01.183
،شنيدم کاپيتان مثل يه پادشاه غذا ميخوره...
.در حالي که ما پناهنده‌ها بايد غذاي اضافي اونو بخوريم

04:01.218 --> 04:03.109
منصفانه به نظر نمياد،مياد؟

04:03.145 --> 04:05.940
شبيه چه نوع پادشاهي غذا ميخوره؟

04:06.274 --> 04:08.159
.مدل خپل و سر خوش

04:09.795 --> 04:14.636
ميخواي بهمون کمک کني يه کم غذا "آزاد" کنيم؟

04:18.377 --> 04:19.754
.من پايه‌ام

04:26.932 --> 04:30.486
.قبلاً بهت گفتم،سبزيجات روي کشتي ممنوعه

04:30.521 --> 04:34.777
.يه کِرمِ کلم ميتونه کل اِکوسيستم باسينگ سِي رو نابود کنه

04:35.027 --> 04:36.154
!حراست

04:39.284 --> 04:42.038
!آه! کلمـــــــــام

04:47.463 --> 04:48.674
!بعدي

04:50.427 --> 04:53.222
.آم،چهارتا بليط کشتي براي باسينگ سِي،لطفاً

04:53.305 --> 04:54.481
.پاسپورت

04:54.516 --> 04:57.521
.آه،کسي به ما نگفته بود بايد پاسپورت داشته باشيم

04:57.938 --> 05:00.573
.نميدوني اين کيه؟ اون آواتاره

05:00.609 --> 05:06.452
،آه،من هر روز 50 تا آواتار ميبينم
.و ضمناً،لباس مبدل جذابيم نيست

05:10.124 --> 05:14.881
به علاوه،ورود حيوانات ممنوعه.نيازي هست حراست رو خبر کنم؟

05:18.344 --> 05:20.307
.اون ضرورتي نداره

05:20.342 --> 05:21.481
!بعدي

05:21.516 --> 05:23.187
.من اين موضوع رو حل ميکنم

05:23.979 --> 05:26.776
.اسم من تاف بِي فانگه و به 4 تا بليط نياز دارم

05:28.778 --> 05:31.497
.اُه! نشان طلايي گراز پرنده

05:31.532 --> 05:35.663
.باعث افتخار منه که به هر کسي از اعضاي خانواده‌ي بِي فانگ کمک کنم

05:35.705 --> 05:41.965
البته که باعث افتخارته،همونطور که ميبيني من نابينام
.و اين سه تا خرفت هم نوکرام هستن

05:42.000 --> 05:43.592
...اما حيوون

05:43.802 --> 05:45.513
.اون لمور،چشم منه

05:46.765 --> 05:50.186
...خب،معمولاً يه بليط براي هر پاسپورته اما

05:50.221 --> 05:52.524
.اين مدرک خيلي رسميه...

05:52.559 --> 05:55.112
.فکر کنم 4 تا بليط ميارزه

05:57.406 --> 05:59.326
.خيلي ممنون

06:00.244 --> 06:02.289
.خيلي خب،خيلي خوب سر اون خانمه رو کلاه گذاشتيم

06:03.582 --> 06:05.293
.بليط و پاسپورت لطفاً

06:05.585 --> 06:06.963
مشکلي هست؟

06:06.998 --> 06:07.629
.آره

06:07.664 --> 06:09.166
.من با تو يه مشکلي دارم

06:09.174 --> 06:10.684
.امثال تو رو قبلاً ديدم

06:10.719 --> 06:16.227
،احتمالاً تيکه انداز،فکر ميکني بامزه‌اي
.و بذار حدس بزنم با آواتار سفر ميکني

06:17.146 --> 06:18.529
من شما رو ميشناسم؟

06:18.565 --> 06:20.234
منظورت اينه که يادت نمياد؟

06:20.269 --> 06:21.737
.شايد اين رو به ياد بياري

06:23.387 --> 06:24.546
!سوکي

06:26.368 --> 06:27.954
!ساکا،از ديدنت خوشحالم

06:29.164 --> 06:32.733
...تو بدون آرايشت خيلي متفاوت به نظر مياي و اين لباس جديدت

06:32.768 --> 06:36.301
اون پيرزن عجوزه همه‌ي نگهبان‌هاي حراست
.رو مجبور ميکنه اينطوري لباس بپوشن

06:36.335 --> 06:39.187
و تو رو نگاه کن آقاي بي آستين،ورزش ميکردي؟

06:39.221 --> 06:44.939
يه چند وقتي هست که از شاخه‌ي درخت
.آويزون ميشم و چندتا بارفيکس ميرم،چيز مهمي نيست

06:45.648 --> 06:47.951
بقيه‌ي مبارزان کيوشي هم اين اطراف هستن؟

06:47.985 --> 06:51.992
،آره،بعد از اينکه شما جزيره‌ي کيوشي رو ترک کردين
.ما ميخواستيم يه راهي براي کمک به مردم پيدا کنيم

06:52.027 --> 06:54.704
ما يه سري پناهنده رو تا اينجا همراهي کرديم
.و از اون به بعد اينجاييم

06:56.774 --> 06:59.077
.سلام مومو،از ديدن تو هم خوشحالم

06:59.612 --> 07:04.327
پس چرا شماها براي کشتي بليط گرفتين؟
مگه با آپا پرواز نميکنين؟

07:05.212 --> 07:09.261
.آپا گم شده،اميدواريم بتونيم توي باسينگ سِي پيداش کنيم

07:09.262 --> 07:11.188
.خيلي از شنيدنش متأسفم

07:11.723 --> 07:13.609
تو حالت خوبه؟

07:16.739 --> 07:19.910
!من خوبم،ميشه همه‌تون ديگه دست از نگراني براي من بردارين

07:20.328 --> 07:22.922
!آواتار آنگ،شما بايد به ما کمک کنين

07:22.957 --> 07:24.883
.يه نفر تمام وسايلمون رو دزديده

07:24.918 --> 07:29.133
.پاسپورت‌هامون،بليط‌هامون،همه چي از دست رفته

07:30.218 --> 07:32.304
.من براي شما با اون خانم حرف ميزنم

07:32.930 --> 07:35.435
!بدون پاسپورت،بليطي در کار کار نيست

07:36.186 --> 07:40.985
،اما اون حامله است و همه‌ي وسايلشون دزديده شده
.شما بايد استثناء قائل بشين

07:41.278 --> 07:42.159
!هيچ استثنائي در کار نيست

07:42.195 --> 07:46.493
،اگه من همينطور فلّه‌اي به هر کي بليط بديم
...اون موقع ديگه نظمي نميمونه

07:46.528 --> 07:49.832
!و ميدوني اين يعني چي،ديگه تمدّني در کار نميمونه...

07:49.868 --> 07:51.168
چي ميشه اگه ما بليط‌هامون رو بهشون بديم؟

07:51.203 --> 07:51.645
!نه

07:51.679 --> 07:52.404
...اما

07:52.439 --> 07:53.129
!بعدي

07:54.506 --> 07:59.555
،نگران نباشين،شما به سلامت به شهر ميرسين
.من از طرف گذرگاه مار بزرگ هدايت‌تون ميکنم

08:07.032 --> 08:10.998
نميتونم باور کنم ما بيخيال بليط‌هامون شديم
.و داريم از گذارگاه مار بزرگ ميريم

08:11.032 --> 08:13.626
.منم نميتونم باور کنم تو هنوز داري در موردش قُر ميزني

08:13.661 --> 08:15.004
.منم ميام

08:16.047 --> 08:17.841
مطمئني ايده‌ي خوبيه؟

08:18.175 --> 08:20.053
...ساکا،من فکر کردم تو خودت ميخواي که من بيام

08:20.088 --> 08:21.346
...ميخوام،فقط

08:21.472 --> 08:22.730
فقط چي؟

08:22.765 --> 08:25.145
.هيچي،خوشحالم که داري مياي

08:29.443 --> 08:31.321
اين گذرگاه مار بزرگه؟

08:31.404 --> 08:34.326
...فکر ميکردم پر پيچ و خم تر باشه،ميدوني مثل يه مار بزرگ

08:34.701 --> 08:36.460
.فکر کنم اسمش رو اشتباهي گذاشتن...

08:36.495 --> 08:39.459
.به اين نوشته نگاه کنين،چقدر وحشتناک

08:39.494 --> 08:43.179
چي ميگه؟-
."ميگه "اميد رو رها کنين-

08:43.214 --> 08:47.436
چطور ميتونيم اميد رو رها کنيم؟
.اون همه‌ي چيزيه که داريم

08:47.471 --> 08:51.518
.نميدونم،راهب‌ها هميشه ميگفتن اميد فقط يه عامل حواس پرتيه

08:51.553 --> 08:54.190
.پس شايد ما واقعاً بايد رهاش کنيم

08:54.226 --> 08:55.525
چي داري ميگي؟

08:56.318 --> 09:00.157
اميد قرار نيست ما رو به باسينگ سِي ببره
.و قرارم نيست آپا رو پيدا کنه

09:00.575 --> 09:05.667
ما بايد رو کاري که الآن داريم ميکنيم تمرکز کنيم
.و اونم گذشتن از اين مسيره

09:07.043 --> 09:09.129
.باشه،اگه اينطور ميگي

09:14.054 --> 09:16.856
.ملت آتش،درياچه‌ي غربي رو کنترل ميکنه

09:16.892 --> 09:21.733
،شايعه هست که اونا دارن روي يه چيز بزرگ اونطرف کار ميکنن
.و نميخوان کسي بفهمه چيه

09:32.081 --> 09:33.250
.من حالم خوبه

09:37.432 --> 09:40.353
!اونا ما رو ديدن! برين،برين

09:56.879 --> 10:01.470
!سوکي،تو حالت خوبه؟ بايد بيشتر مراقب باشي
.بيا بيرم

10:01.853 --> 10:06.361
"مرسي از اينکه جونم رو نجات دادي تاف"
.هي،قابلي نداشت ساکا

10:21.619 --> 10:23.920
.سوکي،تو نبايد اونجا بخوابي

10:23.954 --> 10:27.043
.کسي چه ميدونه اين لبه‌ها چقدر ثابت هستن
.ميتونه هر لحظه ريزش کنه

10:27.079 --> 10:29.304
.ساکا،من خوبم! اينقدر نگران نباش

10:29.339 --> 10:33.595
.حق با توئه،حق با توئه،تو کاملاً توانايي مراقبت از خودت رو داري

10:34.130 --> 10:35.020
!صبر کن

10:35.055 --> 10:38.436
!اُه،بيخيال،فکر کردم يه عنکبوت ديدم،اما تو مشکلي نداري

11:11.447 --> 11:12.740
!نگهبان داره مياد

11:32.729 --> 11:36.027
!ميدوني اين مشکلي نداره که دلت براي آپا تنگ بشه

11:37.111 --> 11:38.871
تو چته؟

11:38.906 --> 11:41.368
.توي صحرا،تمام چيزي که برات مهم بود پيدا کردن آپا بود

11:41.403 --> 11:43.246
.و حالا اينطور به نظر مياد که اصلاً برات مهم نيست

11:43.280 --> 11:45.088
.تو ديدي،من اونجا چيکار کردم

11:45.123 --> 11:48.963
.من خيلي از گم کردن آپا عصباني بودم که نميتونستم خودم رو کنترل کنم

11:48.997 --> 11:50.764
.از يه همچين حسي متنفرم

11:50.800 --> 11:53.852
.اما الآن به خودت اجازه نميدي که چيزي احساس کني

11:53.888 --> 11:57.934
ميدونم بعضي وقتا اميد داشتم خيلي ناراحت کننده است
.و حتي اهميت دادن از اون بدتر

11:57.970 --> 12:01.983
.اما تو بايد بهم قول بدي که دست از اهميت دادن بر نميداري

12:03.068 --> 12:05.657
.يالا،به يه بغل احتياج داري

12:06.324 --> 12:08.744
.مرسي بابت نگرانيت کاتارا

12:21.681 --> 12:23.350
.ماه زيباييه

12:23.385 --> 12:25.019
.آره،واقعاً هست

12:26.939 --> 12:31.070
.ببين،ميدونم تو فقط ميخواي کمک کني،اما من ميتونم از خودم مراقبت کنم

12:31.105 --> 12:32.497
.ميدونم که ميتوني

12:32.531 --> 12:34.868
پس چرا اينقدر وسواسي عمل ميکني؟

12:34.994 --> 12:37.414
.خيلي سخته کسي که خيلي برات مهمه رو از دست بدي

12:37.706 --> 12:40.919
.يه اتفاقي توي قطب شمال افتاد و من نتونستم از يه فردي مراقبت کنم

12:40.954 --> 12:43.632
.نميخوام چيزي شبيه اون،دوباره هيچوقت اتفاق بيافته

12:43.667 --> 12:45.427
.منم کسي رو که بهش اهميت ميدادم از دست دادم

12:45.468 --> 12:48.104
.اون نمرد،فقط رفت

12:48.139 --> 12:51.436
...من فقط چند روز وقت داشتم تا بشناسمش،اما اون

12:51.471 --> 12:54.625
.باهوش و شجاع و با مزه بود

12:54.860 --> 12:58.168
اين يارو کيه؟ از من قدش بلندتره؟

12:58.299 --> 13:00.071
.نه،تقريباً هم قد توئه

13:00.110 --> 13:01.367
قيافه‌ش بهتره؟

13:01.402 --> 13:03.371
!اون خود توئي احمق

13:12.385 --> 13:13.720
.نميتونم

13:14.138 --> 13:15.807
!من...متأسفم

13:16.934 --> 13:20.189
.نه،نبايد باشي

13:27.785 --> 13:32.876
.خب،اسملر بي،اين اسم عجيبي براي يه مرد جوانه

13:33.251 --> 13:37.383
!شايد به خاطر اين باشه که من مرد نيستم
.من يه دخترم

13:38.425 --> 13:43.559
.اُه،حالا ميفهمم،اسم قشنگي براي يه دختر دوست داشتنيه

13:46.857 --> 13:52.781
،ميدونم،حق با توئه،تا زماني که من به خودم اطمينان دارم که کي هستم
.مهم نيست که ديگران چي فکر ميکنن

13:53.158 --> 13:54.535
.مرسي لانگ شات

13:57.789 --> 14:02.255
،از اونجايي که من شنيدم
.مردم توي باسينگ سِي هر شب اينطوري غذا ميخورن

14:02.290 --> 14:04.801
.نميتونم صبر کنم تا اون ديوار بزرگ رو ببينم

14:04.835 --> 14:07.520
.جلوه‌ي زيبايي داره

14:07.555 --> 14:09.558
پس تو قبلاً اونجا بودي؟

14:09.725 --> 14:13.655
.يه بار،زماني که مرد متفاوتي بودم

14:14.190 --> 14:16.987
.من تو گذشته‌م يه سري کارا کردم که بهشون افتخار نميکنم

14:17.395 --> 14:21.276
.اما بخاطر همينه که دارم به باسينگ سِي ميرم،براي يک شروع تازه

14:21.818 --> 14:23.077
.يه فرصت دوباره

14:23.313 --> 14:24.981
.اين نشانه‌ي بزرگي توئه

14:25.017 --> 14:29.063
.من معتقدم مردم ميتونن زندگيشون رو عوض کنن،اگه بخوان

14:29.099 --> 14:32.360
.من به فرصت‌هاي دوباره ايمان دارم

14:53.169 --> 14:55.005
.همه به خط بشين

15:03.937 --> 15:05.983
.آنگ،من به کمک احتياج دارم

15:33.255 --> 15:35.300
اون ديگه چيه؟

16:06.258 --> 16:09.806
.فکر کنم همين الآن فهميدم چرا بهش ميگن گذرگاه مار بزرگ

16:17.570 --> 16:20.581
،سوکي،تو يه چيزاي در مورد غول هاي بزرگ دريايي ميدوني
!يه کاري کن بره پي کارش

16:20.616 --> 16:24.038
،فقط به خاطر اينکه من کنار يوناگي زندگي ميکردم
.دليل نميشه که يه متخصصم

16:24.706 --> 16:29.797
،اُه،اِي مار بزرگ و قدرتمند دريايي
.خواهش ميکنم اين پيشکش متواضع و لذيذ رو از ما بپذير،متشکرم

16:34.554 --> 16:37.350
.من حواسش رو پرت ميکنم،کاتارا،همه رو ببر اونور

17:09.067 --> 17:11.153
.تاف،يالا،فقط يخه

17:13.156 --> 17:17.622
در واقع،من ترجيح ميدم روي همين
.جزيره‌ي کوچولوم که ميتونم ببينم بمونم

17:19.083 --> 17:20.376
!باشه،دارم ميام

17:22.170 --> 17:26.928
.داري عالي پيش ميري،فقط صداي من رو دنبال کن

17:27.429 --> 17:29.224
!سخته که نخواي دنبالش کني

17:29.640 --> 17:31.727
!تقريباً رسيدي

17:34.148 --> 17:36.359
!کمک! من نميتونم شنا کنم

17:37.486 --> 17:38.779
!دارم ميام تاف

17:44.956 --> 17:46.040
!کمک

17:53.928 --> 17:58.393
.اُه،ساکا تو نجاتم دادي

17:59.270 --> 18:01.608
!در واقع منم

18:01.609 --> 18:06.464
.اُه،خب،...هههه،...الآن ميتوني بذاري من غرق بشم

18:39.074 --> 18:41.410
!اينم از ديوار

18:42.839 --> 18:45.926
.حالا ديگه چيزي جز يه مسير صاف و هموار به باسينگ سِي نيست

18:46.176 --> 18:46.893
.اُه،نه

18:46.928 --> 18:48.389
چي شده؟

18:48.681 --> 18:50.266
!بچه داره مياد

18:50.302 --> 18:51.692
!چي؟! الآن؟

18:51.726 --> 18:53.654
نميتوني تو نگه‌ش داري يا يه همچين چيزي؟

18:53.689 --> 18:57.903
ساکا،آروم باش،من تو خونه
.به مامان بزرگ کمک کردم يه عالمه بچه به دنيا بياره

18:58.113 --> 19:03.912
!اين که مثل به دنيا آوردن بچه‌ي يه شير دريايي نيست
!اين يه چيز واقعي آدميزاديه

19:03.947 --> 19:08.670
!به اين ميگن بچه
.و کمک کردم که يه عالمه از اينا هم به دنيا بيان

19:08.706 --> 19:12.349
!آنگ،يه کم پارچه بيار،ساکا،آب

19:12.385 --> 19:16.016
.تاف ازت ميخوام که يه چادر سنگي درست کني،يه بزرگش رو

19:18.686 --> 19:20.189
!سوکي،با من بيا

19:24.696 --> 19:29.286
.ميدوني،درست همون موقع که زخمت رو ديدم،فهميدم کي هستي

19:30.078 --> 19:32.757
.تو يه مرطدي،مثل من

19:32.792 --> 19:36.547
.و ما طرد شده‌ها بايد با هم باشيم،بايد هواي هم ديگه رو داشته باشيم

19:37.132 --> 19:39.142
.چون کس ديگه‌اي اينکار رو نميکنه

19:39.177 --> 19:43.600
.من اخيراً فهميدم،که متّکي بودن به خودت هميشه بهترين راه نيست

19:51.988 --> 19:53.699
.داري عالي پيش ميري يينگ

19:53.733 --> 19:55.364
ساکا! اون آب کجاست؟

19:55.400 --> 19:56.996
.آماده شو براي فشار دادن

19:57.705 --> 20:01.837
!يک،دو،سه،...فشار

20:05.885 --> 20:06.970
!يه دختره

20:07.805 --> 20:12.145
پس،ميخواي بري بچه رو ببيني؟
يا ميخواي دوباره مثل يه پيرزن غش کني؟

20:12.180 --> 20:14.566
!نه،نه،اين دفعه خوبم

20:20.283 --> 20:23.120
.آنگ،تو بايد بياي اينو ببيني

20:27.752 --> 20:28.963
.اون به نظر سالم مياد

20:28.998 --> 20:30.424
.خيلي قشنگه

20:30.975 --> 20:33.019
.خيلي...چهره‌ي لطيفي داره

20:37.225 --> 20:38.776
اسمش رو بايد چي بذاريم؟

20:38.811 --> 20:41.149
.ميخوام اسم دخترمون تک باشه

20:41.184 --> 20:44.028
.ميخوام يه معني‌اي داشته باشه

20:48.242 --> 20:51.184
.فکر ميکنم تو اين اواخر شرايط سختي رو پشت سر گذاشتين

20:51.219 --> 20:54.127
.اما شما دوباره من رو...اميدوار کردين

20:54.878 --> 20:57.549
.الآن ميدونم ميخوام اسم بچه‌مون رو چي بذارم

20:57.720 --> 20:59.180
هوپ
(اميد)

20:59.552 --> 21:02.724
.اسم عالي‌ايه،هوپ

21:06.480 --> 21:11.278
،فکر ميکردم دارم سعي ميکنم قوي باشم
.اما فقط داشتم از احساساتم فرار ميکردم

21:11.314 --> 21:16.161
...ديدن اين خانواده کنار هم،پر از شادي و عشق

21:16.196 --> 21:18.874
...منو ياد احساسم نسبت به آپا انداخت...

21:20.501 --> 21:22.505
.و چه احساسي نسبت به تو دارم...

21:30.518 --> 21:33.313
.قول ميدم آپا رو تا جايي که ميتونم سريع پيدا کنم

21:33.564 --> 21:35.400
.من فقط واقعاً نياز دارم که اينکار رو انجام بدم

21:35.436 --> 21:37.186
.توي شهر بزرگ ميبينمت

21:37.186 --> 21:39.957
.سلام منو به اون توپ پشمالو برسون

21:40.491 --> 21:42.202
.تو پيداش ميکني آنگ

21:42.237 --> 21:43.168
.ميدونم

21:43.403 --> 21:44.706
.مرسي کاتارا

21:47.167 --> 21:49.005
تو آماده‌اي مومو؟

21:55.473 --> 21:57.733
.ساکا،واقعاً ديدن دوباره‌ت خيلي خوشحالم کرد

21:57.768 --> 22:01.489
واووو،صبر کن ببينم،چرا صدات شبيه اينه که داري خداحافظي ميکني؟

22:01.524 --> 22:06.072
من باهاتون اومدم چون ميخواستم مطمئن بشم
.شما از گذرگاه مار بزرگ به سلامت رد ميشين

22:06.107 --> 22:09.036
.اما الآن بايد برگردم پيش بقيه‌ي مبارزان کيوشي

22:09.071 --> 22:12.517
پس تو اومدي که از من مراقبت کني؟

22:12.553 --> 22:15.928
.گوش کن،من واقعاً بابت ديشب متأسفم

22:15.963 --> 22:22.349
،ما داشتيم حرف ميزديم و چيزايي ميگفتيم
...من کنترلم رو از دست دادم و قبل از اينکه بفهمم چي شده

22:24.684 --> 22:26.145
.تو خيلي حرف ميزني

23:05.499 --> 23:08.795
.متأسفم مومو،آپا بايد صبر کنه

24:16.028 --> 24:20.992
.اين دريل شاهکاري از نبوغ علمي و قدرتي نابودگر و خالصه

24:21.382 --> 24:23.219
...وقتي که توي ديوار تونل بزنه

24:23.253 --> 24:27.798
.سربازهامون به شهر يورش ميبرن...
...قلمرو خاک بالاخره سقوط ميکنه

24:27.833 --> 24:31.992
.و شما ميتونين باسينگ سِي رو به نام پدرتون فتح کنين...

24:32.172 --> 24:33.994
.هيچي نميتونه ما رو متوقف کنه

24:34.493 --> 24:38.187
هممم.پس اون آقايون بر و بازو دار اون پايين چي؟

24:41.590 --> 24:42.946
...لطفاً

24:42.980 --> 24:46.864
.محافظ فلزي دريل در برابر هر حمله‌ي خاک افزاري‌اي مصونه...

24:47.484 --> 24:51.488
...اُه،من مطمئنم که همينطوره،وزير جنگ "چنيگ"،اما محض احتياط

24:51.674 --> 24:54.220
!مِي و تاي لي،ترتيب خاک افزارها رو بدين

24:54.756 --> 24:57.424
.بالاخره،يه کاري براي انجام دادن پيدا شد

25:04.340 --> 25:07.363
آنگ،اينجا چيکار ميکني؟ فکر ميکردم دنبال آپا ميگردي؟

25:07.397 --> 25:11.025
.داشتم ميگشتم،اما يه چيزي متوقفم کرد.يه چيز بزرگ

25:17.602 --> 25:20.034
حالا چي اينقدر بزرگ هست که آپا بايد صبر کنه؟

25:20.744 --> 25:22.004
.اون

25:25.939 --> 25:29.042
.ما تونستيم به باسينگ سِي برسيم و هنوزم امنيت نداريم

25:29.076 --> 25:30.523
.هيچکس نداره

25:31.043 --> 25:32.755
شما اينجا چيکار ميکنين؟

25:32.789 --> 25:34.847
شهروندها اجازه ندارن روي ديوار باشن؟

25:35.237 --> 25:38.620
.من آواتارم،ببرم پيش هر کسي که مسئوله

25:39.610 --> 25:43.744
باعث افتخارمه که اومدن‌تون رو به ديوار خارجي
...خير مقدم بگم آواتار جوان

25:43.778 --> 25:45.906
.اما کمک شما نياز نيست...

25:45.941 --> 25:47.440
نياز نيست؟

25:47.474 --> 25:48.939
.نياز نيست

25:49.399 --> 25:51.815
.من وضعيت رو تحت کنترل دارم

25:52.251 --> 25:56.334
.من بهتون اطمينان ميدم ملت آتش نميتونه به اين ديوار نفوذ کنه

25:56.636 --> 26:01.580
.خيلي‌ها سعي کردن نفوذ کنن،اما هيچکدوم موفق نشدن

26:01.930 --> 26:04.773
.اژدهاي غرب چي؟ اون تونست

26:05.333 --> 26:10.927
.خب...آه...از لحاظ فني بله.اما سريعاً بيرون شد

26:11.007 --> 26:15.672
.با اين وجود،بخاطره همينه که به اين شهر ميگن باسينگ سِي

26:15.822 --> 26:18.555
.يعني شهر غير قابل نفوذ

26:18.590 --> 26:21.047
."بهش نميگن "ناسينگ سِي

26:22.858 --> 26:24.975
.که يعني شهر نفوذ پذير

26:25.010 --> 26:28.784
.آره،بابت تور سياحتي ممنون.اما ما هنوز مشکل دريل رو داريم

26:29.024 --> 26:31.881
...نه براي مدت زيادي،براي متوقف کردنش من

26:31.916 --> 26:35.709
.يه جوخه‌ي حرفه‌اي به نام "تيم وطن" رو فرستادم...

26:36.059 --> 26:38.912
.اسم خيلي خوبي براي يه گروهه،خيلي جذابه

26:46.667 --> 26:48.229
!آماده

26:48.230 --> 26:49.230
!حمله

27:21.149 --> 27:23.501
!به فنا رفــــتــــيـــــم

27:24.132 --> 27:25.478
!خودت رو جمع و جور کن مرد

27:25.512 --> 27:27.655
.درست ميگي،متأسفم

27:28.084 --> 27:30.928
شايد الآن از کمک آواتار بدت نياد؟

27:32.858 --> 27:34.781
.بله،لطفاً

27:37.282 --> 27:40.635
سوال اينه که چجوري ميخوايم متوقفش کنيم؟

27:42.087 --> 27:44.219
چرا همه‌تون به من نگاه ميکنين؟

27:44.528 --> 27:46.026
.تو آقاي ايده هستي

27:46.061 --> 27:49.023
پس من تنها کسي هستم که هميشه ميتونه يه نقشه جور کنه؟

27:49.057 --> 27:50.229
.اين فشار زيادي روم مياره

27:50.264 --> 27:51.936
.و همچنين آقاي غُر زن

27:51.970 --> 27:53.177
.اون مشکلي نداره

27:56.811 --> 28:01.835
پس،آقاي لي و آقاي..."ماشي" هستين؟

28:01.870 --> 28:03.642
.درستش "موشي" ـه

28:03.677 --> 28:05.919
داري بهم ميگي چجوري کارم رو انجام بدم؟

28:06.729 --> 28:07.955
.نه،نه

28:07.989 --> 28:14.396
.اما ميتونم بگم،شما مثل گلي زيبا در مرغزارين
.زيبايي شما آدم رو کيفور ميکنه

28:15.776 --> 28:20.251
.تو هم چشم نخوري يه پا خوش قيافه‌اي واسه خودت

28:20.252 --> 28:21.972
.به باسينگ سِي خوش اومدين

28:24.785 --> 28:27.286
!فراموش ميکنم که اينو ديدم

28:30.540 --> 28:32.787
.من فکر ميکنم لي مبارز آزادي خوبي ميشه

28:32.822 --> 28:35.855
.اون فقط داره سعي ميکنه راهش رو تو اين دنيا پيدا کنه،مثل ما

28:35.890 --> 28:38.192
.تو هيچي در مورد اون نميدوني جِت

28:38.227 --> 28:40.789
.ميدونم اون زخمش رو از يه آب افزار نگرفته

28:40.823 --> 28:43.316
به علاوه،من فکر ميکردم ما ميخوايم مستقيم به کارمون برسيم؟

28:43.351 --> 28:46.583
ميرسيم،و گروه جديد مبارزان آزادي
.ميتونن از يه کسي مثل لي استفاده کنن

28:46.619 --> 28:48.375
تو چي فکر ميکني لانگ شات؟

28:50.748 --> 28:51.978
.ميتونم به نظرت احترام بذارم

28:54.161 --> 28:57.213
.مشکلش چيه؟ به نظر آسيب ديده نمياد

28:57.248 --> 28:58.964
.چيِ اون مسدود شده

29:00.046 --> 29:01.351
کي اينکار رو باهات کرد؟

29:01.387 --> 29:03.073
...دو تا دختر براي کمين کرده بودن

29:03.108 --> 29:06.385
...يکي‌شون با يه سري ضربات سريع مشت بهم زد...

29:06.421 --> 29:09.303
،و ناگهان ديگه نميتونستم خاک افزاري کنم...
.حتي به سختي ميتونستم حرکت کنم

29:09.339 --> 29:10.904
.و بعد پشتک وارو زد و رفت

29:13.637 --> 29:17.491
.اون خطرناک به نظر نمياد،اما بدن انسان و نقاط ضعفش رو ميشناسه

29:17.526 --> 29:20.053
.به نظر ميرسه اون تو رو از داخل شکست داده

29:21.644 --> 29:22.810
بله؟

29:22.844 --> 29:24.422
...چيزي که الآن گفتي

29:24.457 --> 29:26.132
.اينطوري قراره اون دريل رو نابود کنيم

29:26.168 --> 29:29.101
به همون روشي که تاي لي همه‌ي اون
.خاک افزارهاي گنده رو شکست داد

29:29.135 --> 29:31.153
!با ضربه زدن به نقاطي که فشارش رو تحمل ميکنه

29:33.106 --> 29:35.970
.ما از داخل نابودش ميکنيم

29:43.223 --> 29:48.548
.زماني که من خاک هوا کردم،شما نميتونين ببينين،پس نزديک من بمونين

29:56.237 --> 29:56.876
!بدويين

30:00.267 --> 30:06.380
!هي،اون ابر خاکي رو ببينين،خيلي...پوفيه،پوف

30:07.494 --> 30:10.607
.نگران نباشين پرنسس،مطمئنم هيچي نيست

30:20.525 --> 30:22.938
!همه به داخل سوراخ

30:26.550 --> 30:29.743
.اين پايين خيلي تاريکه،هيچي نميتونم ببينم

30:30.173 --> 30:31.414
.اُه،نه،چه کابوسي

30:31.650 --> 30:32.616
!معذرت

30:38.310 --> 30:39.502
!اونجا

30:46.879 --> 30:48.535
!تاف،يالا

30:48.635 --> 30:51.337
.محاله من برم توي اون غول آهني،اونجا نميتونم خاک افزاري کنم

30:51.741 --> 30:53.773
.سعي ميکنم از اين بيرون سرعتش رو کم کنم

30:53.840 --> 30:55.526
.باشه،موفق باشي

31:05.154 --> 31:08.888
.من به يه نقشه از اين ماشين نياز دارم
.يه نقشه‌اي که نشون بده داخلش چه شکليه

31:09.022 --> 31:11.117
.بعد ميتونيم نقاط ضعفش رو پيدا کنيم

31:11.151 --> 31:13.212
يه همچين چيزي رو از کجا قراره بياريم؟

31:13.652 --> 31:16.193
.چيکار داري ميکني؟! يه نفر ميفهمه ما اينجاييم

31:16.229 --> 31:17.350
!نکته‌اش همينه

31:17.385 --> 31:20.558
من فکر ميکنم يه ماشين به اين بزرگي
...به مهندس‌هايي نياز داره تا اداره‌ش کنن

31:20.593 --> 31:22.191
...و وقتي چيزي خراب ميشه...

31:22.226 --> 31:23.790
!ميان که تعميرش کنن

31:30.376 --> 31:31.818
!سلام

31:33.149 --> 31:35.081
!اين کارمون رو راه ميندازه،مرسي

31:41.006 --> 31:43.308
.به نظر ميرسه اين ماشين از دو سازه‌ي اصلي ساخته شده

31:43.342 --> 31:45.530
...اين مکانيزم داخليه،که ما الآن توشيم

31:45.540 --> 31:47.046
.و محافظ بيرون...

31:47.081 --> 31:49.532
.بخش داخلي و خارجي به وسيله‌ي اين نگه دارنده‌ها بهم وصلن

31:49.568 --> 31:52.055
.اگه اونا رو ببريم کلش فرو ميريزه

31:57.149 --> 31:59.981
پس،شماها نقشه‌اي دارين وقتي وارد شهر شدين؟

32:00.017 --> 32:03.875
!چاي داغتون رو از اينجا بگيرين! بهترين چاي در باسينگ سِي

32:04.096 --> 32:06.498
.اُه! ياسمين لطفاً

32:11.432 --> 32:17.280
.بيشتر شبيه سردترين چاي توي باسينگ سِيه

32:17.680 --> 32:19.319
!چه آبرو ريزي‌اي

32:19.339 --> 32:21.040
هي،ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟

32:24.704 --> 32:29.047
.تو و من شانس بهتري براي پيشرفت توي شهر داريم،اگه باهم کار کنيم

32:29.082 --> 32:31.862
ميخواي به مبارزان آزادي ملحق بشي؟

32:31.897 --> 32:34.607
.مرسي،ولي فکر نميکنم دوست داشته باشين من تو گروه‌تون باشم

32:34.642 --> 32:39.917
.بيخيال،ما توي غارت غذاهاي کاپيتان گروه خوبي باهم تشکيل داديم
.فکرش رو بکن چه کارهاي که ميتونيم براي اين پناهنده‌ها بکنيم

32:40.056 --> 32:41.258
.گفتم نه

32:42.419 --> 32:43.550
!هر جور راحتي

32:55.490 --> 32:58.298
داري چيکار ميکني؟ با آتش افزاري چاييت رو گرم ميکني؟

32:58.333 --> 33:01.326
.براي يه پيرمرد عاقل،خيلي حرکت احمقانه‌اي بود

33:01.326 --> 33:05.950
...ميدونم که نبايد براي چايي ريخته شده گريه کني،اما

33:06.260 --> 33:08.712
!اين خيلي ناراحت کننده است...

33:12.545 --> 33:16.148
.واي،خيلي ضخيمتر از اون چيزيه که توي نقشه بود

33:16.184 --> 33:18.445
.ما بايد خيلي سخت کار کنيم تا بتونيم ببريمش

33:18.481 --> 33:22.754
.اين "ما" چيه؟ آنگ و من بايد همه‌ي کارا رو بکينم

33:22.788 --> 33:27.028
.ببين،من نقشه‌ريزم و شما "برش زن با آب افزاري" هستين

33:27.063 --> 33:29.180
.با هم ديگه ما "تيم آواتار"يم

33:47.255 --> 33:50.398
...يالا تيم،الآن وا ندين،ما تقريباً

33:50.968 --> 33:54.231
.منظورم اينه،شما تقريباً تمومش کردين

34:07.476 --> 34:11.506
با اين سرعتي که داريم نميتونيم قبل از رسيدن دريل به ديوار
.زياد بهش آسيب بزنيم

34:11.541 --> 34:13.518
.ديگه نميدونم انرژيم براي بقيه ميکشه يا نه

34:20.124 --> 34:24.137
!ميشنوين؟ ما خرابش کرديم! بهتره هر چه سريعتر از اينجا بريم بيرون

34:25.999 --> 34:31.483
.تبريک ميگم خدمه،دريل با ديوار باسينگ سِي تماس پيدا کرد

34:31.494 --> 34:35.367
.شمارش معکوس به پيروزي رو شروع کنين

35:01.259 --> 35:04.182
.يالا،نگه دارنده،جُم بخور

35:08.356 --> 35:11.038
.اين بده،واقعاً بده

35:11.739 --> 35:16.262
ما تموم انرژي مون رو براي از بين بردن
.اين نگه دارنده‌ها گذاشتيم،اما داره خيلي طول ميکشه

35:16.843 --> 35:19.690
.شايد نبايد همه رو تا ته ببريم

35:19.725 --> 35:24.710
تاف داشت به من آموزش ميداد که نبايد
.صد درصد انرژيت رو توي يک حمله به کار ببري

35:24.745 --> 35:26.884
.ساکا،حالت حمله به خودت بگير

35:26.919 --> 35:28.989
.بايد سريع و دقيق باشي

35:29.023 --> 35:32.276
.به چندين جا ضربه و موضع گيري حريفت رو بهم بزني

35:32.311 --> 35:35.154
.و وقتي تعادلش داره بهم ميخوره،ضربه‌ي آخر رو بزني

35:35.189 --> 35:38.362
.وزن خودش باعث افتادنش ميشه،در اصل

35:39.042 --> 35:42.866
.پس ما فقط بايد نگه دارنده‌ها رو ضعيف کنيم،بجاي اينکه تا ته ببريم

35:42.901 --> 35:46.319
.بعد من ميروم رو اين و آخرين ضربه رو وارد ميکنم

35:46.354 --> 35:49.001
.و بوم! همه‌اش فرو ميرزه

35:49.011 --> 35:54.595
.همه‌ي افراد توي اون ديوار،کل دنيا،رو ما حساب ميکنن

35:54.631 --> 35:57.278
.کل دنيا منهاي ملت آتش در واقع

36:00.291 --> 36:04.374
!يالا،اسکلت برقي،بجنب

36:16.395 --> 36:18.867
.اين بسشه! بايد بريم سراغ بعدي

36:25.843 --> 36:30.152
،وزير جنگ،براي يه مهندس کمين کرده بودن
.نقشه‌هاش هم دزديده شده

36:30.187 --> 36:35.921
!وزير جنگ،يکي از نگه دارنده‌ها کاملاً بريده شده
!يکي داره خرابکاري ميکنه قربان

36:37.073 --> 36:38.824
!بجنبين بريم خانم‌ها

36:41.406 --> 36:45.350
...کارتون خوبه تيم آواتار! حالا آنگ فقط بايد

36:48.763 --> 36:54.160
.واو،آزولا،حق با تو بود،کار آواتاره!...و دوستاش

36:55.018 --> 36:56.119
.سلام

37:06.148 --> 37:09.161
.بچه‌ها شما از اينجا برين بيرون،من ميدونم بايد چيکار کنم

37:09.371 --> 37:12.644
!صبر کن! تو به اين آب بيشتر از من احتياج داري

37:18.289 --> 37:20.651
!اونا رو دنبال کنين! آواتار مال منه

37:24.264 --> 37:27.286
لوله‌ي تخليه؟ اين يعني چي؟

37:29.999 --> 37:33.462
.اين مخلوط آب و سنگه،يعني راه خروج ما از اينجا

37:41.648 --> 37:43.976
.آه،حال بهم زنه

37:44.011 --> 37:47.554
.يالا تو شنيدي آزولا چي گفت،ما بايد دنبالشون کنيم

37:47.564 --> 37:53.289
.اون ميتونه هر چقدر آذرخش ميخواد بهم بزنه،من توي اون آب لجن نميرم

38:31.963 --> 38:35.746
!چرا الآن سعي نميکني چيِ من رو مسدود کني بازيگر سيرک ديوونه

38:35.781 --> 38:37.242
!کاتارا،همينطوري بالا نگهش دار

38:37.277 --> 38:42.152
!فشارش به دريل وارد ميشه و وقتي آنگ ضربه‌ي آخر رو زد،آماده‌ي ترکيدنه

38:51.039 --> 38:52.981
.اينجا به نظر جاي خوبي مياد مومو

38:57.545 --> 39:02.489
!ژنرال "سانگ"،به سربازات بگو سنگ پرت نکنن اين پايين

39:03.540 --> 39:07.434
!سربازا،هر کاري که ميکنين پرتاب سنگ به پايين رو متوقف نکنين

39:21.776 --> 39:24.403
!تکنيک خوبي بود خواهر کوچولو

39:24.438 --> 39:27.096
!همينطور ادامه بده! فراموش نکن نفس عميق بکشي

39:27.131 --> 39:31.054
!ميدوني،من ديگه حالم بهم خورده که کل روز تو بهم ميگي چيکار کنم

39:31.089 --> 39:32.946
!!تو مثل يه گراز-ميمون پر حرفي

39:32.981 --> 39:35.038
!!!فقط اين آب گلي رو کنترل کن زن

39:36.489 --> 39:37.700
شما کمک نميخوايين؟

39:37.734 --> 39:39.912
.تاف کمکم کن اين لجن رو بدم تو

39:55.285 --> 39:57.857
.چه چيزايي که حاضر بودم بدم تا يه آهن افزار بودم

40:01.110 --> 40:02.861
!مومو،از اينجا برو

42:09.752 --> 42:12.154
.مرسي مومو! يکي طلبت

42:17.299 --> 42:19.080
...حالا تمام چيزي که ميخوام يه

42:19.090 --> 42:21.953
.در واقع،براي يه بار هم که شده اين همون چيزيه‌ي که ميخوام

43:21.664 --> 43:23.276
!داره ميريزه

44:15.141 --> 44:16.993
.ما باختيم

44:18.444 --> 44:20.791
.آخرين اعلان براي باسينگ سِي

44:20.826 --> 44:25.260
.جت آروم باش! خب يارو پيره يه کم چايي داغ خورد،چيه مگه

44:25.295 --> 44:29.864
.خودش گرمش کرد! اونا آتش افزارن

44:40.613 --> 44:43.466
.چه بچه‌ي خوشگلي

44:43.501 --> 44:45.117
.مرسي

45:04.724 --> 45:08.248
.من فقط ميخوام بگم،امروز تلاش‌تون خوب بود،تيم آواتار

45:08.283 --> 45:10.595
.بسه ديگه تو هم با اين تيم آواتارت

45:10.630 --> 45:13.562
.مهم نيست چند بار بگي،آدم رو جذب نميکنه

45:13.597 --> 45:14.968
...اين چي

45:15.003 --> 45:16.910
"گروه بومرنگ"...

45:16.945 --> 45:19.307
.ديدي،اين خوبه چون توش "آنگ" داره

45:19.427 --> 45:20.578
.بومر-آنگ

45:20.778 --> 45:22.160
.من يه جورايي از اين يکي خوشم مياد

45:22.350 --> 45:24.832
.بيان تو راه رفتن به شهر در موردش حرف بزنيم

45:24.842 --> 45:25.973
دسته‌ي آنگ؟

45:27.054 --> 45:28.425
چهار رعب آور ؟

45:28.460 --> 45:29.431
.تو ديوونه‌اي

45:29.466 --> 45:40.978
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]