WEBVTT 00:02.459 --> 00:05.306 "آب" 00:05.295 --> 00:07.450 "خاک" 00:07.442 --> 00:10.098 "آتش" 00:10.088 --> 00:12.070 "باد" 00:13.043 --> 00:16.385 "مادر بزرگم داستان هايي در مورد دوران قديم برام تعريف ميکرد" 00:16.373 --> 00:18.021 "دوران صلح" 00:18.015 --> 00:21.893 "زماني که آواتار تعادلي بين قبيله ي آب،قلمرو خاک" 00:21.877 --> 00:24.657 "ملت آتش و عشاير باد بر قرار کرده بود" 00:24.646 --> 00:28.797 "اما همه ي اينها با حمله ملت آتش عوض شد" 00:31.463 --> 00:35.017 "تنها آواتار،که مسلط به 4 عنصر بود" 00:35.003 --> 00:38.325 "ميتونست جلوي آتش افزارهاي بيرحم رو بگيره" 00:38.312 --> 00:44.170 "اما زماني که دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد" 00:44.624 --> 00:50.008 "صد سال گذشت و ملت آتش فاصله ي چنداني با پيروزي ندارن" 00:49.986 --> 00:52.497 "دو سال پيش پدرم و بقيه ي مردهاي قبيله ي آب" 00:52.487 --> 00:55.882 "به قلمرو خاک سفر کردند تا با کمک آنها" "بتونند در مقابل ملت آتش مبارزه کنند" 00:55.870 --> 00:59.848 "من و برادرم رو گذاشتن که از قبيله مراقبت کنيم" 00:59.832 --> 01:03.994 "بعضي ها معتقدند که ديگه آواتار بين عشاير باد متولد نشد" 01:03.977 --> 01:08.097 "و اينکه چرخه نابود شده،اما من اميدم رو از دست ندادم" 01:08.081 --> 01:13.961 "من هنوز باور دارم که به نحوي" "آواتار برميگرده تا دنيا رو نجات بده" 01:22.418 --> 01:25.941 کتاب اول : آب قسمت اول : پسري در گلوله ي يخي 01:26.882 --> 01:46.001 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:58.096 --> 02:00.508 اين دفعه ديگه از دستم در نميره 02:00.497 --> 02:04.954 نگاه کن و ياد بگير کاتارا،اينجوري ماهي ميگيرن 02:14.219 --> 02:15.909 ساکا نگاه کن 02:15.903 --> 02:19.516 ششششش،کاتارا اگه بترسه فرار ميکنه 02:19.501 --> 02:22.163 ممممم،دارم بوي برشتش رو حس ميکنم 02:22.153 --> 02:25.352 اما ساکا من يدونه گرفتم 02:27.119 --> 02:27.715 هي 02:29.336 --> 02:34.868 چرا همش وقتي با آب جادو جمبل بازي مکني من بايد خيس بشم؟ 02:34.845 --> 02:38.546 اَه،جادو جمبل نيستش و آب افزاريه و 02:38.532 --> 02:42.866 آره،آره،يه هنر باستاني و مختص فرهنگ ما هستش و هزار تا چرت و پرت ديگه 02:42.849 --> 02:46.768 ببين من فقط دارم ميگم که اگه منم قدرت هاي عجيب غريب داشتم،اين عجيب غريبيم رو برا خودم نگه ميداشتم 02:46.752 --> 02:48.555 تو به من ميگي عجيب غريب؟ 02:48.549 --> 02:54.990 حداقل من مثل تو هر وقت عکسم رو تو آب ببينم بازو نميگيرم که از هيکلم کف کنم 03:09.692 --> 03:11.625 مراقب باش 03:12.309 --> 03:14.509 برو چپ،برو چپ 03:26.331 --> 03:27.523 تو به اين ميگي چپ؟ 03:27.519 --> 03:28.626 اگه از دست فرمون من خوشت نميومد 03:28.622 --> 03:32.259 خب چرا مارو با آب افزاري از بين يخ ها نجات ندادي؟ 03:32.245 --> 03:33.451 پس حالا شد تقصير من؟ 03:33.447 --> 03:35.357 ميدونستم که بايد خونه ميذاشتمت 03:35.350 --> 03:39.059 فقط کافيه يه چيزي رو به يه دختر محول کني تا گند بزنه توش 03:39.465 --> 03:44.164 تو خيلي تبعيض جنسي واقع ميشي،نا بالغي،مغز فندقي هستي 03:44.145 --> 03:48.178 اَه،مايه ي خجالتمه که با تو رابطه دارم 03:49.082 --> 03:52.179 از وقتي که مادر مرد،همون موقع که تو حس سرباز بازيت گل کرده بود 03:52.165 --> 03:53.968 تمام کار هاي کمپ رو من انجام ميدادم 03:53.962 --> 03:55.972 آه...کاتارا؟ 03:55.965 --> 03:58.587 من حتي همه ي لباس ها رو هم ميشستم 03:58.577 --> 04:03.700 تا حالا جوراباي بو گندوت رو بو کردي؟ بذار همين قدر بهت بگم که اصلا خوشايند نيست 04:03.679 --> 04:05.691 کاتارا آروم باش 04:05.684 --> 04:08.797 نه ديگه تمومه من ديگه بهت کمک نميکنم 04:08.785 --> 04:13.332 از الآن به بعد خودتي و خودت 04:24.933 --> 04:27.734 خيلي خب کاتارا تو از مرز عجيب غريب بودن به مرز ديوانگي رسيدي 04:27.723 --> 04:29.736 منظورت اينه که من اون کار رو کردم 04:29.728 --> 04:32.951 بلي!تبريک ميگم 05:04.800 --> 05:07.613 اون زنده هست بايد بهش کمک کنيم 05:07.603 --> 05:12.669 کاتارا برگرد ما نميدونيم که اون چيه 05:44.972 --> 05:49.288 بالاخره،عمو ميدوني اين يعني چي؟ 05:49.270 --> 05:51.594 ميزاري بازيم رو تموم کنم؟ 05:51.585 --> 05:56.211 اين يعني اينکه جست و جوي من به آخراي راهش رسيده 05:57.330 --> 06:01.500 اون نور از يه منبع خيلي قدرتمند مياد،بايد خودش باشه 06:01.483 --> 06:08.220 يا اين فقط يه نور آسمونيه،ما قبلا به همچين چيزايي بر خورده بوديم پرنس زوکو 06:08.193 --> 06:12.543 من نميخوام که تو به خاطر هيچي اين همه هيجانزده بسي 06:12.525 --> 06:19.135 لطفا بشين،چرا از يه فنجون چاي آرامش بخش ياسمن لذت نميبري؟ 06:19.108 --> 06:23.236 من به چاي آرامش بخش نياز ندارم من بايد آواتار رو دستگير کنم 06:23.219 --> 06:27.360 سکان دار مستقيم برو به سمت نور 06:45.275 --> 06:46.972 وايسا 07:01.934 --> 07:03.582 بس کن 07:14.673 --> 07:17.365 من بايد يه چيزي ازت بپرسم 07:17.353 --> 07:18.616 چي؟ 07:18.613 --> 07:20.765 خواهش ميکنم...بيا جلوتر 07:20.757 --> 07:23.221 موضوع چيه؟ 07:23.680 --> 07:25.838 مياي با من بريم پنگوئن سواري؟ 07:25.829 --> 07:30.227 آه..حتما.حدس ميزنم 07:30.744 --> 07:32.058 اينجا چه خبره؟ 07:32.053 --> 07:33.259 تو بهمون بگو 07:33.256 --> 07:36.512 چجوري رفتي تو يخ و قنديل نبستي 07:36.499 --> 07:39.871 نميدونم 07:45.193 --> 07:50.944 آپا!حالت خوبه؟بيدار شو رفيق 07:59.583 --> 08:02.176 ايول تو خوبي 08:07.961 --> 08:09.493 اين ديگه چيه؟ 08:09.488 --> 08:11.197 اين آپا هستش،گاوميش پرنده ي من 08:11.191 --> 08:16.408 درست،پس اينم کاتارا هستش خواهر جهنده ي من 08:26.588 --> 08:29.572 نگران نباش بشوري پاک ميشه 08:30.672 --> 08:32.623 خب،شما ها اين اطراف زندگي ميکنين؟ 08:32.616 --> 08:33.923 جوابش رو نده 08:33.918 --> 08:37.626 اون صاعقه ي نوراني رو ديدي؟ احتمالاً داره براي کشتي هاي آتش پيام ميفرسته 08:37.612 --> 08:40.363 اُه،آره،من مطمئنم که اون يه جاسوس از طرف ملت آتشه 08:40.352 --> 08:44.576 ميتوني از اون نگاه شيطانيش بفهمي 08:45.264 --> 08:49.339 اين يارويي که توهم داره داداشمه،ساکا.تو اسمت رو به ما نگفتي 08:49.323 --> 08:50.730 من 09:04.074 --> 09:06.439 من آنگم 09:06.967 --> 09:10.386 تو الآن با يه عطسه 3 متر پريدي هوا 09:10.373 --> 09:12.183 واقعا؟فکردم بلندتر پريدم 09:12.177 --> 09:14.382 آه،تو يه باد افزاري 09:14.374 --> 09:15.379 آره که هستم 09:15.376 --> 09:18.164 يه اشعه ي نور بزرگ...گاوميش پرنده...باد افزار 09:18.152 --> 09:20.556 فکر کنم زياد زير آفتاب موندم 09:20.548 --> 09:24.473 من دارم ميرم خونه حداقل اونجا اتفاق هايي که ميوفته قابل باوره 09:26.956 --> 09:31.611 خب،اگه شما اينجا گير افتدين من و آپا شما رو ميرسونيم 09:33.578 --> 09:35.377 بدمون نمياد،ممنون 09:35.371 --> 09:38.896 اُه،نه من سوار اون هيولاي دماغوي پشمالو نميشم 09:38.881 --> 09:43.274 اميدواري که يه هيولاي ديگه بياد برسونت خونه؟ 09:43.258 --> 09:47.659 ميدوني...قبل از اينکه يخ بزني بميري؟ 09:51.041 --> 09:54.000 خيلي خب مسافراي تازه سفت بشينين 09:53.989 --> 09:56.407 آپا،يپ يپ 10:05.003 --> 10:07.543 يالا آپا،يپ يپ 10:07.533 --> 10:10.568 واو،اون واقعا فوق العاده بود 10:10.557 --> 10:16.544 آپا فقط يه ذره خسته است يه ذره استراحت کنه بعدش ميبيني چجوري تو آسمون اوج ميگيره 10:18.739 --> 10:20.831 چرا داري اونطوري به من ميخندي؟ 10:20.822 --> 10:23.812 اُه من داشتم ميخنديدم؟ 10:38.690 --> 10:42.040 من دارم ميرم بخوابم 10:43.948 --> 10:48.424 بلي!يه مرد نياز داره استراحت کنه 10:48.408 --> 10:52.229 پرنس زوکو شما بايد يکم بخوابي 10:52.212 --> 10:58.217 حتي اگه تو درست بگي و اينکه آواتار زنده باشه تو پيداش نميکني 10:58.193 --> 11:05.138 پدرت،پدر بزرگت و پدرِ پدر بزرگت همه در اين راه شکست خوردن 11:05.110 --> 11:09.899 چون که افتخار اونا به دستگيري آواتار وابسته نبود ولي براي من هست 11:09.879 --> 11:14.045 پنهان شدن 100 ساله ي اين بزدل ديگه تموم شده 11:23.822 --> 11:25.495 هي 11:25.487 --> 11:27.666 هي،داري در مورد چي فکر ميکني؟ 11:27.658 --> 11:35.224 داشتم فکر ميکردم که...تو يه باد افزاري و شايد بدوني براي آواتار چه اتفاقي افتاد 11:35.201 --> 11:42.175 آه...نه.يعني من نميشناختمش اما کسايي رو ميشناختم که ميشناختنش متاسفم 11:42.148 --> 11:44.969 باشه فقط کنجکاو شده بوده شب بخير 11:44.958 --> 11:47.568 خوب بخوابي 11:50.533 --> 12:00.705 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 12:31.638 --> 12:34.560 آنگ!آنگ!بيدار شو 12:34.548 --> 12:41.183 همه چي مرتبه ما الآن تو دهکده ايم يالا آماده شو همه منتظرن که با تو آشنا بشن 12:54.421 --> 13:01.517 آنگ اينا همه ي دهکده هستن،همه ي دهکده اين آنگه 13:03.222 --> 13:07.347 اَه...چرا همه اينجوري منو نگاه ميکنن؟ 13:07.331 --> 13:08.618 نکنه آپا رو من عطسه کرده؟ 13:08.613 --> 13:12.084 خب،هيچکس براي 100 ساله که يه باد افزار رو نديده 13:12.070 --> 13:17.114 ما فکر ميکرديم که شما منقرض شدين تا وقتي که دوتا نوه هام تو رو پيدا کردن 13:17.094 --> 13:18.126 منقرض؟ 13:18.123 --> 13:20.238 آنگ اين مادر بزرگمه 13:20.229 --> 13:23.035 بهم بگو مامان بزرگ 13:23.025 --> 13:26.721 اين چيه يه سلاح؟ تو که نميتوني با اين به چيزي سيخونک بزني 13:26.707 --> 13:31.313 اين براي سيخونک زدن نيست براي باد افزاريه 13:31.487 --> 13:33.809 حقه هاي جادويي!!!دوباره بکن 13:33.800 --> 13:39.522 جادو نيست باد افزاريه،به من اجازه ميده که هواي اطراف خودم رو کنترل کنم و با گلايدرم پرواز کنم 13:39.499 --> 13:43.285 ميدوني آخرين باري که من چک کردم آدما نميتونستن پرواز کنن 13:43.270 --> 13:46.284 پس دوباره چک کن 13:46.785 --> 13:50.472 واوو...داره پرواز ميکنه 13:52.882 --> 13:55.340 اين فوق العاده است 14:06.427 --> 14:10.511 اُه...برج مراقبتم 14:12.292 --> 14:15.619 واقعا فوق العاده بود 14:19.932 --> 14:21.349 عالي شد تو يه باد افزاري و 14:21.344 --> 14:25.585 کاتارا يه آب افزار حالا با هم ميتونين کل روز رو وقت تلف کنين 14:25.569 --> 14:27.151 تو يه آب افزاري 14:27.145 --> 14:29.448 خب...يه چورايي.هنوز نه 14:29.439 --> 14:34.312 خيلي خب،ديگه بازي بسه،بيا کاتارا،خيلي کار داري که بايد انجام بدي 14:34.293 --> 14:39.199 مامان بزرگ بهت گفتم که اين همون کسيه که من دنبالش بودم بالاخره يه عنصر افزار پيدا کردم که بهم آموزش بده 14:39.180 --> 14:42.766 کاتارا ازت ميخوام که همه ي اميدت رو رو اين پسر نذاري 14:42.751 --> 14:45.699 اما ميتونم بهت بگم که اون خاصه 14:45.688 --> 14:48.789 من حس ميکنم که اون خيلي خردمنده 14:48.778 --> 14:53.650 بيبيني؟حالا دبون من چزبيده به اين حوب 14:59.501 --> 15:02.039 دوباره 15:06.284 --> 15:12.959 نه!نيروي آتش افزاري از نفس مياد نه از ماهيچه هات 15:12.931 --> 15:16.467 تنفس درونت تبديل به انرژي ميشه 15:16.453 --> 15:22.233 و اين انرژي از اندامت عبور ميکنه و تبديل به آتش ميشه 15:22.210 --> 15:23.393 اين دفعه درست انجامش بده 15:23.390 --> 15:26.461 بسه من همه ي روز رو داشتم اين تمرينات تکراري رو انجام ميدادم 15:26.449 --> 15:29.075 حرکت جديدي به من آموزش بده من فراتر از آماده ام 15:29.065 --> 15:34.034 نه تو خيلي بي حوصله هستي هنوز خيلي مونده که به پايه مسلط بشي 15:34.014 --> 15:36.753 دوباره تمرين کن 15:39.355 --> 15:43.272 حکيم ها به ما گفتن که آواتار آخرين باد افزاره 15:43.257 --> 15:46.001 اون بايد الآن بيشتر از 100 سالش باشه 15:45.990 --> 15:48.394 اون يک قرن وقت داشته تا به هر 4 عنصر مسلط بشه 15:48.386 --> 15:51.762 من به چيزي بيشتر از اصول آتش افزاري نياز دارم تا اونو شکست بدم 15:51.748 --> 15:56.328 تو به من تمرينات سطح پيشرفته رو آموزش ميدي 15:56.310 --> 16:02.748 خيلي خب،اما من اول بايد اردک سرخ شدم رو تموم کنم 16:05.482 --> 16:09.824 خيلي خب مردان اين خيلي مهمه که وقتي با يه آتش افزار مواجه ميشين ترستون رو نشون ندين 16:09.806 --> 16:13.167 در قبيله ي آب ما تا آخرين نفر مبارزه ميکنيم 16:13.154 --> 16:18.132 اگه شجاع نباشيم چطور ميتونيم اسم خودمون رو مرد بزاريم؟ 16:19.555 --> 16:21.038 من بايد برم دستشويي 16:21.033 --> 16:23.642 گوش کنيد تا وقتي که پدرانتون از جنگ بر ميگردن 16:23.632 --> 16:26.094 اونا رو شما حساب ميکنن که مرداي قبيله باشين 16:26.084 --> 16:28.653 و اين يعني هيچ زنگ تفريح احمقانه اي در کار نيست 16:28.643 --> 16:30.262 اما من واقعا بايد برم 16:30.257 --> 16:35.324 اَه...باشه.ديگه کي ميخواد بره؟ 16:38.316 --> 16:43.133 آنگ رو نديدي؟ مامان بزرگ گفتش که براي 1 ساعته که غيبش زده 16:43.115 --> 16:46.430 واو همه چي اون تو يخ ميزنه 16:46.415 --> 16:52.637 آه،کاتارا اونو از اينجا ببر بيرون اين درس فقط براي مبارزانه 16:57.589 --> 16:59.999 بسه،همين حالا بس کنين 16:59.990 --> 17:04.482 تو چه مرگته؟وقتي يه جنگ جريان داره وقت براي شادي و بازي نداريم 17:04.465 --> 17:07.265 کدوم جنگ؟در مورد چي حرف ميزني؟ 17:07.254 --> 17:09.380 شوخيت گرفته،نه؟ 17:09.371 --> 17:12.789 پنگوئن 17:17.471 --> 17:20.932 شوخيش گرفته،نه؟ 17:25.859 --> 17:27.822 آنگ؟ 17:28.416 --> 17:30.084 يالا بيا کوچولو 17:30.078 --> 17:32.885 ميخواي بري سورتمه سواري؟ 17:34.735 --> 17:38.216 هههههه،من بلدم چجوري با حيوونا ارتباط برقرار کنم 17:40.943 --> 17:46.249 آنگ اگه به من آب افزاري ياد بدي منم بهت کمک ميکنم که پنگوئن بگيري 17:46.227 --> 17:52.288 معامله قبوله فقط يه مشکلي هست من يه باد افزارم نه يه آب افزار 17:52.264 --> 17:55.057 هيچ کس تو قبيلتون نيست که بخواد بهت ياد بده؟ 17:55.046 --> 17:59.609 نه،تنها آب افزار قطب جنوب جلو روت واستاده 17:59.590 --> 18:04.270 اين درست نيست يه آب افزار بايد استاد آب بشه 18:04.252 --> 18:08.256 تو قطب شمال چي؟اونجا بايد يه قبيله ي ديگه باشه نه؟ 18:08.241 --> 18:10.618 شايد اونا يکي رو داشته باشن که بتونه به من آموزش بده 18:10.608 --> 18:15.401 شايد.ولي ما خيلي وقته که با قبيله ي خواهرمون ارتباط نداشتيم 18:15.383 --> 18:19.961 اما اونا دقيقا تو کوچه ي دست راستي ما که نيستن اونا اون ور دنيان 18:19.941 --> 18:22.593 اما مثل اينکه تو فراموش کردي که من يه گاوميش پرنده دارم 18:22.583 --> 18:26.080 من و آپا به شخصه ميتونيم تو رو به قطب شمال ببريم 18:26.067 --> 18:28.242 کاتارا ما برات يه استاد پيدا ميکنم 18:28.234 --> 18:31.818 اين...مظورم اينکه...من نميدونم 18:31.804 --> 18:33.475 من هيچوقت خونمون رو ترک نکردم 18:33.468 --> 18:35.318 خب،حداقل در موردش فکر کن 18:35.313 --> 18:39.352 اما در حال حاضر ميتوني به من ياد بدي که چجوري يه پنگوئن بگيرم؟ 18:39.336 --> 18:42.579 باشه،پس خوب بهم گوش بده شاگرد جوون 18:42.566 --> 18:49.083 گرفتن يه پنگوئن يه هنر باستاني و مقدسه.خوب تماشا کن 19:15.367 --> 19:17.613 آخري باري که اين بازي رو کردم برميگرده به زمان بچگيم 19:17.604 --> 19:20.501 تو هنوزم يه بچه اي 19:41.085 --> 19:44.969 واو،اين چيه؟ 19:44.955 --> 19:50.897 يه کشتي جنگي آتش و يه خاطره ي خيلي بد براي مردمم 19:52.899 --> 19:57.513 آنگ وايسا ما اجازه نداريم که نزديکش بشيم ممکنه يه تله ي انفجاري داشته باشه 19:57.495 --> 20:02.661 اگه ميخواي يه عنصر افزار بشي پس نبايد بترسي 20:47.345 --> 20:51.114 اين کشتي از زماني که مامان بزرگم يه دختر بچه بود خالي بوده 20:51.099 --> 20:54.530 اين کشتي از اولين سري حمله ي ملت آتش اينجا مونده 20:54.517 --> 20:56.229 باشه،يکم برميگرديم عقب 20:56.222 --> 21:01.017 من حتي تو ملت آتش هم دوستايي دارم اما هيچوقت جنگي رو نديدم 21:00.997 --> 21:04.311 آنگ چند وقت تو اون گلوله ي يخي بودي؟ 21:04.298 --> 21:06.752 نميدونم...چند روز،شايد 21:06.743 --> 21:10.258 اما من فکر ميکنم که چيزي شبيه 100 سال بوده 21:10.245 --> 21:14.787 چي؟اين امکان نداره،به نظرت قيافه ي من به يه مرد 112 ساله ميخوره؟ 21:14.769 --> 21:19.919 خوب بهش فکر کن جنگ 100 ساله که شروع شده و تو هيچي ازش نميدوني چون 21:19.899 --> 21:26.958 يه جورايي تو اون تو بودي،اين تنها توضيحي هست که وجود داره 21:26.929 --> 21:30.850 صد سال!!باورم نميشه 21:30.834 --> 21:36.024 متاسفم آنگ،شايد اين موضوع يه نيمه ي پر ليواني هم داشته باشه 21:36.004 --> 21:39.140 حداقل من تو رو ديدم 21:39.128 --> 21:42.826 بيا از اينجا بريم بيرون 21:47.336 --> 21:52.217 آنگ بهتره برگرديم اين جا خيلي وحشتناکه 21:54.058 --> 21:58.473 چي در مورد تله هاي انفجاري گفته بودي؟ 22:11.118 --> 22:13.902 سفت بچسب 22:23.989 --> 22:29.520 آخرين باد افزار،با اين سنش زيادي تند و تيزه 22:29.498 --> 22:36.028 عموم رو بيدار کنين و بهش بگين که من آواتار رو پيدا کردم 22:39.356 --> 22:43.849 همين طور مخفيگاهش رو 22:44.000 --> 22:54.849 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]