WEBVTT 00:05.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.050 --> 00:21.050 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:47.530 --> 00:50.410 نمیشه هم باهوش بود و هم جذاب 00:54.050 --> 00:56.050 !جسد سفید 00:57.790 --> 00:59.700 !خدای من 01:05.580 --> 01:07.660 .تو فال تاروت امروزم همچین چیزی نیومده بود 01:07.760 --> 01:09.500 .ولی یه‌جورایی باحاله 01:14.720 --> 01:17.270 m 10 10 l 178 10 178 161 10 161 01:14.720 --> 01:17.270 m -100 -85 b -100 -96 -96 -100 -85 -100 l 85 -100 b 96 -100 100 -96 100 -85 l 100 85 b 100 96 96 100 85 100 l -85 100 b -96 100 -100 96 -100 85 l -100 -85 01:14.720 --> 01:17.270 مراقب باشید 01:14.720 --> 01:17.270 زمین خونی‌ است 01:14.720 --> 01:17.270 خطر سُر خوردن 01:15.220 --> 01:17.270 m -57 -40 l 51 -52 53 10 47 50 -9 59 -62 54 -56 5 01:15.220 --> 01:17.270 این یک اخطار رسمی 01:15.220 --> 01:17.270 و قانونی از طرف 01:15.220 --> 01:17.270 . میرا می‌باشد 01:25.710 --> 01:27.190 می‌خوای چیکار کنی؟ 01:27.190 --> 01:28.380 آه،‌ من؟ 01:28.480 --> 01:29.520 چرا من؟ 01:29.620 --> 01:30.850 .چون کاپیتانی 01:30.950 --> 01:33.090 .اوه، آه، آره. البته 01:33.190 --> 01:34.290 .من کاپیتانم 01:34.390 --> 01:36.760 .باید با میرا تماس بگیریم - .تماسا قطعه - 01:36.860 --> 01:39.160 اون صدای جدی و سکسی رباتی رو یادته؟ 01:39.260 --> 01:40.460 ...اوه،‌ آه 01:40.560 --> 01:42.330 .جلسۀ غیراضطراری 01:42.430 --> 01:43.730 .جلسۀ غیراضطراری 01:45.700 --> 01:46.940 .کاپیتان‌تون صحبت می‌کنه 01:47.040 --> 01:48.940 .نیازی به گرخیدن نیست 01:52.010 --> 01:53.110 آبی کجاست؟ 01:53.210 --> 01:54.580 آره، آبی کجاست؟ - .ما عاشق آبی‌ایم - 01:54.680 --> 01:56.210 .به آبی بیشتر از بقیه اعتماد دارم 01:56.310 --> 01:57.550 .ولی اعتماد یه باور ذهنیه 01:57.550 --> 01:59.750 کهش یه نفر باهوش و توانا با استخون‌بندیِ قوی بود 01:59.850 --> 02:01.280 .و می‌تونست اوضاع رو کنترل کنه 02:03.890 --> 02:04.850 .من اینجام 02:04.950 --> 02:06.590 .آره 02:06.690 --> 02:08.320 عالیه. دیگه چی می‌خوایم؟- .آره - 02:08.420 --> 02:10.730 .اوه، خدا 02:10.830 --> 02:12.900 .هیچ‌وقت آسون‌تر نمیشه 02:13.000 --> 02:14.830 ولی باید آسون‌تر باشه 02:14.930 --> 02:16.930 .چون فقط نصق بدنشو بلند می‌کنم 02:18.730 --> 02:20.170 .خب، همینجا بمونین 02:20.270 --> 02:22.140 .نمیشه که همه تو بخش پزشکی پلاس شن 02:22.240 --> 02:24.510 ...اگه می‌خوای ول بگردین، باید 02:24.610 --> 02:26.240 .تو کافه‌تریا بگردین 02:26.340 --> 02:28.110 .حداقل تا وقتی که قضیه رو کنیم 02:28.210 --> 02:30.780 .تا وقتی که من حلش کنم. من کاپیتانم 02:32.920 --> 02:35.880 .مرده‌ها داستان‌هایی برای گفتن دارن 02:35.980 --> 02:39.250 .ولی باید بیخیال همه‌چیز بشن تا شنیده بشن 02:42.860 --> 02:44.930 .این فرم تعهد استاندارده 02:45.030 --> 02:47.640 .و قطعاً باید بعد پیتزا پارتی امضاش می‌کرد 02:47.640 --> 02:48.430 .نگرانش نباش 02:48.530 --> 02:50.470 این یه حادثۀ عادیه، نه؟ 02:50.570 --> 02:52.700 .اینجور چیزا همیشه پیش میاد 02:52.800 --> 02:54.870 که ملت به‌طور رمزآلودی نصف بشن؟ 02:54.970 --> 02:56.840 نه، نصف شدن رمز‌آلود 02:56.940 --> 02:58.710 .راستش خیلی نادره 02:58.810 --> 03:02.210 ‫باید یه سری آزمایش‌های فشرده انجام بدم تا بفهمم چه اتفاقی افتاده. 03:07.480 --> 03:09.280 فکر می‌کردم رفتن از مزرعۀ کرم 03:09.380 --> 03:11.220 .منو از شر له شدن توسط تجهیزات نجات میده 03:11.320 --> 03:13.190 .به نظر من که اون کار تجهیزات نبوده 03:13.290 --> 03:14.960 ،من همه نوع آسیب در محل کارو دیدم 03:15.060 --> 03:16.560 .ولی این فرق داره 03:16.660 --> 03:17.860 ‫قطعاً یه چیز دیگه‌ست. 03:17.960 --> 03:19.460 .می‌فهمم چی میگی، داداش 03:19.560 --> 03:22.930 ‫شایعه شده که سفید فرمون رو از سبز قاپیده بوده. 03:23.030 --> 03:25.870 ‫این رویای همیشگیِ سبز بوده. فقط نتونسته تحملش کنه. 03:25.970 --> 03:28.370 .فیوز پرونده! و به خون سفید تشنه شده 03:28.470 --> 03:30.140 .از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم - .معلومه - 03:30.240 --> 03:32.540 .من که تشنۀ هیچی نیستم. مخصوصاً خون 03:32.640 --> 03:35.080 این شایعۀ محرک رو از کجا شنیدی؟ 03:35.180 --> 03:38.180 .خب، من شروعش کردم. فکر کردم بامزه‌ست 03:38.280 --> 03:39.480 .و هست 03:39.580 --> 03:41.680 .من که فکر می‌کنم حقیقت داره 03:59.530 --> 04:00.970 .که اینطور 04:01.070 --> 04:03.870 خب‌، سفید مُرده؟ 04:03.970 --> 04:06.070 .بله. سفید کاملاً مرده 04:06.170 --> 04:07.580 .وای نه - .یه یادآوری باحال - 04:07.680 --> 04:08.880 ...مرگ یه وضعیت ناگریزه 04:08.980 --> 04:10.580 ‫که تحت پوشش بیمه سلامتِ میرا نیست. 04:10.680 --> 04:13.060 ‫من نگران یه چیز بزرگ‌تر از مرگم. 04:13.060 --> 04:13.980 ‫تنزل رتبه؟ 04:14.080 --> 04:15.520 ‫توی این مورد، منظورم 04:15.620 --> 04:17.150 ‫ یه مادۀ ارگانیکِ صورتی‌رنگه 04:17.250 --> 04:19.520 ‫که روی هر دو تکۀ بدن سفید پیدا شده. 04:19.620 --> 04:21.390 .هوم. آره 04:21.490 --> 04:23.630 ‫فکر کنم بهش میگن... خـون. 04:23.730 --> 04:27.300 ‫آره، اون می‌تونه توجیهش کنه، اما این دقیقاً 04:27.400 --> 04:29.460 ‫اون چیزی نیست که دارم دربارش حرف می‌زنم، پهلوون. 04:29.560 --> 04:31.730 ‫من فکر می‌کنم باید همه خدمه رو اسکن کنیم 04:31.830 --> 04:33.370 .تا منشأشو پیدا کنیم 04:33.470 --> 04:35.340 .شاید یه چیزیه که سفید با خودش آورده توی سفینه 04:35.440 --> 04:38.170 ‫اما اگه چیزی باشه که داخل سفینه بهش آلوده شده، 04:38.270 --> 04:40.540 .شاید خدمه در خطر باشن 04:42.380 --> 04:44.880 .انگار که می‌تونه کلی وحشت به راه بندازه 04:44.980 --> 04:46.880 ‫ چه تاثیری رو رهبری من می‌ذاره؟ 04:46.980 --> 04:49.650 .تاثیر بد - .خوشم نمیاد پس - 04:49.750 --> 04:52.320 ‫راه‌حل جایگزین اینه که هیچ کاری نکنیم، که یعنی 04:52.420 --> 04:56.090 ‫احتمالاً خدمۀ بیشتری دچار مرگ‌های فجیع و دلخراش میشن. 05:05.970 --> 05:07.970 ‫نه، نه، من خودم بهش رسیدگی می‌کنم. 05:08.070 --> 05:10.140 ‫سلام به همگی. کاپیتانتون صحبت می‌کنه. 05:10.240 --> 05:12.540 ‫من، با کمک ناچیزی از طرف آبی، 05:12.640 --> 05:15.240 ‫بررسی‌های اولیه‌مو دربارهٔ این وضعیت تموم کردم 05:15.340 --> 05:17.980 ‫و متوجه شدم که همه‌چیز کاملاً ردیف و روبراهه. 05:18.080 --> 05:19.950 ‫سفید در آرامش کامل و به خاطر 05:20.050 --> 05:21.920 ‫یه حادثۀ صنعتیِ مرموز فوت کرده. 05:21.920 --> 05:23.290 .ستاره‌ها رو شکر - .خوبه که فهمیدیم - 05:23.390 --> 05:25.190 .اونا می‌خوان شما اینو باورکنین 05:25.290 --> 05:26.860 ‫اما همه باید برای اسکن بدنی 05:26.960 --> 05:29.220 ‫و احتمالاً تهاجمی به درمانگاه برن. 05:29.220 --> 05:30.130 چی؟ 05:30.230 --> 05:32.230 .این خیلی عادی به‌نظر نمیاد 05:32.330 --> 05:34.730 .خب،‌ من که اسکن شدم، و حالم عالیه 05:36.460 --> 05:39.230 ‫پس، ایـ ـ این تمام چیزیه که قراره درباره سفید به ما بگی؟ 05:39.330 --> 05:41.400 کی؟ 05:42.370 --> 05:45.810 ‫اوه، اه، نـ ـ نه، نه، نه. 05:42.370 --> 05:44.780 .سفید همونیه که مرد 05:45.910 --> 05:47.540 قوانین حریم خصوصی، تشریفات اداری و غیره 05:47.640 --> 05:49.480 .غیره،‌ غیره، بلاح بلاح بلاح 05:49.580 --> 05:52.010 راه نداره که بذارم منو اسکن، مستندسازی 05:52.110 --> 05:53.550 .یا با اسم دولتیم ثبت نام کنن 05:53.650 --> 05:56.280 ‫اگه دلتون می‌خواد انقدر اشعه به استخون‌هاتون بتابونن 05:56.380 --> 05:59.620 ‫تا امواج رادیویی رو دریافت کنین، راحت باشین، 05:59.720 --> 06:02.320 .ولی من بدنمو پاک نگه می‌دارم 06:03.390 --> 06:04.890 ‫هنوزم ازش خوشم نمیاد، 06:04.990 --> 06:06.590 ‫اما من و قهوه‌ای قبلاً سهم‌مونو برای 06:06.690 --> 06:09.360 !بیمۀ اتحادیه پرداخت کردیم، پس تا می‌تونی آزمایش بگیر، عزیزم 06:09.460 --> 06:10.900 .اتحادیه 06:11.000 --> 06:13.270 .اتحادیه 06:13.370 --> 06:15.140 کی توی اتحادیه‌ست؟ - .فقط من و قهوه‌ای - 06:15.240 --> 06:16.340 اوه، شما ازدواج کردین؟ 06:16.440 --> 06:17.770 ‫نه. هیچ‌کس ازدواج نکرده. 06:17.870 --> 06:19.110 ‫هیچ‌کس قرار نیست ازدواج کنه. 06:19.210 --> 06:20.840 ‫همۀ شما خدمۀ تنها و مجرد، 06:20.940 --> 06:22.510 ‫برگردین سر کارهاتون. 06:22.610 --> 06:24.010 ‫حالا که صحبت از تنهایی شد، 06:24.110 --> 06:25.580 ‫بنفش کجاست؟ 06:27.880 --> 06:30.220 ‫اه، باشه، باشه... 06:31.720 --> 06:33.620 هی! سخت کار می‌کنی یا به سختی کار می‌کنی؟ 06:33.720 --> 06:36.160 ‫ نمی‌تونم هیچ فیلمی از سفید پیدا کنم. 06:36.260 --> 06:39.030 ‫همون‌طور که قبلاً بهت گفتم، این دوربین‌ها ضبط نمی‌کنن. 06:39.130 --> 06:40.600 ‫اون‌ها فقط سیاه‌وسفیدن. 06:40.700 --> 06:42.000 ‫کاملاً بی‌مصرفن. 06:42.100 --> 06:44.170 ‫هی، بنفش، بعدی تویی! 06:44.270 --> 06:46.130 ‫وقت اسکنه! 06:46.230 --> 06:48.500 ‫- اسکن؟ .یه اسکن بدنیِ احتمالاً تهاجمی - 06:48.600 --> 06:50.010 ‫اه، باشه. 06:50.110 --> 06:51.390 .هرکاری که دارمو ول می‌کنم 06:51.390 --> 06:53.480 .چون هیچ‌کس دیگه به امنیت خدمه اهمیتی نمیده 06:53.580 --> 06:54.610 چرا من بدم؟ 06:55.780 --> 06:57.350 ‫تا وقتی که نتونم همه رو اسکن کنم 06:57.450 --> 07:00.320 ‫و با هم مقایسه کنم، نمی‌فهمم با چی طرفم. 07:00.420 --> 07:01.480 ‫بیماریه؟ 07:01.580 --> 07:02.850 ‫یه باکتریِ جدیده؟ 07:02.950 --> 07:04.390 ‫یا یه جهش ناشناخته؟ 07:04.490 --> 07:08.060 ‫تا وقتی که مطمئن نشم تک‌تک خدمۀ این سفینه جاشون امنه، 07:08.160 --> 07:10.260 ‫چشم رو هم نمی‌ذارم. 07:11.060 --> 07:12.830 !غش و صعف 07:12.930 --> 07:14.100 خـ‌ ـ خوبه؟ 07:14.200 --> 07:15.600 ‫می‌تونم ثابت‌تر وایسم. 07:15.700 --> 07:16.900 .می‌تونم خیلی ثابت وایسم 07:17.000 --> 07:18.700 .همینجوری خوبه 07:18.800 --> 07:19.830 .ممنون 07:19.940 --> 07:21.500 ‫فقط یه‌کم استرس دارم. 07:21.600 --> 07:24.170 ‫راستش، بعضی وقت‌ها حس می‌کنم اصلاً نباید اینجا باشم. 07:24.270 --> 07:25.740 پس کجا باید باشی؟ 07:25.840 --> 07:27.940 خونه. درحال مزرعه‌داری؟ 07:28.040 --> 07:31.150 آخه چجوری قراره از یه پرورش‌دهندۀ کرم بشم 07:31.250 --> 07:34.020 کارآموز بدون حقوق، و بعدم یه کاپیتان قهرمان با حقوق؟ 07:34.120 --> 07:35.820 ‫مسیر زندگیِ همۀ با هم فرق داره. 07:35.920 --> 07:39.520 ‫اولین مدرک دکتریِ من توی رشتۀ تاریخ شعر مرثیه بود. 07:39.620 --> 07:41.260 ‫وقتی زیباییِ زندگی رو درک کردم، 07:41.360 --> 07:44.730 ‫تصمیم گرفتم پزشکی رو دنبال کنم تا بتونم نجاتش هم بدم. 07:44.830 --> 07:46.060 ‫به قلبت اعتماد کن. 07:46.160 --> 07:47.530 ‫راه اشتباهیو نشونت نمیده. 07:47.630 --> 07:49.730 .غش و ضعف 07:50.700 --> 07:53.870 .‫اوه، نه. بعضی از اُورهامون ترک خوردن 07:50.700 --> 07:53.870 سنگ معدن 07:53.970 --> 07:55.470 ‫باید جلوی نشتِ انرژی رو بگیریم. 07:55.570 --> 07:57.240 ،آه، نمک می‌خوام تا یه دایره درست کنم 07:57.340 --> 07:58.770 ...‫ فکر کنم تو جعبه کریستال‌هام یه‌کم 07:58.870 --> 08:00.040 .از اون نوع انرژی نیست 08:00.140 --> 08:01.380 .فقط سوخت‌ـه 08:01.480 --> 08:04.210 ‫تو اینجا چه کار می‌کنی؟ 08:04.310 --> 08:06.110 ‫فقط اومدم به خدمه‌مون سر بزنم، 08:06.210 --> 08:07.850 !ارزشمندترین منبعی که داریم 08:07.950 --> 08:10.320 ‫خب، البته بعد از اُور-پلاس. 08:10.420 --> 08:11.950 ‫و مواد اولیۀ خودِ سفینه. 08:12.050 --> 08:13.020 ‫و این تخته‌شاسی. 08:13.120 --> 08:14.360 ‫خلاصه می‌خوام مطمئن بشم 08:14.460 --> 08:16.360 .که به وضعیت روحیِ شما رسیدگی شده 08:16.460 --> 08:18.830 ‫تا بتونین به صورت فیزیکی مراقب محصول باشین. 08:18.930 --> 08:20.030 ها؟ 08:20.800 --> 08:23.200 .شرمنده. گشتم ولی نتونستم سبز روشن رو پیدا کنم 08:23.300 --> 08:25.200 مشکی، میشه تو به‌جاش بری اسکن بشی 08:25.300 --> 08:26.730 تا سر من داد نزنن؟ 08:32.640 --> 08:34.740 .واو. تجهیزات تو خیلی جدیدن 08:34.840 --> 08:37.880 میرا به من یه میکروسکوپ داغون داده .که استفاده‌مم نمیشه 08:37.980 --> 08:41.020 .می‌دونم که به علم‌ودانش بودجۀ کافی نمیدن 08:41.120 --> 08:42.280 ‫همه دلشون می‌خواد پولشونو بدن 08:42.380 --> 08:44.790 ‫به یه مفهوم انتزاعی به اسم «نوآوری»، 08:44.890 --> 08:47.760 ‫اما به‌ندرت کسی حاضره برای درک بهترِ دنیامون، 08:47.860 --> 08:51.030 ‫وقت، کار و تامین مالی بذاره. 08:53.900 --> 08:55.660 .غش و ضعف 09:02.340 --> 09:05.070 .امیدوارم اسکنرت بتونه هالۀ منو ببینه 09:05.170 --> 09:06.840 .امروز خیلی تیره‌وتاریکه 09:06.940 --> 09:09.310 ‫مطمئنم تو به این چیزها اعتقادی نداری. 09:09.410 --> 09:10.910 .اتفاقاً برعکس 09:11.010 --> 09:12.750 ‫با اینکه شغل من شفای جسم فیزیکیه، 09:12.850 --> 09:15.680 ‫اما فکر می‌کنم شفا دادن روح هم به همون اندازه مهمه. 09:15.780 --> 09:18.750 ‫شفا در سطوح و ابعاد زیادی سفر می‌کنه. 09:19.750 --> 09:21.490 .غش و ضعف 09:27.700 --> 09:30.230 ...دلم نمی‌خواد ضدحال بزنم ولی اون 09:30.330 --> 09:33.800 ‫اون ۴۲۲ صفحه گواهی رو امضا کردم؟ 09:35.470 --> 09:38.510 .چه مرد رویایی‌ای - .چه مرد رویایی‌ای - 09:39.370 --> 09:41.910 .غش و ضعف 09:42.010 --> 09:44.010 ‫حالا نوبت سبز روشنه. 09:44.110 --> 09:47.680 ‫اصلاً دوست ندارم با فریب دادن یه بیمار، ...اخلاق کاریمو زیر پا بذارم، اما 09:47.780 --> 09:50.820 !‫و حالا وقتشه که زل بزنیم توی چشم‌های یه شیطونک 09:50.920 --> 09:52.950 !‫این کارو نکن! عاشقش میشی 09:53.060 --> 09:54.090 ‫ترسوندیش و فرار کرد. 09:54.190 --> 09:55.620 ‫ممنون که نجاتم دادی. 09:55.720 --> 09:57.590 ‫خواهش می‌کنم. عشق و صلح باشه، داداش. 09:57.690 --> 09:59.730 ‫حالا که اینجایی، ایرادی نداره اسکنت کنم؟ 09:59.830 --> 10:01.630 ‫نمی‌تونی اسکنم کنی! حقوق خودمو می‌دونم! 10:01.730 --> 10:04.330 ‫اون دستگاه دی‌ان‌ای منو می‌دزده، می‌فروشه به غارتگرها 10:04.430 --> 10:06.470 !بعد اعضای بدنمو پیدا می‌کنن 10:06.570 --> 10:08.270 ‫من خودم اولین کسی هستم که اعتراف می‌کنم 10:08.370 --> 10:11.170 ‫جامعهٔ پزشکی بابت خیلی چیزها باید عذرخواهی کنه. 10:11.270 --> 10:12.670 ‫من معذرت می‌خوام، سبز روشن. 10:15.040 --> 10:17.610 ‫سبز روشن، می‌دونم باورهای شخصی خودتو داری، 10:17.710 --> 10:19.610 ‫اما این موضوع خیلی بزرگ‌تر از من یا توئه. 10:19.710 --> 10:22.250 ‫من واقعاً به اسکن تک‌تک خدمه نیاز دارم. 10:22.350 --> 10:24.850 ‫می‌دونم توی این دنیای دیوونه و درهم‌برهم، 10:24.950 --> 10:27.220 ‫باز کردنِ درِ قلب به روی اعتماد چقدر سخته. 10:27.320 --> 10:29.020 ‫فقط همین یه بار... 10:29.120 --> 10:31.460 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 10:32.360 --> 10:34.000 ‫قبول! غش و ضعف، غش و ضعف، غش و ضعف! 10:34.100 --> 10:36.230 .ولی بعدش باید جلوی خودم پاره‌شون کنی 10:36.330 --> 10:38.000 ‫این کارو می‌کنیم... 10:38.100 --> 10:39.730 .باهم 10:52.110 --> 10:53.950 .ساعت 26 10:54.050 --> 10:56.150 ‫من همیشه طرفدار تعادل سالم بین کار و زندگی 10:56.250 --> 10:58.220 ‫برای بیمارهام هستم، اما شرایط خاص 10:58.320 --> 11:00.620 .‫نیازمند فداکاری‌های خاصیه 11:00.720 --> 11:03.330 .حتماً یه چیزی رو از قلم انداختم 11:03.430 --> 11:06.390 ‫خدمه که همین‌طوری الکی و مرموز دو شقه نمی‌شن. 11:06.490 --> 11:08.630 ‫اونم با وجود اون چیز ارگانیکِ صورتی‌رنگ، 11:08.730 --> 11:10.170 سخته که باور کنم این فقط 11:10.270 --> 11:12.300 ‫یه حادثۀ عادی و معمولی در محیط کار بوده. 11:12.400 --> 11:13.500 ...من فقط باید 11:19.870 --> 11:21.740 .اوکی. اوکی 11:21.840 --> 11:24.510 ...این طبیعیه. این 11:24.510 --> 11:25.200 .واستا ببینم 11:25.200 --> 11:27.650 این چیه؟ 11:33.860 --> 11:34.890 ...اه 11:45.230 --> 11:49.340 ‫«و ناگهان، آگاهی از گناهت عیان می‌گردد، 11:49.440 --> 11:54.210 ‫نفرینِ برکت، فقدانی عمیق بر جای می‌گذارد.» 11:54.230 --> 12:04.230 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 12:04.250 --> 12:14.250 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]