1
00:00:01,500 --> 00:00:09,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:01,500 --> 00:00:09,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:02,940 --> 00:00:06,520
!...هی! خوبی، اُلیور؟! طاقت

4
00:00:18,990 --> 00:00:23,660
دیگه کسی دنبال‌مون نیست، لیوای

5
00:00:30,250 --> 00:00:35,760
همه تبدیل به غول شدن و
فقط تو زنده موندی

6
00:00:35,760 --> 00:00:43,100
.احتمالاً به همون دلیلی که تا الان نمُردی
.چون یه آکرمنی

7
00:00:57,110 --> 00:01:00,620
ولی الان چیکار کنیم؟

8
00:01:00,620 --> 00:01:08,040
،دیگه نمی‌تونیم جلوی زیک رو بگیریم
پس آرمین و فرمانده پیکسیس باید زحمتش رو بکشن

9
00:01:08,040 --> 00:01:12,050
حتی بر فرض اینکه
،ارن به زیک خیانت کنه

10
00:01:12,050 --> 00:01:16,050
اگه ییگریست‌ها جزیره رو
،با مایع نخاعی کنترل کنن

11
00:01:16,050 --> 00:01:20,550
برای بقیه‌ی عمرمون باید فرار کنیم

12
00:01:22,180 --> 00:01:29,480
...انگار نوبت من شده
با اینکه فکر می‌کردم کار درست رو کردم

13
00:01:30,400 --> 00:01:35,030
دوره زمونه عوض میشه و
آدم سر از یه سلول در میاره

14
00:01:35,030 --> 00:01:40,660
نظرت چیه بقیه‌ی عمرمون رو
اینجا بگذرونیم؟ ها، لیوای؟

15
00:01:45,410 --> 00:01:49,790
!...اون...! امکان نداره
!ارن می‌خواد...؟

16
00:01:49,790 --> 00:01:51,250
!لیوای

17
00:01:52,460 --> 00:01:56,800
غول هیولا...اون عوضی کجا رفت؟

18
00:01:56,800 --> 00:01:58,680
دراز بکش

19
00:01:58,680 --> 00:02:04,430
نصفِ روز از وقتی زیک و ییگریست‌ها
راهی شیگانشینا شدن گذشته

20
00:02:04,430 --> 00:02:07,350
چی شد؟

21
00:02:07,350 --> 00:02:15,860
...گند زدم. اون حاضر بود بمیره و
من متوجهش نشدم

22
00:02:15,860 --> 00:02:18,570
دوباره فرار کرد

23
00:02:18,570 --> 00:02:21,780
...چه بد، ولی الان

24
00:02:21,780 --> 00:02:26,290
اگه فرار کنیم و قایم شیم، چی باقی می‌مونه؟

25
00:02:26,290 --> 00:02:32,040
چی...؟ گمونم وقتی با خودم
حرف می‌زدم، شنیدی چی می‌گفتم

26
00:02:32,040 --> 00:02:39,590
...داری...چی می‌سازی؟ می‌خوای با یه اسب
منو روی اون بکشی؟

27
00:02:39,590 --> 00:02:44,390
امکان نداره تو بتونی خودتو
از درگیری دور نگه داری

28
00:02:44,390 --> 00:02:48,730
آره. حق با توئـه. نمی‌تونم

29
00:02:50,600 --> 00:02:55,110
هدفم...کُشتنِ زیکـه

30
00:02:55,110 --> 00:03:01,700
،انگار اهداف مشترکی داریم
تئو مگت...پیک فینگر

31
00:03:07,290 --> 00:03:13,580
لیوای آکرمن. شنیدم تو در حدِ
...یکی از نُه غولی، ولی

32
00:03:13,580 --> 00:03:18,050
با این وضعت چطوری می‌خوای
به این گلوله جاخالی بدی؟

33
00:03:18,050 --> 00:03:24,760
من نمی‌تونم گلوله‌ها رو جاخالی بدم، ولی
با این وضع داغونم اومدم جلوی شما

34
00:03:24,760 --> 00:03:29,810
تصمیم اینکه بهم شلیک می‌کنید یا
به حرف‌هام گوش می‌دید با خودتونـه

35
00:03:34,650 --> 00:03:42,070
پس اول اینو می‌پرسم. میگی می‌خوای
زیک رو بکُشی، ولی الان کجاست؟

36
00:03:42,070 --> 00:03:47,280
احتمالاً ارن زیک رو گرفته تا
از خون سلطنتی‌اش استفاده کنه

37
00:03:47,280 --> 00:03:50,290
نه، غول بنیان‌گذار اونو گرفته

38
00:03:50,290 --> 00:03:56,630
...انگار متخصص غول‌ها، هانجی، همه چی رو می‌دونه
حتی بیشتر از مارلی

39
00:03:56,630 --> 00:03:59,710
این غول بنیان‌گذار رو دیدی؟

40
00:03:59,710 --> 00:04:06,430
می‌دونم انقدر بزرگـه که انگار
...هیچ کاریش نمیشه کرد پس

41
00:04:06,430 --> 00:04:12,980
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
.باید با هم متحد بشیم

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,260
m 0 0 m 100 100 رژه ویرانگر

43
00:04:14,510 --> 00:04:15,490
m 0 0 m 100 100 رژه ویرانگر

44
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
m 0 0 m 100 100 رژه ویرانگر در راهـه

45
00:04:16,520 --> 00:04:17,500
m 0 0 m 100 100 رژه ویرانگر

46
00:04:17,660 --> 00:04:18,640
m 0 0 m 100 100 رژه ویرانگر

47
00:04:19,360 --> 00:04:21,990
m 0 0 m 100 100 مراقب باشید

48
00:04:19,360 --> 00:04:21,990
m 0 0 m 100 100 مراقب باشید

49
00:04:19,360 --> 00:04:21,990
m 0 0 m 100 100 مراقب باشید

50
00:04:25,690 --> 00:04:28,620
m 0 0 m 100 100 دارم میام سراغ‌تون

51
00:04:25,690 --> 00:04:28,620
m 0 0 m 100 100 دارم میام سراغ‌تون

52
00:04:25,690 --> 00:04:28,620
m 0 0 m 100 100 دارم میام سراغ‌تون

53
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
m -384.31 1.66 b -381.11 1.35 -377.93 0.81 -374.73 0.76 -343.24 0.28 -311.75 -0.05 -280.27 -0.54 -236.63 -1.23 -193 -1.99 -149.36 -2.79 -133.55 -3.07 -117.75 -3.79 -101.94 -3.94 -55.14 -4.38 -8.34 -4.94 38.47 -4.86 91.44 -4.78 144.42 -4.07 197.39 -3.58 251.86 -3.07 306.33 -2.52 360.8 -1.92 366.37 -1.85 371.93 -1.32 378.05 -0.98 376.43 3.64 373.14 3.64 370.37 3.73 358.38 4.13 346.39 4.34 334.4 4.49 296.09 4.99 257.78 5.34 219.47 5.91 154.51 6.88 89.55 8.16 24.59 8.92 -8.05 9.3 -40.71 8.79 -73.35 8.73 -125 8.63 -176.64 8.74 -228.29 8.42 -272.44 8.15 -316.58 7.53 -360.73 6.76 -368.58 6.63 -376.42 5.06 -384.26 4.16 -384.28 3.33 -384.29 2.49 -384.31 1.66

54
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
m 9.05 -4.79 b 29.44 -4.6 49.83 -4.4 70.22 -4.22 83.48 -4.11 96.75 -4.02 110.01 -3.91 110 0.02 110 3.94 109.99 7.87 76.33 8.21 42.67 8.55 9.01 8.88 9.02 4.33 9.03 -0.23 9.05 -4.79 m 147.93 -3.87 b 167.23 -3.61 186.54 -3.35 205.85 -3.09 205.87 0.15 205.89 3.39 205.91 6.63 186.61 6.78 167.3 6.94 147.99 7.09 147.97 3.44 147.95 -0.22 147.93 -3.87 m -63.02 -3.76 b -46.65 -3.87 -30.29 -3.98 -13.93 -4.09 -13.93 0.24 -13.93 4.58 -13.93 8.92 -30.3 8.9 -46.67 8.88 -63.04 8.87 -63.03 4.66 -63.02 0.45 -63.02 -3.76 m -195.01 -2.03 b -177.4 -2.24 -159.8 -2.44 -142.19 -2.65 -142.17 1.21 -142.15 5.08 -142.13 8.94 -159.74 8.9 -177.34 8.87 -194.94 8.83 -194.97 5.21 -194.99 1.59 -195.01 -2.03 m -289.87 -0.4 b -270.61 -0.87 -251.35 -1.34 -232.08 -1.81 -232.11 1.54 -232.14 4.89 -232.17 8.25 -251.39 8.13 -270.62 8.02 -289.84 7.91 -289.85 5.14 -289.86 2.37 -289.87 -0.4 m 227.8 -2.95 b 247.85 -2.89 267.9 -2.82 287.95 -2.76 287.95 -0.18 287.96 2.39 287.96 4.97 267.92 5.25 247.87 5.53 227.83 5.81 227.82 2.89 227.81 -0.03 227.8 -2.95 m -118.09 -3.48 b -105.37 -3.61 -92.64 -3.73 -79.92 -3.86 -79.93 0.4 -79.93 4.65 -79.94 8.91 -92.66 8.94 -105.38 8.97 -118.11 9.01 -118.1 4.84 -118.09 0.68 -118.09 -3.48 m 327.07 -2 b 344.27 -3.02 361.42 -2.36 378.55 -1.18 378.75 -0.5 378.95 0.19 379.15 0.87 377.06 1.85 375.05 3.44 372.88 3.68 367.12 4.32 361.3 4.55 355.49 4.63 346.03 4.77 336.57 4.66 327.11 4.66 327.1 2.44 327.09 0.22 327.07 -2 m -332.2 0.19 b -332.2 2.72 -332.21 5.24 -332.22 7.77 -349.4 7.78 -366.57 7.55 -383.98 3.69 -380.24 0.11 -352.32 -1.48 -332.2 0.19

55
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
m 147.93 -3.87 b 147.95 -0.22 147.97 3.44 147.99 7.09 135.32 7.35 122.66 7.61 109.99 7.87 110 3.94 110 0.02 110.01 -3.91 122.65 -3.9 135.29 -3.89 147.93 -3.87 m -232.17 8.25 b -232.14 4.89 -232.11 1.54 -232.08 -1.81 -219.73 -1.88 -207.37 -1.96 -195.01 -2.03 -194.99 1.59 -194.97 5.21 -194.94 8.83 -207.35 8.64 -219.76 8.44 -232.17 8.25 m -289.87 -0.4 b -289.86 2.37 -289.85 5.14 -289.84 7.91 -303.97 7.86 -318.09 7.82 -332.22 7.77 -332.21 5.24 -332.2 2.72 -332.2 0.19 -318.09 -0.01 -303.98 -0.2 -289.87 -0.4 m -13.93 8.92 b -13.93 4.58 -13.93 0.24 -13.93 -4.09 -6.27 -4.33 1.39 -4.56 9.05 -4.79 9.03 -0.23 9.02 4.33 9.01 8.88 1.36 8.89 -6.28 8.9 -13.93 8.92 m 327.07 -2 b 327.09 0.22 327.1 2.44 327.11 4.66 314.06 4.76 301.01 4.86 287.96 4.97 287.96 2.39 287.95 -0.18 287.95 -2.76 300.99 -2.5 314.03 -2.25 327.07 -2 m -118.09 -3.48 b -118.09 0.68 -118.1 4.84 -118.11 9.01 -126.11 8.98 -134.12 8.96 -142.13 8.94 -142.15 5.08 -142.17 1.21 -142.19 -2.65 -134.16 -2.93 -126.12 -3.2 -118.09 -3.48 m 227.8 -2.95 b 227.81 -0.03 227.82 2.89 227.83 5.81 220.52 6.08 213.22 6.35 205.92 6.63 205.89 3.39 205.87 0.15 205.85 -3.09 213.16 -3.04 220.48 -3 227.8 -2.95 m -79.94 8.91 b -79.93 4.65 -79.93 0.4 -79.92 -3.86 -74.29 -3.83 -68.65 -3.8 -63.02 -3.76 -63.02 0.45 -63.03 4.66 -63.04 8.87 -68.67 8.88 -74.3 8.9 -79.94 8.91

56
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
فـصــل پـایـانـی

57
00:04:30,660 --> 00:04:33,120
ح

58
00:04:30,660 --> 00:04:33,120
خ

59
00:04:30,660 --> 00:04:33,120
د

60
00:04:30,660 --> 00:04:33,120
ذ

61
00:04:30,660 --> 00:04:33,120
ر

62
00:04:30,660 --> 00:04:33,120
ح

63
00:04:30,660 --> 00:04:33,120
خ

64
00:04:30,660 --> 00:04:33,120
د

65
00:04:30,660 --> 00:04:33,120
ذ

66
00:04:30,660 --> 00:04:33,120
ر

67
00:04:30,660 --> 00:04:33,120
س

68
00:04:30,660 --> 00:04:33,120
ش

69
00:04:30,660 --> 00:04:33,120
ج

70
00:04:33,130 --> 00:04:36,420
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

71
00:04:33,130 --> 00:04:36,420
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

72
00:04:34,510 --> 00:04:34,550
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

73
00:04:34,510 --> 00:04:34,550
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

74
00:04:34,510 --> 00:04:34,550
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

75
00:04:34,510 --> 00:04:34,550
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

76
00:04:34,550 --> 00:04:34,590
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

77
00:04:34,550 --> 00:04:34,590
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

78
00:04:34,550 --> 00:04:34,590
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

79
00:04:34,550 --> 00:04:34,590
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

80
00:04:35,140 --> 00:04:35,180
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

81
00:04:35,140 --> 00:04:35,180
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

82
00:04:35,140 --> 00:04:35,180
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

83
00:04:35,140 --> 00:04:35,180
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

84
00:04:35,180 --> 00:04:35,220
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

85
00:04:35,180 --> 00:04:35,220
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

86
00:04:35,180 --> 00:04:35,220
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

87
00:04:35,180 --> 00:04:35,220
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

88
00:04:36,010 --> 00:04:36,050
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

89
00:04:36,010 --> 00:04:36,050
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

90
00:04:36,010 --> 00:04:36,050
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

91
00:04:36,010 --> 00:04:36,050
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

92
00:04:36,050 --> 00:04:36,090
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

93
00:04:36,050 --> 00:04:36,090
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

94
00:04:36,050 --> 00:04:36,090
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

95
00:04:36,050 --> 00:04:36,090
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

96
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

97
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

98
00:04:38,100 --> 00:04:38,140
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

99
00:04:38,100 --> 00:04:38,140
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

100
00:04:38,100 --> 00:04:38,140
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

101
00:04:38,100 --> 00:04:38,140
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

102
00:04:38,140 --> 00:04:38,180
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

103
00:04:38,140 --> 00:04:38,180
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

104
00:04:38,140 --> 00:04:38,180
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

105
00:04:38,140 --> 00:04:38,180
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

106
00:04:38,730 --> 00:04:38,770
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

107
00:04:38,730 --> 00:04:38,770
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

108
00:04:38,730 --> 00:04:38,770
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

109
00:04:38,730 --> 00:04:38,770
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

110
00:04:38,770 --> 00:04:38,810
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

111
00:04:38,770 --> 00:04:38,810
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

112
00:04:38,770 --> 00:04:38,810
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

113
00:04:38,770 --> 00:04:38,810
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

114
00:04:39,280 --> 00:04:41,360
m 0 0 m 100 100 قسم می‌خورم

115
00:04:43,010 --> 00:04:46,300
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

116
00:04:43,010 --> 00:04:46,300
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

117
00:04:44,390 --> 00:04:44,430
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

118
00:04:44,390 --> 00:04:44,430
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

119
00:04:44,390 --> 00:04:44,430
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

120
00:04:44,390 --> 00:04:44,430
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

121
00:04:44,430 --> 00:04:44,470
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

122
00:04:44,430 --> 00:04:44,470
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

123
00:04:44,430 --> 00:04:44,470
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

124
00:04:44,430 --> 00:04:44,470
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

125
00:04:45,020 --> 00:04:45,060
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

126
00:04:45,020 --> 00:04:45,060
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

127
00:04:45,020 --> 00:04:45,060
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

128
00:04:45,060 --> 00:04:45,100
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

129
00:04:45,060 --> 00:04:45,100
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

130
00:04:45,060 --> 00:04:45,100
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

131
00:04:45,060 --> 00:04:45,100
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

132
00:04:45,890 --> 00:04:45,930
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

133
00:04:45,890 --> 00:04:45,930
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

134
00:04:45,890 --> 00:04:45,930
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

135
00:04:45,890 --> 00:04:45,930
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

136
00:04:45,930 --> 00:04:45,990
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

137
00:04:45,930 --> 00:04:45,990
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

138
00:04:45,930 --> 00:04:45,990
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

139
00:04:45,930 --> 00:04:45,990
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

140
00:04:46,470 --> 00:04:48,710
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

141
00:04:46,470 --> 00:04:48,710
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

142
00:04:47,850 --> 00:04:47,930
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

143
00:04:47,850 --> 00:04:47,930
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

144
00:04:47,850 --> 00:04:47,930
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

145
00:04:48,480 --> 00:04:48,520
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

146
00:04:48,480 --> 00:04:48,520
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

147
00:04:48,480 --> 00:04:48,520
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

148
00:04:48,520 --> 00:04:48,560
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

149
00:04:48,520 --> 00:04:48,560
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

150
00:04:48,520 --> 00:04:48,560
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

151
00:04:48,520 --> 00:04:48,560
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

152
00:04:49,260 --> 00:04:52,130
m 0 0 m 100 100 قسم می‌خورم

153
00:04:53,780 --> 00:04:55,080
m 0 0 m 100 100 بدون گریه

154
00:04:55,380 --> 00:04:56,680
m 0 0 m 100 100 بدون ترس

155
00:04:57,080 --> 00:04:58,380
m 0 0 m 100 100 سوزان

156
00:04:58,730 --> 00:04:59,980
m 0 0 m 100 100 سوزان

157
00:05:00,180 --> 00:05:02,780
m 0 0 m 100 100 بگو چی رو از دست دادم

158
00:05:03,260 --> 00:05:06,180
m 0 0 m 100 100 هنوز توی مهِ غلیظ سرگردانم

159
00:05:09,120 --> 00:05:12,780
،اگه همه چی رو از دست بدم، زمین بخورم و سقوط کنم

160
00:05:09,120 --> 00:05:12,780
m 0 0 m 100 100 ،اگه همه چی رو از دست بدم، زمین بخورم و سقوط کنم

161
00:05:09,120 --> 00:05:12,880
،اگه همه چی رو از دست بدم، زمین بخورم و سقوط کنم

162
00:05:12,860 --> 00:05:15,540
هیچوقت رومو برنمی‌گردونم

163
00:05:12,860 --> 00:05:15,540
m 0 0 m 100 100 هیچوقت رومو برنمی‌گردونم

164
00:05:12,860 --> 00:05:15,640
هیچوقت رومو برنمی‌گردونم

165
00:05:15,680 --> 00:05:21,490
اگه همه چی رو از دست بدم، از دست بدم، از دست بدم

166
00:05:15,680 --> 00:05:21,490
m 0 0 m 100 100 اگه همه چی رو از دست بدم، از دست بدم، از دست بدم

167
00:05:15,680 --> 00:05:21,590
اگه همه چی رو از دست بدم، از دست بدم، از دست بدم

168
00:05:22,380 --> 00:05:25,580
،اگه همه چی رو خارج از دیوار از دست بدم

169
00:05:22,380 --> 00:05:25,580
m 0 0 m 100 100 ،اگه همه چی رو خارج از دیوار از دست بدم

170
00:05:22,380 --> 00:05:25,680
،اگه همه چی رو خارج از دیوار از دست بدم

171
00:05:25,680 --> 00:05:29,010
زنده می‌مونم تا یه روز دیگه بمیرم

172
00:05:25,680 --> 00:05:29,010
m 0 0 m 100 100 زنده می‌مونم تا یه روز دیگه بمیرم

173
00:05:25,680 --> 00:05:29,110
زنده می‌مونم تا یه روز دیگه بمیرم

174
00:05:29,310 --> 00:05:34,360
...من هیچی نمی‌خوام. فقط اینجام تا

175
00:05:29,310 --> 00:05:34,360
m 0 0 m 100 100 ...من هیچی نمی‌خوام. فقط اینجام تا

176
00:05:29,310 --> 00:05:34,460
...من هیچی نمی‌خوام. فقط اینجام تا

177
00:05:35,560 --> 00:05:38,460
m 0 0 m 100 100 مراقب باشید

178
00:05:35,560 --> 00:05:38,460
m 0 0 m 100 100 مراقب باشید

179
00:05:35,560 --> 00:05:38,460
m 0 0 m 100 100 مراقب باشید

180
00:05:35,860 --> 00:05:36,840
m 0 0 m 100 100 رژه ویرانگر

181
00:05:37,280 --> 00:05:38,260
m 0 0 m 100 100 رژه ویرانگر

182
00:05:38,260 --> 00:05:39,260
m 0 0 m 100 100 رژه ویرانگر در راهـه

183
00:05:39,380 --> 00:05:40,360
m 0 0 m 100 100 رژه ویرانگر

184
00:05:40,480 --> 00:05:41,460
m 0 0 m 100 100 رژه ویرانگر

185
00:05:42,990 --> 00:05:47,990
غرور

186
00:05:42,990 --> 00:05:47,990
غرور

187
00:06:25,650 --> 00:06:32,780
چطوری فالکو رو به خورد مادرم بدم؟
فقط به زور؟

188
00:06:32,780 --> 00:06:37,710
اگه زخمی بشه و بفهمه که
قدرت غولی داره، کارم تمومـه

189
00:06:37,710 --> 00:06:44,090
.نباید شکست بخورم
.باید یه راه بهتری پیدا کنم

190
00:06:45,840 --> 00:06:48,760
چه بچه‌ی معصومی

191
00:06:48,760 --> 00:06:56,640
از اینجا اتراق کردن‌مون یه بار هم غر نزده و
خیلی راحت می‌تونه بهم شک کنه

192
00:06:56,640 --> 00:07:01,650
واقعاً بهم اعتماد داره؟

193
00:07:01,650 --> 00:07:08,360
...لعنتی! ساشا
تو بودی درک می‌کردی؟

194
00:07:15,330 --> 00:07:21,120
،فکر می‌کردم میریم بیمارستان
نه یه روستای متروکه

195
00:07:21,120 --> 00:07:26,420
آره. یه چیز جالبی هست که
می‌خوام نشونت بدم

196
00:07:28,630 --> 00:07:31,090
!اینجا...روستای راگاکوئـه؟

197
00:07:31,090 --> 00:07:32,470
ها؟

198
00:07:33,430 --> 00:07:36,680
تو...از کجا می‌دونی؟

199
00:07:36,680 --> 00:07:42,440
دیشب شنیدم داشتی با خودت حرف می‌زدی

200
00:07:42,440 --> 00:07:49,230
ساشا دوستت بود که گبی توی
کشتی هوایی بهش شلیک کرد، مگه نه؟

201
00:07:49,230 --> 00:07:56,280
،می‌دونستی من کی‌ام و منو آوردی اینجا
ولی وانمود کردی منو نمی‌شناسی

202
00:07:56,280 --> 00:08:01,370
چرا؟ تا ازم...انتقام بگیری؟

203
00:08:01,370 --> 00:08:07,250
نه. توی بحبوحه‌ی نبرد
این چیزها پیش میاد

204
00:08:20,020 --> 00:08:26,270
.نگران نباش. نمی‌تونه حرکت کنه
.چندین سالـه اینطوریـه

205
00:08:28,150 --> 00:08:33,950
...بعد اینکه اینو نشونم دادی
می‌خواستی چیکار کنی؟

206
00:08:47,330 --> 00:08:51,090
کمکم می‌کنی دندون‌های
این غول رو مسواک بزنیم؟

207
00:08:51,090 --> 00:08:54,760
هر روز چنین فرصتی نصیب آدم نمیشه

208
00:08:58,600 --> 00:08:59,390
ها؟

209
00:08:59,390 --> 00:09:06,190
.واسه این کار باید بریم اون بالا
.بیا بریم بالا و یه نگاهی بندازیم

210
00:09:06,190 --> 00:09:09,610
به نظر خوب میاد، نه؟

211
00:09:09,610 --> 00:09:11,150
...درستـه

212
00:09:11,150 --> 00:09:13,570
!فالکو! ازش دور شو

213
00:09:13,570 --> 00:09:14,400
!گبی؟

214
00:09:14,400 --> 00:09:16,990
!می‌خواد تو رو به خورد اون غول بده

215
00:09:16,990 --> 00:09:17,950
!ها؟

216
00:09:17,950 --> 00:09:19,700
!کُنی! وایسا

217
00:09:19,700 --> 00:09:22,950
!وایسید
!بهمون نزدیک نشید

218
00:09:25,290 --> 00:09:26,420
!کُنی

219
00:09:26,420 --> 00:09:32,050
!خفه شو! هیچی نگو
!حرف نزن! تو درک نمی‌کنی

220
00:09:32,050 --> 00:09:36,800
فقط می‌خوای بگی بیخیال مادرم بشم و
!بذارم پسره زنده بمونه

221
00:09:36,800 --> 00:09:41,640
!عقل‌کُلی مثل تو احمق‌ها رو درک نمی‌کنه

222
00:09:41,640 --> 00:09:44,730
!فالکو! از قدرت غول آرواره استفاده کن

223
00:09:44,730 --> 00:09:49,480
قدرت غول آرواره؟ ها؟
گالیارد چی؟

224
00:09:51,320 --> 00:09:55,360
!نمی‌تونی...! وایسا! فالکو

225
00:09:58,780 --> 00:10:01,660
گبی، لطفاً کُنی رو ببخش

226
00:10:01,660 --> 00:10:03,120
ها؟

227
00:10:09,960 --> 00:10:12,920
!هی! گفتم جلو نیا

228
00:10:24,310 --> 00:10:27,640
!هی! چیکار می‌کنی؟

229
00:10:28,980 --> 00:10:31,060
!یه چیزی بگو، آرمین

230
00:10:31,060 --> 00:10:34,650
!خودت گفتی چیزی نگم

231
00:10:34,650 --> 00:10:38,990
پس...با کاری که می‌کنم نشونت میدم

232
00:11:02,470 --> 00:11:04,390
...برادرم

233
00:11:05,470 --> 00:11:09,850
اگه نجاتت نمی‌دادم چیکار می‌کردی؟

234
00:11:09,850 --> 00:11:14,360
مادرت رو دوباره انسان می‌کردم

235
00:11:14,360 --> 00:11:17,990
و غول عظیم‌الجثه رو بهش می‌دادی

236
00:11:17,990 --> 00:11:24,370
اگه یکم فکر می‌کردی، می‌فهمیدی که
اینطوری فقط بیشتر زجر می‌کشید

237
00:11:25,700 --> 00:11:31,420
،وقتی مادرم منو بدرقه کرد
بهم گفت سرباز خیلی خوبی بشم

238
00:11:31,420 --> 00:11:37,760
با این حال، پسرش کم مونده بود
یه بچه و دوستش رو بکُشه

239
00:11:37,760 --> 00:11:42,630
من همچین سربازی‌ام

240
00:11:43,680 --> 00:11:49,060
من هم همینطور. نتونستم جایگزین خوبی
برای فرمانده باشم

241
00:11:53,350 --> 00:11:59,990
آرمین...من می‌خوام سربازی بشم که
مادرم بهم افتخار کنه

242
00:12:03,320 --> 00:12:08,290
پس بریم کسایی که توی دردسرن رو نجات بدیم

243
00:12:12,960 --> 00:12:17,970
m -50 53.39 b -50 55.06 -50 56.73 -50 58.39 -49.41 58.39 -48.82 58.39 -48 58.39 -48 59.56 -48 60.48 -48 61.39 -47.62 61.87 -47.24 62.35 -46.41 63.39 -48.09 63.39 -49.05 63.39 -50 63.39 -50 64.73 -50 66.06 -50 67.39 -49.72 67.5 -49.45 67.61 -49.17 67.72 -49.45 67.94 -49.72 68.17 -50 68.39 -50 69.39 -50 70.39 -50 71.39 -49.72 71.5 -49.45 71.61 -49.17 71.72 -49.45 71.94 -49.72 72.17 -50 72.39 -50 77.72 -50 83.06 -50 88.39 -48.77 88.04 -47.55 87.7 -46 87.26 -46 88.56 -46 89.47 -46 90.39 -44.5 90.47 -45.15 91.63 -45 92.39 -43.5 92.47 -44.15 93.63 -44 94.39 -42.5 94.47 -43.15 95.63 -43 96.39 -36.31 96 -29.62 96.89 -22.9 95.54 -18.74 94.71 -14.27 95.33 -9.94 95.43 -8.9 95.46 -7.88 96.04 -6.75 96.4 -6.3 96.1 -5.79 95.74 -5.63 95.63 -3.97 95.84 -2.33 96.56 -1.35 96.04 0.23 95.2 1.14 95.31 2.55 96.28 3.3 96.81 4.72 96.38 5.7 96.38 6.26 94.92 6.68 93.84 7.1 92.76 6.16 92.43 5.58 92.23 4.86 91.98 4.86 90.81 4.86 89.69 4.86 88.46 3.99 88.03 3.21 87.65 2.49 87.29 1.92 89.26 1.45 90.88 1.06 92.22 -0.61 92.22 -1.73 92.22 -3.1 92.22 -3.5 91.15 -3.88 90.14 -4.15 89.44 -2.47 88.01 -1.08 86.83 0.81 85.23 -0.69 84.4 -1.58 83.51 -2.49 83.47 -4.33 83.4 -5.73 82.7 -7.42 81.41 -5.84 79.77 -4.39 78.26 -2.97 76.8 -3.58 73.32 -7.06 72.65 -8.63 70.14 -10.06 70.63 -11.23 71.02 -12.51 71.46 -13.09 70.74 -13.67 70.03 -14.36 69.18 -13.42 68.35 -12.74 67.75 -12.21 67.28 -8.95 68.26 -8.95 68.26 -4.8 67.42 -4.06 68.16 -3.36 68.86 -2.84 69.39 -1 69.39 0.5 69.39 1.99 69.39 2.39 67.81 3.44 67.23 4.99 67.39 4.99 65.57 4.99 63.75 4.99 61.69 6.78 60.34 8.68 58.9 10.67 57.39 12.02 57.39 13.51 57.39 14.99 57.39 15.25 55.54 15.5 53.69 15.77 51.75 15.17 51.06 14.45 50.23 13.17 48.77 15.61 48.64 16.76 46.45 18.89 47.75 18.99 48.26 19.09 48.71 19.18 49.17 20.82 49.17 22.39 49.17 23.85 49.17 23.85 47.49 23.85 46.04 23.85 44.78 22.08 44.17 20.49 43.62 19 43.1 18.93 40.19 19.17 37.69 21.99 36.4 22.48 34.56 20.64 34.01 20.05 32.8 19.74 32.18 19.99 31.29 19.99 29.85 21.75 30.59 22.95 31.1 23.99 31.53 23.99 33.46 23.99 34.93 23.99 36.4 23.99 37.64 23.99 38.88 23.99 38.98 25.01 41.92 26.62 41.3 27.99 41.39 28.97 37.94 31.19 36.1 34.91 35.73 34.91 37.17 34.91 38.61 34.91 39.99 33.09 41.35 31.08 41.56 28.99 41.39 28.78 42.35 28.56 43.31 28.34 44.29 30.25 44.39 32.14 44.48 34.35 44.6 33.81 46.3 33.4 47.6 33 48.85 33.79 49.7 34.53 50.5 35.23 51.25 34.24 52.89 33.44 54.2 32.71 55.39 31.63 55.39 30.81 55.39 29.99 55.39 29.32 55.39 28.66 55.39 27.99 55.39 27.77 57.13 28.65 58.05 30.26 58.38 30.97 58.53 31.99 58.07 31.99 59.39 33.95 59.12 35.52 59.97 37.24 61.32 36.57 62.1 35.92 62.87 35.13 63.8 34.37 63.17 33.95 62.57 33.42 62.44 32.65 62.25 31.8 62.39 30.99 62.39 30.99 63.55 30.99 64.72 30.99 66.09 29.07 67.77 27.04 69.54 24.71 71.57 26.09 72.55 26.59 74.3 28.82 74.48 30.46 74.6 31.91 75.94 31.91 77.68 31.91 79.95 33.73 80.01 35.18 81 34.76 82.9 34.33 84.88 33.89 86.87 34.11 86.69 34.34 86.52 34.56 86.34 34.88 87.14 35.2 87.94 35.38 88.39 37.12 87.93 38.4 87.59 39.82 87.22 39.15 89.65 38.24 91.29 36.03 91.94 35.48 92.1 35.19 93.13 35.11 93.26 36.8 95.21 38.17 96.81 39.54 98.38 41.8 98.46 43.95 98.65 46.18 99.19 48.26 99.68 50.73 98.5 53.28 98 52.77 96.97 52.37 96.15 51.78 94.98 53.06 93.95 54.38 92.88 55.94 91.62 55.97 90.91 56.02 89.79 56.07 88.82 57.99 86.84 59.78 85.01 62.89 85.5 62.89 87.07 62.89 88.52 62.89 89.72 64.13 90.56 65.14 91.24 66.05 91.85 65.6 94.12 65.21 96.08 64.81 98.07 80.22 100.03 83.54 100 89.98 97.88 89.98 97.38 89.98 96.89 89.98 96.39 89.39 96.39 88.8 96.39 87.97 96.39 88.05 95.56 88.1 95.01 88.2 93.87 89.06 94.6 89.52 95 89.98 95.39 91.84 94.95 90.85 93.68 90.79 92.69 90.2 92.47 89.62 92.26 89.12 92.08 89.12 91.19 89.12 90.41 89.12 89.57 90.03 89.89 90.81 90.17 91.69 90.48 91.96 88.91 92.18 87.61 92.53 85.59 93.89 86.86 94.7 87.62 95.75 88.59 97.23 88.24 98.9 87.85 100.24 87.53 102.72 88.38 102.53 90.8 101.84 91.76 100.42 93.73 101.35 95.45 100.9 97.54 103.36 98.23 105.44 99.29 107.5 99.25 109.39 99.21 111.25 97.98 112.85 97.38 113.21 95.06 112.54 93.09 113.69 90.81 115.34 92.37 116.66 93.62 118.09 94.97 116.61 96.18 115.43 97.16 114.01 98.32 117.75 98.6 121.08 98.56 124.48 99.19 128.83 100 133.45 99.25 137.94 99.43 142.47 99.61 147.08 98.6 151.56 100.3 152.35 100.6 153.58 99.46 154.61 99.46 155.64 99.46 156.7 100.42 157.69 100.33 164.61 99.7 171.38 101.59 178.28 101.43 180.49 101.37 182.76 100.92 184.93 102.28 185.54 102.67 186.94 101.8 187.4 101.67 189.47 101.96 191 102.35 192.53 102.36 203.69 102.41 214.86 102.39 226.02 102.39 227.18 102.39 228.8 101.94 229.41 102.52 230.78 103.82 232.22 103.13 233.6 103.4 235.14 103.69 236.65 104.28 238.19 104.34 241.85 104.48 245.85 103.48 249.1 104.64 252.55 105.87 256.06 104.6 259.44 106.21 261.48 107.18 264.36 106.26 266.85 106.42 269.23 106.58 271.57 107.1 273.94 107.37 277.3 107.76 280.8 107.58 283.99 108.5 288.49 109.79 293.18 109.24 298 110.93 298.07 111 298.5 111.46 299.66 112.69 293.6 111.67 288.64 112.85 283.44 115.24 284.66 116.52 285.64 117.54 286.09 118.01 290.51 118.53 294.21 118.85 297.86 119.44 299.02 119.63 300.06 120.53 301.17 121.09 301.44 121.22 301.75 121.37 302.04 121.37 306.04 121.39 310.17 121.98 314 121.17 316.41 120.65 318.79 120.22 321.11 120.48 323.83 120.78 326.13 119.22 328.71 119.4 330.58 119.54 332.44 119.85 334.65 120.12 334.8 120.01 335.3 119.65 335.75 119.31 338.99 121.14 343.27 120.01 345.4 123.36 349.02 123.51 352.11 123.01 354.23 120.65 356.38 120.32 358.24 120.04 360.64 119.67 361 119.99 361.83 120.73 362.65 121.47 365.42 120.98 368.24 122.13 370.86 120.46 371.51 120.05 373.06 120.19 373.65 120.71 375.78 122.56 378.36 122.36 380.09 122.39 381.27 124.45 382.11 125.92 382.95 127.38 384.22 127.38 385.49 127.3 386.75 127.43 387.18 127.47 387.55 128.05 387.95 128.38 388.95 128.38 389.95 128.38 390.95 128.38 391.28 128.05 391.61 127.72 391.95 127.38 394.61 125.53 397.67 126.78 400.39 126.34 402.46 125.01 404.44 123.75 406.79 122.25 410.89 123.11 415.55 121.26 419.98 123.34 420.43 123.55 421.2 123.19 421.8 123.01 422.83 122.7 423.84 122.32 424.57 122.06 425.18 121.07 425.67 120.27 426.09 119.59 428.39 119.06 430.43 120.29 432.28 120.21 437.4 119.99 442.32 121.44 447.37 121.39 451.87 121.35 456.37 121.47 460.87 121.34 462.57 121.29 464.48 120.05 465.91 120.52 469.11 121.57 471.98 120.89 475.14 120.61 480.14 120.18 485.19 119.89 490.2 119.41 492.02 119.24 493.88 119.26 495.7 119.42 497.41 119.58 499.1 120.36 500.78 120.33 505.82 120.21 510.82 120.61 515.9 119.56 520.06 118.7 524.53 119.51 528.86 119.35 533.23 119.18 537.59 118.36 541.94 118.46 550.63 118.67 559.32 117.79 568.04 119.24 575.32 120.45 582.69 117.66 590.1 118.36 592.08 118.54 594.11 118.49 596.09 118.34 597.14 118.26 598.15 117.72 599.08 117.42 599.86 117.77 600.58 118.37 601.26 118.33 603.8 118.18 606.51 119.15 608.85 117.39 613.59 117.77 618.14 116.06 622.94 116.29 630.08 116.65 637.26 116.3 644.42 116.42 648.17 116.48 651.7 114.84 655.49 115.26 655.92 115.31 656.44 114.56 656.82 114.26 663.39 117.3 663.39 117.3 666.89 117.07 665.87 115.47 664.82 113.97 663.93 112.39 662.95 110.66 660.86 109.26 662.17 106.65 664.01 105.94 666.09 105.31 668.01 104.35 670.77 102.98 673.58 102.18 676.7 102.36 678.33 102.45 680.13 102.67 681.58 102.11 685.42 100.62 689.32 100.14 693.38 100.45 694.2 99.58 695 98.74 695.72 97.98 697.31 94.19 693 91.5 694.28 86.66 694.93 86.01 696.32 84.62 697.91 83.03 697.91 83.13 698.03 82.73 697.89 82.47 695.72 78.25 692.92 76.01 688.18 74.37 685.86 73.56 683.47 72.74 681.56 70.46 684.11 67.96 684.95 63.69 689.59 64.4 690.17 62.96 690.62 61.81 691.15 60.51 687.77 57.35 691.89 53.87 690.55 50.1 688.17 49.46 685.6 48.9 683.12 48.06 680.64 47.22 678.26 46.11 675.73 45.08 674.89 45.91 674.31 46.79 673.49 47.25 671.49 48.4 669.47 49.72 667.28 50.29 665.15 50.85 663.59 48.95 661.8 47.96 659.96 46.95 658.28 45.26 655.88 45.39 651.83 45.61 647.83 45.35 643.7 43.86 643.11 42.68 642.42 41.32 641.83 40.15 643.12 39.15 644.17 38.34 645.37 37.41 642.65 35.16 640.33 33.24 637.83 31.18 636.95 31.94 636.11 32.67 635.33 33.35 633.62 33.35 631.97 33.35 630.25 33.35 628.62 32.1 626.96 30.83 625.09 29.4 623.76 29.4 622.1 29.44 620.44 29.38 618.98 29.33 617.13 29.69 616.16 28.94 614.28 27.49 613.18 29.01 612.11 29.31 608.59 28.38 605.5 26.46 602.2 28.55 600.31 27.35 598.6 26.26 597.29 25.43 590.2 27.87 583.71 25.24 577.07 25.25 576.51 24.29 575.97 23.34 575.42 22.4 572.76 22.4 570.09 22.4 566.91 22.4 566.19 23.25 565.24 24.39 564.53 25.24 560.08 26.2 557.56 21.4 553.62 22.44 551.12 20.35 548.86 18.22 546.35 16.47 545.28 15.72 543.68 15.46 542.32 15.44 534.66 15.35 527.01 15.4 519.43 15.4 518.77 16.06 518.18 16.65 517.31 17.51 511.03 16.69 504.58 18.1 498.08 18.39 497.58 18.42 496.9 18.19 496.6 18.43 494.24 20.35 491.52 19.16 488.99 19.35 486.34 19.55 483.66 19.4 480.99 19.4 478.42 16.76 475.91 20.23 473.36 19.48 469.97 21.66 467.01 20.13 464.12 18.4 460.74 18.4 457.4 18.26 454.08 18.43 445.72 18.85 437.3 17.34 428.99 19.35 427.57 19.69 425.98 19.53 424.5 19.36 423.12 19.2 421.78 18.46 420.41 18.44 413.25 18.35 406.09 18.36 398.92 18.44 397.89 18.45 396.86 19.05 395.8 19.38 393.57 18.43 391.31 17.46 389.6 16.73 387.31 16.36 385.33 16.5 383.9 15.68 381.8 14.49 380.67 16.9 378.91 16.42 377.22 15.96 375.49 16.81 373.65 15.8 372.22 15.02 370.16 15.42 368.9 15.33 366.83 16.9 365.17 18.16 363.71 19.27 359.53 20.12 355.89 17.95 351.9 18.29 348.92 18.54 345.76 19.06 342.78 17.48 341.9 17 340.11 17 339.45 17.58 338.07 18.81 336.64 18.21 335.24 18.39 332.3 18.75 329.67 17.36 326.89 16.86 325.02 16.53 323.1 16.45 321.43 16.29 320.57 17.22 320.01 17.83 319.51 18.38 316.08 18.38 312.75 18.38 309.02 18.38 308.6 17.8 308.01 17 307.35 16.1 305.99 16.58 304.82 16.99 304.2 17.2 301.33 16.47 298.93 15.86 296.6 15.26 295.84 16.45 295.18 17.49 294.71 18.23 288.3 18.96 282.17 17.36 276.23 19.37 275.54 19.61 266.83 18.14 265.89 17.82 263.32 16.97 260.8 16.16 257.98 16.34 254.49 16.57 250.98 16.4 247.54 16.4 245.12 13.78 241.73 12.51 238.82 13.62 235.95 14.72 232.82 15.2 230.33 16.62 229.87 17.96 229.47 19.12 229.02 20.4 226.08 20.4 223.43 20.56 220.81 20.35 218.4 20.16 216.03 22.88 214.16 20.7 212.66 20.99 211.31 21.7 210.62 21.3 208.96 20.32 206.86 20.5 205.45 19.29 203.94 18 202.54 18.13 201 18.88 199.3 19.7 197.67 19.63 195.92 18.89 193.95 18.07 191.96 18.23 189.85 18.91 188.2 19.44 185.89 19.98 184.65 19.23 182.84 18.12 181.18 18.59 179.46 18.41 175.71 18 172.07 19.18 168.38 19.3 165.45 19.4 162.71 19.86 159.99 20.85 159.15 21.15 157.78 21.53 157.37 21.13 156.02 19.84 154.53 20.56 153.13 20.43 151.64 20.29 149.75 20.97 148.71 20.28 146.49 18.8 144.23 19.8 142.05 19.38 139.87 18.97 137.79 18.13 135.46 18.35 133.31 18.56 131.13 18.3 128.97 18.42 126.52 18.57 124.05 18.42 121.91 17.34 118.6 15.66 115.16 16.78 111.8 16.4 109.91 18.69 107.93 16.74 106.16 16.3 103.84 15.73 101.98 14.84 99.37 16.21 97.44 17.22 94.9 14.8 92.41 15.31 92.32 15.32 92.17 15.09 92.02 14.93 92.02 14.31 92.02 13.66 92.02 13.51 90.97 12.19 90.16 11.18 89.47 10.31 86.96 10.94 86.96 10.94 84.69 14.23 81.42 14.67 78.33 15.73 76.49 18.4 75.19 18.4 74.36 18.4 73.53 18.4 72.82 17.72 72.1 17.04 71.41 16.39 67.48 16.48 63.54 15.96 59.78 17.4 56.75 18.55 53.74 19.6 50.85 21.25 47.98 22.9 44.46 23.51 41.17 24.33 40.19 24.57 38.95 24.18 37.93 23.8 33.57 22.16 28.95 21.93 24.42 21.51 21.45 21.24 18.38 22.3 15.35 22.35 7.35 22.49 -0.65 22.4 -8.64 22.4 -10.08 22.4 -11.53 22.4 -12.66 22.4 -13.06 19.56 -13.4 17.2 -13.8 14.41 -12.74 13.95 -11.35 13.35 -10.12 12.83 -9.4 10.13 -11.94 9.51 -13.14 7.53 -13.14 6.48 -13.14 5.03 -13.14 3.82 -14.52 3.29 -15.66 2.55 -16.83 2.48 -18.01 2.42 -19.22 3.03 -20.49 3.36 -23.01 2.11 -23.27 2.27 -26.21 3.05 -29.49 3.93 -32.82 5.9 -36.07 3.26 -37.6 4.5 -39.22 4.95 -40.71 4.12 -43.65 2.48 -46.76 2.23 -50 2.4 -50 6.4 -50 10.4 -50 14.4 -49.05 14.4 -48.11 14.4 -46.93 14.4 -47.04 15.65 -47.12 16.54 -47.19 17.4 -48.35 17.4 -49.17 17.4 -50 17.4 -50 27.06 -50 36.73 -50 46.39 -49.05 46.39 -48.11 46.39 -47.26 46.39 -47.26 48.97 -47.26 51.19 -47.26 53.39 -48.34 53.39 -49.17 53.39 -50 53.39 m -40 56.39 b -39.4 56.39 -38.79 56.39 -37.96 56.39 -38.03 57.59 -38.07 58.47 -38.13 59.51 -39.65 59.37 -40.84 59.26 -42 59.15 -42 58 -42 57.2 -42 56.39 -42.61 56.39 -43.23 56.39 -44.04 56.39 -43.96 54.82 -43.89 53.6 -43.83 52.39 -42.99 52.39 -42.49 52.39 -42 52.39 -42 51.44 -42 50.49 -42 49.52 -37.12 49.59 -32.75 47.74 -28.15 48.38 -27.21 48.51 -21.05 49.91 -20 50.39 -18.4 50.39 -16.8 50.39 -15.2 50.39 -15.3 53.55 -15.81 54.39 -17.55 54.39 -17.85 53.73 -18.16 53.05 -18.46 52.39 -19.02 52.39 -19.51 52.39 -20 52.39 -20.25 52.73 -20.49 53.33 -20.76 53.35 -22.15 53.45 -23.56 53.39 -24.83 53.39 -25.31 57.25 -25.73 60.66 -26.2 64.05 -26.22 64.2 -26.72 64.28 -27 64.39 -27.15 65.15 -26.51 66.31 -28 66.39 -28.11 67 -28.18 67.62 -28.34 68.22 -28.52 68.95 -28.78 69.67 -29 70.39 -27.55 70.67 -27.82 71.45 -28.42 72.33 -29.33 72.12 -30.71 73.24 -31 71.39 -31.59 71.39 -32.18 71.39 -33 71.39 -33 70.22 -33 69.31 -33 68.39 -34.5 68.31 -33.85 67.15 -34 66.39 -35.71 66.43 -37.53 66.69 -38.01 64.24 -37.7 63.67 -37.35 63.03 -37 62.39 -37 61.81 -37 61.23 -37 60.39 -36.17 60.39 -35.58 60.39 -35 60.39 -33.93 58.52 -31.33 58.88 -30 56.72 -30.04 55.85 -30.09 54.62 -30.13 53.65 -33.68 53.2 -36.84 52.8 -40 52.39 -40 53.73 -40 55.06 -40 56.39 m 99.98 69.39 b 100.39 69.72 100.81 70.05 101.4 70.53 100.41 71.42 99.74 72.03 98.81 72.87 98.05 71.85 97.52 71.12 96.98 70.39 96.98 69.8 96.98 69.21 96.98 68.39 95.82 68.39 94.9 68.39 93.98 68.39 94.81 70.69 92.74 71.86 91.63 73.53 92.87 74.78 93.94 75.85 95.17 77.08 90.26 78.5 87.56 73.2 83.47 74.37 82.16 73.07 81.1 72.01 80.02 70.92 80.02 68.31 80.02 65.66 80.02 62.96 81.23 61.83 82.03 59.9 84.59 60.46 85.43 59.44 86.36 58.29 87.08 57.41 88.86 57.41 90.19 57.41 91.5 57.41 91.98 57.89 92.45 58.36 92.92 58.83 92.21 60 90.43 60.61 91.22 63.12 91.44 63.35 92.12 64.02 92.79 64.7 93.53 65.44 92.07 67.17 93.98 67.39 93.74 65.63 94.72 64.79 96.45 64.26 97.58 64.74 98.82 65.28 99.98 65.78 99.98 67.11 99.98 68.25 99.98 69.39 m -20.69 19.4 b -22.25 19.4 -23.91 19.31 -25.56 19.41 -29.89 19.69 -34.3 18.66 -38.59 20.3 -39.51 20.65 -40.9 19.76 -41.92 19.47 -41.99 17.36 -42.5 15.63 -40.37 14.41 -37.57 14.41 -34.46 14.41 -31.52 14.41 -30.78 13.67 -30.19 13.09 -29.62 12.52 -28.49 12.52 -27.38 12.52 -26.38 12.52 -25.68 13.22 -25.1 13.8 -24.35 14.55 -22.73 14.55 -20.95 14.55 -18.94 14.55 -19.18 16.26 -18.42 17.99 -20.69 19.4 m 64.99 61.46 b 66.53 58.55 66.53 58.55 68.35 57.38 69.32 59.09 70.29 60.81 71.19 62.39 72.5 62.39 73.48 62.39 74.75 62.39 75.17 63.16 75.64 64.05 76.19 65.09 72.36 66.13 69.29 64.39 66.27 64.12 65.78 63.1 65.38 62.28 64.99 61.46 m -6.17 88.49 b -6.17 90.01 -6.17 91.11 -6.17 92.17 -8.87 92.17 -11.41 92.17 -13.89 92.17 -13.89 90.51 -13.89 89.08 -13.89 87.65 -10.92 84.87 -8.68 87.15 -6.17 88.49 m 66.74 74.61 b 68.41 73.83 69.93 73.07 71.5 72.42 71.87 72.27 72.4 72.52 72.59 72.55 73.08 73.95 73.49 75.11 73.97 76.51 75.82 76.51 77.39 76.51 78.89 76.51 79.27 78.74 78.66 80.02 76.62 80.45 75.62 79.35 74.63 78.25 73.82 77.35 70.86 77.6 68.73 76.75 66.74 74.61 m -37.54 81.02 b -36.73 82 -36.11 82.75 -35.56 83.42 -34.06 83.42 -32.75 83.42 -31.32 83.42 -30.81 84.15 -30.29 84.9 -29.79 85.64 -32.23 87.82 -34.12 85.03 -36.23 85.39 -37.21 86.13 -38.19 86.88 -39.04 87.53 -41.39 86.35 -41.13 84.56 -40.82 82.35 -39.89 81.97 -38.76 81.51 -37.54 81.02 m -24.08 73.83 b -22.03 73.07 -20.34 71.61 -18.22 72.69 -18.22 74.59 -18.22 76.47 -18.22 78.36 -22.77 77.81 -23.26 77.44 -24.08 73.83 m 72.16 48.85 b 72.16 47.16 72.16 46.03 72.16 45.44 71.15 44 70.46 43.01 69.46 41.6 71.64 41.6 73.2 41.6 74.72 41.6 76.61 44.59 76.26 45.79 72.16 48.85 m -24.06 36.56 b -23.68 37.37 -23.16 38.48 -22.7 39.48 -23.49 40.39 -24.01 40.99 -24.48 41.54 -26.98 40.44 -29.46 39.74 -30.13 36.56 -28.07 36.56 -26.29 36.56 -24.06 36.56 m 70.17 69.02 b 68.89 71.57 66.64 71.46 64.5 71.36 63.06 70.26 62.46 69.1 63.32 67.55 65.75 67.01 67.96 67.5 70.17 69.02 m 632.13 38.54 b 634.54 38.54 636.64 38.54 638.81 38.54 638.81 39.14 638.81 39.58 638.81 40.03 636.18 40.55 633.7 42.39 630.49 40.78 631.13 39.9 631.58 39.29 632.13 38.54 m -36 40.24 b -37.2 40.3 -38.43 40.36 -39.45 40.41 -40.89 39.23 -41.6 38.09 -40.53 36.35 -39.06 36.43 -37.52 36.51 -36 36.6 -36 37.93 -36 38.91 -36 40.24 m -5.41 47.58 b -6.04 46.72 -6.65 45.89 -7.37 44.9 -5.47 44.33 -3.92 43.86 -2.17 43.34 -2.17 44.33 -2.17 45.1 -2.17 45.98 -3.06 46.42 -4.13 46.95 -5.41 47.58 m 627.98 39.88 b 627.89 40.35 627.81 40.8 627.71 41.31 626.17 41.31 624.75 41.31 623.33 41.31 622.87 40.85 622.41 40.39 622.21 40.18 622.62 39.51 623.03 38.83 623.35 38.29 625.09 38.89 626.51 39.38 627.98 39.88 m 66.18 45.67 b 64.66 47.2 63.81 48.05 63.09 48.77 62.82 48.15 62.39 47.17 61.88 45.99 62.5 45.4 63.16 44.77 64.25 43.74 65.13 44.61 65.77 45.26 66.18 45.67 m -15.91 60.57 b -14.63 60.57 -13.41 60.57 -12.09 60.57 -12.09 61.49 -12.09 62.27 -12.09 63.22 -13.38 63.22 -14.6 63.22 -15.91 63.22 -15.91 62.29 -15.91 61.52 -15.91 60.57 m 69.39 52.35 b 68.25 51.17 67.6 54.85 65.87 52.67 66.31 51.06 67.49 50.03 69.04 49.43 69.58 49.22 70.26 49.39 71.09 49.39 70.5 50.41 70.14 51.05 69.39 52.35 m -23.84 62.56 b -23.84 60.99 -23.84 59.78 -23.84 58.35 -22.75 58.43 -21.87 58.5 -21.06 58.56 -20.74 60.72 -21.32 62 -23.84 62.56 m -9.51 61.88 b -9.35 61.45 -9.2 61.01 -9.04 60.58 -8.16 60.51 -7.27 60.43 -6.53 60.37 -5.92 60.97 -5.47 61.43 -4.97 61.93 -5.67 62.5 -6.36 63.07 -7.06 63.63 -6.89 63.31 -6.72 62.98 -6.55 62.65 -7.54 62.39 -8.52 62.14 -9.51 61.88 m -10.17 41.48 b -10.17 42.68 -10.17 43.46 -10.17 44.44 -11.26 44.35 -12.14 44.28 -12.83 44.22 -12.83 43.1 -12.83 42.33 -12.83 41.48 -11.89 41.48 -11.12 41.48 -10.17 41.48 m -44.09 40.23 b -45.39 40.23 -46.62 40.23 -47.91 40.23 -47.91 39.61 -47.91 39.17 -47.91 38.56 -46.6 38.56 -45.38 38.56 -44.09 38.56 -44.09 39.18 -44.09 39.62 -44.09 40.23 m -36.17 75.43 b -36.17 76.43 -36.17 77.32 -36.17 78.42 -37.21 78.36 -38.1 78.3 -39.14 78.24 -38.81 76.34 -38.18 75.28 -36.17 75.43 m 57.56 68.47 b 57.03 68.37 56.59 68.28 56.16 68.2 56.31 64.93 56.31 64.93 58.68 64.73 58.32 65.94 57.94 67.18 57.56 68.47 m -15.92 80.24 b -15.04 80.41 -14.59 80.5 -13.98 80.62 -14.04 81.96 -14.1 83.18 -14.17 84.52 -14.97 84.37 -15.42 84.28 -15.92 84.18 -15.92 82.95 -15.92 81.84 -15.92 80.24 m 109.21 84.32 b 108.93 85.8 108.77 86.63 108.47 88.23 107.19 86.83 106.43 86 105.16 84.61 106.86 84.49 107.75 84.42 109.21 84.32 m 79.89 48.62 b 77.77 48.09 76.63 47.41 77.3 45.23 79 45.63 80.14 46.21 79.89 48.62 m 65.24 81.45 b 62.74 81.32 62.06 80.34 61.96 78.46 64.17 78.24 64.75 79.37 65.24 81.45 m 6.76 55.3 b 7.3 53.18 7.98 52.04 10.16 52.7 9.75 54.41 9.18 55.54 6.76 55.3 m 60.9 61.23 b 59.93 61.23 59.04 61.23 58.07 61.23 58.07 60.61 58.07 60.17 58.07 59.56 59.04 59.56 59.93 59.56 60.9 59.56 60.9 60.17 60.9 60.61 60.9 61.23 m -19.83 47.3 b -19.83 46.36 -19.83 45.46 -19.83 44.48 -19.24 44.48 -18.79 44.48 -18.18 44.48 -18.18 45.43 -18.18 46.32 -18.18 47.3 -18.77 47.3 -19.21 47.3 -19.83 47.3 m 104.51 57.1 b 102.39 56.26 102.39 56.26 102.3 54.08 103.1 55.17 103.66 55.94 104.51 57.1 m -44.99 48.31 b -45.07 46.08 -44.25 46.06 -42.92 46.84 -43.02 47.35 -43.11 47.8 -43.2 48.31 -43.77 48.31 -44.21 48.31 -44.99 48.31 m -26.26 85.48 b -26.26 87.06 -26.26 87.72 -26.26 88.51 -26.98 88.37 -27.43 88.28 -28.39 88.08 -27.7 87.24 -27.25 86.69 -26.26 85.48 m 2.15 57.8 b 1.92 58.02 1.7 58.24 1.48 58.46 1.04 58.37 0.59 58.28 -0.07 58.16 0.06 57.47 0.17 56.91 0.4 55.66 1.25 56.7 1.7 57.25 2.15 57.8 m -9.41 76.54 b -9.63 76.32 -9.85 76.1 -10.07 75.88 -9.98 75.43 -9.9 74.98 -9.77 74.33 -9.08 74.46 -8.52 74.56 -7.27 74.8 -8.31 75.64 -8.86 76.09 -9.41 76.54 m -3.41 40.55 b -3.63 40.32 -3.85 40.1 -4.07 39.88 -3.98 39.44 -3.9 38.99 -3.77 38.33 -3.08 38.46 -2.52 38.57 -1.27 38.8 -2.31 39.65 -2.86 40.1 -3.41 40.55 m -1.1 36.13 b -2.67 36.13 -3.34 36.13 -4.13 36.13 -3.98 35.41 -3.89 34.97 -3.7 34.01 -2.86 34.69 -2.31 35.14 -1.1 36.13 m -22.1 33.13 b -23.67 33.13 -24.34 33.13 -25.12 33.13 -24.98 32.41 -24.89 31.97 -24.69 31.01 -23.86 31.7 -23.31 32.14 -22.1 33.13 m -39.85 91.79 b -40.07 92.01 -40.29 92.23 -40.51 92.45 -40.96 92.37 -41.41 92.28 -42.06 92.16 -41.93 91.46 -41.83 90.9 -41.59 89.66 -40.75 90.69 -40.3 91.24 -39.85 91.79 m 81.07 41.26 b 81.94 41.42 82.38 41.5 83.01 41.61 82.21 42.14 81.6 42.55 81.07 42.9 81.07 42.61 81.07 42.17 81.07 41.26 m 79.17 51.22 b 79.19 50.94 79.21 50.65 79.22 50.37 79.78 50.49 80.34 50.61 80.89 50.73 80.87 50.89 80.85 51.06 80.83 51.22 80.28 51.22 79.72 51.22 79.17 51.22 m 12.82 43.21 b 12.54 43.19 12.25 43.17 11.97 43.16 12.09 42.6 12.21 42.04 12.33 41.49 12.49 41.51 12.66 41.53 12.82 41.55 12.82 42.11 12.82 42.66 12.82 43.21 m 51.82 92.23 b 51.53 92.2 51.24 92.16 50.95 92.13 51.08 91.58 51.21 91.04 51.34 90.49 51.5 90.52 51.66 90.55 51.82 90.57 51.82 91.12 51.82 91.68 51.82 92.23 m -0.89 4.22 b -0.89 5.23 -0.89 6.68 -0.89 8.29 0.33 8.29 1.44 8.29 1.57 8.29 6.01 10.51 8.96 13.32 12.99 14.51 14.86 15.07 16.51 16.22 18.57 16.7 20.36 17.12 21.63 17.54 23.41 16.63 24.59 16.03 26.26 16.37 27.84 16.29 27.84 13.43 27.84 10.65 27.84 7.64 26.73 6.89 25.42 6.02 24.13 5.16 24.01 3.5 23.91 1.94 23.78 0.05 21.09 1.15 21.36 3.42 20.61 5.49 19.51 5.07 18.33 4.81 17.35 4.21 13.46 1.83 13.37 1.81 8.97 2.37 7.67 2.54 6.32 2.41 5 2.4 2.92 2.37 0.81 2.2 -0.89 4.22 m 38.01 6.25 b 41.69 8.25 45.28 10.73 50.48 10.31 49.83 9.14 49.46 8.48 49.12 7.87 50.08 7.25 51.11 6.59 51.96 6.03 52.11 4.09 51.76 2.54 49.92 2.47 48.04 2.4 46.29 0.13 44.18 2.31 43.61 2.89 41.94 2.35 40.78 2.41 38.67 2.53 38.38 2.94 38.01 6.25

244
00:12:12,960 --> 00:12:17,970
اطلاعات قابل ارائه‌ی فعلی

245
00:12:12,960 --> 00:12:17,970
روستای راگاکو

246
00:12:12,960 --> 00:12:17,970
.روستایی که پس از حمله‌ی غول‌ها متروکه شد
اعضای یگان شناسایی پس از رسیدن به صحنه
غولی را پیدا کردند که به خاطر دست و پاهای
بسیار کوچکش قادر به حرکت نبود. بعدها که
،غول‌های جزیره ریشه‌کن شدند
،ساکن اسبقِ راگاکو،کُنی اسپرینگر
درخواست کرد که روستا تبدیل به یک «منطقه‌ی
.مشاهده‌ی غولی» شده و به همین شکل رها شود

247
00:12:18,800 --> 00:12:20,590
بالاخره پیدات کردم

248
00:12:20,590 --> 00:12:22,590
خوشحالم

249
00:12:23,680 --> 00:12:30,520
به خاطر من اومدی؟
یا...این شال؟

250
00:12:30,520 --> 00:12:32,980
می‌دونستم دست توئـه

251
00:12:32,980 --> 00:12:39,020
ببخشید. فکر می‌کردم اینطوری
بهت نزدیک‌تر میشم

252
00:12:41,360 --> 00:12:46,780
یه ترکش نیزه‌ی تندری توی بدنمـه که
نمی‌تونن خارجش کنن

253
00:12:46,780 --> 00:12:55,040
حیف دیگه نمی‌تونم دنیای آزادی که
ارن ییگر می‌سازه رو ببینم

254
00:12:56,880 --> 00:13:04,090
...تونستم یکم باهاش صحبت کنم
درباره‌ی تو

255
00:13:05,130 --> 00:13:09,970
گفت می‌خواد این شال رو بندازه دور

256
00:13:12,020 --> 00:13:16,850
،پس جای اینکه بندازمش دور
...گفتم فقط

257
00:13:16,850 --> 00:13:18,480
پسش بده

258
00:13:23,490 --> 00:13:28,030
من سرباز شدم چون تو رو تحسین می‌کردم

259
00:13:30,370 --> 00:13:34,040
اصلاً پشیمون نیستم

260
00:13:35,250 --> 00:13:42,340
چون قلب و زندگیم رو فدای
دنباله‌رویِ تو کردم

261
00:13:47,680 --> 00:13:51,100
اون آخرین غول رژه‌ست؟

262
00:13:51,100 --> 00:13:55,640
بالاخره این سر و صدای رژه تموم شد

263
00:13:55,640 --> 00:14:00,650
برای من که عین صدای ناقوس‌های آزادی بود

264
00:14:02,650 --> 00:14:10,120
دنیا به مدت صد سال امپراطوریِ
!الدیایی‌مون رو آزار داده

265
00:14:10,120 --> 00:14:14,950
!این از همین الان تموم میشه
!الان ما آزادیم

266
00:14:14,950 --> 00:14:21,290
ناجی‌مون، ارن، و ما ییگریست‌ها
!دنیا رو شکست دادیم

267
00:14:23,420 --> 00:14:29,930
میکاسا، الان به ییگریست‌ها ملحق میشی تا
در کنارشون حکومت کنی؟

268
00:14:29,930 --> 00:14:31,300
علاقه‌ای به این کار ندارم

269
00:14:31,300 --> 00:14:34,060
انگار جان تصمیمش رو گرفته

270
00:14:34,060 --> 00:14:35,930
!قلب‌هاتون رو فدا کنید

271
00:14:35,930 --> 00:14:37,770
!قلب‌هاتون رو فدا کنید -
!قلب‌هاتون رو فدا کنید -

272
00:14:37,770 --> 00:14:39,350
!قلب‌هاتون رو فدا کنید

273
00:14:39,350 --> 00:14:41,150
!قلب‌هاتون رو فدا کنید -
!قلب‌هاتون رو فدا کنید -

274
00:14:41,150 --> 00:14:43,070
!قلب‌هاتون رو فدا کنید

275
00:14:43,070 --> 00:14:45,530
!قلب‌هاتون رو فدا کنید -
!قلب‌هاتون رو فدا کنید -

276
00:14:45,530 --> 00:14:47,570
!زنده باید ییگریست‌ها

277
00:14:47,570 --> 00:14:49,570
!قلب‌هاتون رو فدا کنید

278
00:14:49,570 --> 00:14:52,660
!این یکی واسه ارنـه

279
00:14:52,660 --> 00:14:55,740
بهتره سریع بریم پیش راینر

280
00:14:55,740 --> 00:14:59,290
طوری نیست. چند روزی بیهوشـه

281
00:14:59,290 --> 00:15:01,880
اینجا اومدن‌مون فکر خوبیـه؟

282
00:15:01,880 --> 00:15:04,550
باید خودمون رو سیر کنیم

283
00:15:05,590 --> 00:15:08,090
از این بابت مطمئنی، آرمین؟

284
00:15:08,090 --> 00:15:14,640
،اگه تمام سخت‌شدگی‌ها از بین رفته
...به احتمال زیاد آنی هم

285
00:15:16,430 --> 00:15:18,600
!آنی؟

286
00:15:18,600 --> 00:15:21,230
ها؟ -
چی؟ -

287
00:15:25,860 --> 00:15:26,900
ها؟

288
00:15:26,900 --> 00:15:30,650
!آنی داره پای می‌خوره

289
00:15:32,110 --> 00:15:33,990
بس کن، کُنی

290
00:15:33,990 --> 00:15:35,740
!عین خوک غذا می‌خوره

291
00:15:35,740 --> 00:15:38,700
!چهار سالـه پای نخورده

292
00:15:38,700 --> 00:15:42,500
...شرمنده! صفش خیلی دراز بود و

293
00:15:42,500 --> 00:15:44,840
رفته

294
00:15:46,050 --> 00:15:53,550
هیچِ عزیز. اتفاقی آرمین و کُنی رو دیدم و»
تصمیم گرفتم بهشون ملحق شم

295
00:15:53,550 --> 00:15:57,890
من جلوتر میرم. ببخشید بهت زحمت دادم

296
00:15:57,890 --> 00:16:03,690
مرسی که این چهار سال
باهام صحبت کردی. خداحافظ

297
00:16:03,690 --> 00:16:06,520
«هم‌اتاقیِ غمگینت

298
00:16:14,530 --> 00:16:19,790
خدای بزرگ. تنهایی نمی‌تونم اینو بخورم

299
00:16:19,790 --> 00:16:24,420
!یاوران امپراطوری، ممنون که جمع شدید

300
00:16:24,420 --> 00:16:31,010
الان دوتا داوطلب که مخالفِ امپراطوریِ
!الدیا هستن رو اعدام می‌کنیم

301
00:16:31,010 --> 00:16:37,760
اینطوری، با اعلام حکمرانی‌مون
،به جزیره‌ی پارادایس

302
00:16:37,760 --> 00:16:42,390
در راه خواسته‌ی ارن برای
!تسلط به دنیا قدم برمی‌داریم

303
00:16:45,440 --> 00:16:48,020
!این مجرم یلناست

304
00:16:48,020 --> 00:16:53,900
دلیل اصلی سرکشی‌اش از مارلی و
،حمایتش از امپراطوری الدیا

305
00:16:53,900 --> 00:16:58,280
این بود که زیک قدرتِ غولِ
بنیان‌گذار رو به دست بیاره و

306
00:16:58,280 --> 00:17:02,580
الدیایی‌ها رو با نقشه‌ی
!خلاص‌سازی‌اش از بین ببره

307
00:17:02,580 --> 00:17:05,870
!بالاخره یه مارلیایی کثافتـه -
!آره -

308
00:17:05,870 --> 00:17:10,710
ارن تونست زیک رو شکست بده و
،نقشه‌شون رو متوقف کنه

309
00:17:10,710 --> 00:17:14,510
!ولی این مجرم خادم وفادار زیک بوده

310
00:17:14,510 --> 00:17:15,720
!ای جنده

311
00:17:15,720 --> 00:17:18,260
!بفرستش جهنم

312
00:17:18,260 --> 00:17:22,140
یلنا...حرف آخری نداری؟

313
00:17:22,140 --> 00:17:24,100
شلیک نمی‌کنی؟

314
00:17:24,100 --> 00:17:25,480
!بمیر، اجنبی

315
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
!مردمان یمیر پیروز میشن

316
00:17:27,560 --> 00:17:30,610
!نسل یمیر تا ابد ادامه پیدا می‌کنه

317
00:17:30,610 --> 00:17:34,860
!شلیک کن! شلیک کن
!شلیک کن! شلیک کن

318
00:17:37,160 --> 00:17:39,120
!هنوز نه

319
00:17:43,580 --> 00:17:46,080
این مجرم اونیانکاپونـه

320
00:17:46,080 --> 00:17:52,760
اون بدون اینکه درباره‌ی نقشه‌ی
...خلاص‌سازی بدونه به الدیا کمک کرد، ولی

321
00:17:52,760 --> 00:17:57,760
گفته ترجیح میده بمیره ولی
!توی امپراطوری الدیا زندگی نکنه

322
00:17:57,760 --> 00:18:00,720
...برای تغییر نظر دادن دیر نشـ

323
00:18:03,140 --> 00:18:10,610
من به الدیا کمک کردم تا وطنم رو از دستِ
!مارلی نجات بدم، ولی به شما هم کمک کردم

324
00:18:10,610 --> 00:18:13,780
اونوقت چی عایدم شد؟

325
00:18:13,780 --> 00:18:19,700
!وطنم از بین میره و خانوادم می‌میرن

326
00:18:19,700 --> 00:18:24,750
بعدش فقط شما بیگانه‌هراس‌های
عوضی باقی می‌مونید؟

327
00:18:26,540 --> 00:18:30,380
خایه‌مالیِ شما رو کردن برای
!زنده موندن، ارزشش رو نداره

328
00:18:30,380 --> 00:18:35,840
حتی شما هم باید بدونید که
!کُشتار کورکورانه چقدر دیوونگیـه

329
00:18:35,840 --> 00:18:40,140
!چرا هیچکدوم‌تون درک نمی‌کنید؟

330
00:18:40,140 --> 00:18:43,430
!همینطوری واینستا
!یه چیزی بگو، جان

331
00:18:57,740 --> 00:19:01,990
!ها؟ هی

332
00:19:01,990 --> 00:19:04,790
ای بابا. تیرهام خطا رفت

333
00:19:04,790 --> 00:19:08,370
هی، چیکار می‌کنی؟

334
00:19:11,420 --> 00:19:13,290
!فلوک

335
00:19:22,050 --> 00:19:23,430
!غول بارکشـه

336
00:19:23,430 --> 00:19:26,060
!فرار کردن -
!جان و یلنا رو خوردن -

337
00:19:26,060 --> 00:19:29,020
!لعنتی! میکاسا کجاست؟

338
00:19:29,020 --> 00:19:31,560
!...بهش بگید...برید دنبالش

339
00:19:33,060 --> 00:19:37,280
میکاسا...کجاست؟

340
00:19:37,280 --> 00:19:38,860
شنیدی؟

341
00:19:38,860 --> 00:19:44,370
...چهارتا شلیک پشت سر هم
علامت جان برای ادامه‌ی نقشه

342
00:19:44,370 --> 00:19:47,240
!به قدر کافی سلاح و غذا جمع کردیم

343
00:19:47,240 --> 00:19:52,040
.همه‌ی حواس‌شون به اون طرفِ قلعه‌ست
!بیاید بریم

344
00:20:02,840 --> 00:20:04,930
!یکی داره نگامون می‌کنه

345
00:20:07,310 --> 00:20:09,020
الان چی، آرمین؟

346
00:20:09,020 --> 00:20:12,650
!باید همینطوری بریم
!عجله کن، میکاسا

347
00:20:24,030 --> 00:20:27,870
!دیگه نمیرم توی دهن یه غول

348
00:20:27,870 --> 00:20:33,920
غول بارکش می‌تونه چندین ماه غول بمونه، نه؟
دندون‌هات رو مسواک نمی‌زنی؟

349
00:20:33,920 --> 00:20:37,540
پرسیدن این از یه خانم بی‌ادبیـه

350
00:20:37,540 --> 00:20:40,590
کِی با مارلی دست به یکی کردی؟

351
00:20:40,590 --> 00:20:42,340
دیشب

352
00:20:42,340 --> 00:20:49,770
،چرا؟ اگه ییگریست می‌موندی
به هر چی می‌خواستی می‌رسیدی

353
00:20:51,680 --> 00:20:57,690
کاش می‌تونستم گوش‌هامو ببندم و
توی اتاقم بمونم

354
00:20:57,690 --> 00:21:04,320
ولی اونوقت اون استخون‌های خاکسترپوش شده
هیچوقت منو نمی‌بخشیدن

355
00:21:04,320 --> 00:21:11,040
جان...دقیقاً نمی‌فهمم چی میگی، ولی ممنونم

356
00:21:11,040 --> 00:21:13,830
فقط خودتو بشور

357
00:21:14,830 --> 00:21:17,750
چرا...من؟

358
00:21:17,750 --> 00:21:23,800
آوردن تو بخشی از قرارمون برای
استفاده از قدرت غول بارکش بود

359
00:21:23,800 --> 00:21:27,050
تو رو زنده می‌خواستن

360
00:21:34,560 --> 00:21:36,150
پاشو

361
00:21:42,360 --> 00:21:43,900
!آنی

362
00:21:46,570 --> 00:21:48,370
!آروم باش، راینر

363
00:21:48,370 --> 00:21:52,540
!نگران نباش! اونا دوست‌هامونن

364
00:21:52,540 --> 00:21:56,750
خیلی وقت نداریم. پاشو بریم

365
00:21:56,750 --> 00:21:58,580
کجا بریم؟

366
00:22:02,550 --> 00:22:05,220
بریم دنیا رو نجات بدیم

367
00:22:06,980 --> 00:22:07,030
{=0}....این داستان ادامه دارد

368
00:22:07,030 --> 00:22:07,070
{=0}....این داستان ادامه دارد

369
00:22:07,070 --> 00:22:07,110
{=0}....این داستان ادامه دارد

370
00:22:07,110 --> 00:22:07,150
{=0}....این داستان ادامه دارد

371
00:22:07,150 --> 00:22:07,190
{=0}....این داستان ادامه دارد

372
00:22:07,190 --> 00:22:07,230
{=0}....این داستان ادامه دارد

373
00:22:07,230 --> 00:22:07,280
{=0}....این داستان ادامه دارد

374
00:22:07,280 --> 00:22:07,320
{=0}....این داستان ادامه دارد

375
00:22:07,320 --> 00:22:07,360
{=0}....این داستان ادامه دارد

376
00:22:07,360 --> 00:22:07,400
{=0}....این داستان ادامه دارد

377
00:22:07,400 --> 00:22:07,440
{=0}....این داستان ادامه دارد

378
00:22:07,440 --> 00:22:07,480
{=0}....این داستان ادامه دارد

379
00:22:07,480 --> 00:22:07,530
{=0}....این داستان ادامه دارد

380
00:22:07,530 --> 00:22:07,570
{=0}....این داستان ادامه دارد

381
00:22:07,570 --> 00:22:07,610
{=0}....این داستان ادامه دارد

382
00:22:07,610 --> 00:22:07,650
{=0}....این داستان ادامه دارد

383
00:22:07,650 --> 00:22:07,690
{=0}....این داستان ادامه دارد

384
00:22:07,690 --> 00:22:07,730
{=0}....این داستان ادامه دارد

385
00:22:07,730 --> 00:22:07,780
{=0}....این داستان ادامه دارد

386
00:22:07,780 --> 00:22:07,820
{=0}....این داستان ادامه دارد

387
00:22:07,820 --> 00:22:07,860
{=0}....این داستان ادامه دارد

388
00:22:07,860 --> 00:22:07,900
{=0}....این داستان ادامه دارد

389
00:22:07,900 --> 00:22:07,940
{=0}....این داستان ادامه دارد

390
00:22:07,940 --> 00:22:07,980
{=0}....این داستان ادامه دارد

391
00:22:07,980 --> 00:22:08,030
{=0}....این داستان ادامه دارد

392
00:22:08,030 --> 00:22:08,070
{=0}....این داستان ادامه دارد

393
00:22:08,070 --> 00:22:08,110
{=0}....این داستان ادامه دارد

394
00:22:08,110 --> 00:22:08,150
{=0}....این داستان ادامه دارد

395
00:22:08,150 --> 00:22:08,190
{=0}....این داستان ادامه دارد

396
00:22:08,190 --> 00:22:08,240
{=0}....این داستان ادامه دارد

397
00:22:08,240 --> 00:22:08,280
{=0}....این داستان ادامه دارد

398
00:22:08,280 --> 00:22:08,320
{=0}....این داستان ادامه دارد

399
00:22:08,320 --> 00:22:08,360
{=0}....این داستان ادامه دارد

400
00:22:08,360 --> 00:22:08,400
{=0}....این داستان ادامه دارد

401
00:22:08,400 --> 00:22:08,440
{=0}....این داستان ادامه دارد

402
00:22:08,440 --> 00:22:08,490
{=0}....این داستان ادامه دارد

403
00:22:08,490 --> 00:22:08,530
{=0}....این داستان ادامه دارد

404
00:22:08,530 --> 00:22:08,570
{=0}....این داستان ادامه دارد

405
00:22:08,570 --> 00:22:08,610
{=0}....این داستان ادامه دارد

406
00:22:08,610 --> 00:22:08,650
{=0}....این داستان ادامه دارد

407
00:22:08,650 --> 00:22:08,690
{=0}....این داستان ادامه دارد

408
00:22:08,690 --> 00:22:08,740
{=0}....این داستان ادامه دارد

409
00:22:08,740 --> 00:22:08,780
{=0}....این داستان ادامه دارد

410
00:22:08,780 --> 00:22:08,820
{=0}....این داستان ادامه دارد

411
00:22:08,820 --> 00:22:08,860
{=0}....این داستان ادامه دارد

412
00:22:08,860 --> 00:22:08,900
{=0}....این داستان ادامه دارد

413
00:22:08,900 --> 00:22:08,940
{=0}....این داستان ادامه دارد

414
00:22:08,940 --> 00:22:08,990
{=0}....این داستان ادامه دارد

415
00:22:08,990 --> 00:22:09,030
{=0}....این داستان ادامه دارد

416
00:22:09,030 --> 00:22:09,070
{=0}....این داستان ادامه دارد

417
00:22:09,070 --> 00:22:09,110
{=0}....این داستان ادامه دارد

418
00:22:09,110 --> 00:22:09,150
{=0}....این داستان ادامه دارد

419
00:22:09,150 --> 00:22:09,190
{=0}....این داستان ادامه دارد

420
00:22:09,190 --> 00:22:09,240
{=0}....این داستان ادامه دارد

421
00:22:09,240 --> 00:22:09,280
{=0}....این داستان ادامه دارد

422
00:22:09,280 --> 00:22:09,320
{=0}....این داستان ادامه دارد

423
00:22:09,320 --> 00:22:09,360
{=0}....این داستان ادامه دارد

424
00:22:09,360 --> 00:22:09,400
{=0}....این داستان ادامه دارد

425
00:22:09,400 --> 00:22:09,440
{=0}....این داستان ادامه دارد

426
00:22:09,440 --> 00:22:09,490
{=0}....این داستان ادامه دارد

427
00:22:09,490 --> 00:22:09,530
{=0}....این داستان ادامه دارد

428
00:22:09,530 --> 00:22:09,570
{=0}....این داستان ادامه دارد

429
00:22:09,570 --> 00:22:09,610
{=0}....این داستان ادامه دارد

430
00:22:09,610 --> 00:22:09,650
{=0}....این داستان ادامه دارد

431
00:22:09,650 --> 00:22:09,690
{=0}....این داستان ادامه دارد

432
00:22:09,690 --> 00:22:09,740
{=0}....این داستان ادامه دارد

433
00:22:09,740 --> 00:22:09,780
{=0}....این داستان ادامه دارد

434
00:22:09,780 --> 00:22:09,820
{=0}....این داستان ادامه دارد

435
00:22:09,820 --> 00:22:09,860
{=0}....این داستان ادامه دارد

436
00:22:09,860 --> 00:22:09,900
{=0}....این داستان ادامه دارد

437
00:22:09,900 --> 00:22:09,950
{=0}....این داستان ادامه دارد

438
00:22:09,950 --> 00:22:09,990
{=0}....این داستان ادامه دارد

439
00:22:10,630 --> 00:22:13,200
.گلوله‌هایی که شلیک می‌کنم عدالت در دل دارند

440
00:22:13,200 --> 00:22:15,890
.هربار که دست به ماشه می‌برم، افتخار دیگری کسب می‌کنم

441
00:22:15,890 --> 00:22:18,480
هنگامی که چشمانم را می‌بندم و انگشتانم بدن گرمِ

442
00:22:18,620 --> 00:22:23,120
...این شیاطین را لمس می‌کنند، هیچ تفاوتی حس نمی‌کنم

443
00:22:23,940 --> 00:22:26,440
چی باعث می‌شه انقدر از من بهتر باشن؟

444
00:22:25,490 --> 00:22:35,490
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

445
00:22:25,490 --> 00:22:35,490
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

446
00:22:26,540 --> 00:22:29,280
.تنها فرق‌مون اینه که کدام سوی دیوار روزگار سپری می‌کنیم

447
00:22:29,280 --> 00:22:31,770
دست از نفرین کردنِ این سرنوشتی که با آن زاده شده‌ای بردار

448
00:22:31,960 --> 00:22:33,210
.و درک کن که در واقع آزاد هستی

449
00:22:33,210 --> 00:22:35,490
.و درک کن که در واقع آزاد هستی

450
00:22:35,760 --> 00:22:40,790
،اگر من بال‌های یک پرنده را داشتم

451
00:22:35,760 --> 00:22:40,790
،اگر من بال‌های یک پرنده را داشتم

452
00:22:35,760 --> 00:22:40,790
،اگر من بال‌های یک پرنده را داشتم

453
00:22:41,110 --> 00:22:46,160
می‌توانستم پرواز کنم و به هر جا می‌خواهم بروم

454
00:22:41,110 --> 00:22:46,160
می‌توانستم پرواز کنم و به هر جا می‌خواهم بروم

455
00:22:41,110 --> 00:22:46,160
می‌توانستم پرواز کنم و به هر جا می‌خواهم بروم

456
00:22:46,410 --> 00:22:51,670
،اما از دست دادن جایی که آن را خانه‌ام می‌نامم

457
00:22:46,410 --> 00:22:51,670
،اما از دست دادن جایی که آن را خانه‌ام می‌نامم

458
00:22:46,410 --> 00:22:51,670
،اما از دست دادن جایی که آن را خانه‌ام می‌نامم

459
00:22:51,930 --> 00:22:55,920
.فرقی با در قفس بودن ندارد

460
00:22:51,930 --> 00:22:55,920
.فرقی با در قفس بودن ندارد

461
00:22:51,930 --> 00:22:55,920
.فرقی با در قفس بودن ندارد

462
00:22:55,920 --> 00:23:00,690
...من از بی‌هدف زنده ماندن بیزارم

463
00:22:55,920 --> 00:23:00,690
...من از بی‌هدف زنده ماندن بیزارم

464
00:22:55,920 --> 00:23:00,690
...من از بی‌هدف زنده ماندن بیزارم

465
00:23:01,240 --> 00:23:06,430
،شاید این دنیا، دنیای ظالمی باشد

466
00:23:01,240 --> 00:23:06,430
w

467
00:23:06,650 --> 00:23:11,600
.ولی با وجود همه‌ی سختی‌ها همچنان دوستت دارم

468
00:23:06,650 --> 00:23:11,600
w

469
00:23:12,090 --> 00:23:17,110
،به هر قیمتی که شده

470
00:23:12,090 --> 00:23:17,110
w

471
00:23:17,270 --> 00:23:21,730
.از تو محافظت می‌کنم

472
00:23:17,270 --> 00:23:21,730
w

473
00:23:22,020 --> 00:23:24,460
،حتی اگر در نهایت، همه چیز از هم بپاشد

474
00:23:22,020 --> 00:23:24,460
w

475
00:23:24,770 --> 00:23:27,080
.هرگز به عقایدم شک نخواهم کرد

476
00:23:24,770 --> 00:23:27,080
w

477
00:23:27,270 --> 00:23:29,930
درستکار بودن یعنی این‌که در قلبت

478
00:23:27,270 --> 00:23:29,930
w

479
00:23:29,930 --> 00:23:33,540
.ایمانی سفت و سخت به خودت داشته باشی

480
00:23:29,930 --> 00:23:33,540
w

481
00:23:39,980 --> 00:23:40,020
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

482
00:23:39,980 --> 00:23:40,020
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

483
00:23:40,020 --> 00:23:40,060
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

484
00:23:40,020 --> 00:23:40,060
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

485
00:23:40,060 --> 00:23:40,100
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

486
00:23:40,060 --> 00:23:40,100
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

487
00:23:40,100 --> 00:23:40,140
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

488
00:23:40,100 --> 00:23:40,140
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

489
00:23:40,140 --> 00:23:40,190
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

490
00:23:40,140 --> 00:23:40,190
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

491
00:23:40,190 --> 00:23:40,230
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

492
00:23:40,190 --> 00:23:40,230
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

493
00:23:40,230 --> 00:23:40,270
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

494
00:23:40,230 --> 00:23:40,270
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

495
00:23:40,270 --> 00:23:40,310
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

496
00:23:40,270 --> 00:23:40,310
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

497
00:23:40,310 --> 00:23:40,350
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

498
00:23:40,310 --> 00:23:40,350
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

499
00:23:40,350 --> 00:23:40,400
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

500
00:23:40,350 --> 00:23:40,400
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

501
00:23:40,400 --> 00:23:40,440
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

502
00:23:40,400 --> 00:23:40,440
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

503
00:23:40,440 --> 00:23:40,480
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

504
00:23:40,440 --> 00:23:40,480
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

505
00:23:40,480 --> 00:23:40,520
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

506
00:23:40,480 --> 00:23:40,520
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

507
00:23:40,520 --> 00:23:40,560
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

508
00:23:40,520 --> 00:23:40,560
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

509
00:23:40,560 --> 00:23:40,600
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

510
00:23:40,560 --> 00:23:40,600
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

511
00:23:40,600 --> 00:23:40,650
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

512
00:23:40,600 --> 00:23:40,650
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

513
00:23:40,650 --> 00:23:40,690
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

514
00:23:40,650 --> 00:23:40,690
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

515
00:23:40,690 --> 00:23:40,730
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

516
00:23:40,690 --> 00:23:40,730
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

517
00:23:40,730 --> 00:23:40,770
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

518
00:23:40,730 --> 00:23:40,770
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

519
00:23:40,770 --> 00:23:40,810
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

520
00:23:40,770 --> 00:23:40,810
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

521
00:23:40,810 --> 00:23:40,850
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

522
00:23:40,810 --> 00:23:40,850
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

523
00:23:40,850 --> 00:23:40,900
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

524
00:23:40,850 --> 00:23:40,900
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

525
00:23:40,900 --> 00:23:40,940
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

526
00:23:40,900 --> 00:23:40,940
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

527
00:23:40,940 --> 00:23:44,320
دشمنی‌ها در آشوب نبرد شکل می‌گیرند

528
00:23:40,940 --> 00:23:40,980
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

529
00:23:40,940 --> 00:23:40,980
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

530
00:23:40,980 --> 00:23:41,020
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

531
00:23:40,980 --> 00:23:41,020
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

532
00:23:41,020 --> 00:23:41,060
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

533
00:23:41,020 --> 00:23:41,060
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

534
00:23:41,060 --> 00:23:41,100
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

535
00:23:41,060 --> 00:23:41,100
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

536
00:23:41,100 --> 00:23:41,150
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

537
00:23:41,100 --> 00:23:41,150
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

538
00:23:41,150 --> 00:23:41,190
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

539
00:23:41,150 --> 00:23:41,190
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

540
00:23:41,190 --> 00:23:41,230
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

541
00:23:41,190 --> 00:23:41,230
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

542
00:23:41,230 --> 00:23:41,270
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

543
00:23:41,230 --> 00:23:41,270
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

544
00:23:41,270 --> 00:23:41,310
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

545
00:23:41,270 --> 00:23:41,310
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

546
00:23:41,310 --> 00:23:41,350
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

547
00:23:41,310 --> 00:23:41,350
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

548
00:23:41,350 --> 00:23:41,400
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

549
00:23:41,350 --> 00:23:41,400
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

550
00:23:41,400 --> 00:23:41,440
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

551
00:23:41,400 --> 00:23:41,440
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

552
00:23:41,440 --> 00:23:41,480
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

553
00:23:41,440 --> 00:23:41,480
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

554
00:23:41,480 --> 00:23:41,520
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

555
00:23:41,480 --> 00:23:41,520
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

556
00:23:41,520 --> 00:23:41,560
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

557
00:23:41,520 --> 00:23:41,560
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

558
00:23:41,560 --> 00:23:41,600
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

559
00:23:41,560 --> 00:23:41,600
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

560
00:23:41,600 --> 00:23:41,650
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

561
00:23:41,600 --> 00:23:41,650
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

562
00:23:41,650 --> 00:23:41,690
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

563
00:23:41,650 --> 00:23:41,690
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

564
00:23:41,690 --> 00:23:41,730
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

565
00:23:41,690 --> 00:23:41,730
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

566
00:23:41,730 --> 00:23:41,770
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

567
00:23:41,730 --> 00:23:41,770
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

568
00:23:41,770 --> 00:23:41,810
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

569
00:23:41,770 --> 00:23:41,810
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

570
00:23:41,810 --> 00:23:41,850
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

571
00:23:41,810 --> 00:23:41,850
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

572
00:23:41,850 --> 00:23:41,900
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

573
00:23:41,850 --> 00:23:41,900
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

574
00:23:41,900 --> 00:23:41,940
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

575
00:23:41,900 --> 00:23:41,940
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

576
00:23:41,940 --> 00:23:41,980
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

577
00:23:41,940 --> 00:23:41,980
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

578
00:23:41,980 --> 00:23:42,020
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

579
00:23:41,980 --> 00:23:42,020
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

580
00:23:42,020 --> 00:23:42,060
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

581
00:23:42,020 --> 00:23:42,060
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

582
00:23:42,060 --> 00:23:42,110
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

583
00:23:42,060 --> 00:23:42,110
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

584
00:23:42,110 --> 00:23:42,150
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

585
00:23:42,110 --> 00:23:42,150
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

586
00:23:42,150 --> 00:23:42,190
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

587
00:23:42,150 --> 00:23:42,190
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

588
00:23:42,190 --> 00:23:42,230
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

589
00:23:42,190 --> 00:23:42,230
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

590
00:23:42,230 --> 00:23:42,270
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

591
00:23:42,230 --> 00:23:42,270
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

592
00:23:42,270 --> 00:23:42,310
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

593
00:23:42,270 --> 00:23:42,310
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

594
00:23:42,310 --> 00:23:42,360
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

595
00:23:42,310 --> 00:23:42,360
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

596
00:23:42,360 --> 00:23:42,400
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

597
00:23:42,360 --> 00:23:42,400
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

598
00:23:42,400 --> 00:23:42,440
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

599
00:23:42,400 --> 00:23:42,440
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

600
00:23:42,440 --> 00:23:42,480
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

601
00:23:42,440 --> 00:23:42,480
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

602
00:23:42,480 --> 00:23:42,520
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

603
00:23:42,480 --> 00:23:42,520
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

604
00:23:42,520 --> 00:23:42,560
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

605
00:23:42,520 --> 00:23:42,560
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

606
00:23:42,560 --> 00:23:42,610
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

607
00:23:42,560 --> 00:23:42,610
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

608
00:23:42,610 --> 00:23:42,650
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

609
00:23:42,610 --> 00:23:42,650
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

610
00:23:42,650 --> 00:23:42,690
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

611
00:23:42,650 --> 00:23:42,690
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

612
00:23:42,690 --> 00:23:42,730
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

613
00:23:42,690 --> 00:23:42,730
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

614
00:23:42,730 --> 00:23:42,770
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

615
00:23:42,730 --> 00:23:42,770
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

616
00:23:42,770 --> 00:23:42,810
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

617
00:23:42,770 --> 00:23:42,810
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

618
00:23:42,810 --> 00:23:42,860
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

619
00:23:42,810 --> 00:23:42,860
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

620
00:23:42,860 --> 00:23:42,900
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

621
00:23:42,860 --> 00:23:42,900
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

622
00:23:42,900 --> 00:23:42,940
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

623
00:23:42,900 --> 00:23:42,940
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

624
00:23:42,940 --> 00:23:42,980
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

625
00:23:42,940 --> 00:23:42,980
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

626
00:23:44,320 --> 00:23:48,690
ما نسبت به هم نفرت ورزیدیم و
یکدیگر را کُشتیم

627
00:23:48,690 --> 00:23:51,980
چه در ورای آتش محل اتراق‌مان نهفته‌ست؟

628
00:23:51,990 --> 00:23:56,420
« قسمت بعد: « شبِ پایان

629
00:23:53,000 --> 00:23:55,070
شبِ پایان

630
00:23:53,000 --> 00:23:55,070
شبِ پایان