WEBVTT 00:05.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.020 --> 00:21.020 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:47.480 --> 00:50.360 و اون عاشق کشتن‌ـه 00:56.230 --> 00:59.360 ،خب، تنها کاری که باید بکنیم اینه که قاتل فراری، سبز روشن رو پیدا کنیم 00:59.490 --> 01:01.580 .و همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه 01:04.210 --> 01:05.330 میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ .اگه نه هم موردی نیست محض احتیاط گفتم 01:04.210 --> 01:05.330 !راستش اوضاع خیلی خیلی بده 01:05.330 --> 01:06.870 میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ .اگه نه هم موردی نیست محض احتیاط گفتم 01:05.330 --> 01:06.870 !راستش اوضاع خیلی خیلی بده 01:09.150 --> 01:10.720 !اوه، هو هو هو 01:10.850 --> 01:12.280 .خب، این بده 01:12.420 --> 01:15.160 !آم، سبز روشن؟ راکتور رو تعمیر کن 01:15.290 --> 01:17.720 منظورت سبز روشنِ «قاتل فراریه»؟ 01:17.860 --> 01:21.080 .اوه، خب، می‌دونی که، هیچ‌کس بی‌نقص نیست 01:21.210 --> 01:22.640 می‌دونی، به نظر میاد سبز روشن 01:22.770 --> 01:25.250 یه قربانیِ خیلی دم‌دستی باشه، هان؟ 01:25.380 --> 01:27.040 منظورت چیه، بنفشی؟ 01:27.170 --> 01:29.170 .اوه، فکر کنم خودت می‌دونی، قرمزی 01:29.300 --> 01:31.040 .خیلی خب، خدمه 01:31.170 --> 01:34.440 .یادتون نره: میرا می‌خواد ما روی چیزی که مهمه تمرکز کنیم 01:34.570 --> 01:35.830 روی همدیگه؟ 01:35.960 --> 01:37.050 حقوق برابر برای کار برابر؟ 01:37.180 --> 01:38.310 پیدا کردن قاتل؟ 01:38.440 --> 01:40.530 .نزدیک بود. ایمنیِ اُور-پلاس 01:40.660 --> 01:43.400 .ایمنیِ اُور-پلاس. عالیه. عاشقشم 01:43.530 --> 01:45.620 .ای قرمز دورو! منظورم دقیقاً همین بود 01:45.750 --> 01:46.930 ...دقیقاً مثل همون موقع که 01:47.060 --> 01:48.360 .خودتو نزن به اون راه 01:48.490 --> 01:49.890 ...فقط یکیمون رئیس امنیته 01:50.020 --> 01:52.020 .که گذاشته دو تا از خدمه بمیرن 01:52.150 --> 01:53.110 چی گفتی؟ 01:53.240 --> 01:54.200 .چه همه جر و بحث 01:54.330 --> 01:55.890 .دوستش ندارم 01:56.020 --> 01:58.110 من کاپیتانم. من دلیلی‌ام که شغلتو داری 01:58.240 --> 01:59.900 پس فقط به حرفی که می‌زنم گوش بده 02:00.030 --> 02:01.380 .و کارتو بکن - من حلزونایی می‌شناسم - 02:01.510 --> 02:02.510 .که از تو رهبر بهتری‌ان 02:02.640 --> 02:04.380 .خب، این استاندارد خیلی بالاییه 02:04.510 --> 02:09.170 .چون حلزون‌ها از بچگی رهبرهای محشری به دنیا میان 02:09.300 --> 02:10.690 .خودم سبز روشن رو پیدا می‌کنم 02:12.130 --> 02:14.560 خب، به عنوان تنها دانشمندی 02:14.690 --> 02:17.090 ...که ذره‌ای آموزش دیده - .من مدرک دارم - 02:17.220 --> 02:19.130 .دانشگاه فلاور کراون حساب نمیشه 02:19.260 --> 02:21.750 .به گمونم خودم باید جلوی انفجار راکتور رو بگیرم 02:21.880 --> 02:25.440 اهم. در واقع، مشکی، به عنوان بازرس ارشد اُور-پلاس ما 02:25.580 --> 02:27.400 لطفاً برای بررسیِ اجباری و 02:27.530 --> 02:29.540 .روزانهٔ اُور-پلاس به من ملحق شو 02:29.670 --> 02:31.320 !ما هر روز انجامش می‌دیم. خوش می‌گذره 02:31.450 --> 02:33.930 .آره، باید میرا رو راضی نگه داریم 02:34.060 --> 02:35.980 .آه، قاتل‌ها ترسناکن 02:36.110 --> 02:37.500 اما از دست دادن شغلی که بهت 02:37.630 --> 02:40.420 .بهت حس هویت میده، حتی ترسناک‌تره 02:40.550 --> 02:42.420 در این فاصله، من میرم سراغ راکتور 02:42.550 --> 02:44.990 .و اون دستگاه داغون و قدیمی رو سرعقل میارم 02:45.120 --> 02:47.120 .سبز، تو هم کمک کن 02:47.250 --> 02:48.340 هوم؟ - .اوهوم - 02:48.470 --> 02:49.860 هوم؟ - .اوهوم - 02:49.990 --> 02:51.470 هوم؟ - .اوهوم - 02:52.820 --> 02:55.080 .اتاق سلاح‌ها 02:58.090 --> 02:59.570 !خودشه 02:58.650 --> 03:00.490 .‫ساکا: بالای کمد نوشته Weapons که یعنی سلاح‌ها 03:01.130 --> 03:02.480 «خورشت؟» 03:02.610 --> 03:04.000 ...این چه کوفتیه 03:04.140 --> 03:06.570 «بکش-بکشِ... ماساژ باسن» 03:06.700 --> 03:08.270 اینا چه کوفتی‌ان؟ 03:08.250 --> 03:11.670 .‫اما الان چسبارو می‌کنه و میشه Weird Aprons که یعنی پیش‌بندهای عجیب 03:10.230 --> 03:12.190 !اوه، لعنت به میرا با این خساستش 03:15.930 --> 03:18.580 !هی، رفقا، صبر کنین 03:18.720 --> 03:21.330 .نزدیک بود جواهرشناس محبوبتون رو جا بذارین 03:21.460 --> 03:23.810 .چه فاجعه‌ای میشد 03:23.940 --> 03:25.290 .اینم از این 03:25.420 --> 03:27.290 .بررسی اُور، بزنین بریم 03:27.420 --> 03:28.810 .اُور یعنی پول، رفقا 03:28.940 --> 03:30.810 خوش‌اُور نیستین که رسیدیم؟ 03:28.940 --> 03:30.810 خوشحال 03:30.940 --> 03:32.860 .این یه شوخیِ اُور-پلاسی بود 03:32.990 --> 03:34.640 !واو 03:34.770 --> 03:37.120 .طنز تلخ: بررسیِ اور، اُور رو به خطر می‌ندازه 03:37.260 --> 03:38.950 .نخسته، نارنجی - .نگران نباش - 03:39.080 --> 03:40.910 ...آ ـ آخ. اوه 03:41.040 --> 03:43.650 «.خطا بخشی از زندگیه» 03:43.780 --> 03:45.830 .اینو رو یکی از برچسبای ماشینی نوشتم 03:45.960 --> 03:47.660 .زود باشین، بررسی رو شروع کنین 03:47.790 --> 03:49.350 !واو، واو، واو، واو 03:49.490 --> 03:51.700 .اوه، نه! بچه‌هام، اُور-پلاس‌هام 03:51.840 --> 03:54.530 !اور-پلاسِ عزیز، گران‌بها و شرکتیِ من 03:54.660 --> 03:56.490 .دنبال ترک بگردین 03:56.620 --> 03:58.540 .من دقیق نگاه می‌کنم. نگران نباش 03:58.670 --> 04:00.540 .من یه جواهرشناسم 04:02.280 --> 04:04.280 اوه عزیزم، با اون یکی چیکار کنم؟ 04:04.410 --> 04:06.810 هوم، این کار نیاز داره به 04:06.940 --> 04:09.330 به شونگیت یا رزماری؟ 04:06.940 --> 04:10.180 .ساکا: شونگیت یه سنگ معدنیِ مشکی و کربن‌دارـه که قدرت بسیار زیادی داره* .رزماری: یه گیاه معطر در آشپزی و طب سنتی که به اکلیل کوهی هم معروفه 04:14.730 --> 04:16.820 .خیلی قشنگه 04:16.950 --> 04:19.820 .سنگ‌هایی از فضا، که با مان و سوختمونو تامین می‌کنن 04:19.950 --> 04:22.260 .که منظورم... از نظر علمیه 04:22.390 --> 04:24.130 .برای میرا مهم نیست اُور می‌درخشه یا نه 04:24.260 --> 04:26.260 .فقط براشون مهمه که می‌سوزن یا نه 04:27.870 --> 04:29.050 .خیلی‌خب 04:29.180 --> 04:31.180 .اوکی، یه پارچ بزرگ آب 04:31.310 --> 04:32.660 .آره، اون خیلی کمک می‌کنه 04:32.790 --> 04:35.310 .و یکی از اینا 04:36.580 --> 04:37.920 آره، من دیوونه‌ام؟ 04:38.060 --> 04:40.280 .اوهو. خواهیم دید 04:43.930 --> 04:44.800 .هشدار 04:44.930 --> 04:46.190 .هشدار 04:46.320 --> 04:48.020 .راکتور در حال واکنش‌ـه 04:48.150 --> 04:49.850 .نگران نباش، تازه‌کار 04:49.980 --> 04:52.030 من از وقتی تو رو پوشک می‌کردن 04:52.160 --> 04:54.720 .با همچین ماشین‌های قدیمی‌ای دست‌وپنجه نرم می‌کردم 04:54.850 --> 04:56.770 به عنوان مربی‌ت، بذار بهت بگم 04:56.900 --> 04:59.210 ،منم یه زمانی یه کارآموز چندش و سطحی بودم 04:59.340 --> 05:01.510 .درست مثل تو - واقعاً؟ - 05:01.640 --> 05:03.080 .آره، کاملاً بی‌حقوق 05:03.210 --> 05:04.780 .بهترین حس بود 05:04.910 --> 05:06.780 ،مفتی کار کردن 05:06.910 --> 05:08.520 ...خوردن تهِ پیتزاها 05:08.650 --> 05:10.130 میشه این کارو کرد؟ 05:10.260 --> 05:12.090 خب، به عنوان کاپیتان نمی‌تونم 05:12.220 --> 05:13.660 .تشویقت کنم که اموال شرکت رو بدزدی 05:13.790 --> 05:16.310 ...ولی به عنوان یه کارآموز سابق 05:16.440 --> 05:18.010 .می‌تونی. بین خودمون بمونه 05:18.140 --> 05:19.620 .اوه، خدای من. ممنون کاپیتان 05:19.750 --> 05:21.190 دلم برا خونه تنگ شده بود، ولی شما 05:21.190 --> 05:22.970 .کاری کردین حس کنم تو مزرعهٔ کرم‌هام 05:22.970 --> 05:24.800 می‌دونی، کل شهر برام یه مهمونی سورپرایز 05:24.930 --> 05:27.090 .با تم سبز گرفتن، چون واقعاً براشون مهم بودم 05:27.100 --> 05:29.450 ،البته، ما لوکس‌بازیِ پیتزا رو نداشتیم 05:29.590 --> 05:31.240 .ولی پسر، چقدر رقصیدیم 05:31.370 --> 05:33.150 .و کرم‌ها هم می‌رقصیدن 05:33.280 --> 05:34.720 ...در واقع یه رقص هست به اسم کرمِ 05:34.850 --> 05:37.070 ،آره، آره، فقط کاری که میرا بهت میگه رو انجام بده 05:37.200 --> 05:39.030 .و قبل از اینکه بفهمی کاپیتان میشی 05:39.160 --> 05:41.680 .هه، بنفش‌ هم باید این نصیحت رو آویزهٔ گوشش کنه 05:41.810 --> 05:43.290 «گفتی «بنفش؟ - .خفه شو - 06:00.180 --> 06:02.360 .آه، خیلی دوره 06:02.490 --> 06:05.060 .دستم نمی‌رسه - .اوه، سبز - 06:05.190 --> 06:08.230 .تعمیرِ «دو کلیدی» فقط برای مواقع اضطراریه 06:08.360 --> 06:10.450 .بیا اینجا، بیا اینجا 06:10.580 --> 06:12.580 با این تنظیمات؟ 06:11.550 --> 06:13.640 !راستش اوضاع خیلی خیلی بده 06:11.550 --> 06:13.640 میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ .اگه نه هم موردی نیست محض احتیاط گفتم 06:12.720 --> 06:14.980 باید بتونم فقط با یه لگدِ محکم 06:15.110 --> 06:16.500 .این پنل کنترل رو درست کنم 06:28.300 --> 06:30.470 ،اینسپیریتو دون کو-کوه 06:28.300 --> 06:30.470 .ساکا: داره چرت و پرت با یه زبان مخصوصِ خودش رو میگه* 06:30.600 --> 06:33.130 .دیوم ووالک-ای-نو، اکزمپلی گراتی گیزا-دو 06:34.910 --> 06:37.090 ...اینسپیریتو دون کو-کوه 06:37.220 --> 06:38.740 .واو 06:38.870 --> 06:41.270 .وای... یه لحظه سرم گیج رفت 06:41.400 --> 06:43.530 .حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه 06:43.660 --> 06:45.490 .انگار تنها نیستیم 06:45.620 --> 06:47.270 از لحاظ عقلی، حس می‌کنم 06:47.400 --> 06:49.580 .به شدت تنهام 06:49.710 --> 06:51.140 مطمئنین که 06:51.280 --> 06:52.760 هیچ ترکی نبود؟ 06:52.890 --> 06:55.320 .ریلکس باش، نارنجی. اُور سالمه 06:55.450 --> 06:57.980 .برخلاف خدمه‌مون 07:04.030 --> 07:05.770 وای، حسش کردی؟ 07:05.900 --> 07:08.030 مشکی؟ مشکی؟ 07:08.160 --> 07:11.030 اوه، من از وقتی سوار شدم وایب‌های خیلی 07:11.160 --> 07:12.730 .منفی‌ای گرفتم 07:12.860 --> 07:14.600 به نظرتون این وایب‌ها ممکنه قصد کشتن 07:14.730 --> 07:16.520 تشعشع کرده باشن؟ 07:16.650 --> 07:18.430 مشکی؟ مشکی؟ 07:18.560 --> 07:20.000 هی، همکار؟ 07:20.130 --> 07:21.130 وایب‌ها تو رم گرفتن؟ 07:21.260 --> 07:23.390 .وایب‌ها حقیقت ندارن 07:23.530 --> 07:26.660 .جواهرشناس‌ها، زمین‌شناس نیستن 07:26.790 --> 07:30.050 !و تو هم همکار من نیستی 07:33.840 --> 07:36.490 ...منم در جهت مخالف 07:36.630 --> 07:38.190 .کار خاصی دارم که باید برم 07:38.320 --> 07:40.060 !واو 07:40.190 --> 07:41.890 .من خوبم. بهم نگاه نکن 07:42.020 --> 07:44.590 .ها. موندم فیروزه‌ای رفت چیکار کنه 07:44.720 --> 07:47.460 .بی‌خیال، سبز روشن، حتماً همینجاهایی 07:47.590 --> 07:49.810 .آه، بذار ببینم، عادیه 07:49.940 --> 07:52.680 ...عادیه. عادیه 07:53.820 --> 07:55.560 !خودشه 07:55.690 --> 07:57.780 .بالاخره گیرت آوردم 07:57.910 --> 07:59.780 .اوه، آره 07:59.910 --> 08:01.260 !این خوبه. به 08:01.390 --> 08:02.690 !به به به - .قطعاً به‌به - 08:03.780 --> 08:05.310 اونجایی، سبز روشن؟ 08:05.440 --> 08:07.220 ...بیا یه تیکه چوبزا بخور 08:05.440 --> 08:07.220 چوب + پیتزا 08:07.350 --> 08:10.830 !با سس اضافهٔ کچاپ‌ کشنده 08:10.960 --> 08:13.970 .چه همه وایب بد 08:14.100 --> 08:16.620 .چه همه مرگ و میر 08:16.750 --> 08:18.580 .حتی این چوب پپرونی 08:18.710 --> 08:20.320 !دارم اشکام رو با یه جنازه پاک می‌کنم 08:20.450 --> 08:22.580 .متاسفم بابت هر چیزی که بودی 08:22.710 --> 08:24.280 ...گاو، خوک 08:24.410 --> 08:25.800 !آه، نمی‌دونم 08:25.940 --> 08:27.460 .اوه، نه 08:27.590 --> 08:29.900 .احساسات 08:33.990 --> 08:36.550 ...هی، آم 08:36.690 --> 08:38.380 ...یه چیزی... اینجات 08:38.510 --> 08:40.210 ...فقط یکم... روی، آم 08:40.340 --> 08:43.210 بهتر شد؟ - .نه - 08:43.340 --> 08:45.000 اوه، فایده‌ش چیه؟ 08:45.130 --> 08:46.610 همکارم مشکی و من 08:46.740 --> 08:49.960 .کاملاً وایب‌های متفاوتی ساطع می‌کنیم 08:50.090 --> 08:52.220 من فقط می‌خوام که بهم به عنوان همکار 08:52.350 --> 08:54.660 .و بهترین دوست تا ابد احترام بذاره 08:54.790 --> 08:56.710 !ولی نه! اون از من متنفره 08:56.840 --> 08:59.840 .هیچ‌وقت انقدر احساس تنهایی نکردم 09:01.060 --> 09:03.410 .نمی‌خوام دردت رو کوچیک کنم، گوشت-خوک 09:04.970 --> 09:06.930 .می‌دونم چه حسی داری 09:07.060 --> 09:08.850 .بیا بریم. اینجا خیلی سرده 09:08.980 --> 09:10.760 .می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 09:10.890 --> 09:12.550 !استرسی شدم، قهوه‌ای 09:12.680 --> 09:14.720 .و می‌دونی وقتی استرس می‌گیرم، احساساتمو می‌پزم 09:14.850 --> 09:17.250 !امیدوارم همه گرسنهٔ عذاب، وحشت و افسردگی باشن 09:17.380 --> 09:19.380 .آروم باش. نفس بکش 09:21.770 --> 09:22.860 .ممنون، قهوه‌ای 09:22.990 --> 09:24.950 .تو درکم می‌کنی 09:26.000 --> 09:27.210 .هیس 09:31.780 --> 09:33.130 .از این آهنگ خوشم میاد 09:33.260 --> 09:35.180 .خب... آرومم می‌کنه 09:37.920 --> 09:39.490 !سلام، عزیزم 09:39.620 --> 09:41.620 .این هرکلیس‌ـه 09:41.750 --> 09:43.490 .سلام، هرکول 09:43.620 --> 09:45.190 .هرکلیس‌ـه 09:45.320 --> 09:48.100 .مـ ـ من دوست دارم وقتی ناراحتم بیام پیشش 09:48.230 --> 09:50.190 .شاید تو هم بتونی 09:51.410 --> 09:54.500 .همیشه حس می‌کردم قلب مهربونی داری 09:54.630 --> 09:56.550 داشتن حیوون خونگی برخلاف قوانین میرا نیست؟ 09:56.680 --> 09:58.510 ...چون اگه کاپیتان بفهـ 09:58.640 --> 10:00.990 ...بذار فقط بگم کاپیتان 10:01.120 --> 10:03.860 ...همونیه که به من یاد داد یه کشتی می‌تونه 10:03.990 --> 10:05.860 .جای خیلی تنهایی باشه 10:05.990 --> 10:07.510 ...من فقط 10:07.650 --> 10:09.130 .به یه دوست نیاز داشتم 10:09.260 --> 10:10.820 .واو - ،خب - 10:10.950 --> 10:12.690 .حالا دو تا داری 10:12.820 --> 10:14.300 .دوست 10:14.430 --> 10:16.000 .چون منم یکیش شدم 10:16.130 --> 10:17.960 .از دوستات - .آره، آره، گرفتم - 10:18.090 --> 10:20.050 هی، تو اومدی روی 10:20.050 --> 10:21.830 گوشت‌هام گریه کردی؟ 10:24.970 --> 10:26.710 .راکتور برای لحظاتی تثبیت شد 10:26.840 --> 10:28.490 .وای، جیغ و داد زیادی دخیل بود 10:28.620 --> 10:30.450 .ها؟ آها 10:30.580 --> 10:33.500 .آره. درست طبق نقشه‌م 10:33.630 --> 10:37.370 .حالا فقط باید برای این انگشت پا پماد بگیرم 10:37.500 --> 10:39.940 .تو حواست به قاتل باشه 10:40.070 --> 10:41.980 .مگر اینکه خودت باشی 10:42.110 --> 10:43.860 .به روی چشم، کاپیتان 10:43.990 --> 10:45.810 .و اگه قاتل رو دیدی، به امنیت خبر بده 10:45.940 --> 10:48.030 .اوه، ولی ممکنه قاتل خود بنفش باشه 10:48.160 --> 10:50.300 .خدایا، واقعاً باید دایرهٔ شک‌ها رو کوچیک‌ کنیم 10:59.350 --> 11:01.790 .کون-با-وا 11:06.490 --> 11:08.400 ...خب، خلاصه‌شو میگم 11:08.530 --> 11:10.710 از فریزر برای مشت زدن به سینی‌های فر استفاده کن 11:10.840 --> 11:13.020 تا خلوت کنه؟ - .تا مفهوم زندگی رو درک کنه - 11:13.150 --> 11:15.540 اوه راستی، تو با پیش‌بندهای عجیبمون ور رفتی؟ 11:15.670 --> 11:17.630 !بنفش 11:17.760 --> 11:19.500 !سبز روشن، تو اتاق راکتور‌ـه 11:19.630 --> 11:21.370 !با یه سلاح 11:21.500 --> 11:22.460 !هو 11:22.590 --> 11:23.770 !بجنبین، خدمه 11:23.900 --> 11:25.200 !بزنین بریم 11:25.330 --> 11:26.860 ...تو هم همینطور 11:26.990 --> 11:28.030 .دوست من 11:31.600 --> 11:33.820 !سبز روشن با یه سلاح تو اتاق راکتور‌ـه 11:33.950 --> 11:35.520 .آه! تازه تعمیرش کرده بودم 11:38.820 --> 11:40.260 .وقت مردنه 11:42.000 --> 11:43.310 !نارنجی، مراقب باش 12:03.540 --> 12:04.810 !امروز نه 12:04.830 --> 12:14.830 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 12:14.860 --> 12:26.860 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 12:27.960 --> 12:29.220 !اوه! سلام به همه