WEBVTT 00:02.459 --> 00:04.835 "آب" 00:04.836 --> 00:06.709 "خاک" 00:06.710 --> 00:08.822 "آتش" 00:08.823 --> 00:10.116 "باد" 00:11.184 --> 00:15.323 "خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند" 00:15.324 --> 00:19.408 "بعد همه چي با حمله ي ملت آتش تغيير کرد" 00:19.608 --> 00:23.725 "تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه" 00:23.726 --> 00:26.888 "اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد" 00:27.230 --> 00:31.057 "صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم" 00:31.058 --> 00:32.900 "يه باد افزار به اسم آنگ" 00:33.001 --> 00:35.107 "و با اينکه مهارت هاي باد افزاريش عالي هستن" 00:35.109 --> 00:38.846 "اما اون پيش از اينکه آماده بشه که کسي رو" "نجات بده بايد خيلي چيز ها رو ياد بگيره" 00:38.847 --> 00:42.473 "اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده" 00:47.918 --> 00:52.930 کتاب اول : آب قسمت هشتم : چلّه‌ي زمستان(قسمت دوم)-آواتار روکو 01:00.729 --> 01:04.782 بيا بريم آپا!يالا پسر 01:04.894 --> 01:09.256 ببين،من متاسفم ولي کاتارا و ساکا با ما به سرزمين آتش نميان 01:09.794 --> 01:13.043 اگه اونا صدمه ببينن من هرگز خودم رو نميبخشم 01:13.149 --> 01:17.630 پس حالا اون نشيمنگاه مبارکت رو از زمين بلند کن تا حرکت کنيم 01:18.011 --> 01:20.887 من فکر ميکنم نشيمنگاه مبارکش داره سعي ميکنه چيزي رو بگه 01:21.007 --> 01:22.315 لطفاً نرو آنگ 01:22.423 --> 01:28.696 مردم دنيا تحمل از دست دادن تو رو به ملت آتش ندارن من هم ندارم 01:31.716 --> 01:35.389 اما من بايد با آواتار روکو صحبت کنم و بفهمم که اين رويام چه معني‌اي ميده 01:35.502 --> 01:42.484 من بايد قبل از اينکه خورشيد غروب کنه و چلّه برسه به معبد برسم و چلّه امروزه 01:43.633 --> 01:47.475 ما نميزاريم که بري به سرزمين آتش،آنگ 01:47.576 --> 01:53.075 حداقل نه بدون دوستات،ما هوات رو داريم 01:55.013 --> 01:57.715 تا جزيره‌ي هلالي راه درازي رو در پيش دارين 01:57.830 --> 02:01.949 بايد خيلي سريع حرکت کنين تا قبل از غروب آفتاب برسين 02:02.045 --> 02:03.181 موفق باشين 02:03.289 --> 02:04.266 مرسي بخاطر 02:04.361 --> 02:06.348 برو 02:11.815 --> 02:19.336 مشکل خواب داري؟ تازگي ها آواتار رو نديدي؟ 02:26.372 --> 02:32.022 يالا پسر،ما يه سفر طولاني رو در پيش داريم،سريعتر 02:35.363 --> 02:38.800 رفتن به درون آب‌هاي سرزمين آتش 02:38.917 --> 02:43.956 از تمام کار هاي احمقانه‌اي که تو 16 سال زندگيت انجام دادي 02:44.066 --> 02:46.632 احمقانه تره 02:46.735 --> 02:48.380 من هيچ انتخابي ندارم،عمو 02:48.487 --> 02:53.319 مثل اينکه کلاً فراموش کردي که پادشاه آتش تو رو تبعيد کرده؟ 02:53.434 --> 02:54.929 اگه دستگير بشي چي؟ 02:55.022 --> 02:59.034 من دارم آواتار رو تعقيب ميکنم.پدرم حتماً درک ميکنه که چرا من دارم بر ميگردم خونه 02:59.119 --> 03:06.353 تو داري روش خيلي حساب باز ميکني برادرم اهل درک و اينجور چيزا نيست 03:07.742 --> 03:12.662 اونا اونجان،سکّان‌دار با تمام نيرو به جلو 03:12.891 --> 03:14.488 آنگ ما يه مشکلي داريم 03:14.565 --> 03:17.985 آره و خيلي سريع هم داره ميرسه 03:24.167 --> 03:31.496 واقعاً پرنس زوکو،نميتونستي با يه چيز خوشبوتر بهشون شليک کني؟ 03:32.364 --> 03:36.768 با علامت من...آتش 03:37.831 --> 03:39.295 توپ آتشين 03:39.496 --> 03:41.166 حواسم هست 03:44.434 --> 03:48.558 ما بايد هرچه زودتر از تيررَس زوکو خارج بشيم قبل از اينکه يه توپ داغ بوگندوي ديگه به طرفمون پرت کنه 03:48.677 --> 03:50.762 نميتوني يه کاري کني آپا سريعتر حرکت کنه؟ 03:50.872 --> 03:54.021 آره،اما فقط يه مشکل کوچيک ديگه‌ست 03:54.104 --> 03:56.399 يه راه بندون 04:02.094 --> 04:04.940 از لحاظ فني تو هنوز تو آب‌هاي قلمرو خاکي 04:05.040 --> 04:07.821 برگرد که اونا ديگه نتونن دستگيرت کنن 04:07.910 --> 04:12.026 اگه بريم به سمت شمال ميتونيم راه بندون سرزمين آتش رو دور بزنيم 04:12.118 --> 04:13.397 اين تنها راه 04:13.488 --> 04:14.727 وقت نداريم 04:14.820 --> 04:18.328 دقيقاً بخاطر همين بود که من نميخواستم شما بياين،خيلي خطرناکه 04:18.421 --> 04:20.511 و دقيقاً بخاطر همينه که ما اينجاييم 04:20.606 --> 04:22.985 بزن بريم اين راه بنودن رو بترکونيم 04:23.104 --> 04:25.981 آپا،يپ يپ 04:26.720 --> 04:28.284 اون نميخواد برگرده 04:28.363 --> 04:34.053 لطفاً پرنس زوکو اگه ملت آتش تو رو دستگير کنه،کاري از دست من بر نمياد 04:34.170 --> 04:36.664 دنبال آواتار نرو 04:36.771 --> 04:41.284 متاسفم عمو،برين به سمت راه بندون 04:41.296 --> 04:48.688 آواتار...و پرنس تبعيد شده امروز روز شانس منه 04:48.692 --> 04:51.005 فرمانده ژائو،دستورتون چيه؟ 04:51.096 --> 04:53.070 به اون گاوميش حمله کنين،کاپيتان 04:53.160 --> 04:57.250 اما يه کشتي خودي از نيروي دريايي اونجاست،اگه به اون بخوره چي؟ 04:57.364 --> 05:03.326 بذار نابود بشه،ماله يه خائنه!آتيش کنين 05:05.064 --> 05:07.310 پرتاب 05:28.495 --> 05:31.710 آپا تو خوبي؟ 05:44.250 --> 05:49.248 پرنس زوکو،موتور آسيب ديده براي تعميرش بايد توقف کنيم 05:49.366 --> 05:51.500 اين کشتي رو نگه ندارين 05:51.592 --> 05:53.783 پرتاب 06:13.455 --> 06:17.061 ساکا 06:37.418 --> 06:40.215 آماده 06:43.874 --> 06:46.128 آتش 07:06.451 --> 07:07.658 ما موفق شديم 07:07.764 --> 07:11.076 ما وارد سرزمين آتش شديم...عاليه 07:11.186 --> 07:13.474 فکر ميکنين آواتار داره کجا ميريه،قربان؟ 07:13.559 --> 07:20.063 نميدونم،ولي شرط ميبندم که يه پرنس تبعيد شده ميدونه 07:20.700 --> 07:22.403 ما به محل برخورد رسيديم 07:22.477 --> 07:23.673 ما ميتوينم رد بشيم 07:23.767 --> 07:27.116 کشتي آماده‌ي برخورد با پرنس زوکوئه قربان 07:27.182 --> 07:30.450 صبر کنين،موترها رو خاموش کنين،بزارين رد بشن 07:30.557 --> 07:32.733 قربان؟ 07:53.577 --> 07:59.479 اينم از اين،جزيره‌اي که اژدهاي روکو منو آورد 08:02.881 --> 08:06.616 تو موفق شدي رفيق،پرواز خوبي بود 08:06.739 --> 08:08.928 اُه...بايد خسته باشي 08:09.030 --> 08:14.752 نه من خوبم،تازه و آماده براي مبارزه با چندتا آتش افزار 08:14.823 --> 08:17.096 من داشتم با آپا حرف ميزدم 08:17.201 --> 08:21.110 خب،منم داشتم با مومو حرف ميزدم 08:27.300 --> 08:28.888 من هيچ نگهباني نميبينم 08:28.982 --> 08:32.685 ملت آتش بايد احتمالاً اينجا رو بعد از مرگ آواتار روکو ترک کرده باشه 08:32.780 --> 08:36.536 تقريباً غروبه،بهتره که عجله کينم 08:44.679 --> 08:48.427 صبر کن...فکر کنم يه چيزي شنيدم 08:48.520 --> 08:54.947 ما حکيمان آتشيم،نگهبانان معبد آواتار 08:55.012 --> 08:57.388 عاليه،من آواتارم 08:57.487 --> 08:59.481 ميدونيم 09:04.036 --> 09:07.474 من سرگرمشون ميکنم،فرار کنين 09:10.178 --> 09:15.311 اگه آواتار با روکو،ارتباط برقرار کنه معلوم نيست اين پسر چقدر قدرتمند ميشه 09:15.421 --> 09:18.964 پخش شين و پيداش کنين 09:21.089 --> 09:22.092 دنبال من بياين 09:22.185 --> 09:23.676 ميدوني داري کجا ميري؟ 09:23.754 --> 09:24.962 نُچ 09:26.307 --> 09:27.676 اشتباه بود 09:28.168 --> 09:29.850 برگردين 09:35.236 --> 09:38.776 من نميخوام باهاتون مبارزه کنم.من دوستم 09:38.885 --> 09:42.612 آتش افزارها دوستاي ما نيستن 09:43.319 --> 09:45.809 من ميدونم که چرا اينجايي آواتار 09:45.923 --> 09:46.896 ميدوني؟ 09:47.001 --> 09:52.534 بله،تو ميخواي با آواتار روکو حرف بزني،من ميبرت پيشش 09:52.646 --> 09:54.736 چجوري؟ 09:58.999 --> 10:00.902 از اين طرف 10:03.276 --> 10:06.527 وقت داره تموم ميشه سريع بيان 10:13.897 --> 10:17.592 ميخواد چيکار کنه،عمو؟ چرا فرمانده ژائو دستگيرم نکرد؟ 10:17.695 --> 10:20.310 بخاطر اينکه ميخواد تعقيبت کنه 10:20.369 --> 10:25.415 اون ميدونه که تو اونو به جايزه‌اي که هردوتون دنبالشين هدايت ميکنه...آواتار 10:25.545 --> 10:31.275 اگه ژائو ميخواد رد دود ما رو بگيره،پس منم دقيقاً بهش همين اجازه رو ميدم 10:31.389 --> 10:34.260 آواتار روکو روزي اين معبد رو خونه ي خودش ميدونست 10:34.348 --> 10:37.506 اون اين راه روي مخفي رو از مواد مذاب درست کرد 10:37.585 --> 10:39.209 تو آواتار روکو رو ميشناختي؟ 10:39.303 --> 10:42.370 نه،اما پدر بزرگم ميشناختش 10:42.458 --> 10:47.048 نسل‌هاي زيادي از حکيمان آتش از اين معبد نگهباني کردن 10:47.135 --> 10:50.707 ما همه‌مون يه ارتباط روحي خاصي با اين مکان داريم 10:50.806 --> 10:52.610 بخاطر همين بود که ميدونستي من دارم ميام؟ 10:52.714 --> 10:55.952 چند هفته پيش که چيز فوقالعاده اتفاق افتاد 10:56.025 --> 11:00.174 چشمهاي مجسمه‌ي آواتار روکو شروع به درخشيدن کرد 11:00.263 --> 11:04.988 اين درست همون موقعيه که تو معبد باد بوديم اونجا هم چشماي آواتار روکو برق ميزد 11:05.078 --> 11:09.339 در اون لحظه ما فهميديم که تو به دنيا برگشتي 11:09.420 --> 11:13.159 اگه اينجا معبد آواتاره پس چرا حکيمان به من حمله کردن؟ 11:13.242 --> 11:18.910 همه چيز تغيير کرده،در گذشته حکيمان تنها به آواتار وفادار بودن 11:18.997 --> 11:24.055 زماني که روکو مرد،حکيمان مشتاقانه منتظر برگشت آواتار بعدي بودن 11:24.067 --> 11:25.743 اما اون هيچوقت نيومد 11:25.846 --> 11:27.399 اونا منتظر من بودن 11:27.488 --> 11:30.498 هي،احساس بدي نداشته باش تو فقط 100 سال دير کردي 11:30.595 --> 11:33.479 اونا اميدشون رو به بازگشت آواتار از دست دادن 11:33.570 --> 11:36.312 زماني که سوزِن،پادشاه آتش،جنگ رو آغاز کرد 11:36.417 --> 11:40.669 پدربزرگم و بقيه‌ي حکيمان رو مجبور کرد که ازش پيروي کنند 11:40.794 --> 11:45.624 من هيچوقت نميخواستم به پادشاه آتش خدمت کنم ولي وقتي فهميدم تو داري مياي 11:45.734 --> 11:48.474 ميدونستم که بايد به بقيه‌ي حکيمان خيانت کنم 11:48.578 --> 11:52.027 ممنون که به من کمک ميکني 11:52.545 --> 11:54.980 اين پله ها رو تا محراب اصلي دنبال ميکينم 11:55.084 --> 11:59.942 وقتي رفتي تو منتظر باش تا نور به مجسمه‌ي آواتار روکو برخورد کنه 12:00.037 --> 12:05.321 فقط اون موقع است که موفق ميشي باهاش صحبت کني 12:11.708 --> 12:13.791 نه!؟ 12:13.933 --> 12:15.102 شايو،مشکل چيه؟ 12:15.206 --> 12:18.466 درهاي محراب،اونا بسته‌ان 12:18.567 --> 12:22.381 نميتوني با آتش افزاري در رو باز کني؟ همون طوري که در قبلي رو باز کردي؟ 12:22.494 --> 12:28.716 نه،فقط يه آواتار آموزش ديده و ماهر ميتونه به تنهايي اين در رو باز کنه 12:28.816 --> 12:35.447 در غير اين صورت حکيمان بايد با هم در رو باز کنن با پنج انفجار آتشين به طور همزمان 12:35.540 --> 12:42.016 بنج انفجار آتشين،ها؟ من فکر کنم بتونم کمک کنم 12:42.913 --> 12:50.053 عمو،همينطور به سمت شمال حرکت کن زماني که ژائو داره رد دود رو دنبال ميکنه من ازش به عنوان پوشش استفاد ميکنم 12:57.805 --> 13:00.387 اين يه حقه‌ي کوچيکه که از پدرم ياد گرفتم 13:00.496 --> 13:03.737 من توي اين کيسه‌هاي از جنس پوست حيوون،روغن چراغ پر ميکنم 13:03.842 --> 13:08.729 شايو فيتيله‌ي اون رو روشن ميکنه و تادا!آتش افزاري جعلي 13:08.830 --> 13:11.247 اين دفعه ديگه خيلي به خودت فشار آوردي ساکا 13:11.344 --> 13:15.772 ممکنه واقعا کار کنه 13:16.048 --> 13:22.483 حکيمان صداي انفجار رو که بشنون خودشون رو ميرسونن اينجا پس بهتره تو بعد از انفجار سريع بري تو 13:22.610 --> 13:26.905 تقريبا غروبه،آماده اي؟ قطعا 13:41.732 --> 13:45.146 اونا هنوز قفل هستن 13:46.652 --> 13:49.731 کار نکرد 13:49.774 --> 13:55.788 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:57.234 --> 14:01.579 چرا باز نميشه،آهــــه 14:01.689 --> 14:05.009 آنگ بس کن،ديگه کاري از دست ما بر نمياد 14:05.125 --> 14:08.667 متاسفم که تو رو بخاطر هيچي تو اين همه خطر انداختم 14:08.777 --> 14:14.030 متوجه نميشم،انفجار به اندازه ي آتش افزاري‌اي که من ديدم قوي بود 14:14.029 --> 14:16.535 ساکا تو يه نابغه‌اي 14:16.542 --> 14:19.956 صبر کن ساکا چجوري نابغه است؟نقشه‌ي اون حتي کارم نکرد 14:20.369 --> 14:22.966 بيخيال آنگ،بذار نظرش رو بگه 14:23.080 --> 14:28.429 تو درست ميگي نقشه‌ي ساکا عملي نشد...ولي به نظر مياد که شد 14:28.525 --> 14:32.463 معني نابغه تو 100 سال گذشته عوض شده؟ 14:32.559 --> 14:35.532 زود بياين!آواتار وارد محراب شده 14:35.618 --> 14:36.944 چجوري وارد شده؟ 14:37.054 --> 14:42.573 نميدونم،اما به اون دوده ها و اون پايين نگاه کن 14:42.687 --> 14:51.374 اون داخله،درها رو قبل از اينکه با آواتار روکو ارتباط برقرار کنه باز کنين 15:03.809 --> 15:05.744 اين لمور آواتاره 15:05.863 --> 15:12.151 احتمالاً از طريق لوله‌ها رفته تو!ما گول خورديم 15:13.863 --> 15:16.185 حالا آنگ 15:16.360 --> 15:19.952 آنگ!حالا شانس توئه 15:20.313 --> 15:23.729 آواتار با من مياد 15:26.995 --> 15:30.763 درها رو ببندين،سريع 15:36.812 --> 15:38.474 برو 15:45.106 --> 15:47.929 اون تونست 15:58.816 --> 16:05.114 نور خورده به مجسمه و من بايد با روکو حرف بزنم،پس چرا هيچ اتفاقي نميافته؟ 16:08.608 --> 16:11.030 چرا کار نميکنه؟ قفل شده 16:11.152 --> 16:18.239 بايد به خاطر نور باشه،آواتار روکو نميخواد که ما داخل بريم 16:18.383 --> 16:22.167 چرا هيچ اتفاقي نميافته؟ من نميدونم دارم چيکار ميکنم 16:22.287 --> 16:28.382 تنها چيزي که ميدونم باد افزاريه خواهش ميکنم آواتار روکو با من حرف بزن 16:33.563 --> 16:40.868 خوشحالم که ميبينمت آنگ،چرا اينقدر طولش دادي؟ 16:43.176 --> 16:45.137 چرا به آواتار کمک کردي؟ 16:45.270 --> 16:52.785 چون که يه زماني وظيفه‌ي حکيمان بود،هنوزم وظيفه‌مون هست 16:54.502 --> 16:58.448 عجب کاري کردي و احساسات قلبي‌اي داري 16:58.567 --> 17:04.100 من مطمئنم که پادشاه آتش درک ميکنه که چرا بهش خيانت کردي 17:04.234 --> 17:05.903 فرمانده ژائو 17:06.026 --> 17:13.078 و پرنس زوکو عجب تلاش خوبي کردي اما نقشه‌ي دودي کوچولوت نتيجه نداد 17:13.176 --> 17:17.995 دو خائن تو يک روز،پادشاه آتش خوشحال ميشه 17:18.084 --> 17:22.358 خيلي دير رسيدي ژائو،آواتار داخله و درها قفله 17:22.460 --> 17:29.306 مهم نيست،دير يا زود بايد بياد بيرون 17:30.887 --> 17:34.960 من يه چيز خيلي مهم دارم که بايد بهت بگم آنگ 17:35.070 --> 17:41.865 به خاطر همين بود که وقتي تو دنياي ارواح بودي اژدهام رو فرستادم که پيدات کنه 17:41.969 --> 17:44.847 اين در مورد همون تصويره؟هموني که توش يه شهاب سنگ بود؟ 17:44.955 --> 17:46.044 بله 17:46.123 --> 17:47.396 معنيش چيه؟ 17:47.489 --> 17:53.928 صد سال پيش پادشاه آتش،سوزِن با استفاده از اون شهاب سنگ جنگ رو شروع کرد 17:54.015 --> 17:58.495 اون و آتش افزارهاش قدرت باور نکردني اون شهاب سنگ رو کنترل کردن 17:58.584 --> 18:02.830 و يک حمله‌ي نابودگر به ملت هاي ديگه کردن 18:02.921 --> 18:05.049 پس اون شهاب سنگ اونا رو قويتر کرد؟ 18:05.154 --> 18:09.083 بله،قويتر از اونکه تو حتي تصورش رو ميکني 18:09.184 --> 18:10.919 اما اون 100 سال پيش اتفاق افتاد 18:11.028 --> 18:13.410 اون شهاب سنگ چه ربطي به جنگ الآن داره؟ 18:13.528 --> 18:18.837 به دقت گوش کن،شهاب سوزِن تا آخر تابستون دوباره برميگرده 18:18.958 --> 18:26.687 و پادشاه آتش اوزاي از اون براي خاتمه‌ي اين جنگ يک بار براي هميشه استفاده ميکنه 18:26.794 --> 18:32.513 اگه اون موفق بشه حتي آواتار هم نميتونه تعادل رو به دنيا برگردونه 18:32.616 --> 18:38.585 آنگ تو بايد پادشاه آتش رو قبل از رسيدن اون شهاب سنگ شکست بدي 18:38.703 --> 18:42.706 اما من هنوز ياد گرفتن آب افزاري رو شروع نکردم چه برسه به خاک و آتش 18:42.810 --> 18:47.105 استاد شدن به عناصر ساليان سال نظم و تمرين ميخواد 18:47.213 --> 18:55.162 اما اگه دنيا بخواد نجات پيدا کنه تو بايد اين کارها رو تا آخر تابستان انجام بدي 19:00.366 --> 19:04.871 زماني که درها باز شدن تمام قدرت آتش‌تون رو روش خالي کنين 19:04.900 --> 19:06.618 چجوري آنگ از پس اين مشکل بر مياد؟ 19:06.747 --> 19:10.622 چجوري ما از پس اين مشکل بر ميايم؟ 19:11.352 --> 19:14.818 اگه نتونم به موقع به همه‌ي عناصر تسلط پيدا کنم چي؟اگه شکست بخورم؟ 19:14.959 --> 19:20.630 من ميدونم که ميتوني آنگ،چون قبلا هم تونستي 19:20.744 --> 19:27.301 چلّه داره تموم ميشه،ما بايد هرکدوم به راه خودمون بريم...براي الآن 19:27.472 --> 19:29.850 اما من ديگه نميتونم به معبد برگردم 19:29.954 --> 19:32.720 اگه سوال داشتم چي؟ چجوري ميتونم باهات صحبت کنم؟ 19:32.819 --> 19:42.794 من بخشي ازتو هستم،هر وقت خواستي دوباره با من صحبت کني،راهش رو پيدا ميکني 19:42.927 --> 19:46.832 يه خطر بزرگ در معبد در انتظار توئه 19:46.956 --> 19:53.125 من ميتونم که باخطر رو به رو بشي ولي فقط زماني که تو آماده باشي 19:53.233 --> 19:55.718 من آماده‌ام 20:04.896 --> 20:07.575 آماده 20:07.669 --> 20:09.532 نه!آنگ 20:09.679 --> 20:11.570 آتش 20:17.408 --> 20:20.189 آواتار روکو 20:30.396 --> 20:34.913 آواتار روکو ميخواد اين معبد رو نابود کنه ما بايد از اينجا خارج بشيم 20:35.018 --> 20:37.461 نه بدون آنگ 21:07.011 --> 21:08.308 ما هوات رو داريم 21:08.407 --> 21:10.451 ممنون،شايو کجاست؟ 21:10.565 --> 21:12.732 نميدونم 21:37.193 --> 21:44.217 نه پرنسي،نه آواتاري،به نظر ميرسه تنها چيزي که برام مونده 5تا خائنه 21:44.329 --> 21:47.073 اما فرمانده فقط شايو به آواتار کمک کرد 21:47.222 --> 21:49.578 داستان‌هاتون رو براي پادشاه آتش نگه دارين 21:49.682 --> 21:59.514 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]