1
00:00:02,700 --> 00:00:05,240
!بسه

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,870
!آني! تو رو خدا نکن

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
چرا؟

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,880
آخه چرا آني؟

5
00:00:14,881 --> 00:00:21,881
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

6
00:00:44,530 --> 00:00:49,540
!کاريه که بايد انجام بشه ، چون و چرا هم نداره

7
00:00:50,250 --> 00:00:55,250
!با اين کار ، خون افراد زيادي ريخته ميشه

8
00:00:55,750 --> 00:00:58,960
!خودم خوب مي دونم

9
00:01:00,130 --> 00:01:02,970
!فردا هم همين جور ميشه

10
00:01:03,260 --> 00:01:04,930
... به خاطر ماموريتم

11
00:01:05,180 --> 00:01:08,600
. دستم به خون آدماي زيادي آلوده ميشه

12
00:01:11,850 --> 00:01:17,230
... ماموريت فردا نفوذ به تيم اعزامي پنجاه و هفتم در بيرون ديوار

13
00:01:17,360 --> 00:01:19,690
و گير انداختن اِرِن يائگره ...

14
00:01:32,410 --> 00:01:36,460
ديوار سينا ، خدانگهدار

15
00:01:39,420 --> 00:01:42,260
منطقه استوهس ، پايگاه پليس ارتش

16
00:01:58,690 --> 00:02:01,070
چي مي خوني؟

17
00:02:02,820 --> 00:02:04,360
... اوه ، بده ببينم

18
00:02:04,450 --> 00:02:07,070
هي ،آني ! اوضاع توي پليس ارتش چطوره؟

19
00:02:07,320 --> 00:02:11,080
. ما که داريم براي اعزام به خارج ديوار آموزش مي بينيم

20
00:02:11,660 --> 00:02:16,290
اينکه يادت بمونه توي سفر دراز ، ترکيبتُ
. چه جوري حفظ کني ، کار خيلي سختيه

21
00:02:16,370 --> 00:02:20,250
. اگه قبلا اينو مي دونستم ، حتما عضو پليس ارتش مي شدم

22
00:02:20,380 --> 00:02:23,800
. تازگيا ارنُ نديدم آخه توي يه گروه ديگه ست

23
00:02:24,300 --> 00:02:26,840
!چه نامه سرد و بي احساسي نوشته

24
00:02:27,300 --> 00:02:29,890
!هر چي نباشه ، دوست توئه ديگه

25
00:02:32,180 --> 00:02:34,430
... راستي

26
00:02:34,520 --> 00:02:38,230
آخه کي روز تعطيلي ، يونيفرم تنش مي کنه؟

27
00:02:38,400 --> 00:02:41,940
واسه همين کاراته که پسرا محل سگتم نمي ذارن ديگه؟

28
00:02:42,150 --> 00:02:44,320
... رفتار درست و حسابيم که نداري

29
00:02:44,570 --> 00:02:46,360
. حداقل يه کم به خودت برس

30
00:02:46,700 --> 00:02:48,740
! اگه وقت کنم ، حتما

31
00:02:48,990 --> 00:02:51,950
... راستي ، داشت يادم مي رفت
... فردا که واسه گشت زني ميري بيرون

32
00:02:52,280 --> 00:02:54,490
ميشه بهشون بگي من مريض شدم؟ ...

33
00:02:54,660 --> 00:02:57,000
من که حرفي ندارم ولي چرا؟

34
00:02:57,120 --> 00:02:59,290
. يه کار کوچولو دارم

35
00:02:59,460 --> 00:03:03,800
. روزاي تعطيلُ واسه همين کارا گذاشتن ديگه

36
00:03:04,090 --> 00:03:05,630
. خب امروز کارتُ بکن

37
00:03:05,760 --> 00:03:08,510
! اون طرفم واسه خودش برنامه داره

38
00:03:09,930 --> 00:03:12,180
!باشه ولي يکي طلب من

39
00:03:13,810 --> 00:03:16,680
. ميگن از خونه فرار کرده

40
00:03:16,810 --> 00:03:17,600
خب؟

41
00:03:17,770 --> 00:03:19,560
. ظاهرا پنج روز پيش بوده

42
00:03:19,690 --> 00:03:23,270
. يکي از سربازاي مافوقم گفت که دنبالش بگردم

43
00:03:23,480 --> 00:03:25,650
... نه که حالا خيليم وقت دارم

44
00:03:25,820 --> 00:03:26,940
خب؟

45
00:03:27,110 --> 00:03:29,950
ميشه اين قدرخب خب نکني؟

46
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
. حس مي کنم داري ازم بازجويي مي کني

47
00:03:32,410 --> 00:03:34,990
!حتما يه روزي مدل پرسيدنم عوض مي کنم

48
00:03:35,330 --> 00:03:36,870
خب بقيشُ چي؟

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,540
!بي خيال بابا

50
00:03:38,660 --> 00:03:42,920
. مي دوني که من آلزايمر دارم

51
00:03:43,170 --> 00:03:47,300
پس ميشه قبل از اينکه همه چي يادم بره
يه کاري برام انجام بدي؟

52
00:03:47,550 --> 00:03:50,050
فهميدم! مي خواي به جات دنبال اين دختره بگردم؟

53
00:03:50,260 --> 00:03:53,260
اگه نمي خواي که مشکلي نيس
... فردا هم مي توني از زير کارات در بري

54
00:03:53,550 --> 00:03:55,970
. ولي خب مي دوني که حتما ثبتش مي کنن

55
00:03:56,310 --> 00:03:58,600
مطمئنم که دوست نداري همچين چيزي پيش بياد ، مگه نه؟

56
00:03:59,020 --> 00:04:00,850
حالا چي ميگي؟

57
00:04:04,110 --> 00:04:06,320
. پس قبوله

58
00:04:07,900 --> 00:04:10,110
حالا اين يارو ، چه ريختيه؟

59
00:04:10,820 --> 00:04:14,070
. اون کار کوچولوتُ ميگم.
همون يارو ديگه؟

60
00:04:14,330 --> 00:04:17,540
نکنه همون يارو راينره؟

61
00:04:17,750 --> 00:04:19,870
چه شکليه ، هان؟

62
00:04:21,120 --> 00:04:23,540
. يه غول پونزده متري

63
00:04:25,040 --> 00:04:28,590
اگه بلد نيستي ، نمي خواد جوک بگي

64
00:04:28,710 --> 00:04:31,130
.آخه جوکاتم مثل خودت بي مزن

65
00:04:35,140 --> 00:04:39,520
کارلي استراتمن
. متولد 830 يعني بيست سالشه

66
00:04:39,810 --> 00:04:44,650
تنها دختر اليوت جي استراتمن
رئيس شرکت مارلين

67
00:04:46,150 --> 00:04:47,650
چه خبرا آني؟

68
00:04:47,690 --> 00:04:49,690
روز تعطيلتم کار مي کني؟

69
00:04:50,150 --> 00:04:53,030
. امروز حس و  حال بيکاري ندارم

70
00:04:53,110 --> 00:04:57,160
تازشم ، اگه کاري که ازم خواسته شده
. انجام ندم ، بعدا شرمنده ميشم

71
00:04:57,370 --> 00:04:59,120
!عجيب غريب مي زنيا

72
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
. بهر حال ، موفق باشي

73
00:05:03,830 --> 00:05:05,960
... اگه خودمُ مشغول نکنم

74
00:05:06,040 --> 00:05:09,500
. همش ياد فردا ميفتم و غصم ميشه ...

75
00:05:12,630 --> 00:05:17,600
الان بايد نقشمُ به عنوان سرباز ، خوب بازي کنم
تا سرم حسابي گرم بشه

76
00:05:27,520 --> 00:05:29,360
!آني

77
00:05:32,780 --> 00:05:35,530
!مرسي که کمکم مي کني

78
00:05:42,870 --> 00:05:44,370
!آقاي اِستراتمن

79
00:05:44,500 --> 00:05:47,880
. خانم آني لئونهارت از پليس ارتش اومدن

80
00:05:48,170 --> 00:05:50,170
. بگو بياد تو

81
00:05:54,090 --> 00:05:55,340
!بفرماييد بشينيد

82
00:05:55,590 --> 00:05:57,340
... ببخشيد که مزاحمتون شدم

83
00:05:59,140 --> 00:06:05,310
اومدم درباره گمشدن دخترتون ، يه سري سوال بپرسم؟

84
00:06:05,640 --> 00:06:08,900
پس يعني هنوز پيداش نکردين؟

85
00:06:12,400 --> 00:06:15,150
. حداقل بايد به يه سرنخي رسيده باشين

86
00:06:15,650 --> 00:06:17,660
!متاسفانه نه

87
00:06:17,950 --> 00:06:19,410
. که اين طور

88
00:06:19,580 --> 00:06:21,620
. خودم اين روزا سرم زيادي شلوغه

89
00:06:21,870 --> 00:06:24,790
. واقعا نمي فهمم منظورتون چيه

90
00:06:25,040 --> 00:06:28,830
الان از اون روزي که گمشدن دخترمُ گزارش دادم
يه ده روزي گذشته

91
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
ولي به جاي اينکه کارتونُ انجام بدين و در موردش تحقيق کنيد

92
00:06:32,130 --> 00:06:35,170
راست راست نگام مي کنيد و ميگيد
حتي يه سرنخم پيدا نکردين

93
00:06:35,340 --> 00:06:39,010
يعني اين قدر بي عرضه ايد؟

94
00:06:39,600 --> 00:06:42,310
!هر جور دلت مي خواد فکر کن

95
00:06:42,970 --> 00:06:46,230
. نه ، داري دروغ ميگي

96
00:06:46,730 --> 00:06:50,190
. قشنگ معلومه توي اين ده روز ، هيچ کاري نکردين

97
00:06:50,860 --> 00:06:54,480
. احتمالا پرونده رو ولش کردين به امان خدا

98
00:06:54,780 --> 00:06:56,740
. درسته

99
00:06:56,900 --> 00:07:00,490
. قبل از اينکه بدنش به من ، دست دو نفر ديگه بوده

100
00:07:00,660 --> 00:07:01,780
. که اين طور

101
00:07:01,910 --> 00:07:06,580
پس تو تنها کسي هستي که داري دنبال دخترم مي گردي؟

102
00:07:06,910 --> 00:07:08,250
. بله

103
00:07:08,580 --> 00:07:10,710
چند ساله اين کارُ مي کني؟

104
00:07:11,000 --> 00:07:12,670
. يه ماهه

105
00:07:16,670 --> 00:07:22,640
بعد از اين همه مالياتي که بهشون ميدم ، فقط همين گيرم اومده؟

106
00:07:23,010 --> 00:07:28,140
. يه تازه کار بي تجربه رو اجير کردن که دنبال دختر عزيزم بگرده

107
00:07:28,600 --> 00:07:32,230
. اگه از اين موضوع راضي نيستين ، مي تونيد منُ مرخص کنيد

108
00:07:32,400 --> 00:07:35,820
بجاش بريد و از کارآگاهان متخصص و حرفه اي بخواين
. که دنبال دخترتون بگردن

109
00:07:36,280 --> 00:07:38,150
. فکر بديم نيس

110
00:07:38,400 --> 00:07:39,990
. پس من ديگه رفع زحمت مي کنم

111
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
. فقط يه مشکلي داره

112
00:07:42,570 --> 00:07:45,030
... اونا يه مشت آدم حقه بازن که

113
00:07:45,370 --> 00:07:49,160
.کاري جز چاپيدن بلد نيستن

114
00:07:49,460 --> 00:07:52,500
. غير از اون ، من به غريزه ام ايمان دارم

115
00:07:52,710 --> 00:07:54,500
. از قيافه طرف مي تونم بفهمم چي کاره ست

116
00:07:54,840 --> 00:07:59,970
با اينکه تو يه تازه کاري ، ولي حسم ميگه
. ميشه بهت اعتماد کرد

117
00:08:01,550 --> 00:08:03,930
ميشه دخترمُ برام پيدا کني؟

118
00:08:04,970 --> 00:08:06,970
. کار منم همينه

119
00:08:10,100 --> 00:08:11,850
...خب پس

120
00:08:12,270 --> 00:08:15,650
مي خواي جزئيات گم شدن دخترمُ بدوني؟

121
00:08:15,940 --> 00:08:17,530
. آره

122
00:08:21,450 --> 00:08:25,200
دو روز قبل از اينکه گمشدنشُ گزارش بدم
. اتفاق افتاد

123
00:08:26,030 --> 00:08:29,660
. اون روز دخترم سر شام نيومد

124
00:08:30,120 --> 00:08:33,370
. تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده بود

125
00:08:33,790 --> 00:08:39,260
ما هميشه و هر جوريم که شده، شامُ با هم مي خورديم
.حتي اگه سرمون شلوغ بود

126
00:08:40,050 --> 00:08:43,220
تا وقتي به اين کارمون ادامه مي داديم,
. ديگه لزومي نداشت توي زندگي هم سرک بکشيم

127
00:08:43,430 --> 00:08:46,350
. قوانين زندگيمون اين جوري بود

128
00:08:46,600 --> 00:08:48,560
آخرين باري که ديدينش ، کي بود؟

129
00:08:48,720 --> 00:08:51,270
. شب قبلش سر ميز شام

130
00:08:51,940 --> 00:08:56,270
اون شب رفتارش عجيب نبود؟

131
00:08:59,400 --> 00:09:01,990
. من که متوجه چيزي نشدم

132
00:09:02,860 --> 00:09:05,450
مي دونين دخترتون بيشتر با کيت رفت و آمد مي کرد؟

133
00:09:05,450 --> 00:09:07,910
يا بيشتر کجاها مي رفت؟

134
00:09:07,910 --> 00:09:09,080
. هيچي به نظرم نمي رسه

135
00:09:09,370 --> 00:09:12,250
معمولا دخترتون چي کارا مي کرد؟

136
00:09:12,500 --> 00:09:14,080
. نمي دونم

137
00:09:14,710 --> 00:09:19,250
يعني شما اصلا نمي دونين دخترتون طي روزچه کارايي انجام مي داد؟

138
00:09:19,670 --> 00:09:20,920
. درسته

139
00:09:21,170 --> 00:09:25,930
از سه سال پيش که از دانشگاه اينليچ فارغ التحصيل شد
. ديگه از کاراش خبر ندارم

140
00:09:26,260 --> 00:09:29,100
رشته اش چي بود؟

141
00:09:27,220 --> 00:09:29,100
. شيمي

142
00:09:29,930 --> 00:09:31,640
... همون طور که قبلا گفتم

143
00:09:31,930 --> 00:09:35,140
. قانونه ما اينه که توي زندگي هم دخالت نکنيم

144
00:09:35,350 --> 00:09:39,360
. حتي اگه زندگيشم الکي هدر بده ، برام اصلا مهم نيس

145
00:09:39,730 --> 00:09:42,530
يعني دخترتون اين جوري زندگي مي کرد؟

146
00:09:42,820 --> 00:09:44,990
. اين حرفُ به عنوان مثال گفتم

147
00:09:45,070 --> 00:09:47,370
. نمي دونم اين جوري بود يا نه

148
00:09:48,910 --> 00:09:50,950
ممکنه دزديده باشنش؟

149
00:09:51,120 --> 00:09:54,750
. امکان نداره . تا حالا که درخواستي ازمون نشده

150
00:09:55,920 --> 00:09:59,290
با دخترتون رابطه خوبي دارين؟

151
00:10:01,210 --> 00:10:07,430
.راستش اصلا نمي دونم چي تو سرش مي گذره

152
00:10:09,760 --> 00:10:14,850
. معمولا پدرا احساسات و افکار دخترشونو درک نمي کنن

153
00:10:19,230 --> 00:10:22,110
ميشه اسمتونُ بدونم؟

154
00:10:22,440 --> 00:10:26,650
همين جوري پشت سر هم ملاقاتي دارم
.اين قضيه منُ ياد قديما ميندازه

155
00:10:29,910 --> 00:10:33,450
راستي چرا شما به ارتش پليس ملحق شدين؟

156
00:10:33,750 --> 00:10:35,290
چرا همين چيزي رو مي پرسين؟

157
00:10:35,410 --> 00:10:39,040
. چون آدمايي مثل شما خيلي کميابن

158
00:10:39,670 --> 00:10:44,050
. من فقط مي خواستم داخل ديوار يه زندگي راحت و امن داشته باشم

159
00:10:44,510 --> 00:10:47,630
. دليل ديگه اي براش ندارم

160
00:10:49,890 --> 00:10:51,680
. درسته

161
00:10:55,930 --> 00:10:58,810
سوال ديگه اي هم مونده؟

162
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
!نه واسه امروز کافيه

163
00:11:02,860 --> 00:11:05,530
. اگه چيزي پيدا کردم ، بهتون ميگم

164
00:11:06,320 --> 00:11:07,900
. ممنونم

165
00:11:08,200 --> 00:11:12,120
... مطمئنا مي دوني که دارم دروغ ميگم

166
00:11:12,910 --> 00:11:17,500
. حقم داري ولي تو هم داري يه چيزايي رو پنهان مي کني

167
00:11:18,420 --> 00:11:21,000
. مي خوام برم . کالسکه رو آماده کن

168
00:11:21,540 --> 00:11:23,210
. بله قربان

169
00:11:25,010 --> 00:11:30,010
اطلاعات عمومي و در دسترس

170
00:11:25,010 --> 00:11:30,010
منطقه استوهس

171
00:11:25,010 --> 00:11:30,010
در لبه شرقي ديوار سينا ، شهري قرار داره

172
00:11:25,010 --> 00:11:30,010
اونجا پر از خونه هاي باکلاسه و محل زندگي آدماي پولداره

173
00:11:25,010 --> 00:11:30,010
توي خيابوناي پشتي ، جاهايي مثل مشروب فروشي و مسافرخونه وجود داره

174
00:11:25,010 --> 00:11:30,010
که کارگرا اونجا جمع ميشن و يه جورايي جو خطرناکي داره

175
00:11:25,010 --> 00:11:30,010
قبلا قرار بود يه شهر زيرزميني اونجا بسازن

176
00:11:25,010 --> 00:11:30,010
ولي به دلايل نامعلوم اين کارُ نکردن

177
00:11:25,010 --> 00:11:30,010
ولي تونل هاش همچنان باقيه

178
00:11:33,060 --> 00:11:34,640
... خلاصه که

179
00:11:34,810 --> 00:11:40,350
شرکت مارلين آذوقه اش رو از ديوار ماريا مي گرفت

180
00:11:40,520 --> 00:11:42,900
و اونُ به افراد ديوار سينا مي فروخت
اين جوري سود مي کرد

181
00:11:43,360 --> 00:11:46,610
. فکر مي کردم شرکتشون خيلي موفقه

182
00:11:46,990 --> 00:11:51,910
... موفق بود ولي سال 845 که ديوار ماريا خراب شد

183
00:11:52,030 --> 00:11:57,660
شرکتشون کوچکتر شد و الان فقط مردمُ با کالسکه اينور اونور مي برن

184
00:11:57,870 --> 00:12:00,330
که اين طور . ممنون

185
00:12:00,710 --> 00:12:02,750
اونا تو رو هم مجبور کردن که اين کارُ انجام بدي؟

186
00:12:03,040 --> 00:12:05,170
. خودتُ با من مقايسه نکن

187
00:12:05,420 --> 00:12:07,880
. من فقط همه چيزُ ثبت مي کنم

188
00:12:08,340 --> 00:12:10,970
. در هر حال بدون اونا که نميشه

189
00:12:15,010 --> 00:12:17,310
. شرکت مارلين داره ورشکست ميشه

190
00:12:17,470 --> 00:12:21,230
ولي استراتمن هنوزم مثل پولدارا توي قصرش زندگي مي کنه

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,270
... کرلي استراتمن هم

192
00:12:23,480 --> 00:12:27,530
با اينکه مي دونه تجارت خانوادگيشون داره ورشکست ميشه
ولي هيچ تکوني به خودش نميده

193
00:12:27,730 --> 00:12:31,240
. باباشم همه چي به تخمشه

194
00:12:31,530 --> 00:12:33,530
آخه اينا چه جور پدر و دخترين؟

195
00:12:33,990 --> 00:12:39,410
خب انگار رابطه من و پدرمم هم اين قدر عجيبه

196
00:12:43,710 --> 00:12:45,540
خسته شدي آني؟

197
00:12:45,670 --> 00:12:48,340
همه اينا فقط و فقط به خاطر ماموريتي که داري

198
00:12:48,630 --> 00:12:53,380
تو واسه انجام اين ماموريت بدنيا اومدي

199
00:12:53,970 --> 00:12:56,050
.اطاعت مطلق

200
00:12:56,140 --> 00:13:00,560
. اين تنها کلمه اي بود که بين من و پدرم رد و بدل مي شد

201
00:13:02,850 --> 00:13:04,150
!وايسا

202
00:13:04,270 --> 00:13:06,980
کرلي با پول باباش زندگي مي کنه

203
00:13:07,110 --> 00:13:11,690
تازه اون مرد يه جوري در مورد دخترش حرف مي زد
که انگار با هم برابرن

204
00:13:12,950 --> 00:13:16,030
. قانونه ما اينه که توي زندگي هم دخالت نکنيم

205
00:13:16,320 --> 00:13:20,200
. حتي اگه زندگيشم الکي هدر بده ، برام اصلا مهم نيس

206
00:13:21,370 --> 00:13:23,370
يعني توي زندگي ول معطل بوده؟

207
00:13:27,040 --> 00:13:28,750
.مارلو

208
00:13:29,090 --> 00:13:31,210
ميشه دفتر بازجويي پليس رو ببينم؟

209
00:13:32,550 --> 00:13:33,720
!خودشه

210
00:13:33,840 --> 00:13:36,930
. دو سال پيش پليس از کرلي بازجويي کرده

211
00:13:37,220 --> 00:13:41,770
چون کرلي مست بوده و جلوي مشروب فروشي
خوابش رفته ، پليس دستگيرش کرده

212
00:13:41,890 --> 00:13:45,980
. اسم مشروب فروشي پيت ليدورزه

213
00:13:57,410 --> 00:13:59,620
. من عضوه پليس ارتش استوهس هستم

214
00:13:59,830 --> 00:14:02,200
اين دخترُ تا حالا ديدين؟

215
00:14:02,540 --> 00:14:04,410
. نه

216
00:14:10,380 --> 00:14:13,550
اين پول کاريو پيش نمي بره
. من هر چي مي دونستم گفتم

217
00:14:13,800 --> 00:14:15,510
.من فقط تشنمه

218
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
. يه ليموناد لطفا

219
00:14:34,490 --> 00:14:37,110
ميشناسينش ، مگه نه؟

220
00:14:35,610 --> 00:14:37,110
. نه بابا

221
00:14:37,320 --> 00:14:41,330
... برو دختر جون ، برو با بابا بيا

222
00:14:55,840 --> 00:14:57,130
.قرص کودروين

223
00:14:57,300 --> 00:15:00,470
مي دوني که از اونجايي که غير قانونيه
بين دو تا پنج سال حبس داره

224
00:15:00,600 --> 00:15:01,640
... با اينحال

225
00:15:01,890 --> 00:15:03,810
... برو پي کارت لعنتي

226
00:15:13,110 --> 00:15:17,780
با اينحال اگه هر چي مي دوني
... در مورد اون دختره بهم بگي

227
00:15:17,950 --> 00:15:20,780
. همه چي رو فراموش مي کنم ...

228
00:15:21,410 --> 00:15:23,410
چي گفتي؟

229
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
. کرلي مشتري دائمي اينجا بود

230
00:15:29,460 --> 00:15:32,000
. خيلي دست و دل باز بود

231
00:15:32,210 --> 00:15:35,050
همش ما رو مهمون مي کرد و برامون مشروب مي خريد

232
00:15:36,010 --> 00:15:38,170
. دوست داشت باهامون برقصه و اينا

233
00:15:38,380 --> 00:15:40,130
. همه دوستش داشتن

234
00:15:40,340 --> 00:15:45,350
. ولي ده روز پيش ، يهويي قاطي کرد

235
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
. همه تعجب کرديم

236
00:15:48,600 --> 00:15:51,980
. بعد بدون اينکه حرفي بزنه ، رفت

237
00:15:52,650 --> 00:15:54,940
از اون وقت تا حالا ديگه کسي نديدتش

238
00:15:55,360 --> 00:15:56,860
چرا يهو قاطي کرد؟

239
00:15:56,990 --> 00:15:58,860
. با خاطر اين احمق ديگه

240
00:15:59,030 --> 00:16:02,200
. يه مشت قرص کودروين ريخت جلوش

241
00:16:04,530 --> 00:16:06,080
. ولي بازم عجيبه

242
00:16:06,160 --> 00:16:10,710
ما همه جور موادي جلوش کشيديم ولي
. تا حالا همچين رفتاري ازش نديده بوديم

243
00:16:10,920 --> 00:16:14,290
ولي چرا با ديدن قرص کودروين قاطي کرده؟

244
00:16:14,540 --> 00:16:16,630
.اي کاش مي دونستم

245
00:16:16,920 --> 00:16:19,880
چرا الکي گفتين که کرلي رو نمي شناسين؟

246
00:16:22,050 --> 00:16:25,800
مگه دوست ندارين زودتر از شرم خلاص شين؟

247
00:16:24,010 --> 00:16:25,800
وايسا ببينم

248
00:16:26,010 --> 00:16:29,390
. چون فکر کرديم ممکنه تو کاراي خلاف باشه

249
00:16:30,100 --> 00:16:32,190
. باباش ورشکست شده بود

250
00:16:32,310 --> 00:16:35,270
. ولي کرلي هنوزم همون جوري بود

251
00:16:35,860 --> 00:16:38,400
. حتما از راه هاي خلاف پول در مياورده

252
00:16:38,690 --> 00:16:42,860
فکر کرديم اومدين دستگيرش کنين

253
00:16:43,280 --> 00:16:48,990
. تازه يه مرد مرموزيم همش دنبال کرلي مي گشت

254
00:16:49,410 --> 00:16:50,700
چه شکلي بود؟

255
00:16:50,830 --> 00:16:55,130
.لباس عجيب غريبي تنش بود و يه چشمش هم مصنوعي بود

256
00:16:55,420 --> 00:16:57,630
. يکي از مردمکاي چشمش هم قرمز بود

257
00:16:57,840 --> 00:16:59,880
. اون قدر تابلوئه که حتما مي شناسيش

258
00:17:00,170 --> 00:17:01,800
آخرين بار کي ديدينش؟

259
00:17:01,880 --> 00:17:03,430
. پنج روز پيش

260
00:17:03,640 --> 00:17:06,430
منظورتون از کاراي خلاف همين بود؟

261
00:17:06,640 --> 00:17:09,060
. ما هيچي نمي دونيم

262
00:17:10,100 --> 00:17:11,430
. خوبه

263
00:17:11,560 --> 00:17:15,400
الانه که توي گزارشم بنويسم که داشتين داروي
غير قانوني به بچه ها مي فروختين

264
00:17:16,110 --> 00:17:18,520
. اين جوري حبستونم طولاني تر ميشه

265
00:17:19,530 --> 00:17:20,780
چي زر زدي؟

266
00:17:20,860 --> 00:17:22,780
!ببين ما واقعا هيچي نمي دونيم

267
00:17:22,860 --> 00:17:25,410
!اولشم مي گفتين کرلي رو نمي شناسين

268
00:17:25,660 --> 00:17:28,910
شايد اگه فکر کنين يه چيزايي در مورد
کار خلافش يادتون بياد

269
00:17:29,160 --> 00:17:31,080
. نه به خدا هيچي نمي دونيم

270
00:17:31,250 --> 00:17:35,080
. ولي شايد توي راه زندان يادتون بياد

271
00:17:35,750 --> 00:17:38,590
. من مطمئنم که واقعا چيزي در موردش نمي دونن

272
00:17:39,170 --> 00:17:41,760
. پس اين قدر باهاشون بدجنسي نکن

273
00:17:42,590 --> 00:17:44,840
يعني تو هم يه چيزايي يادت اومده؟

274
00:17:45,140 --> 00:17:47,220
. من هيچ وقت چيزي رو فراموش نمي کنم

275
00:17:47,550 --> 00:17:51,020
.فقط حوصله نداشتم کسي مزاحم کتاب خوندنم بشه

276
00:17:51,930 --> 00:17:56,980
. فکر کنم دوست پسر کرلي يه چيزايي ازش بدونه

277
00:17:57,190 --> 00:17:59,230
. اسم و آدرسشُ بده

278
00:17:59,520 --> 00:18:01,070
.کمپفر بولتز

279
00:18:01,070 --> 00:18:03,070
.اون توي خيابون آخِن جنوبي زندگي مي کنه

280
00:18:03,320 --> 00:18:05,110
. آدرس دقيقش رو نمي دونم

281
00:18:05,660 --> 00:18:09,070
. تا حالا اسمشم نشنيده بودم

282
00:18:10,990 --> 00:18:12,950
... چي کار

283
00:18:13,620 --> 00:18:15,250
. ببخشيد که مزاحمتون شدم

284
00:18:19,380 --> 00:18:21,380
اين چيزا رو از کجا مي دوني؟

285
00:18:21,630 --> 00:18:22,840
چيا رو؟

286
00:18:22,960 --> 00:18:25,050
!در مورد کرلي و کمپفر

287
00:18:25,840 --> 00:18:27,890
... وقتي مدت زيادي اين کارُ انجام بدي

288
00:18:28,090 --> 00:18:30,600
. کم کم خيلي چيزا رو مي فهمي

289
00:18:32,020 --> 00:18:34,600
. حتي چيزايي که شايد دلت نخواد بدوني

290
00:18:38,900 --> 00:18:40,900
!ميو

291
00:19:01,130 --> 00:19:03,250
آخه دارم چه غلطي مي کنم؟

292
00:19:04,260 --> 00:19:09,590
اگه برم خونه دوست پسر کرلي
و چيزي دستگيرم نشه ، ديگه بي خيالش ميشم

293
00:19:09,890 --> 00:19:12,720
. تا حالاشم زيادي به اون دختره لطف کردم

294
00:19:14,180 --> 00:19:16,270
. رسيديم خانوم

295
00:19:17,810 --> 00:19:19,940
ميشه همين جا وايسين تا برگردم؟

296
00:19:20,400 --> 00:19:22,230
اهل اين طرفا نيستي ، نه؟

297
00:19:22,360 --> 00:19:24,530
بعيد مي دونم اينجا رو خوب بشناسي

298
00:19:24,980 --> 00:19:27,110
. اينجا محله هاي کثيف منطقه استوهسه

299
00:19:27,280 --> 00:19:30,820
از اونجايي که جاي خطرناکيه
ديگه فکر نکنم براي نگهباني حتي يه نفرم بفرستيم اينجا

300
00:19:31,160 --> 00:19:34,540
پس خودت جوابمُ مي دوني

301
00:19:48,380 --> 00:19:50,050
چي مي خواي؟

302
00:19:50,220 --> 00:19:53,100
کسي به اسم کمپفر بولتز ميشناسي؟

303
00:19:56,390 --> 00:19:59,520
!مي دونين که بدون اجازه نبايد توي منطقه آتيش روشن کنين

304
00:19:59,810 --> 00:20:03,190
جوابمو بدين تا ولتون کنم بريد

305
00:20:03,570 --> 00:20:05,190
عجب دختر جالبي مي زني

306
00:20:05,440 --> 00:20:08,740
انگار بدجوري جوش آوردي؟

307
00:20:09,530 --> 00:20:11,910
مي خواي کمکت کنيم يه کم خنک شي؟

308
00:20:24,630 --> 00:20:27,750
کسي به اسم کمپفر بولتز مي شناسين؟

309
00:20:28,300 --> 00:20:29,800
. پلاک 25 طبقه دوم

310
00:20:29,970 --> 00:20:31,970
. يه ساختمون سه طبقه ست

311
00:20:33,300 --> 00:20:35,140
آقاي کمپفر ، شما اونجايين؟

312
00:20:35,260 --> 00:20:37,470
پليس ارتش منطقه استوهسم

313
00:20:51,780 --> 00:20:54,410
آقاي کمپفر ، اونجايين؟

314
00:21:36,570 --> 00:21:38,030
کودروين؟

315
00:21:52,300 --> 00:21:55,680
هي ! خفه شو !
چه غلطي داري مي کني؟

316
00:21:56,470 --> 00:22:00,220
!يه بار بهت گفتم خفه خون بگير

317
00:22:01,350 --> 00:22:02,810
!لعنتي

318
00:22:03,850 --> 00:22:05,230
!بنال ديگه

319
00:22:05,440 --> 00:22:09,440
بهتره به پام بيفتي
بگو که گه زيادي خوردي

320
00:22:09,820 --> 00:22:11,860
!بدو ديگه

321
00:22:12,110 --> 00:22:14,240
مثل اينکه تنت مي خاره ، نه؟

322
00:22:14,450 --> 00:22:16,450
!حالا نشونت ميدم

323
00:22:17,451 --> 00:22:28,451
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]