1
00:00:00,250 --> 00:00:08,250
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:00,250 --> 00:00:08,250
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:08,650 --> 00:00:11,030
...هی

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,120
...اینجا خطرناکـه

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
...پرواز کن و برو

6
00:00:24,710 --> 00:00:28,290
یه جای...خیلی دور...

7
00:00:28,290 --> 00:00:29,340
!فالکو

8
00:00:29,340 --> 00:00:31,510
ها؟ برادرم اینجا چیکار می‌کنه؟

9
00:00:31,510 --> 00:00:32,550
!خوبـه

10
00:00:32,550 --> 00:00:33,840
!هنوز داری حرف می‌زنی

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,630
!کُلت

12
00:00:35,630 --> 00:00:37,850
!وقت فراره! محکم بگیر

13
00:00:48,520 --> 00:00:49,690
!فالکو

14
00:00:56,070 --> 00:00:58,450
کُلت؟ گزارش وضعیت بده

15
00:01:00,870 --> 00:01:03,000
یه برخورد مستقیم بود

16
00:01:05,460 --> 00:01:08,960
واحد الدیایی‌ای که جلوی جبهه بود منفجر شد

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,380
و خندق؟

18
00:01:11,380 --> 00:01:14,550
!امیدی نیست! بیشتر نمی‌تونیم حفر کنیم

19
00:01:14,550 --> 00:01:19,220
نمی‌تونیم؟ تو داری تصمیم می‌گیری؟
یه الدیایی که دستور میده؟

20
00:01:19,220 --> 00:01:22,640
مراقب باش چطوری با فرمانده مگت
!صحبت می‌کنی، احمق

21
00:01:22,640 --> 00:01:26,100
...ولی...با این سرعت

22
00:01:26,100 --> 00:01:28,400
فالکو، مست کردی؟

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,730
حتماً سرش بد ضربه خورده

24
00:01:30,730 --> 00:01:34,900
این جنگی که چهار سالـه داخلشیم رو یادتـه؟

25
00:01:34,900 --> 00:01:38,200
شماها...کی هستید؟

26
00:01:38,200 --> 00:01:40,570
صبر کن...ها؟

27
00:01:40,570 --> 00:01:44,580
الان با یه شمشیر پرواز نمی‌کردم؟

28
00:01:44,580 --> 00:01:48,460
!همینطوری می‌پریدم می‌رفتم
...و یه سری غول بودن که من

29
00:01:49,420 --> 00:01:53,750
گمونم باید همه چی رو
از اول توضیح بدم

30
00:01:53,750 --> 00:01:56,630
خوب گوش کن، فالکو

31
00:01:56,630 --> 00:02:02,550
این نبرد نقطه‌ی اوج جنگیـه که
چهار سالـه در جریانـه

32
00:02:02,550 --> 00:02:05,810
...اگه بتونیم فورت سالوا رو از بین ببریم

33
00:02:05,810 --> 00:02:11,560
خب، اصولاً، اگه بتونیم ناوگان نیروهای متحد
...شرق میانه رو توی بندرش غرق کنیم

34
00:02:11,560 --> 00:02:16,400
پیروزی برای مارلی به ارمغان میاد و...
جنگ تموم میشه

35
00:02:16,400 --> 00:02:21,070
ولی اگه فورت سالوا که توی
،موقعیت بالاتر قرار داره رو نگیریم

36
00:02:21,070 --> 00:02:23,950
امیدی به حمله به بندر نیست

37
00:02:24,870 --> 00:02:27,870
چرا ناوگان مارلی نمی‌تونه همین کار رو بکنه؟

38
00:02:27,870 --> 00:02:31,500
!جدی، زوفیا؟
!تو به ناوگان امید داری؟

39
00:02:31,500 --> 00:02:35,500
برای اون احمق‌ها چهارسال طول کشید تا
!کنترل دریاها رو به دست بگیرن

40
00:02:35,500 --> 00:02:40,050
و به چه قیمتی؟! واسه این کار
!نصف کشتی‌های لعنتی‌شون رو از دست دادن

41
00:02:40,050 --> 00:02:46,020
حالا بهمون میگن که انقدر ترسوئن که
!تا ما اون قلعه رو نگیریم، حمله نمی‌کنن؟

42
00:02:46,020 --> 00:02:48,430
!ریدم تو همشون! خیلی عوضی‌ان

43
00:02:48,430 --> 00:02:52,100
اودو، اینطوری کله‌ی فالکو رو می‌کَنی

44
00:02:52,100 --> 00:02:54,940
!ای وای! ببخشید

45
00:02:54,940 --> 00:03:00,950
خب، جریان چیه؟ چرا ما جنگجویانِ
داوطلب رو فرستادن خطوط مقدم؟

46
00:03:00,950 --> 00:03:03,490
مشخصاً تا ما رو قضاوت کنن

47
00:03:03,490 --> 00:03:07,750
تا تصمیم بگیرن که کدوم‌مون
تبدیل به جنگجوی بعدی میشه

48
00:03:09,870 --> 00:03:11,870
وقتش داره سر می‌رسه

49
00:03:11,870 --> 00:03:16,000
فرمانده مگت تصمیم گرفته که
خطوط مقدم، آزمایش نهایی ماست

50
00:03:16,000 --> 00:03:19,550
اون می‌دونه که چی در پیشـه

51
00:03:19,550 --> 00:03:23,180
نقشه‌ی فتح پارادایس
...نیاز به یه بازیکن اصلی داره

52
00:03:23,180 --> 00:03:26,220
!وارث غول زرهی

53
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
ح

54
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
خ

55
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
د

56
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
ذ

57
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
ر

58
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
ح

59
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
خ

60
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
د

61
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
ذ

62
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
ر

63
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
س

64
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
ش

65
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
ج

66
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 681.25 10.875 b 676.5 10.875 672 10.75 667.5 10.875 644.25 12.25 620.875 10.875 597.625 12 576 13 554.5 11.875 532.875 12.75 503.5 14.25 474.25 12.75 444.75 13.75 398.25 15.25 351.625 14.125 305.125 14.5 266.5 14.625 227.875 15 189.375 14.25 147.375 13.75 105.625 13.75 63.625 13.5 50.625 13.5 37.75 13.125 24.75 12.625 17.625 12.25 10.5 10.875 3.375 10 2.625 10 1.875 9.75 1.125 9.375 0.75 9 0.375 8.25 0 7.75 0.625 7.5 1 7 1.5 7 4.125 6.625 7 6 9.625 6 30.625 5.625 51.75 5.5 72.75 5.125 94 4.75 115 5.125 136.125 4 154.375 3 172.5 4.125 190.75 3.25 213.25 1.875 235.75 3.25 258 2.25 293.5 0.75 328.875 2.5 364.375 1.375 385.875 0.625 407.5 0 428.875 0.75 454 1.75 478.875 1.125 503.875 1.375 529 1.75 553.875 0.75 579 1.75 610.875 2.875 642.75 1.375 674.875 2.5 698.5 3.375 722.125 2.875 745.75 3.375 751.125 3.375 756.625 3.75 762 4.375 762.75 4.375 763.5 4.875 764.25 5.25 763.875 5.875 763.5 6.375 763.125 7 761.875 8.5 760.375 8.875 758.25 9.25 746.25 10.75 734.25 9.625 722.25 10 708.625 10.375 694.875 10.75 681.25 11.25 681.25 11.125 681.25 10.875 681.25 10.875

67
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 2.125 0 b 1.375 0 0.75 0 0 0 l 0 8.25 b 2.875 8.25 5.625 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5 8.625 8.5 8.625 18.625 8.5 28.75 8.125 38.875 7.875 l 38.875 0.625 b 26.625 0.625 14.25 0.625 2.125 0

68
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 0 0 l 0 10.375 b 2.5 10.125 4.75 10.125 7.125 10 12 9.75 16.875 9.75 21.75 9.625 l 21.75 0.25 b 14.5 0.25 7.375 0.25 0 0

69
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 9.375 0 b 6.25 0 3.25 0 0 0 l 0 12 b 12.75 12.25 25.375 12 38.125 11.5 l 38.125 0 b 28.5 0 19 0.25 9.375 0

70
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 0 0 l 0 13 b 0.25 13 0.375 13 0.375 12.75 6 12.75 11.625 12.75 17.25 12.75 l 17.25 0 b 11.5 0 5.875 0 0 0

71
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 15.75 1.75 b 10.5 2.125 5.25 2.125 0 2.125 l 0 14.25 b 8.125 14.25 16.375 14.25 24.375 14.25 l 24.375 1.5 b 21.625 1.5 18.75 1.75 15.75 1.75 m 128.5 0.625 l 128.5 14.125 b 136.375 14.125 144 14.125 151.875 14.125 l 151.875 0 b 144.25 0.25 136.375 0.375 128.5 0.625

72
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 0 0.375 l 0 10.75 b 12.25 10.875 24.375 10.875 36.625 11.25 36.75 11.25 37 11.25 37.125 11.25 l 37.125 0 b 24.75 0.75 12.375 0.375 0 0.375

73
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 20.5 0.25 b 13.75 0.25 6.75 0.375 0 0.625 l 0 8.5 b 3.75 8.625 7.5 8.625 11.25 8.625 21.75 8.625 32.125 8.875 42.625 8.875 l 42.625 0 b 35.25 0 27.75 0 20.5 0.25

74
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 50.5 1.125 b 45 0.75 39.625 0.375 34.125 0.25 22.75 0 11.5 0 0 0 l 0 7.125 b 3.625 7.125 7.125 7 10.75 7 22.75 6.625 34.75 7.75 46.75 6 48.625 5.875 50.25 5.5 51.625 4 52 3.375 52.375 2.875 52.75 2.25 52 1.875 51.25 1.375 50.5 1.125

75
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 9.625 0.75 b 7 0.75 4.125 1.125 1.5 1.5 1 1.75 0.625 2.125 0 2.5 0.375 3 0.75 3.75 1.125 4.125 1.875 4.5 2.625 4.5 3.375 4.75 10.5 5.5 17.625 7 24.75 7.125 34 7.75 43.125 7.875 52.375 8.125 l 52.375 0 b 38.125 0.25 23.875 0.375 9.625 0.75

76
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 0 0.375 l 0 9.75 b 18.375 9.625 37 10.125 55.5 9.25 57.25 9 58.875 9 60.625 9 l 60.625 0.75 b 40.5 0 20.25 0.375 0 0.375

77
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 41.25 0.375 b 27.625 1.125 13.75 1.375 0 1.375 l 0 10.125 b 19.375 10.125 38.625 10.125 58 10.375 l 58 0 b 52.375 0 46.875 0.25 41.25 0.375

78
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 34.75 0.375 b 23.125 0 11.625 0 0 0.25 l 0 14.25 b 16.875 14.125 33.75 13.875 50.625 13.375 67.125 12.75 83.875 13 100.375 13.125 l 100.375 1 b 78.625 1 56.625 1.375 34.75 0.375

79
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 0 0.375 l 0 13.125 b 12.75 13.125 25.375 13 38.125 13 l 38.125 0 b 25.375 0 12.75 0 0 0.375

80
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 46.375 0.625 b 31 0 15.375 0.25 0 0.25 l 0 11.625 b 0.25 11.625 0.25 11.625 0.375 11.625 19.5 10.75 38.625 11.625 58 11.125 l 58 1 b 54 0.75 50.25 0.75 46.375 0.625

81
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 42.375 0.25 b 28.375 0.75 14.25 0.75 0 0.625 l 0 13.375 b 16.375 13.375 32.625 13.5 48.75 13.5 l 48.75 0 b 46.75 0 44.625 0.25 42.375 0.25

82
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
m 1 1 b 0.625 1 0.375 1.125 0 1.125 l 0 12.25 b 17.5 12.625 35.125 12.625 52.5 12.625 l 52.5 0.625 b 35.25 0.625 18.25 0 1 1

83
00:03:28,200 --> 00:03:34,050
فصل پایانی

84
00:03:54,460 --> 00:03:58,090
m 0 0 m 66.625 66.625بیاید زندگی جدیدی را از تاریکی آغاز کنید

85
00:03:54,460 --> 00:03:58,090
m 0 0 m 66.625 66.625بیاید زندگی جدیدی را از تاریکی آغاز کنید

86
00:03:54,460 --> 00:03:58,090
m 0 0 m 66.625 66.625بیاید زندگی جدیدی را از تاریکی آغاز کنید

87
00:03:54,460 --> 00:03:58,090
m 0 0 m 66.625 66.625بیاید زندگی جدیدی را از تاریکی آغاز کنید

88
00:03:54,460 --> 00:03:58,090
m 0 0 m 66.625 66.625بیاید زندگی جدیدی را از تاریکی آغاز کنید

89
00:03:58,180 --> 00:04:01,100
m 0 0 m 66.625 66.625تا وقتی که روشنایی پایان راه را نمایان کند

90
00:03:58,180 --> 00:04:01,100
m 0 0 m 66.625 66.625تا وقتی که روشنایی پایان راه را نمایان کند

91
00:03:58,180 --> 00:04:01,100
m 0 0 m 66.625 66.625تا وقتی که روشنایی پایان راه را نمایان کند

92
00:03:58,180 --> 00:04:01,100
m 0 0 m 66.625 66.625تا وقتی که روشنایی پایان راه را نمایان کند

93
00:03:58,180 --> 00:04:01,100
m 0 0 m 66.625 66.625تا وقتی که روشنایی پایان راه را نمایان کند

94
00:04:01,230 --> 00:04:04,800
m 0 0 m 66.625 66.625ای چهره‌های خبیث، ای نفرین‌های روزافزون

95
00:04:01,230 --> 00:04:04,800
m 0 0 m 66.625 66.625ای چهره‌های خبیث، ای نفرین‌های روزافزون

96
00:04:01,230 --> 00:04:04,800
m 0 0 m 66.625 66.625ای چهره‌های خبیث، ای نفرین‌های روزافزون

97
00:04:01,230 --> 00:04:04,800
m 0 0 m 66.625 66.625ای چهره‌های خبیث، ای نفرین‌های روزافزون

98
00:04:01,230 --> 00:04:04,800
m 0 0 m 66.625 66.625ای چهره‌های خبیث، ای نفرین‌های روزافزون

99
00:04:05,030 --> 00:04:06,710
m 0 0 m 66.625 66.625این آخرین جنگ من است

100
00:04:05,030 --> 00:04:06,710
m 0 0 m 66.625 66.625این آخرین جنگ من است

101
00:04:05,030 --> 00:04:06,710
m 0 0 m 66.625 66.625این آخرین جنگ من است

102
00:04:05,030 --> 00:04:06,710
m 0 0 m 66.625 66.625این آخرین جنگ من است

103
00:04:05,030 --> 00:04:06,710
m 0 0 m 66.625 66.625این آخرین جنگ من است

104
00:04:35,420 --> 00:04:38,170
m 0 0 m 66.625 66.625ای ویرانی و ای بازآفرینی

105
00:04:35,420 --> 00:04:38,170
m 0 0 m 66.625 66.625ای ویرانی و ای بازآفرینی

106
00:04:35,420 --> 00:04:38,170
m 0 0 m 66.625 66.625ای ویرانی و ای بازآفرینی

107
00:04:35,420 --> 00:04:38,170
m 0 0 m 66.625 66.625ای ویرانی و ای بازآفرینی

108
00:04:35,420 --> 00:04:38,170
m 0 0 m 66.625 66.625ای ویرانی و ای بازآفرینی

109
00:04:38,280 --> 00:04:41,760
m 0 0 m 66.625 66.625شما دشمنان واقعی هستید

110
00:04:38,280 --> 00:04:41,760
m 0 0 m 66.625 66.625شما دشمنان واقعی هستید

111
00:04:38,280 --> 00:04:41,760
m 0 0 m 66.625 66.625شما دشمنان واقعی هستید

112
00:04:38,280 --> 00:04:41,760
m 0 0 m 66.625 66.625شما دشمنان واقعی هستید

113
00:04:38,280 --> 00:04:41,760
m 0 0 m 66.625 66.625شما دشمنان واقعی هستید

114
00:04:44,230 --> 00:04:45,050
m 0 0 m 66.625 66.625!جنگ

115
00:04:44,230 --> 00:04:45,050
m 0 0 m 66.625 66.625!جنگ

116
00:04:44,230 --> 00:04:45,050
m 0 0 m 66.625 66.625!جنگ

117
00:04:44,230 --> 00:04:45,050
m 0 0 m 66.625 66.625!جنگ

118
00:04:44,230 --> 00:04:45,050
m 0 0 m 66.625 66.625!جنگ

119
00:04:46,660 --> 00:04:47,130
m 0 0 m 66.625 66.625جنگِ

120
00:04:46,660 --> 00:04:47,130
m 0 0 m 66.625 66.625جنگِ

121
00:04:46,660 --> 00:04:47,130
m 0 0 m 66.625 66.625جنگِ

122
00:04:46,660 --> 00:04:47,130
m 0 0 m 66.625 66.625جنگِ

123
00:04:46,660 --> 00:04:47,130
m 0 0 m 66.625 66.625جنگِ

124
00:04:47,500 --> 00:04:48,380
m 0 0 m 66.625 66.625!من

125
00:04:47,500 --> 00:04:48,380
m 0 0 m 66.625 66.625!من

126
00:04:47,500 --> 00:04:48,380
m 0 0 m 66.625 66.625!من

127
00:04:47,500 --> 00:04:48,380
m 0 0 m 66.625 66.625!من

128
00:04:47,500 --> 00:04:48,380
m 0 0 m 66.625 66.625!من

129
00:04:49,960 --> 00:04:50,460
m 0 0 m 66.625 66.625جنگِ

130
00:04:49,960 --> 00:04:50,460
m 0 0 m 66.625 66.625جنگِ

131
00:04:49,960 --> 00:04:50,460
m 0 0 m 66.625 66.625جنگِ

132
00:04:49,960 --> 00:04:50,460
m 0 0 m 66.625 66.625جنگِ

133
00:04:49,960 --> 00:04:50,460
m 0 0 m 66.625 66.625جنگِ

134
00:04:50,890 --> 00:04:51,690
m 0 0 m 66.625 66.625!من

135
00:04:50,890 --> 00:04:51,690
m 0 0 m 66.625 66.625!من

136
00:04:50,890 --> 00:04:51,690
m 0 0 m 66.625 66.625!من

137
00:04:50,890 --> 00:04:51,690
m 0 0 m 66.625 66.625!من

138
00:04:50,890 --> 00:04:51,690
m 0 0 m 66.625 66.625!من

139
00:04:58,040 --> 00:05:03,010
آن سوى دریا

140
00:04:58,040 --> 00:05:03,010
آن سوى دریا

141
00:05:07,700 --> 00:05:09,830
...غول زرهی

142
00:05:10,620 --> 00:05:13,830
...کنجکاوم بدونم کدوم‌مون انتخاب میشیم

143
00:05:16,000 --> 00:05:21,840
خدایی، گبی؟ انگار می‌خوای بگی که
هیچکدوم‌مون به گَردِ پات هم نمی‌رسیم

144
00:05:21,840 --> 00:05:24,590
چون نمی‌رسید، درستـه؟

145
00:05:24,590 --> 00:05:27,970
خب، گبی از ما بهتره

146
00:05:27,970 --> 00:05:29,800
تا وقتی بحث نمره مطرح باشه

147
00:05:29,800 --> 00:05:34,640
.نه. چیزای مهم‌تری از نمره هست، اودو
چند بار بهتون بگم؟

148
00:05:34,640 --> 00:05:38,560
فرق بین ما اینه که من آماده‌ام

149
00:05:38,560 --> 00:05:40,980
...برای به دوش کشیدن بار سرنوشت ما الدیایی‌ها

150
00:05:40,980 --> 00:05:46,950
و قتل‌عام اهالی اون جزیره‌ی شیاطین که
!کاری جز عذاب دادن ما نکردن

151
00:05:46,950 --> 00:05:49,160
من توی این نبرد پیروز میشم و

152
00:05:49,160 --> 00:05:54,370
ثابت می‌کنم که الدیایی‌های باقی مونده
!توی این دنیا، الدیایی‌های خوب هستن

153
00:05:54,370 --> 00:05:59,580
من تا همه رو از منطقه‌ی نگهداری
!آزاد نکردم، شکست رو قبول نمی‌کنم

154
00:06:02,090 --> 00:06:06,340
آم، دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟

155
00:06:06,340 --> 00:06:08,180
باحالـه، نه؟

156
00:06:08,180 --> 00:06:10,930
!جواب نمیده، فرمانده مگت

157
00:06:10,930 --> 00:06:17,230
،قبل اینکه راه‌آهن رو نابود کنیم
مسلسل هممونو می‌کُشه

158
00:06:17,230 --> 00:06:20,730
اونا توی متر به متر خندق‌ها سرباز دارن

159
00:06:20,730 --> 00:06:24,650
بعلاوه، هر وقت بخوان می‌تونن
از قلعه ما رو بمباران کنن

160
00:06:24,650 --> 00:06:29,410
،اگه خیلی اینجا بمونیم
!ما رو گلوله بارون می‌کنن

161
00:06:29,410 --> 00:06:33,280
فکر بهتری داری، کُلت؟

162
00:06:33,280 --> 00:06:37,080
باید غول آرواره و غول بارکش رو آزاد کنیم

163
00:06:37,080 --> 00:06:39,830
گلیارد و پیک کار رو تموم می‌کنن

164
00:06:39,830 --> 00:06:43,250
توی یه چشم به هم زدن
خندق‌ها و پناهگاه‌ها رو نابود می‌کنن

165
00:06:43,250 --> 00:06:45,210
نه

166
00:06:45,210 --> 00:06:48,380
اگه بد موقع دست‌مون رو رو کنیم، شکست می‌خوریم

167
00:06:48,380 --> 00:06:52,010
فرمانده مگت، اون پیداش شد

168
00:06:52,010 --> 00:06:54,680
اون که میگید چیه؟

169
00:06:54,680 --> 00:06:57,930
اون. یه قطار زرهی

170
00:06:57,930 --> 00:07:01,850
در مجموع چهارتا توپِ بزرگ داره

171
00:07:01,850 --> 00:07:05,860
...اونا سلاح‌های جدید نیروهای متحد هستن
توپ‌های ضدِ غول

172
00:07:05,860 --> 00:07:11,910
اگه یکی از اون تیرهای 150 میلی‌متری
به یه غول بخوره، با همون شلیک اول می‌میره

173
00:07:11,910 --> 00:07:14,330
حتی یکی از نُه غول

174
00:07:14,330 --> 00:07:19,660
.ولی هر دو غول ما خیلی سریعن
...احتمال اینکه پشت گردن‌شون رو بزنن

175
00:07:19,660 --> 00:07:22,170
و اگه بزنن چی؟

176
00:07:22,170 --> 00:07:25,790
...یه غول و یه جنگجو رو از دست میدیم

177
00:07:25,790 --> 00:07:29,340
بدون تضمینی برای اینکه...
قدرت‌هاشون رو پس می‌گیریم

178
00:07:29,340 --> 00:07:35,430
درستـه. مثل نقشه‌ی نُه سال پیش‌مون
برای پس گرفتنِ غول بنیان‌گذار که

179
00:07:35,430 --> 00:07:39,680
باعث شد غول عظیم الجثه و
غول مؤنث رو از دست بدیم

180
00:07:39,680 --> 00:07:45,400
حمله‌ای که ضربه‌ای به قدرت نظامی
مارلی تلقی می‌شد، جرقه‌ی این جنگ رو زد و

181
00:07:45,400 --> 00:07:48,980
باعث شد عملیات جزیره‌ی پارادایس عقب بیفته

182
00:07:48,980 --> 00:07:53,240
چیه که میهن‌مون مارلی رو
انقدر باشکوه می‌کنه؟

183
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
قدرت غول‌ها

184
00:07:55,240 --> 00:07:59,910
درستـه. اگه همینطوری اونا رو
از دست بدیم، کشورمون دووم نمیاره

185
00:07:59,910 --> 00:08:05,500
قدرت غول‌ها مطلق و خالصـه و
همیشه باید همینطوری بمونه

186
00:08:05,500 --> 00:08:08,300
!واحد الدیایی رو برای حمله آماده کنید

187
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
!بله، قربان

188
00:08:09,300 --> 00:08:11,050
...فرمانده مگت! ولی این

189
00:08:11,050 --> 00:08:13,550
مشکل چیه، الدیایی؟

190
00:08:13,550 --> 00:08:17,890
مگه شما جنگجویانی نیستید که
سوگند وفاداری به مارلی خوردید؟

191
00:08:19,350 --> 00:08:22,940
...این فرصتی برای 800 الدیایی‌ای که اینجا هستنـه

192
00:08:22,940 --> 00:08:27,230
تا عزتمندانه به میهن ما خدمت کنن...

193
00:08:32,070 --> 00:08:34,950
...تمام موجودات شیره‌ی لذت را از طبیعت

194
00:08:34,950 --> 00:08:38,240
!همه بلند شید! برای حمله آماده شید

195
00:08:39,660 --> 00:08:42,330
!یالا! پاشو

196
00:08:42,330 --> 00:08:43,580
!الدیایی‌ها

197
00:08:43,580 --> 00:08:49,550
مأموریت شما حمله و نابودسازیِ
!راه‌آهنِ دشمنـه

198
00:08:49,550 --> 00:08:54,680
جوخه‌ی انتحاری به سمت پناهگاه‌ها می‌دوئه و
!مسلسل‌ها رو از کار میندازه

199
00:08:54,680 --> 00:09:00,310
گوش کنید! بذارید کارهاتون شرمِ زاده‌ی
!شیطان بودن‌تون رو از بین ببره

200
00:09:00,310 --> 00:09:05,020
این فرصت شماست برای اینکه مورد احترام
!میهن باشکوهِ ما یعنی مارلی قرار بگیرید

201
00:09:05,020 --> 00:09:06,770
!شایستگی خودتون رو اثبات کنید

202
00:09:06,770 --> 00:09:08,360
!بله، قربان

203
00:09:08,360 --> 00:09:11,860
شما جنگجویان داوطلب باید آماده باشید

204
00:09:11,860 --> 00:09:18,370
واحد الدیاییِ 800 قدرتمند، باید
به هر قیمتی که شده، راه‌آهن رو نابود کنه

205
00:09:18,370 --> 00:09:22,290
تا وقتی اون قطار زرهی
،دور قلعه گشت می‌زنه

206
00:09:22,290 --> 00:09:26,540
غول هیولا و غول زرهی نمی‌تونن
کاری که برای انجامش اومدن رو بکنن

207
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
...ولی

208
00:09:28,920 --> 00:09:32,550
کُلت. به عنوان جانشین برگزیده‌ی غول هیولا

209
00:09:32,550 --> 00:09:36,630
هر چه سریع‌تر معنیِ رهبری کردن رو یاد بگیر

210
00:09:44,100 --> 00:09:47,690
عالیـه. می‌تونیم قطار رو هم نابود کنیم

211
00:09:47,690 --> 00:09:50,270
لطفاً بگذارید من یه امتحانی بکنم

212
00:09:50,270 --> 00:09:52,730
ها؟ -
!نگاه -

213
00:09:52,730 --> 00:09:57,360
اگه بهم اجازه بدید، می‌تونم
!تنهایی قطار زرهی رو نابود کنم

214
00:09:58,700 --> 00:10:00,450
!هی، گَبی

215
00:10:00,450 --> 00:10:06,040
فکر می‌کنی دولت مارلی چقدر تو این سال‌ها
خرج آموزش شما کرده؟ به هیچ وجه

216
00:10:06,040 --> 00:10:10,420
درسته... من در مقایسه با فالکو
و دیگران استثنایی هستم

217
00:10:10,420 --> 00:10:15,340
ممکنه دیگه جنگجویی به مستعدیِ
من وجود نداشته باشه

218
00:10:15,340 --> 00:10:18,470
یا به این بانمکی

219
00:10:18,470 --> 00:10:24,310
ولی اگه موفق بشم، دیگه
!کُل واحد 800 الدیایی رو از دست نمیدیم

220
00:10:24,310 --> 00:10:26,020
و اگه شکست بخوری؟

221
00:10:26,020 --> 00:10:31,860
فقط یه جنگجوی داوطلبِ آینده‌دار
و هفت‌تا نارنجک رو از دست می‌دید

222
00:10:35,030 --> 00:10:41,200
اگر فکر می‌کنید که من از 800 سرباز الدیایی
با ارزش‌ترم، درک‌تون می‌کنم

223
00:10:41,200 --> 00:10:46,500
شما منو انقدر دوست دارید که ترجیح می‌دید
...جون 800 سرباز رو برای من به خطر بندازید

224
00:10:46,500 --> 00:10:48,120
باشه

225
00:10:49,080 --> 00:10:50,830
برو

226
00:10:50,830 --> 00:10:52,210
...گَبی، نرو

227
00:10:52,210 --> 00:10:59,050
قسم می‌خورم که ثابت کنم
!ارزش اینو دارم که وارث قدرت غول زرهی باشم

228
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
چیکار داری می‌کنی؟

229
00:11:04,600 --> 00:11:06,770
...برای اینکه موفق بشم

230
00:11:07,770 --> 00:11:11,100
لطفاً اجازه بدید که بازوبندم رو در بیارم...

231
00:11:11,100 --> 00:11:12,600
بسیار خب

232
00:11:19,360 --> 00:11:22,570
هی، یه نفر داره اینوری میاد

233
00:11:24,740 --> 00:11:29,250
.یه زنـه. در واقع یه دختره
.فکر کنم داره تسلیم میشه

234
00:11:29,250 --> 00:11:32,080
نه، صبر کن. شاید الدیایی باشه

235
00:11:32,080 --> 00:11:37,340
.به نظر می‌رسه یه مشکلی داره
.داره پاشو رو زمین می‌کشه

236
00:11:39,090 --> 00:11:43,300
اگه الدیایی باشه چی؟
قبل اینکه به غول تبدیل بشه بزنـش

237
00:11:43,300 --> 00:11:47,260
،گور پدرش. اگه می‌خوای بزنیش
!حودت بزنش

238
00:11:48,470 --> 00:11:49,890
لعنتی

239
00:11:55,020 --> 00:11:56,360
چی شد...؟

240
00:12:07,910 --> 00:12:09,120
...صبر کن

241
00:12:11,710 --> 00:12:13,000
!منتظر باش

242
00:12:16,670 --> 00:12:18,000
!وایسا

243
00:12:18,000 --> 00:12:19,090
تکون نمی‌خوره

244
00:12:19,090 --> 00:12:21,010
!به درک. بزنش

245
00:12:25,090 --> 00:12:29,350
!الان نوبتِ منه

246
00:12:38,610 --> 00:12:40,530
!واقعاً موفق شد

247
00:12:40,530 --> 00:12:42,700
!گلیارد! عجله کن

248
00:12:46,240 --> 00:12:50,330
!لعنت بهتون! مارلیایی‌های بزدل

249
00:12:50,330 --> 00:12:54,160
...بخاطر همینه که شما حرومزاده‌ها

250
00:12:54,160 --> 00:12:57,210
!همه مستحقِ مرگ هستید...

251
00:12:59,590 --> 00:13:00,840
!گَبی

252
00:13:00,840 --> 00:13:02,460
!فالکو، نرو

253
00:13:20,860 --> 00:13:23,190
گلیارد! ها؟

254
00:13:37,880 --> 00:13:40,540
قطار زرهی از کار افتاده

255
00:13:40,540 --> 00:13:43,590
حالا ما حمله‌ی هوایی رو آغاز می‌کنیم

256
00:13:43,590 --> 00:13:45,970
یادتون باشه طبق نقشه پیش برید

257
00:13:45,970 --> 00:13:50,510
...زیک نیزه‌ی ما خواهد بود
و راینر سپر ماست

258
00:13:51,030 --> 00:13:56,010
m -176 61 b -178.9 61.32 -178.87 59.09 -179.29 57.1 -180.38 57.04 -181.5 56.98 -182.57 56.93 -183.21 56.29 -183.8 55.7 -184.44 55.06 -185.7 55.06 -187.02 55.06 -188.38 55.06 -190.16 57.56 -194.85 56.67 -195.17 60.78 -197.83 61.7 -198.72 59.64 -200.22 58.16 -199.82 57.02 -199.41 55.86 -198.94 54.52 -199.39 54.02 -199.89 53.45 -200.82 52.4 -200.82 54.24 -200.82 55.35 -200.82 56.48 -202.44 57.02 -203.87 57.69 -205.37 57.95 -206.79 58.19 -208.29 58 -209.66 58 -209.36 56.31 -209.1 54.85 -208.84 53.36 -212.44 53.09 -212.44 53.09 -215.71 55.01 -217.43 54.38 -219.17 53.74 -221.32 52.96 -223.18 54.66 -225.36 56.66 -228.94 55.75 -228.94 54.35 -228.94 52.76 -228.94 51.11 -231.74 51.11 -234.19 51.11 -236.6 51.11 -239.08 53.45 -241.12 56.2 -244.64 57.19 -248.49 58.28 -252.24 59.76 -256.06 60.97 -256.82 61.2 -257.83 61.26 -258.53 60.96 -263.12 59.01 -267.94 60.59 -272.8 59.8 -272.8 37.68 -272.8 15.45 -272.8 -6.69 -271.19 -7.02 -269.69 -7.34 -267.61 -7.78 -265.57 -7.06 -263.04 -5.7 -260.05 -5.96 -258.98 -6.05 -257.79 -6.39 -256.79 -5.37 -256.43 -5.01 -255.56 -4.94 -254.97 -5.03 -253.43 -5.27 -251.92 -5.68 -250.38 -6 -248.84 -6.32 -247.13 -5.28 -245.66 -6.73 -245.24 -7.13 -243.92 -7.16 -243.4 -6.81 -240.35 -4.71 -237.99 -6.5 -235.2 -7.98 -232.87 -7.98 -230.21 -7.98 -227.19 -7.98 -227.19 -10.21 -227.19 -12.44 -227.19 -14.45 -225.21 -15.56 -223.61 -16.46 -221.77 -17.48 -220.86 -16.17 -220.17 -15.17 -219.19 -13.74 -218.19 -14.2 -216.99 -14.76 -215.63 -15.39 -216.19 -17 -216.59 -18.17 -217.08 -19.58 -215.4 -20.51 -213.72 -19.72 -212.15 -20.04 -211.56 -17.44 -215.52 -16.95 -213.43 -14 -212.67 -14 -211.39 -14.08 -210.12 -13.98 -206.42 -13.7 -202.66 -13.68 -199.07 -12.88 -196.73 -12.36 -194.65 -10.66 -191.65 -9.07 -190.33 -9.07 -188.01 -9.07 -185.52 -9.07 -184.42 -10.28 -183.19 -11.62 -181.86 -13.08 -177.08 -12.58 -172.61 -13.66 -168.33 -14.69 -166.38 -14.37 -164.51 -14.07 -162.82 -13.79 -161.42 -15.08 -160.25 -16.17 -158.9 -17.42 -158.04 -16.09 -157.39 -15.08 -156.69 -14 -156.17 -14.08 -155.59 -14 -155.3 -14.25 -153.82 -15.53 -152.46 -15.2 -150.84 -14.41 -148.8 -13.4 -147 -12.53 -144.24 -13.77 -141.75 -14.88 -138.37 -14 -135.39 -14 -134.73 -11.29 -132.59 -10.17 -130.11 -9 -128.51 -9 -126.51 -9 -124.52 -9 -120.83 -6.48 -125.31 -3.76 -124 -1.26 -124.77 -1.06 -125.22 -0.94 -125.78 -0.8 -125.04 -0.32 -124.29 0.16 -123.66 0.57 -124.15 2.54 -124.43 3.71 -124.84 5.39 -124.3 7.5 -120.8 9.87 -124.16 12.74 -123.18 14.7 -122.35 16.35 -121.14 18.74 -121.14 9.1 -121.14 0.19 -121.14 -8.7 -118.38 -10.66 -115.67 -10.31 -113.04 -9.49 -110.29 -8.64 -107.64 -7.47 -104.55 -8.2 -103.9 -7.37 -103.28 -6.6 -102.78 -5.96 -95.76 -6.42 -89.17 -4.36 -82.4 -4.91 -80.99 -5.03 -79.49 -4.01 -78.02 -3.53 -77.28 -3.29 -76.53 -3.08 -75.62 -2.81 -74.09 -4.74 -71.87 -5.97 -70.6 -8.72 -72.52 -8.88 -74.07 -9 -75.63 -9.13 -76.02 -11.59 -78.16 -12.09 -80.28 -13.17 -84.17 -10.22 -88.36 -13.36 -92.69 -13.07 -93.1 -13.67 -93.57 -14.32 -93.99 -14.99 -94.33 -15.51 -94.62 -16.07 -95.1 -16.9 -99.62 -14.11 -103.99 -17.93 -108.56 -16.9 -109.55 -14.98 -110.34 -12.71 -113.69 -13.04 -114.41 -13.94 -115.33 -15.1 -116.41 -16.47 -117.26 -15.14 -117.85 -14.22 -118.56 -13.1 -119.08 -13.1 -119.86 -13.1 -120.47 -13.1 -123.28 -15.9 -120.73 -18.8 -120.89 -21.81 -118.45 -21.81 -115.99 -21.81 -113.04 -21.81 -112.58 -20.76 -111.98 -19.37 -111.38 -18 -108.61 -17.86 -109.46 -21.21 -107.77 -21.83 -104.43 -22.54 -101.03 -20.98 -98.03 -23 -95.71 -21.18 -92.97 -22.4 -90.29 -21.84 -90.4 -19.48 -88.12 -18.52 -86.61 -18.29 -82.65 -17.69 -78.69 -15.5 -74.46 -17.87 -73.19 -18.58 -71.19 -17.98 -69.51 -17.98 -68.24 -16.7 -66.95 -15.4 -65.63 -14.07 -63.65 -14.07 -61.67 -14.07 -59.34 -14.07 -59.03 -14.49 -58.55 -15.16 -58.08 -15.82 -56.44 -15.82 -54.98 -15.82 -53.16 -15.82 -53.08 -14.45 -52.98 -12.87 -52.87 -11.13 -51.69 -11.13 -50.58 -11.13 -49.42 -11.13 -48.47 -9.71 -47.59 -8.4 -46.67 -7.02 -42.61 -6.72 -40.71 -10.35 -36.55 -11.85 -32.84 -12.17 -28.01 -12.59 -23.17 -12.99 -22.54 -13.05 -21.91 -13 -21.14 -13 -21.14 -11.65 -21.14 -10.54 -21.14 -9.07 -23.97 -9.07 -26.89 -9.07 -30.48 -9.07 -29.69 -7.77 -29.41 -6.67 -28.77 -6.37 -27.23 -5.66 -25.51 -4.15 -23.89 -5.09 -21.2 -6.64 -18.44 -5.58 -15.31 -6.16 -13.88 -7.21 -12.1 -8.53 -10.15 -9.97 -7.84 -9.68 -7.86 -9.67 -6.58 -6.97 -3.92 -7.3 -1.42 -6.46 1.11 -5.45 5.74 -3.6 5.78 -3.7 9.65 -4.96 9.86 -4.39 10.07 -3.81 10.44 -2.75 13.46 -3.19 16.58 -3.64 19.57 -4.07 20.27 -4.77 20.86 -5.36 21.5 -6 23.94 -6 26.44 -6.13 28.92 -5.96 31.13 -5.81 33.32 -5.36 35.51 -4.99 37.54 -4.66 39.8 -5.9 41.63 -4.03 41.87 -3.78 42.67 -3.84 43.08 -4.02 47.67 -6.11 52.49 -4.49 57.17 -5 59.87 -3.59 62.83 -4.12 65.86 -3.96 65.86 -2.7 65.86 -1.58 65.86 -0.15 66.79 -0.08 67.56 -0.02 68.55 0.05 70.72 -3.41 73.71 -5.99 77.66 -7.09 81.38 -4.66 84.92 -2.35 88.56 0.03 91.95 -0.33 95.64 0.92 99 -1.46 97.62 -2.15 96.31 -2.82 95 -3.48 95 -3.83 95 -4.16 95 -4.73 97.48 -5.45 99.37 -4.5 101.55 -3.17 103.25 -2.13 105.71 -2.33 108.88 -1.8 106.77 -4.81 105.25 -6.97 103.83 -8.99 102.53 -8.99 101.53 -8.99 100.18 -8.99 100.12 -10.21 100.05 -11.44 99.98 -12.61 100.47 -12.79 100.76 -13 101.05 -12.98 106.17 -12.74 111.47 -13.94 116.76 -11.14 116.99 -11.77 117.34 -12.7 117.62 -13.43 119.37 -12.9 120.3 -12.75 121.12 -12.36 124.09 -10.94 127.07 -10.2 130.26 -11.72 130.8 -11.98 131.7 -12.22 132.1 -11.95 134.84 -10.15 137.86 -11.3 140.72 -11.03 142.13 -10.9 143.46 -11.08 144.89 -11.84 145.81 -12.34 147.51 -11.18 148.89 -11.07 149.55 -11.02 150.26 -11.69 151.01 -12.07 152.63 -10.53 154.85 -10.52 156.52 -11.11 160.88 -12.66 165.28 -11.67 169.64 -11.99 170.95 -12.08 172.28 -12 173.36 -12 175.28 -13.22 176.99 -14.31 178.78 -15.44 179.24 -17.08 179.75 -18.87 180.39 -21.16 189.47 -19.81 198.99 -20.72 208.01 -17.01 210.71 -18.23 213.35 -20.39 216.7 -18.07 217.37 -17.6 218.66 -18.08 219.65 -17.98 221.69 -17.77 223.66 -18.15 225.8 -17.15 228.3 -15.99 231.25 -17.27 233.66 -18.36 235.19 -19.04 236.64 -19.35 237.73 -18.63 239.77 -17.28 241.35 -18.17 243.07 -19 244.45 -19.68 245.82 -20.39 247.09 -21.04 248.9 -20.59 250.57 -20.17 252.38 -19.73 253.09 -20.63 253.69 -21.41 254.3 -22.18 257.51 -20.82 260.49 -19.57 263.46 -18.31 265.02 -17.54 266.96 -18.76 268.5 -17.12 268.9 -16.7 270.12 -17.15 270.91 -16.97 272.63 -16.59 273.94 -18.05 275.5 -17.95 276.87 -17.86 278.24 -17 279.58 -17.08 281.25 -17.19 282.89 -17.91 285.26 -18.57 286.33 -19.69 287.94 -21.37 289.49 -22.99 294.84 -21.98 300.11 -21.05 305.34 -19.96 306.82 -19.65 308.21 -18.88 310.25 -18.08 311.86 -18.46 314.22 -17.5 316.68 -18.86 318.64 -19.95 321.31 -18.5 323.77 -19.84 325.31 -20.68 327.68 -19.93 329.68 -20.03 330.72 -20.08 331.75 -20.44 333.26 -20.77 335.82 -19.59 338.92 -19.53 342.1 -20.59 344.18 -21.28 344.35 -21.22 347.03 -19.99 348.54 -20.74 350.06 -21.49 351.65 -22.27 352.16 -25.53 355.32 -25.4 357.47 -25.86 361.23 -26.68 365.17 -26.61 369.02 -27.03 370.4 -27.18 371.75 -27.93 373.11 -27.93 374.63 -27.92 375.85 -28.74 377.2 -28.9 378.34 -29.04 379.59 -28.06 380.78 -28.07 382.14 -28.09 383.52 -29 384.86 -28.93 387.89 -28.79 390.88 -29.29 394.02 -28.22 396.15 -27.49 399.22 -27.01 401.53 -29 403.88 -28.6 406.23 -29.5 408.67 -28.1 412.17 -26.09 416.03 -27.92 419.69 -28.3 422.69 -28.6 422.65 -29 425.99 -27.61 425.99 -26.23 425.99 -24.78 425.99 -23.42 427.49 -22.91 428.85 -22.56 430.11 -21.98 433.26 -20.52 436.35 -18.69 439.96 -21.42 440.93 -20.52 441.73 -19.76 442.54 -19 447.12 -20.97 451.94 -19.54 456.62 -20.04 457.98 -20.18 459.64 -20.38 460.58 -21.22 462.76 -23.18 464.98 -21.97 466.28 -20.89 470 -17.78 474.92 -17.38 478.77 -14.52 478.72 -12.44 478.72 -12.44 477 -10.49 477.2 -7.13 476.1 -3.44 479 -0.47 479 1.51 479 3.51 479 5.76 477.43 6.91 475.76 8.14 474.05 9.41 474.05 11.05 474.05 12.7 474.05 14.22 476.03 16.65 477.97 19.03 479.94 21.45 478.61 22.9 477.49 21.68 476.16 21.09 476.16 22.12 476.16 23.08 476.16 24.11 473.27 26.94 472.78 30.51 473.05 34.66 473.97 35.4 475.13 36.32 475.99 37 475.99 38.2 475.99 38.87 475.99 39.58 473.63 40.31 471.77 42.45 469 42 469.4 40.17 469.81 38.34 470.28 36.19 468.51 35.44 466.95 34.79 465.16 34.04 462.33 36.35 457.96 33.48 454.78 36.95 455.13 37.79 455.61 38.93 456.04 39.96 457.74 39.96 459.07 39.96 460.35 39.96 461.14 38.9 461.94 37.82 462.69 36.82 463.34 37.13 463.87 37.28 463.86 37.39 463.69 39.72 464.93 40.92 467.51 41.58 466.68 43.11 465.95 44.46 465.3 45.66 465.62 47.85 465.94 50.04 466.24 52.09 465.31 53.15 464.59 53.99 463.79 54.91 464.14 55.41 464.33 55.89 464.68 56.16 466.46 57.53 468.28 58.85 469.96 60.09 469.96 61.4 469.96 62.39 469.96 63.55 470.53 64.01 471.17 64.53 471.84 65.08 471.84 66.62 471.84 68.07 471.84 69.66 471.38 70.12 470.79 70.71 470.2 71.3 469.87 77.68 469.87 77.68 467.55 81.03 465.54 80.69 463.3 81.69 461.18 80.07 460.54 79.59 459.23 80 458.23 80 452.93 80 447.62 80 442.85 80 441.57 78.38 440.59 77.14 439.42 75.67 437.72 76.69 436.13 77.66 434.14 78.86 430.68 79.02 430.61 79.04 427.39 80.81 422.47 80 417.85 79.23 412.86 78.4 410.81 78.64 408.27 78.94 405.58 79.25 404.94 78.39 404.35 77.6 403.9 76.99 401.01 77.34 401.01 77.34 399.67 79.91 395.98 79.91 392.2 79.91 388.33 79.91 388.17 80.5 388.05 80.95 387.83 81.74 383.14 83.92 377.47 82.86 372.32 84.82 372.2 84.45 372.01 83.88 371.69 82.93 368.32 83.4 364.75 82.24 361.17 83.74 359.41 83.44 357.41 83.11 355.68 82.82 354.76 83.74 354.17 84.33 353.44 85.06 352.95 84.42 352.46 83.79 351.84 82.97 347.93 83.42 344.27 81.99 340.36 81.79 337.31 81.64 334.35 79.6 330.38 78 328.84 78 326.18 78 323.38 78 323.2 78.54 323 79.12 322.7 80 321.85 80 320.85 80.16 319.93 79.97 314.27 78.81 314.29 78.89 308.25 79.93 306.61 80.21 304.84 79.64 302.29 79.38 302.45 79.29 301.78 79.66 301.03 80.07 300.38 79.69 299.71 79.31 298.9 78.84 298.4 79.23 297.91 79.61 297.14 80.22 296.16 79.53 295.06 78.81 294.01 78.03 293.07 77.34 292.19 76.58 291.26 75.83 287.27 78.59 283.38 76.07 279.73 75.83 278.38 76.87 277.8 78.72 275.16 77.55 275.08 77.38 274.65 76.44 274.47 76.05 269.62 76.05 265.64 76.05 261.45 76.05 260.02 73.96 258.81 71.44 255.36 70.94 254.98 71.54 254.45 72.38 254.14 72.86 248.72 73.58 245.61 69.8 240.88 68.08 237.68 68.81 234.15 67.2 230.17 65.38 229.99 65.06 229.43 64.13 228.95 63.32 226.76 62.98 224.76 62.67 222.31 62.29 221.72 63.01 220.77 64.15 220.08 64.99 218.52 64.99 217.53 64.99 216.21 64.99 216.12 65.73 216.03 66.49 215.91 67.54 214.84 68.42 213.57 69.47 211.71 71 209.15 71 205.62 71.36 202.2 70.9 198.8 70.45 195.34 70.21 191.99 69.1 189.45 68.26 187.6 66.68 185.61 65.15 184.77 64.51 183.74 64.11 182.8 63.61 181.7 65.62 180.81 67.24 179.7 69.25 176.7 68.83 173.72 68.41 170.49 67.96 169.68 66.99 168.72 65.86 167.86 64.82 166.7 65.05 165.77 64.99 165.17 65.4 163.78 66.35 162.46 66.16 161.09 65.58 158.72 64.57 156.44 64.56 154.08 66.03 152.82 65.39 151.44 64.68 149.75 63.81 148.68 64.85 147.53 65.96 146.27 67.18 140.88 64.18 135.05 62.1 129 63.18 124.44 63.99 119.94 63.71 115.84 64.03 113.84 65.07 112.18 65.92 110.08 67 108.09 67.37 105.36 66.2 103.05 68 100.71 66.25 97.91 66.68 95.49 67.13 88.35 68.47 84.73 68.43 78.44 65.89 77.58 66.96 76.65 68.11 75.95 68.98 74.12 68.98 72.8 68.98 71.07 68.98 70.64 68.4 70.06 67.61 69.48 66.82 66.23 67.64 63.17 69.1 60.08 66.98 57.92 68.48 55.53 68.28 53.17 67.64 49.94 66.78 46.94 66.79 43.74 67.72 42.68 68.03 41.52 67.99 40.87 68.06 39.31 69.9 37.97 71.49 36.57 73.14 33.64 72.76 30.79 72.23 27.93 72.04 25.11 71.85 22.28 72 19.29 72 18.56 70.84 17.8 69.64 16.86 68.16 13.56 67.67 10.1 67.16 5.88 66.54 5.99 66.67 5.51 66.2 5.17 65.64 4.94 65.25 4.92 64.75 4.8 64.3 2.03 62.36 -1.13 63.15 -4.12 63 -5.58 62 -7.01 61.03 -8.3 60.16 -10.9 60 -13.35 59.87 -15.79 59.67 -16.04 59.65 -16.26 59.23 -16.49 58.99 -18.15 60.65 -19.8 62.3 -21.16 63.66 -23.51 64.11 -25.53 64.49 -27.53 64.88 -27.88 68.02 -31.75 68.12 -32.17 71.06 -37.91 70.55 -43.84 72.5 -48.73 67.98 -51.05 68.96 -53.46 69.97 -55.9 71 -56.04 71 -56.25 71.07 -56.36 70.99 -59.89 68.67 -63.81 70.88 -67.92 69.56 -68.17 69.32 -68.88 68.65 -69.56 68 -70.46 68 -71.29 68 -72.33 68 -73.48 66.59 -74.74 65.06 -75.61 64 -78.31 64 -80.14 63.92 -81.96 64.02 -84.41 64.15 -86.87 64.11 -89.02 62.94 -90.86 61.94 -92.66 61.89 -94.6 62.09 -95.55 64.19 -96.51 66.28 -99.53 65.99 -100.7 64.73 -101.94 63.4 -103.29 61.96 -106.08 62.29 -108.67 61.77 -110.73 59.91 -112.79 60.99 -114.42 61.45 -116.67 60.16 -118.17 59.3 -120.56 60 -122.5 60 -123.85 58.65 -125.14 57.36 -126.5 56 -128.1 56 -129.8 56.22 -131.4 55.93 -132.73 55.7 -133.93 54.83 -135.21 54.3 -137.11 53.51 -139.46 54.71 -141.17 53 -145.99 52.6 -150.82 52.19 -155.54 51.8 -155.89 52.76 -156.11 53.33 -156.37 54.06 -157.98 53.51 -159.53 52.99 -161.4 52.36 -159.93 50.95 -158.68 49.76 -156.89 48.05 -156.28 48.05 -154.82 48.05 -153.19 48.05 -153.19 47.09 -153.19 46.31 -153.19 45.45 -154.85 44.8 -156.71 44.06 -159.35 43.02 -160.45 43.02 -162.44 43.02 -164.79 43.02 -164.87 44.2 -164.95 45.42 -165.02 46.48 -164.25 47.25 -163.66 47.84 -163.14 48.36 -163.14 49.55 -163.14 50.68 -163.14 51.82 -164.06 51.93 -164.85 52.03 -165.44 52.1 -166.24 54.05 -166.99 55.9 -167.62 57.44 -169.42 58.05 -170.74 58.49 -172.2 58.99 -172.74 58.68 -173.41 58.3 -174.04 57.94 -175.43 58.57 -176.24 59.46 -176 61 m -84.03 16.13 b -83.99 16.61 -83.94 17.21 -83.89 17.79 -82.81 17.79 -81.94 17.79 -80.99 17.79 -81.05 17.14 -81.09 16.7 -81.15 16.13 -82.14 16.13 -83.07 16.13 -84 16.03 -83.88 14.04 -84.5 11.99 -83.05 10.09 -84.47 10.09 -85.58 10.09 -86.94 10.09 -87.38 11.04 -87.82 12.01 -88.44 13.34 -86.8 14.03 -86.51 16.06 -84.03 16.13 m -80.65 53.95 b -82.11 52.15 -83.39 49.72 -85.39 48.33 -87.42 46.92 -90 45.92 -93.06 46.01 -93.48 48.29 -93.87 50.42 -94.25 52.53 -93.19 53.22 -92.42 53.72 -91.67 54.21 -90.6 52.89 -90.68 50.73 -88.06 51.12 -88.06 52.33 -88.06 53.56 -88.06 54.65 -86.58 55.25 -85.45 55.71 -85.08 55.86 -82.18 55.35 -80.09 54.98 -78.01 54.61 -78.02 54.45 -78.02 54.28 -78.03 54.11 -78.8 54.06 -79.58 54.02 -80.65 53.95 m -139.11 1.39 b -137.3 0.75 -135.28 0.03 -133.39 -0.63 -132.81 -2.97 -132.34 -4.85 -131.89 -6.67 -135.45 -6.33 -138.58 -6.02 -141.85 -5.71 -141.85 -4.36 -141.85 -2.91 -141.85 -1.35 -141.25 -0.75 -140.55 -0.05 -139.11 1.39 m -209.59 43.76 b -210.85 40.37 -214.1 39.9 -216 37.62 -217.71 39.34 -220.32 39.52 -221.14 42.42 -220.42 42.98 -219.61 43.61 -218.82 44.22 -217.44 42.92 -216.28 41.84 -214.99 40.62 -214.01 41.97 -213.23 43.06 -212.5 44.08 -211.49 43.97 -210.73 43.89 -209.59 43.76 m -214.29 45.62 b -216.56 46.21 -217.83 46.54 -219.21 46.9 -220.91 45.6 -222.92 45.96 -224.92 46.1 -225.02 48.19 -225.51 50.1 -223.1 51.06 -220.67 49.26 -216.52 50.58 -214.29 45.62 m -240.85 28.02 b -241.5 27 -242 26.23 -242.82 24.97 -244.67 27.61 -245.96 29.45 -247.29 31.36 -246.34 32.11 -245.62 32.68 -244.73 33.39 -243.36 31.51 -242.19 29.89 -240.85 28.02 m -18.09 -0.03 b -20.78 0.15 -23.42 -0.34 -26.59 0.46 -25.68 1.61 -25.11 2.33 -24.71 2.84 -22.37 2.84 -20.26 2.84 -18.09 2.84 -18.09 1.9 -18.09 1.13 -18.09 -0.03 m -72.23 50.17 b -74.29 50.17 -76.08 50.17 -78.06 50.17 -77.95 51.25 -77.87 52.14 -77.76 53.31 -76.38 52.92 -75.36 52.63 -74.19 52.29 -73.17 53.27 -72.12 55.1 -69.66 53.25 -70.61 52.11 -71.52 51.02 -72.23 50.17 m -107.17 32.9 b -107.17 31.08 -107.17 29.29 -107.17 27.58 -107.95 26.44 -108.74 25.27 -109.64 23.94 -110.34 24.06 -111.2 24.2 -112.69 24.43 -111.21 26.13 -110.16 27.33 -108.86 28.81 -108.86 29.92 -108.86 31.37 -108.86 32.9 -108.24 32.9 -107.79 32.9 -107.17 32.9 m -63.54 50.29 b -62.01 52.52 -60.79 54.31 -59.52 56.15 -58.57 55.94 -57.74 55.76 -56.61 55.51 -58.03 53.42 -59.16 51.75 -60.38 49.95 -61.28 50.05 -62.16 50.14 -63.54 50.29 m -170.32 16.18 b -171.96 16.18 -173.42 16.18 -174.61 16.18 -173.45 17.4 -172.26 18.65 -170.96 20.02 -170.52 19.99 -169.89 19.95 -168.97 19.89 -169.02 18.97 -168.94 18.16 -169.13 17.42 -169.24 17.01 -169.8 16.7 -170.32 16.18 m -171.15 50.04 b -173.51 51.64 -175.69 53.12 -178.07 54.74 -175.03 55.61 -172.98 54.25 -171.15 52.69 -171.15 51.76 -171.15 50.98 -171.15 50.04 m -107.12 14.76 b -106.12 13.22 -105.49 12.39 -105.04 11.48 -104.87 11.15 -105.12 10.6 -105.17 10.23 -106.54 10.23 -107.76 10.23 -109.34 10.23 -108.6 11.74 -108.03 12.91 -107.12 14.76 m -174 32.46 b -172.41 34.41 -170.77 34.39 -168.83 33.52 -171 30.29 -171.02 30.29 -174 32.46 m -161.37 23.14 b -160.42 25.67 -159.23 26.49 -156.97 25.7 -157.03 24.78 -157.1 23.89 -157.15 23.14 -158.58 23.14 -159.68 23.14 -161.37 23.14 m 464.37 65.86 b 463.42 63.33 462.23 62.51 459.97 63.3 460.03 64.22 460.1 65.11 460.15 65.86 461.58 65.86 462.68 65.86 464.37 65.86 m -205.05 49.36 b -205.96 50.65 -206.59 51.53 -207.7 53.1 -205.5 52.93 -204.23 52.83 -202.24 52.68 -203.41 51.29 -204.07 50.52 -205.05 49.36 m -169.07 50.23 b -167.61 49.95 -166.77 49.79 -165.16 49.49 -166.56 48.21 -167.39 47.45 -168.78 46.18 -168.9 47.88 -168.97 48.77 -169.07 50.23 m -220.23 20.93 b -219.95 22.39 -219.79 23.23 -219.49 24.84 -218.21 23.44 -217.45 22.61 -216.18 21.22 -217.88 21.1 -218.77 21.03 -220.23 20.93 m -183.83 41.17 b -181.97 40.77 -180.85 40.19 -181.05 38.16 -182.06 38.16 -182.94 38.16 -184.04 38.16 -183.97 39.23 -183.9 40.12 -183.83 41.17 m -78.71 19.75 b -79.06 19.83 -79.4 19.92 -79.75 20 -79.75 21 -79.75 22 -79.75 23.15 -78.63 22.96 -77.78 22.8 -76.36 22.55 -77.41 21.3 -78.06 20.53 -78.71 19.75 m -247.58 -4.36 b -250.21 -3.7 -251.36 -3.02 -250.62 -0.6 -249.73 -1.19 -249.03 -1.51 -248.53 -2.03 -248.17 -2.4 -248.09 -3.04 -247.58 -4.36 m -178.05 29.9 b -177.93 32.25 -176.95 32.92 -174.77 33.04 -175.22 31.14 -175.79 30.07 -178.05 29.9 m -106.91 3.83 b -105.96 3.83 -105.07 3.83 -104.09 3.83 -104.09 3.24 -104.09 2.79 -104.09 2.17 -105.04 2.17 -105.93 2.17 -106.91 2.17 -106.91 2.76 -106.91 3.21 -106.91 3.83 m -98.91 18.31 b -97.81 17.47 -95.84 19.13 -96.07 16.17 -97.07 16.17 -97.96 16.17 -98.91 16.17 -98.91 16.79 -98.91 17.24 -98.91 18.31 m -190.09 31.17 b -191.04 31.17 -191.93 31.17 -192.91 31.17 -192.91 31.76 -192.91 32.21 -192.91 32.83 -191.96 32.83 -191.07 32.83 -190.09 32.83 -190.09 32.24 -190.09 31.79 -190.09 31.17 m -105.46 40.12 b -105.06 40.08 -104.66 40.04 -104.26 40 -104.26 39 -104.26 38 -104.26 36.88 -104.98 37.02 -105.43 37.11 -106.14 37.26 -105.88 38.33 -105.67 39.23 -105.46 40.12 m -152.15 31.08 b -151.98 31.96 -151.89 32.41 -151.77 33.04 -150.76 32.96 -149.87 32.89 -148.87 32.81 -149.02 32.04 -149.11 31.59 -149.21 31.08 -150.11 31.08 -150.88 31.08 -152.15 31.08 m -68 51.74 b -67 51.74 -66 51.74 -64.88 51.74 -65.02 51.02 -65.11 50.57 -65.24 49.95 -66.26 50.04 -67.15 50.12 -68 50.19 -68 50.85 -68 51.17 -68 51.74 m -141.75 6.56 b -141.75 7.99 -141.75 8.99 -141.75 10.27 -140.93 9.95 -140.42 9.75 -139.51 9.4 -140.31 8.38 -140.88 7.67 -141.75 6.56 m -118.01 41.91 b -117.92 39.68 -118.75 39.67 -120.08 40.44 -119.98 40.96 -119.89 41.41 -119.8 41.91 -119.23 41.91 -118.79 41.91 -118.01 41.91 m -189.01 37.91 b -188.92 35.68 -189.75 35.67 -191.08 36.44 -190.98 36.96 -190.89 37.41 -190.8 37.91 -190.23 37.91 -189.79 37.91 -189.01 37.91 m -199 24.74 b -198.33 24.74 -197.67 24.74 -196.88 24.74 -197.02 24.02 -197.11 23.57 -197.25 22.92 -197.94 23.07 -198.49 23.18 -199 23.29 -199 23.85 -199 24.17 -199 24.74 m -102.99 58.09 b -103.08 60.32 -102.25 60.33 -100.92 59.56 -101.02 59.04 -101.11 58.59 -101.2 58.09 -101.77 58.09 -102.21 58.09 -102.99 58.09 m -140.34 -25.84 b -140 -25.5 -139.53 -25.03 -139.03 -24.53 -139.03 -23.57 -139.03 -22.59 -139.03 -21.52 -140.47 -20.78 -141.96 -20.02 -143.93 -19.01 -146.72 -19.28 -149.99 -19.07 -153.41 -19.79 -157.53 -20.67 -161.98 -20 -166.15 -20 -170.05 -22.02 -169.69 -26.11 -171 -29.37 -168.44 -31.71 -165.32 -30.82 -162.25 -31.03 -162.12 -30.44 -162.03 -29.99 -161.85 -29.15 -160.94 -29.08 -159.84 -29.01 -158.82 -28.94 -156.83 -30.11 -155.81 -32.43 -153.59 -33.27 -151.91 -30.83 -155.14 -30.57 -154.97 -28.62 -154.15 -28.05 -153.09 -27.3 -152.03 -26.55 -152.18 -26.31 -152.34 -26.06 -152.49 -25.82 -150.5 -26.21 -148.5 -26.61 -146.51 -27 -144.78 -24.95 -142.44 -26.53 -140.34 -25.84 m -213 -32.59 b -213 -31.51 -213 -30.51 -213 -29.38 -213.4 -29.26 -213.86 -28.96 -214.26 -29.03 -216.28 -29.35 -218.27 -29.77 -220.19 -30.14 -221.17 -29.29 -222.01 -28.57 -222.78 -27.91 -225.31 -29.13 -227.65 -30.26 -230.33 -31.55 -231.01 -30.47 -231.53 -29.63 -231.88 -29.06 -234.02 -29.06 -235.66 -29.06 -237.61 -29.06 -238.12 -30.28 -238.7 -31.66 -239.21 -32.89 -237.26 -35.24 -234.87 -35.06 -232.47 -34.98 -231.92 -34.42 -231.35 -33.83 -230.47 -32.92 -227.75 -33.26 -224.78 -33.96 -221.83 -33.91 -218.87 -33.86 -215.93 -33.06 -213 -32.59 m -147.91 58.09 b -144.61 54.81 -142.36 59.84 -139.37 59.01 -138.83 60.92 -138.33 62.69 -137.71 64.88 -139.1 64.94 -140.19 64.99 -141.56 65.06 -142.05 64.4 -142.64 63.61 -143.07 63.02 -146.75 63.02 -150.04 63.02 -153.59 63.02 -154.02 62.35 -154.78 61.64 -154.94 60.8 -155.17 59.57 -155.28 58.14 -153.31 57.07 -151.81 56.96 -149.78 56.58 -147.91 58.09 m -121.41 -31.92 b -119.56 -34.56 -115.18 -34.73 -115.99 -39.29 -113.85 -38.81 -112.07 -38.4 -110.16 -37.97 -110.16 -36.39 -110.16 -34.94 -110.16 -33.46 -111.23 -32.35 -112.37 -31.16 -112.99 -30.51 -114.82 -29.85 -115.98 -29.43 -117.14 -29.01 -118.41 -29.87 -119.69 -30.74 -121.41 -31.92 m -125.88 -24.38 b -125.05 -23.55 -124.7 -23.2 -124.18 -22.68 -124.18 -21.1 -124.18 -19.32 -124.18 -17.38 -126.11 -13.84 -128.52 -17.76 -130.88 -16.98 -130.88 -18.22 -130.88 -19.18 -130.88 -20.8 -129.53 -21.76 -127.79 -23.01 -125.88 -24.38 m -210.84 62.23 b -208 59.54 -206.22 62.08 -203.56 63.49 -204.67 64.08 -205.49 64.52 -206.35 64.98 -205.71 66.43 -205.3 67.37 -204.72 68.7 -205.68 68.82 -206.55 69.2 -207.1 68.94 -208.33 68.35 -209.41 67.44 -210.84 66.46 -210.84 65.41 -210.84 63.97 -210.84 62.23 m -15.91 -18.52 b -16.32 -21.18 -14.38 -21.76 -13.5 -23 -12.48 -23 -11.49 -23 -10.5 -23 -10.38 -22.88 -10.2 -22.79 -10.16 -22.65 -9.79 -21.32 -9.44 -19.99 -9.04 -18.49 -9.93 -17.81 -10.95 -17.02 -12.47 -15.86 -13.97 -15.56 -14.77 -17.44 -15.91 -18.52 m 93.89 -9.12 b 89.95 -9.12 87.17 -9.12 84.39 -9.12 84.57 -9.31 84.76 -9.5 84.95 -9.69 84.18 -10.02 83.41 -10.36 81.67 -11.12 83.34 -11.82 84.12 -12.15 84.9 -12.48 84.75 -12.64 84.6 -12.81 84.44 -12.97 86.43 -12.97 88.42 -12.97 90.62 -12.97 91.44 -12.01 92.35 -10.93 93.89 -9.12 m -189.92 60.83 b -189.92 59.89 -189.92 59.11 -189.92 58.17 -187.61 58.17 -185.39 58.17 -183.08 58.17 -183.08 59.11 -183.08 59.89 -183.08 60.83 -185.39 60.83 -187.61 60.83 -189.92 60.83 m -177.95 -32.8 b -175.96 -33.07 -174.06 -33.6 -172.96 -31.16 -173.4 -29.71 -174.29 -28.66 -176 -29.03 -178 -29.45 -178.14 -30.99 -177.95 -32.8 m -246.92 -30.17 b -246.92 -31.11 -246.92 -31.88 -246.92 -32.83 -245.62 -32.83 -244.39 -32.83 -243.08 -32.83 -243.08 -31.89 -243.08 -31.12 -243.08 -30.17 -244.38 -30.17 -245.61 -30.17 -246.92 -30.17 m -176.04 60.96 b -175.4 61.01 -174.8 61.06 -174.14 61.11 -174.09 61.71 -174.05 62.14 -174 62.81 -174.6 62.88 -175.15 62.94 -175.88 63.02 -175.94 62.2 -175.99 61.6 -176.04 60.96 m -234.82 55.17 b -234.26 55.17 -233.71 55.17 -233.16 55.17 -233.14 55.33 -233.11 55.5 -233.09 55.66 -233.65 55.78 -234.2 55.91 -234.76 56.03 -234.78 55.74 -234.8 55.46 -234.82 55.17 m 469.1 42.09 b 468.87 42.36 468.64 42.64 468.41 42.91 468.3 42.8 468.2 42.7 468.09 42.59 468.36 42.36 468.64 42.13 468.91 41.9 468.97 41.96 469.04 42.03 469.1 42.09

259
00:13:51,030 --> 00:13:56,010
اطلاعات قابل ارائه‌ی فعلی

260
00:13:51,030 --> 00:13:56,010
مارلی: یک دیکتاتوریِ نظامی

261
00:13:51,030 --> 00:13:56,010
در پیِ جنگ غولیِ بزرگ که هلوسِ قهرمان مارلی را
به پیروزی رساند، آن‌ها به عنوان یک قدرت نظامی
نیرومند جانی تازه گرفتند. مارلی با استفاده از هفت‌تا از نُه غول
به عنوان «جنگجو»، کشورهای دشمن را با قدرت بسیارش
فتح می‌کند. علاوه بر جنگجویانِ مارلی، نیروهای زمینی، دریایی
.و هوایی‌شان نیز در پایمالی دشمن کمک می‌کنند

262
00:14:55,620 --> 00:14:57,120
!لعنتی، درد می‌کنه

263
00:14:57,120 --> 00:14:59,500
!چرا یه مارلیایی مثل من باید تیر بخوره؟

264
00:14:59,500 --> 00:15:01,960
داری چیکار می‌کنی، فالکو؟ -
شما الدیایی‌ها باید پیش مرگ باشید -

265
00:15:01,960 --> 00:15:03,840
نمیتونی حدس بزنی؟ -
شما الدیایی‌ها باید پیش مرگ باشید -

266
00:15:03,840 --> 00:15:06,960
در شرایطی نیست که بتونه
باهامون بجنگه

267
00:15:06,960 --> 00:15:08,800
اودو، یه شریان‌بند بهم بده

268
00:15:08,800 --> 00:15:10,130
بفرما -
بچه‌های احمق -

269
00:15:10,130 --> 00:15:13,100
گور پدر دشمن

270
00:15:13,100 --> 00:15:16,310
این مثلاً نقطه‌ی قوتتـه؟

271
00:15:16,310 --> 00:15:22,350
واقعاً فکر می‌کنی پیروی از قوانین جنگ
می‌تونه قدرت غول زرهی رو نصیبت کنه؟

272
00:15:22,350 --> 00:15:24,980
قرار نیست کمکی بکنه، می‌دونی

273
00:15:24,980 --> 00:15:26,570
چقدرم که برام مهمـه

274
00:15:27,900 --> 00:15:29,570
عجیب غریب

275
00:15:31,320 --> 00:15:33,030
داره یه چیزی میگه

276
00:15:36,870 --> 00:15:41,370
ترجمه کن، اودو. بهش بگو که
...خونریزیش رو بند آوردم و حالش خوب میشـ

277
00:15:41,370 --> 00:15:43,290
«بهم دست نزن»

278
00:15:43,290 --> 00:15:45,590
«آلوده میشم»

279
00:15:45,590 --> 00:15:48,460
«بچه‌ی شیطان»
اینو میگه

280
00:15:58,850 --> 00:16:00,430
!عقب نشینی

281
00:16:00,430 --> 00:16:01,890
!عجله کنید

282
00:16:01,890 --> 00:16:03,190
!از قلعه دور بشید

283
00:16:03,190 --> 00:16:05,110
!گیرش نیفتید

284
00:16:09,900 --> 00:16:11,700
شروع شد

285
00:16:42,180 --> 00:16:43,640
!اوهوم

286
00:17:35,070 --> 00:17:37,610
!نه! وایسا

287
00:17:44,540 --> 00:17:48,830
...شیاطین واقعی

288
00:17:48,830 --> 00:17:54,420
اجداد مارلیاییِ ما هم به
همین شکل خورده شدن

289
00:17:54,420 --> 00:17:56,720
توسط شما الدیایی‌ها

290
00:17:56,720 --> 00:17:58,260
!آتش

291
00:18:08,150 --> 00:18:10,730
بمباران غولی خوب پیش رفت

292
00:18:10,730 --> 00:18:15,820
،ولی به‌خاطر ارتفاع زیاد
تقریباً نصفشون در اثر ضربه هلاک شدن

293
00:18:16,950 --> 00:18:21,080
تعداد زیادی از توپ‌های ضد غول
هنوز آماده و فعالن

294
00:18:21,080 --> 00:18:27,330
...بیست و هشت... بیست و نه
...و الان دیگه موقعیت‌شون رو هم می‌دونم، ولی هنوز

295
00:18:28,620 --> 00:18:30,630
بازم دیوار؟

296
00:18:32,380 --> 00:18:36,010
من از دیوار... خسته و بی‌زارم

297
00:18:54,480 --> 00:18:57,110
!غول زرهیـه -
!بُکُشش -

298
00:19:04,910 --> 00:19:06,540
!آتش

299
00:19:09,620 --> 00:19:13,960
توپ‌هایی که حتی زره من رو سوراخ می‌کنن؟

300
00:19:17,050 --> 00:19:19,760
!چی شد...؟! چی منو زد؟

301
00:19:20,880 --> 00:19:23,970
یه قطار زرهی؟
یکی دیگه هم هست؟

302
00:19:43,740 --> 00:19:44,990
!لعنتی

303
00:19:44,990 --> 00:19:46,450
...آتش

304
00:19:51,080 --> 00:19:52,750
!گلیارد

305
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
!ای حرومزاده

306
00:20:27,240 --> 00:20:28,490
!خوبـه

307
00:20:36,090 --> 00:20:39,000
منطقه رو در اختیار گرفتن؟

308
00:20:39,000 --> 00:20:43,300
شکستِ ما این جنگ رو به وجود آورد، راینر

309
00:20:53,940 --> 00:20:57,060
جنگ چیزِ وحشتناکی نیست؟

310
00:21:12,200 --> 00:21:16,920
بالاخره... بعد از این
جنگ به اتمام می‌رسه

311
00:21:24,880 --> 00:21:26,010
ها؟

312
00:21:26,010 --> 00:21:27,300
!چی؟

313
00:22:01,130 --> 00:22:03,880
،با نابودی ناوگان اونا

314
00:22:03,880 --> 00:22:08,140
نیروهای متحد شرق میانه
یه معاهده‌ی صلح با مارلی امضاء کردن

315
00:22:08,140 --> 00:22:13,310
جنگ چهار سالـه با پیروزی
مارلیایی‌ها به پایان رسید

316
00:22:13,310 --> 00:22:20,650
اما همانطور که دنیا فهمید دوران سلطه‌ی
،غول‌ها داره به پایان خودش نزدیک میشه

317
00:22:20,650 --> 00:22:26,860
دولت مارلی هم برای به دست آوردن
قدرت غول بنیان‌گذار تحت فشار قرار گرفت

318
00:22:28,030 --> 00:22:30,160
...اوه، نه

319
00:22:33,870 --> 00:22:39,580
،بخاطر شجاعت باورنکردنی ارتش مارلی
!بالاخره فورت سالوا سقوط کرد

320
00:22:39,580 --> 00:22:41,170
!باورکردنی نیست

321
00:22:41,170 --> 00:22:44,000
!قدرت ارتش مارلی اینه دیگه

322
00:22:54,260 --> 00:22:54,310
{=0}....این داستان ادامه دارد

323
00:22:54,310 --> 00:22:54,350
{=0}....این داستان ادامه دارد

324
00:22:54,350 --> 00:22:54,390
{=0}....این داستان ادامه دارد

325
00:22:54,390 --> 00:22:54,430
{=0}....این داستان ادامه دارد

326
00:22:54,430 --> 00:22:54,470
{=0}....این داستان ادامه دارد

327
00:22:54,470 --> 00:22:54,510
{=0}....این داستان ادامه دارد

328
00:22:54,510 --> 00:23:00,750
میشه لطفاً یه نفر

329
00:22:54,510 --> 00:22:54,560
{=0}....این داستان ادامه دارد

330
00:22:54,560 --> 00:22:54,600
{=0}....این داستان ادامه دارد

331
00:22:54,600 --> 00:22:54,640
{=0}....این داستان ادامه دارد

332
00:22:54,640 --> 00:22:54,680
{=0}....این داستان ادامه دارد

333
00:22:54,680 --> 00:22:54,720
{=0}....این داستان ادامه دارد

334
00:22:54,720 --> 00:22:54,760
{=0}....این داستان ادامه دارد

335
00:22:54,760 --> 00:22:54,810
{=0}....این داستان ادامه دارد

336
00:22:54,810 --> 00:22:54,850
{=0}....این داستان ادامه دارد

337
00:22:54,850 --> 00:22:54,890
{=0}....این داستان ادامه دارد

338
00:22:54,890 --> 00:22:54,930
{=0}....این داستان ادامه دارد

339
00:22:54,930 --> 00:22:54,970
{=0}....این داستان ادامه دارد

340
00:22:54,970 --> 00:22:55,010
{=0}....این داستان ادامه دارد

341
00:22:55,010 --> 00:22:55,060
{=0}....این داستان ادامه دارد

342
00:22:55,060 --> 00:22:55,100
{=0}....این داستان ادامه دارد

343
00:22:55,100 --> 00:22:55,140
{=0}....این داستان ادامه دارد

344
00:22:55,140 --> 00:22:55,180
{=0}....این داستان ادامه دارد

345
00:22:55,180 --> 00:22:55,220
{=0}....این داستان ادامه دارد

346
00:22:55,220 --> 00:22:55,260
{=0}....این داستان ادامه دارد

347
00:22:55,260 --> 00:22:55,310
{=0}....این داستان ادامه دارد

348
00:22:55,310 --> 00:22:55,350
{=0}....این داستان ادامه دارد

349
00:22:55,350 --> 00:22:55,390
{=0}....این داستان ادامه دارد

350
00:22:55,390 --> 00:22:55,430
{=0}....این داستان ادامه دارد

351
00:22:55,430 --> 00:22:55,470
{=0}....این داستان ادامه دارد

352
00:22:55,470 --> 00:22:55,520
{=0}....این داستان ادامه دارد

353
00:22:55,520 --> 00:22:55,560
{=0}....این داستان ادامه دارد

354
00:22:55,560 --> 00:22:55,600
{=0}....این داستان ادامه دارد

355
00:22:55,600 --> 00:22:55,640
{=0}....این داستان ادامه دارد

356
00:22:55,640 --> 00:22:55,680
{=0}....این داستان ادامه دارد

357
00:22:55,680 --> 00:22:55,720
{=0}....این داستان ادامه دارد

358
00:22:55,720 --> 00:22:55,770
{=0}....این داستان ادامه دارد

359
00:22:55,770 --> 00:22:55,810
{=0}....این داستان ادامه دارد

360
00:22:55,810 --> 00:22:55,850
{=0}....این داستان ادامه دارد

361
00:22:55,850 --> 00:22:55,890
{=0}....این داستان ادامه دارد

362
00:22:55,890 --> 00:22:55,930
{=0}....این داستان ادامه دارد

363
00:22:55,930 --> 00:22:55,970
{=0}....این داستان ادامه دارد

364
00:22:55,970 --> 00:22:56,020
{=0}....این داستان ادامه دارد

365
00:22:56,020 --> 00:22:56,060
{=0}....این داستان ادامه دارد

366
00:22:56,060 --> 00:22:56,100
{=0}....این داستان ادامه دارد

367
00:22:56,100 --> 00:22:56,140
{=0}....این داستان ادامه دارد

368
00:22:56,140 --> 00:22:56,180
{=0}....این داستان ادامه دارد

369
00:22:56,180 --> 00:22:56,220
{=0}....این داستان ادامه دارد

370
00:22:56,220 --> 00:22:56,270
{=0}....این داستان ادامه دارد

371
00:22:56,270 --> 00:22:56,310
{=0}....این داستان ادامه دارد

372
00:22:56,310 --> 00:22:56,350
{=0}....این داستان ادامه دارد

373
00:22:56,350 --> 00:22:56,390
{=0}....این داستان ادامه دارد

374
00:22:56,390 --> 00:22:56,430
{=0}....این داستان ادامه دارد

375
00:22:56,430 --> 00:22:56,470
{=0}....این داستان ادامه دارد

376
00:22:56,470 --> 00:22:56,520
{=0}....این داستان ادامه دارد

377
00:22:56,520 --> 00:22:56,560
{=0}....این داستان ادامه دارد

378
00:22:56,560 --> 00:22:56,600
{=0}....این داستان ادامه دارد

379
00:22:56,600 --> 00:22:56,640
{=0}....این داستان ادامه دارد

380
00:22:56,640 --> 00:22:56,680
{=0}....این داستان ادامه دارد

381
00:22:56,680 --> 00:22:56,720
{=0}....این داستان ادامه دارد

382
00:22:56,720 --> 00:22:56,770
{=0}....این داستان ادامه دارد

383
00:22:56,770 --> 00:22:56,810
{=0}....این داستان ادامه دارد

384
00:22:56,810 --> 00:22:56,850
{=0}....این داستان ادامه دارد

385
00:22:56,850 --> 00:22:56,890
{=0}....این داستان ادامه دارد

386
00:22:56,890 --> 00:22:56,930
{=0}....این داستان ادامه دارد

387
00:22:56,930 --> 00:22:56,970
{=0}....این داستان ادامه دارد

388
00:22:56,970 --> 00:22:57,020
{=0}....این داستان ادامه دارد

389
00:22:57,020 --> 00:22:57,060
{=0}....این داستان ادامه دارد

390
00:22:57,060 --> 00:22:57,100
{=0}....این داستان ادامه دارد

391
00:22:57,100 --> 00:22:57,140
{=0}....این داستان ادامه دارد

392
00:22:57,140 --> 00:22:57,180
{=0}....این داستان ادامه دارد

393
00:22:57,180 --> 00:22:57,230
{=0}....این داستان ادامه دارد

394
00:22:57,230 --> 00:22:57,270
{=0}....این داستان ادامه دارد

395
00:23:01,050 --> 00:23:06,940
به دنیا خبر بده که من اینجا بودم؟

396
00:23:07,570 --> 00:23:21,290
زندگی من بعد از پودر شدن استخون‌هام ادامه پیدا می‌کنه

397
00:23:17,290 --> 00:23:27,290
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

398
00:23:17,290 --> 00:23:27,290
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

399
00:23:21,570 --> 00:23:36,910
زندگی من بعد از پودر شدن استخون‌هام ادامه پیدا می‌کنه

400
00:23:39,980 --> 00:23:40,020
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

401
00:23:39,980 --> 00:23:40,020
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

402
00:23:40,020 --> 00:23:40,060
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

403
00:23:40,020 --> 00:23:40,060
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

404
00:23:40,060 --> 00:23:40,100
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

405
00:23:40,060 --> 00:23:40,100
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

406
00:23:40,100 --> 00:23:40,140
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

407
00:23:40,100 --> 00:23:40,140
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

408
00:23:40,140 --> 00:23:40,190
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

409
00:23:40,140 --> 00:23:40,190
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

410
00:23:40,190 --> 00:23:40,230
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

411
00:23:40,190 --> 00:23:40,230
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

412
00:23:40,230 --> 00:23:40,270
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

413
00:23:40,230 --> 00:23:40,270
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

414
00:23:40,270 --> 00:23:40,310
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

415
00:23:40,270 --> 00:23:40,310
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

416
00:23:40,310 --> 00:23:40,350
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

417
00:23:40,310 --> 00:23:40,350
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

418
00:23:40,350 --> 00:23:40,400
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

419
00:23:40,350 --> 00:23:40,400
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

420
00:23:40,400 --> 00:23:40,440
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

421
00:23:40,400 --> 00:23:40,440
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

422
00:23:40,440 --> 00:23:40,480
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

423
00:23:40,440 --> 00:23:40,480
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

424
00:23:40,480 --> 00:23:46,030
«.غول‌ها خالص و مطلق نیستند»
.دولت مارلی با این حقیقت تلخ رو به رو شده بود

425
00:23:40,480 --> 00:23:40,520
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

426
00:23:40,480 --> 00:23:40,520
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

427
00:23:40,520 --> 00:23:40,560
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

428
00:23:40,520 --> 00:23:40,560
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

429
00:23:40,560 --> 00:23:40,600
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

430
00:23:40,560 --> 00:23:40,600
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

431
00:23:40,600 --> 00:23:40,650
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

432
00:23:40,600 --> 00:23:40,650
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

433
00:23:40,650 --> 00:23:40,690
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

434
00:23:40,650 --> 00:23:40,690
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

435
00:23:40,690 --> 00:23:40,730
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

436
00:23:40,690 --> 00:23:40,730
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

437
00:23:40,730 --> 00:23:40,770
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

438
00:23:40,730 --> 00:23:40,770
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

439
00:23:40,770 --> 00:23:40,810
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

440
00:23:40,770 --> 00:23:40,810
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

441
00:23:40,810 --> 00:23:40,850
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

442
00:23:40,810 --> 00:23:40,850
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

443
00:23:40,850 --> 00:23:40,900
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

444
00:23:40,850 --> 00:23:40,900
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

445
00:23:40,900 --> 00:23:40,940
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

446
00:23:40,900 --> 00:23:40,940
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

447
00:23:40,940 --> 00:23:40,980
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

448
00:23:40,940 --> 00:23:40,980
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

449
00:23:40,980 --> 00:23:41,020
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

450
00:23:40,980 --> 00:23:41,020
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

451
00:23:41,020 --> 00:23:41,060
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

452
00:23:41,020 --> 00:23:41,060
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

453
00:23:41,060 --> 00:23:41,100
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

454
00:23:41,060 --> 00:23:41,100
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

455
00:23:41,100 --> 00:23:41,150
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

456
00:23:41,100 --> 00:23:41,150
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

457
00:23:41,150 --> 00:23:41,190
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

458
00:23:41,150 --> 00:23:41,190
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

459
00:23:41,190 --> 00:23:41,230
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

460
00:23:41,190 --> 00:23:41,230
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

461
00:23:41,230 --> 00:23:41,270
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

462
00:23:41,230 --> 00:23:41,270
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

463
00:23:41,270 --> 00:23:41,310
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

464
00:23:41,270 --> 00:23:41,310
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

465
00:23:41,310 --> 00:23:41,350
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

466
00:23:41,310 --> 00:23:41,350
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

467
00:23:41,350 --> 00:23:41,400
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

468
00:23:41,350 --> 00:23:41,400
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

469
00:23:41,400 --> 00:23:41,440
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

470
00:23:41,400 --> 00:23:41,440
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

471
00:23:41,440 --> 00:23:41,480
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

472
00:23:41,440 --> 00:23:41,480
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

473
00:23:41,480 --> 00:23:41,520
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

474
00:23:41,480 --> 00:23:41,520
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

475
00:23:41,520 --> 00:23:41,560
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

476
00:23:41,520 --> 00:23:41,560
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

477
00:23:41,560 --> 00:23:41,600
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

478
00:23:41,560 --> 00:23:41,600
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

479
00:23:41,600 --> 00:23:41,650
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

480
00:23:41,600 --> 00:23:41,650
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

481
00:23:41,650 --> 00:23:41,690
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

482
00:23:41,650 --> 00:23:41,690
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

483
00:23:41,690 --> 00:23:41,730
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

484
00:23:41,690 --> 00:23:41,730
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

485
00:23:41,730 --> 00:23:41,770
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

486
00:23:41,730 --> 00:23:41,770
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

487
00:23:41,770 --> 00:23:41,810
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

488
00:23:41,770 --> 00:23:41,810
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

489
00:23:41,810 --> 00:23:41,850
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

490
00:23:41,810 --> 00:23:41,850
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

491
00:23:41,850 --> 00:23:41,900
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

492
00:23:41,850 --> 00:23:41,900
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

493
00:23:41,900 --> 00:23:41,940
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

494
00:23:41,900 --> 00:23:41,940
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

495
00:23:41,940 --> 00:23:41,980
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

496
00:23:41,940 --> 00:23:41,980
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

497
00:23:41,980 --> 00:23:42,020
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

498
00:23:41,980 --> 00:23:42,020
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

499
00:23:42,020 --> 00:23:42,060
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

500
00:23:42,020 --> 00:23:42,060
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

501
00:23:42,060 --> 00:23:42,110
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

502
00:23:42,060 --> 00:23:42,110
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

503
00:23:42,110 --> 00:23:42,150
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

504
00:23:42,110 --> 00:23:42,150
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

505
00:23:42,150 --> 00:23:42,190
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

506
00:23:42,150 --> 00:23:42,190
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

507
00:23:42,190 --> 00:23:42,230
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

508
00:23:42,190 --> 00:23:42,230
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

509
00:23:42,230 --> 00:23:42,270
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

510
00:23:42,230 --> 00:23:42,270
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

511
00:23:42,270 --> 00:23:42,310
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

512
00:23:42,270 --> 00:23:42,310
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

513
00:23:42,310 --> 00:23:42,360
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

514
00:23:42,310 --> 00:23:42,360
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

515
00:23:42,360 --> 00:23:42,400
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

516
00:23:42,360 --> 00:23:42,400
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

517
00:23:42,400 --> 00:23:42,440
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

518
00:23:42,400 --> 00:23:42,440
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

519
00:23:42,440 --> 00:23:42,480
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

520
00:23:42,440 --> 00:23:42,480
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

521
00:23:42,480 --> 00:23:42,520
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

522
00:23:42,480 --> 00:23:42,520
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

523
00:23:42,520 --> 00:23:42,560
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

524
00:23:42,520 --> 00:23:42,560
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

525
00:23:42,560 --> 00:23:42,610
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

526
00:23:42,560 --> 00:23:42,610
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

527
00:23:42,610 --> 00:23:42,650
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

528
00:23:42,610 --> 00:23:42,650
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

529
00:23:42,650 --> 00:23:42,690
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

530
00:23:42,650 --> 00:23:42,690
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

531
00:23:42,690 --> 00:23:42,730
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

532
00:23:42,690 --> 00:23:42,730
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

533
00:23:42,730 --> 00:23:42,770
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

534
00:23:42,730 --> 00:23:42,770
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

535
00:23:42,770 --> 00:23:42,810
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

536
00:23:42,770 --> 00:23:42,810
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

537
00:23:42,810 --> 00:23:42,860
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

538
00:23:42,810 --> 00:23:42,860
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

539
00:23:42,860 --> 00:23:42,900
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

540
00:23:42,860 --> 00:23:42,900
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

541
00:23:42,900 --> 00:23:42,940
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

542
00:23:42,900 --> 00:23:42,940
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

543
00:23:42,940 --> 00:23:42,980
{=1}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

544
00:23:42,940 --> 00:23:42,980
{=0}...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

545
00:23:46,030 --> 00:23:48,820
پیروزی، یک خوشحالی کوتاه رو

546
00:23:48,820 --> 00:23:53,410
برای سربازانی که به زادگاه‌شون
لیبریو- برمی‌گشتند، به ارمغان آورد-

547
00:23:52,990 --> 00:23:54,970
قطار نیمه‌شب

548
00:23:52,990 --> 00:23:54,970
قطار نیمه‌شب

549
00:23:53,410 --> 00:23:56,540
«قسمت بعد: «قطار نیمه شب