1
00:00:02,417 --> 00:00:04,843
"آب"

2
00:00:04,832 --> 00:00:06,748
"خاک"

3
00:00:06,741 --> 00:00:08,897
"آتش"

4
00:00:08,887 --> 00:00:10,209
"باد"

5
00:00:11,285 --> 00:00:15,516
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"

6
00:00:15,497 --> 00:00:19,667
"بعد همه چي با حمله ي ملت آتش تغيير کرد"

7
00:00:19,850 --> 00:00:24,056
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"

8
00:00:24,037 --> 00:00:27,269
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"

9
00:00:27,600 --> 00:00:31,508
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,371
"يه باد افزار به اسم آنگ"

11
00:00:33,466 --> 00:00:35,619
"و اگرچه مهارت هاي باد افزاريش عالي هستند"

12
00:00:35,609 --> 00:00:39,427
"اما اون پيش از اينکه آماده بشه که کسي رو"
"نجات بده بايد خيلي چيز ها رو ياد بگيره"

13
00:00:39,409 --> 00:00:43,115
"اما من باور دارم که آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"

14
00:00:48,311 --> 00:00:51,590
کتاب اول : آب
قسمت دوم : بازگشت آواتار

15
00:01:02,627 --> 00:01:05,488
هورا!آنگ برگشته

16
00:01:13,304 --> 00:01:16,943
ميدونستم.تو با اون منور به کشتي آتش پيغام دادي

17
00:01:16,926 --> 00:01:18,935
تو داري مستيقم اونا رو مياري سمت ما،مگه نه؟

18
00:01:18,925 --> 00:01:21,872
آنگ کاري نکرد،اين فقط يه تصادف بود

19
00:01:21,858 --> 00:01:26,047
آره ما تو اون کشتي بوديم و بعد يهو برخورديم به اون تله ي انفجاري و خب

20
00:01:26,027 --> 00:01:28,020
ما...ما هم...ديگه نتونستيم کاري بکنيم

21
00:01:28,009 --> 00:01:33,376
کاتارا تو نبايد ميرفتي تو اون کشتي حالا ممکنه همه ي ما تو خطر باشيم

22
00:01:33,350 --> 00:01:37,491
کاتارا رو سرزنش نکن من کشوندمش اونجا همش تقصير منه

23
00:01:37,472 --> 00:01:41,998
آها خائن خودش اعتراف کرد،جنگجو ها از دشمن دور بشين

24
00:01:41,977 --> 00:01:44,865
هي تو،خارجي،بايد از روستاي ما بري

25
00:01:44,850 --> 00:01:46,969
ساکا تو داري اشتباه ميکني

26
00:01:46,962 --> 00:01:51,458
نه من دارم به قولي که به پدر دادم عمل ميکنم،دارم ازت در مقابل خطري مثل اون محافظت ميکنم

27
00:01:51,435 --> 00:01:55,453
آنگ دشمن ما نيست،نميفهمي؟

28
00:01:55,435 --> 00:01:59,798
آنگ چيزي رو برامون آورد که خيلي وقت بود نداشتيم،شادي

29
00:01:59,778 --> 00:02:03,092
شادي؟با شادي نميتونيم آتش افزار ها رو شکست بديم

30
00:02:03,076 --> 00:02:05,000
بعضي وقتا بايد امتحانش کني

31
00:02:04,993 --> 00:02:07,200
همين حالا از دهکده ي ما برو بيرون

32
00:02:07,189 --> 00:02:10,619
مادر بزرگ خواهش ميکنم نزار ساکا اين کار رو بکنه

33
00:02:10,604 --> 00:02:13,659
کاتارا تو ميدونستي که رفتن به اون کشتي ممنوع بود

34
00:02:13,645 --> 00:02:17,984
حق با ساکا هستش،اگه اين باد افزار بره به نفع همه است

35
00:02:17,964 --> 00:02:20,944
خيلي خب پس منم از انجا ميرم

36
00:02:20,929 --> 00:02:22,990
يالا آنگ بيا بريم

37
00:02:23,113 --> 00:02:25,330
فکر کردي کجا داري ميري؟

38
00:02:25,320 --> 00:02:29,838
که يه آب افزار پيدا کنم،آنگ من رو به قطب شمال ميبره

39
00:02:29,815 --> 00:02:31,783
واقعا؟عاليه

40
00:02:31,776 --> 00:02:38,731
کاتارا،تو اون رو به قبيله ي خودت و خانوادت ترجيح ميدي؟

41
00:02:43,220 --> 00:02:48,616
کاتارا من نميخوام که مانعي بين تو وخانوادت بشم

42
00:02:48,590 --> 00:02:53,698
پس تو داري قطب جنوب رو ترک ميکني؟اين خداحافظيه؟

43
00:02:53,673 --> 00:02:55,826
ممنون که باهام پنگوئن سواري کردي

44
00:02:55,815 --> 00:02:57,038
کجا ميخواي بري؟

45
00:02:57,034 --> 00:03:00,644
احتمالاً ميرم خونه که دنبال بقيه ي باد افزار ها بگردم

46
00:03:00,626 --> 00:03:07,489
واي،من 100 ساله که اتاقم رو تميز نکردم،فکر نکنم دلم بخواد تميزش کنم

47
00:03:09,438 --> 00:03:11,504
ملاقات خوبي بود همه

48
00:03:11,494 --> 00:03:14,849
بزار ببينم که اين گاوميشت چقدر بالا ميره پسر بادي

49
00:03:14,833 --> 00:03:18,986
يالا آپا تو ميتوني.يپ يپ

50
00:03:20,582 --> 00:03:23,318
همين فکر رو ميکردم

51
00:03:25,418 --> 00:03:28,409
آنگ نرو دلم برات تنگ ميشه

52
00:03:28,396 --> 00:03:31,315
منم دلم برات تنگ ميشه

53
00:03:35,242 --> 00:03:37,837
يالا پسر

54
00:03:45,834 --> 00:03:48,592
کاتارا حالت بهتر ميشه بعد از اينکه

55
00:03:48,580 --> 00:03:54,580
حالا خوشحالي؟تنها شانس اينکه يه آب افزار بشم گذاشت رفت

56
00:03:58,736 --> 00:04:00,441
خيلي خب،سيستم دفاعي ما رو آماده کنين

57
00:04:00,434 --> 00:04:03,059
ملت آتش ممکنه هر لحظه به سواحل ما برسن

58
00:04:03,046 --> 00:04:03,697
اما من بايد

59
00:04:03,694 --> 00:04:06,950
و هيچ زنگ تفريحي هم در کار نيست

60
00:04:17,961 --> 00:04:21,735
آره،منم ازش خوشم اومده بود

61
00:04:28,357 --> 00:04:30,669
روستا

62
00:04:34,546 --> 00:04:37,083
آپا همينجا منتظر بمون

63
00:04:38,000 --> 00:04:48,344
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

64
00:05:54,196 --> 00:05:57,118
اي بابا
ايييييييي بابا

65
00:06:14,994 --> 00:06:18,467
ساکا از سر راهشون برو کنار

66
00:07:30,322 --> 00:07:33,089
کجا قايمش کردين؟

67
00:07:39,180 --> 00:07:44,347
اون بايد همسن اين باشه.مسلط به هر 4 عنصر

68
00:07:52,309 --> 00:07:55,225
من ميدونم که دارين قايمش ميکنين

69
00:08:06,517 --> 00:08:09,960
هيچ ترسي نشون نده

70
00:08:55,672 --> 00:08:57,581
سلام کاتارا.سلام ساکا

71
00:08:57,574 --> 00:09:01,646
سلام آنگ...ممنون که اومدي

72
00:09:15,216 --> 00:09:16,685
دنبال من ميگردي؟

73
00:09:16,680 --> 00:09:21,992
تو باد افزاري؟تو آواتاري؟

74
00:09:21,967 --> 00:09:23,062
آنگ؟

75
00:09:23,057 --> 00:09:25,787
محاله

76
00:09:26,092 --> 00:09:29,250
من سال ها صرف آماده شدن براي اين لحظه کردم

77
00:09:29,235 --> 00:09:33,654
تمرين،مِديتِيشن،اون وقت تو فقط يه بچه اي؟

78
00:09:33,633 --> 00:09:36,954
خب تو هم يه نوجووني

79
00:09:50,112 --> 00:09:54,474
اگه من باهات بيام.قول ميدي به کسي کاري نداشته باشي؟

80
00:10:03,686 --> 00:10:06,146
نه،آنگ.اينکار رو نکن

81
00:10:06,135 --> 00:10:10,236
نگران نباش کاتارا همه چي درست ميشه

82
00:10:13,721 --> 00:10:16,410
تا وقتي که من برميگردم مراقب آپا باشين

83
00:10:16,396 --> 00:10:21,227
مستقيم به سمت سرزمين آتش،من دارم ميرم خونه

84
00:10:58,425 --> 00:11:00,652
ما بايد بريم دنبال اون کشتي ساکا

85
00:11:00,642 --> 00:11:03,392
آنگ قبيله ي ما رو نجات داد حالا ما بايد نجاتش بديم

86
00:11:03,379 --> 00:11:04,324
کاتارا من

87
00:11:04,320 --> 00:11:09,139
چرا نمي خواي بفهمي که اون طرف مائه
و اگه ما بهش کمک نکنيم هيچکس نميکنه؟

88
00:11:09,116 --> 00:11:11,335
من ميدونم که تو از آنگ خوشت نمياد ولي ما بهش مديونيم و من

89
00:11:11,326 --> 00:11:16,633
کاتارا ميخواي کل روز رو حرف بزني يا مي خواي با من بياي؟

90
00:11:16,609 --> 00:11:18,864
ساکا

91
00:11:19,855 --> 00:11:21,859
بپر بالا ميخوايم بريم و دوست پسرت رو نجات بديم

92
00:11:21,852 --> 00:11:22,451
اون...نيست

93
00:11:22,448 --> 00:11:23,802
هرچي

94
00:11:23,796 --> 00:11:27,222
شما دوتا فکر کردين دارين چي کار ميکنين؟

95
00:11:28,018 --> 00:11:33,759
به اينا نياز پيدا ميکنين،سفر درازي رو در پبيش دارين

96
00:11:34,941 --> 00:11:38,260
از زماني که اميد داشتم خيلي ميگذره

97
00:11:38,245 --> 00:11:43,193
اما تو دوباره اونو به زندگي من برگردوندي آب افزار کوچولوم

98
00:11:43,538 --> 00:11:48,861
و تو جنگجوي شجاع من با خواهرت مهربون باش

99
00:11:48,835 --> 00:11:51,690
خيلي خب بابا؛مامان بزرگ،باشه

100
00:11:51,984 --> 00:11:56,075
آنگ آواتاره و اون تنها شانس اين دنياست

101
00:11:56,057 --> 00:12:03,792
هر دوي شما به يه دليلي اونو پيدا کردين
حالا سرنوشت اون و شما با هم گره خورده

102
00:12:04,631 --> 00:12:09,274
هيچ شانسي نداريم که بخوايم با يه قايق به يه کشتي جنگي برسيم

103
00:12:11,844 --> 00:12:13,018
آپا

104
00:12:13,012 --> 00:12:17,646
تو فقط عاشق ايني که منو از جايي که توش راحتم بکشي بيرون،مگه نه؟

105
00:12:21,657 --> 00:12:25,235
اين تيکه چوب ميتونه هديه ي خوبي براي پدرم بشه

106
00:12:25,218 --> 00:12:30,038
من فکر ميکنم که تو معني پدر رو نميفهمي آخه تو بين راهب ها بزرگ شدي

107
00:12:30,017 --> 00:12:35,421
آواتار رو ببرين بندازين تو زندان و اينو هم ببرين تو اتاقم

108
00:12:35,395 --> 00:12:40,504
هي،ميشه اينو براي من ببري به اتاقش؟

109
00:12:54,010 --> 00:12:57,678
خب...فکر ميکنم که شما تا حالا با يه باد افزار مبارزه نکردي

110
00:12:57,660 --> 00:13:01,016
من شرط ميبندم که ميتونم هر دوتاي شما رو
حتي با دست بسته شکست بدم

111
00:13:01,001 --> 00:13:03,204
ساکت

112
00:13:21,531 --> 00:13:24,748
آواتار فرار کرد

113
00:13:29,879 --> 00:13:35,026
برو،پرواز کن،اوج بگير

114
00:13:35,001 --> 00:13:38,348
خواهش ميکنم آپا ما به کمکت نياز داريم،آنگ به کمکت نياز داره

115
00:13:38,331 --> 00:13:43,278
بالا،بپر،برو بالا

116
00:13:43,257 --> 00:13:46,970
ساکا فکر ميکنه تو نميتوني پرواز کني ولي من بهت ايمان دارم آپا

117
00:13:46,953 --> 00:13:50,604
يالا نميخواي آنگ رو نجات بدي؟

118
00:13:52,029 --> 00:14:00,659
چي چي بود اين پسره ميگفت؟يوها،ووها،هاپ هاپ...يپ يپ؟

119
00:14:09,039 --> 00:14:11,292
تو موفق شدي ساکا

120
00:14:11,281 --> 00:14:16,099
اون داره پرواز ميکنه،اون داره پرواز ميکنه کاتارا،اون داره

121
00:14:16,729 --> 00:14:20,725
منظورم اينه مگه چيکار کرده داره پرواز ميکنه ديگه

122
00:14:31,610 --> 00:14:35,466
شما اين دور و ورا چوب منو نديدين،ديدين؟

123
00:14:40,458 --> 00:14:42,112
به هر حال ممنون

124
00:15:06,358 --> 00:15:08,052
ببخشيد

125
00:15:14,800 --> 00:15:16,776
چوبم

126
00:15:17,247 --> 00:15:20,827
به نظر ميرسه که دست کمت گرفتم

127
00:16:55,164 --> 00:16:58,120
اون چيه؟

128
00:16:59,728 --> 00:17:02,288
آپا

129
00:17:21,922 --> 00:17:25,218
آنگ،نه

130
00:17:25,828 --> 00:17:31,235
آنگ،آنگ،آنگ

131
00:17:34,573 --> 00:17:49,705
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

132
00:17:56,957 --> 00:18:02,794
ديدي چيکار کرد؟
حالا به اين ميگن آب افزاري

133
00:18:09,860 --> 00:18:13,536
آنگ حالت خوبه؟

134
00:18:14,325 --> 00:18:18,620
سلام کاتارا،سلام ساکا،مرسي که اومدين

135
00:18:18,598 --> 00:18:21,143
خب من نميتونستم بزارم که همه ي تعريف
و تمجيد هاش رو خودت تنهايي داشته باشي

136
00:18:21,132 --> 00:18:22,433
من چوب دستيم رو انداختم

137
00:18:22,428 --> 00:18:24,511
پيداش کردم

138
00:18:35,201 --> 00:18:39,020
ها اينم از طرف قبيله ي آب

139
00:18:47,750 --> 00:18:49,848
کاتارا

140
00:19:00,518 --> 00:19:01,794
عجله کن ساکا

141
00:19:01,788 --> 00:19:08,137
من فقط يه آدم با يه بومرنگم من که پرواز و جادو نخواستم

142
00:19:08,107 --> 00:19:10,980
يپ يپ!يپ يپ

143
00:19:21,568 --> 00:19:24,526
بهشون شليک کن

144
00:19:48,395 --> 00:19:55,415
خبر خوب براي پادشاه آتش بزرگترين خطري که
ملت آتش رو تهديد ميکرد فقط يه بچه است

145
00:19:55,380 --> 00:20:01,091
همين بچه اين کار ها رو کرد عمو
ديگه دست کم نميگيرمش

146
00:20:01,065 --> 00:20:04,750
کشتي رو بيرون بکشين و دنبالشون برين

147
00:20:06,088 --> 00:20:09,366
هر وقت کارتون تموم شد

148
00:20:13,571 --> 00:20:20,256
چجوري اون کار رو با آب کردي؟ اون فوق العاده ترين
چيزي بود که من تا حالا ديدم

149
00:20:20,225 --> 00:20:24,106
نميدونم فقط يجورايي انجامش دادم

150
00:20:24,087 --> 00:20:27,526
چرا بهمون نگفتي که تو آواتاري؟

151
00:20:27,509 --> 00:20:32,369
چون که هيچ وقت نميخواستم باشم

152
00:20:40,770 --> 00:20:44,359
اما آنگ تمام دنيا منتظر بودن که آواتار
برگرده و به اين جنگ خاتمه بده

153
00:20:46,604 --> 00:20:48,779
و من چجوري ميخوام اين کار رو بکنم؟

154
00:20:48,771 --> 00:20:54,057
با توجه به افسانه ها تو اول بايد به آب بعد به
خاک و بعد به آتش مسلط بشي،درسته؟

155
00:20:54,032 --> 00:20:55,849
اين همون چيزيه که راهب ها بهم گفتن

156
00:20:55,839 --> 00:20:59,883
خب اگه بريم به قطب شمال تو ميتوني به آب افزاري مسلط بشي

157
00:20:59,865 --> 00:21:01,653
ميتونيم باهم ياد بگيريم

158
00:21:01,647 --> 00:21:05,604
و ساکا من مطمئنم که تو همه ميتوني سر راه
پدر چندتا آتش افزار رو در بياري

159
00:21:05,585 --> 00:21:08,953
خوشم اومد.واقعا خوشم اومد

160
00:21:08,938 --> 00:21:10,773
پس تو اين راه باهميم

161
00:21:10,763 --> 00:21:12,866
خيلي خب اما قبل از اينکه من آب افزاري ياد بگيرم

162
00:21:12,858 --> 00:21:18,089
ما يه سري کار هاي خيلي مهم اينجا،اينجا و
اينجا داريم که بايد بهشون برسيم

163
00:21:18,065 --> 00:21:19,704
اونجا چي هست؟

164
00:21:19,698 --> 00:21:21,744
اينجا ما سوار لاما هاي جهنده ميشيم

165
00:21:21,734 --> 00:21:25,377
بعد اينجا پشت ماهي کويي موج سواري ميکنيم

166
00:21:25,359 --> 00:21:28,130
بعد اينجا گراز-ميمون سواري ميکنيم

167
00:21:28,118 --> 00:21:32,340
اونا دوست ندارن مردم سوارشون بشن ولي همينه که با مزه اش ميکنه

168
00:21:33,118 --> 00:21:43,340
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]