WEBVTT 00:00.020 --> 00:15.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.040 --> 00:21.040 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:47.480 --> 00:50.360 فقط وایب خوب 00:56.620 --> 00:58.440 .خدا رو شکر همه‌تون اینجایین 00:58.620 --> 01:00.320 ،اومدم اتاق راکتور که قرمز رو پیدا کنم 01:00.490 --> 01:02.750 .ولی به‌جاش با مرگ روبرو شدم 01:02.930 --> 01:04.890 .کاغذبازی‌ها هم که تمومی نداره 01:06.020 --> 01:08.720 !نارنجی! تکون نخور 01:08.890 --> 01:11.540 !چون ممکنه پات بره رو خون‌ها 01:11.720 --> 01:13.720 .آه، دوست نداریم لیز بخوری و بیفتی 01:13.890 --> 01:14.900 .خیلی بد میشه 01:15.070 --> 01:16.110 .ممنون، قرمز 01:16.380 --> 01:18.030 دلم نمی‌خواست مجبور بشم به خودم توضیح بدم 01:18.200 --> 01:19.810 .که چرا مشمول بیمهٔ حوادث کار نمیشم 01:19.990 --> 01:21.290 دردسر بزرگی میشد، نه؟ 01:21.470 --> 01:22.770 .آره 01:24.510 --> 01:26.560 ام، قرمز، شیشهٔ کلاهت ترک خورده؟ 01:26.730 --> 01:30.350 ...همه‌مون دیدیم که نارنجی - سبز روشن، خیلی تصادفی به فنا رفت - 01:30.520 --> 01:33.350 .قبل از اینکه نارنجی قربانی بعدی بشه 01:33.520 --> 01:35.870 ام، نظرتون چیه بریم پیتزا بزنیم 01:36.050 --> 01:37.700 و زنده موندنمونو جشن بگیریم؟ 01:37.880 --> 01:42.180 .در واقع، فکر کنم همه‌مون باید بریم کافه‌تریا 01:42.360 --> 01:43.710 .موافقم 01:43.880 --> 01:46.230 .همه‌مون باید با یه‌کم پیتزا خستگی درکنیم 01:46.410 --> 01:48.360 .خودم که حسابی احساس کوفتگی می‌کنم 01:48.540 --> 01:51.110 نارنجی، پیتزا پنیر کلاسیک چطوره؟ 01:51.280 --> 01:52.930 ،عالیه! فقط بدون پنیر، بدون سس 01:53.110 --> 01:54.330 .بدون نمک و بدون پختن 01:55.370 --> 01:57.810 پس یعنی فقط خمیر خالی؟ - .دقیقاً - 01:57.980 --> 01:59.460 .خوشمزه به نظر میاد 01:59.900 --> 02:02.250 .شانس آوردم یه لحظه زودتر نرسیدم 02:02.420 --> 02:04.900 حدس می‌زنم سلاح دست‌ساز و وحشتناک سبز روشن 02:05.080 --> 02:06.730 .عملکرد برعکس داشته و خودش رو کشته 02:06.900 --> 02:09.430 خب، می‌دونی که قانون میرا چی میگه: فقط از 02:09.600 --> 02:11.300 !مهمات تاییدشدهٔ میرا استفاده کنین 02:13.260 --> 02:14.390 .واقعاً منو به وجد میاری - .آره، آره، آره - 02:14.560 --> 02:16.040 .باید این یکی رو یادداشت کنم 02:16.220 --> 02:17.700 .اوه، نه - .واو - 02:18.220 --> 02:19.870 .احشاء سبز روشن پخش شد روی خودکارم 02:20.050 --> 02:21.270 .چه حیف 02:21.440 --> 02:22.750 ...اوه 02:22.920 --> 02:24.970 .اه، این دیگه خیلی چندشه، حتی برای من 02:25.140 --> 02:28.490 .همم. چه بوی گندی، چه بوی گندی 02:28.670 --> 02:31.580 .بو میگه که دریچه زباله گیر کرده 02:31.760 --> 02:34.500 نارنجی، میای با هم یه نگاهی بهش بندازیم؟ 02:34.670 --> 02:36.210 .ولی من همین الان تمیرش کردم 02:39.200 --> 02:40.940 .محشر تمیزش کردی، سبز 02:41.110 --> 02:43.510 .اره، معرکه بود 02:43.680 --> 02:46.470 .هنوزم باورم نمیشه سبز روشن مرده 02:46.640 --> 02:49.730 کاش یه چیزی داشتیم که کمک می‌کرد اوضاع رو هضم کنیم و اعتمادمونو برگردونیم 02:51.120 --> 02:55.170 .آره، یه چیزی مثل توپ اعتماد 02:58.040 --> 02:59.610 ها؟ یه توپ؟ ها؟ 02:59.780 --> 03:01.870 .ام... اوه 03:02.050 --> 03:03.050 .آره، آره، آره، آره 03:03.220 --> 03:05.310 .نارنجی، من واقعاً یه چیزی می‌بینم 03:05.480 --> 03:07.970 .اوپ، یه توپ اعتماد اون پایینه 03:08.140 --> 03:09.270 اوه، نه. توپ‌های اعتماد خیلی مهم 03:09.450 --> 03:10.840 .و گرونن 03:10.840 --> 03:12.330 مگه همه توپ‌های اعتماد برای پر کردن 03:12.400 --> 03:13.670 حفرهٔ انبار استفاده نشدن؟ 03:14.100 --> 03:15.060 .خفه شو لعنتی 03:15.360 --> 03:16.320 .اوضاع رو بفهم 03:16.630 --> 03:18.760 .ام، همه‌شون به جز این یکی توپ اعتماد 03:20.540 --> 03:23.200 .اوه، لعنتی 03:23.370 --> 03:25.500 دستم بهش نمی‌رسه مگر اینکه یه کار 03:25.680 --> 03:27.510 .خیلی خفن ولی خطرناک بکنم 03:27.680 --> 03:29.810 ،این کار مسئولیت داره. نترس 03:29.990 --> 03:33.030 .من این قطعهٔ فوق‌العاده مهم از تجهیزات منابع انسانی رو میارم 03:34.080 --> 03:36.650 .چیزی نمونده بگیرمش 03:36.820 --> 03:38.300 .اوکی، نـ ـ نگران نباشین 03:38.470 --> 03:40.520 .من دارمش 03:40.690 --> 03:41.960 !اوه، خدای من 03:48.700 --> 03:50.360 حالا چیکار کنیم؟ 03:52.840 --> 03:54.140 !ای وایِ من 03:54.400 --> 03:56.320 افتادم چون قرمز تصادفی با تمام زورش 03:56.490 --> 03:59.280 .منو هل داد پایین 03:59.450 --> 04:01.370 . اون کار عمدی بود - .اوه - 04:01.540 --> 04:04.540 .به عنوان کاپیتان، میگم که باید نارنجی رو بکشیم 04:04.720 --> 04:07.200 ام، احتمالاً. ام، نباید این کارو بکنیم؟ 04:07.370 --> 04:09.330 .نارنجی یه موجود فضایی شیاده که خدمه رو می‌کشه 04:09.510 --> 04:11.030 .قطعاً باید بکشیمش 04:11.380 --> 04:13.470 .و ـ ولی هنوز صداش شبیه دوست‌مون نارنجیه 04:13.730 --> 04:16.560 اگه یه تیکه از نارنجیِ واقعی درون اون موجود فضایی باشه چی؟ 04:16.730 --> 04:18.560 .شاید مثل یه نسخه کپیِ سلولی از نارنجی باشه 04:18.730 --> 04:20.040 .تازه با تمام خاطراتش 04:20.210 --> 04:21.560 .ولی یه ذره خبیث‌تر 04:21.730 --> 04:23.170 کی اهميت میده؟ باید بکشیمش 04:23.350 --> 04:24.870 .وگرنه اون مارو می‌کشه 04:25.260 --> 04:27.310 .باید دریچه زباله رو باز کنیم و پرتش کنیم توی فضا 04:27.480 --> 04:29.050 .بنفش، خفه شو 04:29.220 --> 04:31.180 معلومه، باید دریچه زباله رو باز کنیم 04:31.350 --> 04:33.090 .و نارنجی رو پرتش کنیم توی فضا 04:33.270 --> 04:34.970 ولی واقعاً صد در صد مطمئنیم 04:35.140 --> 04:36.880 که نارنجی می‌خواد به کشتن ما ادامه بده؟ 04:37.140 --> 04:39.010 نارنجی؟ می‌خوای به کشتن خدمه ادامه بدی؟ 04:39.190 --> 04:40.140 .آره 04:40.360 --> 04:41.150 چی گفتی؟ 04:41.320 --> 04:42.230 !گفتم آره 04:42.670 --> 04:43.540 .اینم از جوابت 04:43.800 --> 04:44.540 .خب، تصمیم گرفته شد 04:44.710 --> 04:47.370 .بیاین این تفاله فضایی رو بندازیم بیرون 04:47.540 --> 04:48.810 :یه یادآوری باحال 04:48.810 --> 04:51.460 طبق قوانین میرا، شما موظفین رای‌گیری گروهی انجام بدین 04:51.630 --> 04:55.030 .قبل از اینکه هر خدمه رو شوت کنین تو فضای بی‌انتها 04:55.200 --> 04:58.160 .نمی‌تونم اجازه مرگم رو صادر کنم تا وقتی که نتیجه رای‌گیری رو بشنوم 05:00.900 --> 05:01.820 .انجامش بده - !بزن دکمه رو - 05:01.990 --> 05:03.470 ،حتی توی بحران هم 05:03.650 --> 05:06.480 .من همه‌چیزو طبق قوانین میرا انجام میدم 05:08.830 --> 05:11.960 تمام کسانی که موافق شوت کردنِ نارنجی‌، یا همون شیاد فضایی‌ان 05:12.130 --> 05:14.480 ،که من دارم یک‌تنه شما رو از دستش نجات میدم 05:14.660 --> 05:16.700 .«بگن «بله - .بله - 05:16.880 --> 05:19.400 ...تبریک میگم بابت رای‌گیری موفقیت‌آمیز برای شو 05:27.060 --> 05:28.500 .اه، چه چندش 05:33.070 --> 05:35.590 .آها. این همون مادهٔ چسبناک صورتیه 05:35.770 --> 05:37.980 .که روی بدن سفید و آبی بود 05:38.160 --> 05:40.160 این ماده صورتی مدرکیه که نشون میده نارنجی 05:40.340 --> 05:42.470 .قاتل خدمه‌های قبلی بوده 05:42.640 --> 05:45.470 !من معمای این قتل‌های مرموز رو حل کردم 05:45.640 --> 05:47.650 .هورا - .وقت مهمونیه - 05:47.820 --> 05:49.780 !هورا 05:49.950 --> 05:51.780 .خب، البته به جز تو، سبز 05:51.960 --> 05:52.960 .تو برو جسد سبز روشنو جمع کن 05:53.130 --> 05:54.440 ...ولی 05:54.610 --> 05:56.390 .اطاعت، کاپیتان 05:58.050 --> 05:59.220 وقتی من کاپیتان بشم، هیچ‌کسو 05:59.400 --> 06:01.310 .مجبور نمی‌کنم جنازه جمع کنه 06:01.490 --> 06:03.840 .اوه، من بهترینم 06:04.920 --> 06:06.620 اوه، لباس‌های مهمونی‌مون رو بپوشیم؟ 06:06.800 --> 06:08.060 .من فقط یه لباس دارم 06:08.060 --> 06:10.280 .لباس‌های مد و مصرف‌گرایی، بلای جون این جامعه‌ست 06:10.450 --> 06:12.110 .بله. وقتشه که شیک و پیک کنیم 06:12.280 --> 06:13.720 .و این یه دستوره 06:27.900 --> 06:29.560 .آه 06:39.480 --> 06:41.090 .ببخشید - .اوه، ندیدمت رفیق - 06:41.270 --> 06:44.360 .سلاح عجیب سبز روشن رو یه جا قفل کردم که دست هیشکی بهش نرسه 06:46.180 --> 06:48.930 .هی، ممنون بابت کمکی که اونجا سر قضیهٔ نارنجی کردی 06:49.100 --> 06:51.750 .در کل، نقشهٔ... خوبی بود 06:51.930 --> 06:53.540 .فکر کنم حق به حق‌دار رسید 06:53.710 --> 06:55.410 .بنفشی و قرمزی دوباره تیم شدن 06:55.580 --> 06:57.410 .آم، خب درستش قرمزی و بنفشی‌ـه 06:57.590 --> 06:58.850 ...آخه من کاپیتانم، پس 06:59.020 --> 07:00.630 .طبیعتاً اسم من اول میاد 07:00.890 --> 07:04.070 ...برای یه بار هم که شده، می‌تونی دست از خودخواهی برداری و 07:04.240 --> 07:07.330 .میدونی چیه؟ عیبی نداره 07:07.510 --> 07:09.550 .آره، مشکلی نیست 07:09.730 --> 07:14.430 ♪ و سفینه اسکلد به مسیرش ادامه میده، همراه خدمه ♪ 07:15.430 --> 07:17.430 .به ما ملحق شین 07:17.610 --> 07:19.520 .به ما ملحق شین 07:20.520 --> 07:22.520 ...هی، چـ ـ چـ ـ چـ 07:27.790 --> 07:30.050 .اینجارو. عکس آبی رو کشیدم 07:30.230 --> 07:31.880 .آبی خیلی عالیه 07:32.060 --> 07:33.970 .من عاشق بالاتنهٔ آبی‌ام 07:34.140 --> 07:35.670 .ام. من عاشق پایین‌تنهٔ آبی‌ام 07:35.840 --> 07:37.320 .نذار منابع انسانی اینو بشنوه 07:39.150 --> 07:40.370 .ولی اون مُرده. پس نمی‌شنوه 07:40.760 --> 07:43.150 .ولی پوست آبی خیلی طبیعیه ها 07:43.330 --> 07:45.590 .اما... آبی مرده 07:45.760 --> 07:48.380 .سفید، سبز روشن، نارنجی و آبی مردن 07:48.550 --> 07:49.640 .این ناراحت‌کننده‌ست 07:49.810 --> 07:51.380 .این یه غم خیلی بده 07:51.550 --> 07:53.250 !هی! این حرفا رو تمومش کنین 07:53.420 --> 07:55.770 !فقط وایب خوب 07:57.910 --> 08:00.000 !سقوط اعتماد. هووورا 08:02.780 --> 08:04.210 چرا جواب نداد؟ 08:04.210 --> 08:05.650 نکنه به اندازهٔ کافی به هم اعتماد نداریم؟ 08:05.830 --> 08:07.740 .من می‌تونم بیشتر اعتماد کنم 08:09.790 --> 08:12.140 ،وزن اضافی، چه اجتماعی و چه فیزیکی 08:12.310 --> 08:15.620 .داره ما رو از رسیدن به اتحاد خالص عقب نگه می‌داره 08:15.790 --> 08:17.800 .باید خودمون رو رها کنیم 08:19.450 --> 08:20.840 .وای، خدای من 08:21.020 --> 08:22.450 .اوه 08:22.630 --> 08:23.590 ...اوه، خدای 08:26.020 --> 08:29.940 هی، همگی. اوه اوه، دست داره کجا میره؟ 08:32.510 --> 08:34.990 ها؟ ها؟ اون پشت چیه؟ 08:35.160 --> 08:36.990 .نوبت منه 08:43.170 --> 08:45.390 !ما قراره تا ابد زندگی کنیم 08:45.560 --> 08:47.650 !تا ابد 08:47.830 --> 08:50.000 !واو 08:50.180 --> 08:53.790 !اوه... باید بدنمو تکوم بدم 09:08.240 --> 09:09.980 !آها - .حس سرخوشی دارم - 09:10.150 --> 09:11.550 .منم حس سرخوشی دارم 09:11.720 --> 09:13.200 .من حس یه کرم رو دارم 09:13.370 --> 09:15.510 .ها؟ ها؟ حرکاتت محشره، بنفشی 09:15.680 --> 09:18.510 .خودتم بد نیستی، قرمزی 09:18.680 --> 09:21.030 حالا دقیقاً این وایب چی هست؟ 09:21.210 --> 09:22.990 وایب یه فرکانس احساسیه 09:23.170 --> 09:25.470 که مثل یه رادیوی دوطرفه‌ست که بین 09:25.650 --> 09:27.340 .روح دو نفر رد و بدل میشه 09:27.520 --> 09:28.560 .عجب حرف عمیقی بود 09:28.740 --> 09:30.130 !قطار رقص 09:39.790 --> 09:42.100 هی. عجیب نمیشد 09:42.270 --> 09:44.880 اگه مثلاً چیزهای لوله‌ای بلندی داشتیم 09:45.060 --> 09:47.710 که دست‌هامون رو به بدن‌مون وصل می‌کرد؟ 09:47.890 --> 09:49.060 چی میگی رفیق؟ 09:50.850 --> 09:52.630 .هی، کار من همینه، تئوری می‌پردازم 09:53.980 --> 09:55.290 .من لایه‌هامون رو می‌بینم 09:55.460 --> 09:58.940 .مثل لایه‌های طبقاتی توی سنگ‌های رسوبی 09:59.120 --> 10:01.160 !می‌دونی چیه؟ تو سنگی 09:59.120 --> 10:05.960 .ساکا: تو انگلیسی عبارت «تو سنگی» یا یو راک، معنیِ تو معرکه‌ای هم میده و اینجا منظورش همونه* 10:01.330 --> 10:04.640 ...تو سنگی، و تو سنگی. و تو هم 10:04.820 --> 10:05.860 .همه‌مون سنگیم 10:06.040 --> 10:07.380 .آخی - واقعاً؟ - 10:07.560 --> 10:09.260 .آره، هستیم - یعنی من سنگم؟ - 10:09.430 --> 10:10.820 می‌دونی چیه؟ - .همه‌مون سنگیم - 10:11.000 --> 10:13.840 به نظرتون ماهی‌ها هم پرواز می‌کنن 10:13.840 --> 10:16.610 ولی مثلاً، توی آب؟ 10:16.790 --> 10:19.570 بـ ـ بـ ـ بنفش. تو باید همه رو با بهترین 10:19.740 --> 10:23.230 .د ـ د ـ د ـ دوستت آشنا کنی 10:23.400 --> 10:26.800 بهترین د ـ د ـ د ـ دوست من 10:26.970 --> 10:28.320 !عاشق دوست‌هاست 10:28.580 --> 10:30.670 .بجنبین رفقا. بجنبین، بزنیم بریم 10:30.840 --> 10:33.240 .بیاید بریم اتاق اکسیژن 10:33.410 --> 10:34.980 .آره، درست پشت سرتیم رفیق 10:37.760 --> 10:40.110 .باید دوباره لباسامون رو دربیاریم 10:42.590 --> 10:46.030 .من مستقیم میرم و بعدش می‌پیچم به راست 10:46.210 --> 10:48.250 ...بعدش می‌رسم، می‌رسم به 10:48.430 --> 10:49.770 ...صاف می‌رسم به 10:49.950 --> 10:52.080 .اوه، اوه. آروم و ثابت‌قدم 11:08.180 --> 11:10.750 !هرکلیس! نـــــــــــه 11:11.930 --> 11:14.190 ...آه 11:17.850 --> 11:20.280 علائم کمبود اکسیژن؟ 11:20.460 --> 11:22.150 .اختلال در قضاوت 11:22.330 --> 11:24.240 !سقوط اعتماد. هوووورا 11:24.420 --> 11:25.420 !آخ 11:25.720 --> 11:27.120 چرا جواب نداد؟ 11:27.290 --> 11:29.210 .سرخوشی 11:29.380 --> 11:30.950 .حس سرخوشی دارم 11:31.120 --> 11:32.640 .پوست آبی 11:32.820 --> 11:35.690 .ولی پوست آبی خیلی طبیعیه ها 11:35.860 --> 11:38.480 .اما... آبی مرده 11:38.650 --> 11:40.520 .مرده. مرده 11:42.700 --> 11:47.050 .همه‌مون کمبـ... کمـبود... اکسیژن داریم 11:47.220 --> 11:48.310 !هوا نیست 11:57.710 --> 11:59.760 .یالا. بجنب 11:59.930 --> 12:01.630 .به خودت بیا 12:03.110 --> 12:10.450 :کد امروز 12:03.150 --> 12:05.070 .یک، دو، سه، چهار، پنج 12:06.110 --> 12:08.980 .چی؟ یک، دو، سه، چهار، پنج 12:09.160 --> 12:11.680 .لعنتی! چرا کار نمی‌کنه؟ من که کد رو زدم 12:12.640 --> 12:13.820 چی؟ 12:13.040 --> 12:16.130 برای اکسیژن اضطراری پارت ۱ رو ریست کن 12:13.990 --> 12:16.030 چرا برای فعال شدنش دو تا کیپد لازمه؟ 12:16.210 --> 12:19.430 !کدوم آدم احمقی پشت کاغذ چسبونکی می‌نویسه؟ 12:19.600 --> 12:21.340 .اوه، نه. بقیه 12:21.520 --> 12:22.650 .باید بهشون هشدار بدم 12:30.400 --> 12:31.960 ...اوه 12:31.980 --> 12:41.980 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]