WEBVTT 00:04.000 --> 00:14.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:14.020 --> 00:20.020 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:20.050 --> 00:22.050 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:23.000 --> 00:24.000 لذت‌بخش 00:25.170 --> 00:26.170 جذاب 00:27.210 --> 00:28.460 لذاب 00:27.210 --> 00:28.460 لذت + جذاب 00:28.590 --> 00:30.090 ‫اینجا تو شرکت میرا، 00:30.090 --> 00:32.430 ،‫محیط کاری اون‌قدر لذاب‌ـه 00:30.090 --> 00:32.430 لذت + جذاب 00:32.530 --> 00:35.160 .‫که باعث میشه از خودتون کلمه بسازین 00:35.260 --> 00:37.100 ‫سلام، من نارنجی‌ام. 00:37.100 --> 00:39.130 ‫به من به چشم مسئول منابع انسانی نگاه نکنین، 00:39.270 --> 00:41.940 ‫به چشم خانوادهٔ منابع انسانی‌تون نگاه کنین. 00:42.040 --> 00:43.240 ‫واو. 00:43.340 --> 00:45.010 ‫آدم‌های خوبِ اینجا تو شرکت میرا 00:45.110 --> 00:47.040 ‫یه منبع انرژی جدید و خیلی باحال کشف کردن 00:47.140 --> 00:50.110 .‫که ما دوست داریم بهش بگیم «اُور-پلاس» 00:50.110 --> 00:52.980 ‫مأموریت شما اینه که اُور-پلاسِ فوق‌العاده ارزشمندمون رو 00:52.980 --> 00:54.780 ‫از این سیارک بردارین و بیارینش 00:54.880 --> 00:58.450 .«به پالایشگاه معرکه‌مون تو سیارهٔ «اینداستریا 00:58.450 --> 01:00.620 ‫اول از همه چیز، الان وقت خیلی خوبیه 01:00.620 --> 01:02.630 ‫که ویدیو رو متوقف کنین و خودتون رو 01:02.730 --> 01:05.590 ‫به هر کس دیگه‌ای که توی اتاق باهاتونه معرفی کنین. 01:05.690 --> 01:07.000 ‫سلام. من سبزم. 01:07.130 --> 01:09.330 ‫تو سفیدی، نه؟ فکر کنم توی تلویزیون دیدمت. 01:09.460 --> 01:11.670 ‫این حرف رو زیاد می‌شنوم، چون خیلی توی تلویزیونم. 01:11.800 --> 01:13.670 .‫احتمالاً به خاطر تلاش‌‌های سختمه 01:13.670 --> 01:15.840 ‫- تلاش سخت؟ مثلاً چی؟ ‫- اوه پسر، 01:15.840 --> 01:17.970 ‫بذار برات بگم، یه روز داشتم قدم می‌زدم 01:18.070 --> 01:19.470 ،سرمم به کار خودم بود 01:19.470 --> 01:21.340 ‫که یهو، همین‌طوری یهو 01:21.340 --> 01:23.280 ‫پدر و مادرم بهم پیشنهاد دادن که عضو 01:23.380 --> 01:26.050 .هیئت‌مدیرهٔ داروسازی‌شون بشم 01:26.150 --> 01:28.320 ،‫بعدش، وقتی مشغول عشق‌وحال تابستونی رو قایق بودم 01:28.420 --> 01:30.190 ‫مسئول شرابم، که اسمشو یادم نیست 01:30.290 --> 01:32.350 ‫چوب‌پنبه رو بهم داد و پشت چوب‌پنبه، 01:32.490 --> 01:35.660 .درسته، یه بلیط برنده برای سفر با همین سفینه بود 01:35.790 --> 01:38.330 .‫خلاصه، تقریباً همون چیزایی که برای همه اتفاق میفته 01:38.460 --> 01:40.830 ‫داستان زندگی پر از خلاقیت و تلاش تو چیه؟ 01:40.930 --> 01:43.200 ‫من یه کارآموز بدون حقوقم. 01:46.030 --> 01:47.200 همه‌ش همین؟ 01:47.340 --> 01:49.910 .آها، توی یه مزرعه پرورش کِرم بزرگ شدم 01:52.640 --> 01:54.640 .‫اوه، چه سنتی 01:56.850 --> 01:59.380 ...اوه، چه همه اطلاعات - .یه لحظه فرصت بده - 01:59.510 --> 02:02.480 ‫...با ترکیب کردن روزهای استعلاجی و مرخصی باحقوقتون. 02:07.690 --> 02:10.730 ‫و در نهایت، برای اینکه یه تور اختصاصی از سفینه بهتون بدم، 02:10.860 --> 02:13.760 ...‫می‌خوام شما رو آشنا کنم با 02:19.100 --> 02:20.900 .خودم، ولی این‌بار واقعی‌ام 02:21.000 --> 02:22.170 .به اسکلد خوش اومدین 02:21.000 --> 02:24.330 .ساکا: اسکلد اسم خاص سفینه‌شونه که تو بازی بخش‌های مختلف داره و اینجام الان بهتون میگه* 02:22.270 --> 02:24.570 .‫خیلی خوشحالیم که شما رو در بین‌مون داریم 02:24.660 --> 02:25.870 اشاره به اسم بازی 02:24.670 --> 02:25.870 یا باید می‌گفتم در میان‌مون؟ 02:26.010 --> 02:27.440 ...همیشه یادم میره کدوم درسته 02:28.620 --> 02:32.540 .ساکا: تیتراژ آغازین هر قسمت رو ببینین چون هربار فرق داره و نکات خاصی توشه 03:09.830 --> 03:12.630 مهمونیِ پیتزا بدون هیچ اتفاق بدی 03:16.990 --> 03:18.930 .درسته، خودمم 03:18.930 --> 03:20.430 ،خب، وقتی توپ اعتماد رو می‌گیرین 03:20.530 --> 03:23.000 ‫باید یه حقیقت جالب دربارهٔ خودتون بگین. 03:23.770 --> 03:26.600 ‫حقیقت جالب من اینه که دو جفت کفش متفاوت دارم، 03:26.700 --> 03:31.040 .‫یکی برای روزهای عادی، و یکی برای وقتی که حس لاکچری‌بازی دارم 03:32.780 --> 03:34.780 ،‫اه، فرقی نمی‌کنه چقدر می‌خوابم 03:34.780 --> 03:37.110 ‫من همیشه وقتی بیدار میشم کاملاً سرحالم 03:37.110 --> 03:39.380 ‫و آماده‌ام که روزم رو شروع کنم. 03:45.050 --> 03:47.620 ،خب، من تو یه منطقهٔ فقیرنشین به دنیا اومدم 03:47.720 --> 03:49.620 ولی همه باور داشتن که من می‌تونم 03:49.620 --> 03:50.990 .یه روز کاپیتان بشم 03:51.090 --> 03:53.330 برای همین کل شهر هرچی داشتنو گذاشتن 03:53.460 --> 03:54.760 ...تا منو بفرستن مدرسه و 03:54.860 --> 03:56.400 .واو، عجب رویای خاص و قشنگی 03:56.500 --> 03:58.470 ،خب، همه می‌دونستن که شما قراره بیاین 03:58.570 --> 04:00.840 .بس بریم سلام‌ و احوال‌پرسی کنیم 04:05.440 --> 04:07.510 .اوه - .ببخشید - 04:08.310 --> 04:10.180 گاهی کارآموزی بدون حقوقتون 04:10.280 --> 04:12.280 .یعنی اینجا باید با مشکی و فیروزه‌ای کار کنین 04:12.380 --> 04:13.600 .دوتا زمین‌شناسِ ما 04:13.600 --> 04:14.320 .خوشوقتم 04:14.320 --> 04:17.320 ‫من زمین‌شناسم، فیروزه‌ای جواهرشناسه. 04:17.420 --> 04:18.790 .‫توی مدارک که اینو ننوشته 04:18.890 --> 04:20.320 ...‫خب، مدارک کصشر نوشـ 04:20.320 --> 04:21.690 .باید بریم - .اوه، اوه - 04:21.790 --> 04:23.430 ‫از سر راهم برو کنار. 04:23.530 --> 04:25.290 اینجا هم اتاق راکتوره. گاهی وقتا 04:25.390 --> 04:28.200 ...وظیفه‌تون اینه که 04:28.200 --> 04:29.660 .چه عجب، رسیدم به اتاق راکتور 04:29.770 --> 04:31.500 .اون خرابکارا حتماً دریچه‌ها رو تغییر دادن 04:31.600 --> 04:33.200 .باید با آب مقدس مجبورشون کنم بیان بیرون 04:33.340 --> 04:35.870 .ایشون سبز روشن‌ـه، مهندس‌مون 04:36.000 --> 04:37.710 .من همچنین یه کشیش هم هستم 04:37.840 --> 04:39.540 اوه، آم، چرا تو دریچهٔ تهویه‌ای؟ 04:39.670 --> 04:42.180 به تو چه، پلیسی؟ - .نه، ولی با پلیسا دوستم - 04:42.280 --> 04:43.780 ‫من با همه جور آدمی رفیقم. 04:43.880 --> 04:45.210 ‫صاحب‌خونه‌ها، اینفلوئنسرها، 04:45.310 --> 04:46.650 ‫بچه‌های سیاست‌مدارها، کسایی که 04:46.750 --> 04:48.880 ،لایواکشن‌های مزخرف از انیمیشن‌ها میسازن 04:48.880 --> 04:51.420 ‫- کسایی که لایواکشن می‌بینن... .من وقت برای شنیدن چرندیاتت ندارم - 04:51.520 --> 04:54.020 !اینارو از اینجا ببر. زود، آخ 04:54.020 --> 04:58.060 .آم، سبز روشن بی‌حاشیه‌ترین خدمهٔ ماست 04:58.060 --> 04:59.530 .اوهوم. اوهوم 04:59.530 --> 05:03.200 ...‫نفری بعدی بنفشه، که باید الان اینجا 05:05.070 --> 05:06.700 ‫اوه، خب، انگار نیستش. 05:06.800 --> 05:08.870 ‫حیف شد. مجبوریم بریم سراغ خدمهٔ بعدی، 05:08.970 --> 05:10.870 .که اصلاً هم بیشتر از بقیه دوستش ندارم 05:10.970 --> 05:12.470 ‫اوه! 05:12.570 --> 05:14.240 ‫سلام، دکتر. 05:16.240 --> 05:17.880 .سلام 05:17.880 --> 05:20.550 ‫اه... توپ اعتماد؟ 05:20.550 --> 05:24.250 ‫بعد از دورانی که برای افراد بی‌سرپناه در 05:24.350 --> 05:26.890 ،ینیریای شمالی» خونه‌های مستحکم می‌ساختم» 05:26.990 --> 05:30.990 .‫فهمیدم که اعتماد دادنی نیست، ساختنی‌ـه 05:33.300 --> 05:35.030 ‫تو جذاب‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم. 05:35.130 --> 05:37.630 .به دکتر جذابمون به چشم ابزار نگاه نکنین 05:38.430 --> 05:40.270 .‫و اینجا هم کافه‌تریاست 05:40.270 --> 05:43.230 ‫فکر کنم بتونیم از این محیط کاریِ .خسته‌کننده و منصفانه رد بشیم 05:43.240 --> 05:44.970 .‫اوه، واو واو واو 05:45.070 --> 05:48.580 .هی قهوه‌ای، انگار نارنجی مسئول کارآموزای جدید شده 05:48.680 --> 05:49.980 .اوهوم 05:50.080 --> 05:52.280 ‫چندتا بینز بهت حقوق میدن، کارآموز؟ 05:50.080 --> 05:56.910 .ساکا: بینز واحد پولی‌ دنیاشونه که معنی دانه یا لوبیا میده، که چون شبیه لوبیاست، ما می‌گفتیم لوبیا* .خلاصه با بینز تو بازی میشه لباس و آیتم تزئینی خرید، ولی ارز پولیِ آنلاین بازی استارز هستش 05:52.410 --> 05:54.550 ...‫نیازی نیست در مورد بینزهامون حرف بزنیم 05:54.650 --> 05:56.920 ‫- بحث درباره دستمزد جزو آزادی بیانه. ‫- واو! 05:58.370 --> 05:59.940 .یالا سبز، با شمارش سه بگو 05:59.940 --> 06:01.560 ‫اوه، رو پیتزا نمکم ریختی؟ 06:01.560 --> 06:02.960 ‫من عاشق نمکم. 06:02.960 --> 06:04.760 ‫یک، دو، سه. 06:04.890 --> 06:06.760 .هیچی، من یه کارآموز بدون حقوقم 06:06.760 --> 06:07.860 .اوهوم 06:07.960 --> 06:09.600 .بدش به من 06:09.600 --> 06:11.300 کارآموزیِ بدون حقوق به نفع ثروتمندهاست 06:11.430 --> 06:12.970 ‫و یه جور استثمار سرمایه‌داریِ 06:13.070 --> 06:14.840 ‫کارگرهای بی‌تجربه‌ست، اونم به بهانهٔ 06:14.940 --> 06:17.840 .رسوندنشون به رویاهای شخصی و مالی‌شون 06:17.940 --> 06:19.510 ‫حق گفتی. 06:19.610 --> 06:21.980 .‫واسه الان دیگه شستشوی مغزی کافیه. بای 06:21.980 --> 06:24.280 ‫- سرمایه‌دار دیگه چیه؟ .منم - 06:24.380 --> 06:25.980 ،‫خب عزیزان 06:25.980 --> 06:28.280 ظاهراً ‫داریم به بخش اصلی و بزرگش می‌رسیم. 06:28.280 --> 06:30.920 ‫- اوه، منظورت...؟ !البته، کاپیتان - 06:31.020 --> 06:32.690 .اوه، خدایا. خدایا. خدایا، کاپیتان 06:32.790 --> 06:34.720 خیلی هیجان‌زده‌ام! پاهام بدون دستور مغزم 06:34.820 --> 06:37.130 .دارن کار می‌کنن - .ممنون، فرماندهیِ میرا - 06:37.230 --> 06:40.000 من اُور-پلاس رو به موقع و کامل 06:40.130 --> 06:42.730 .به اینداستریا می‌رسونم. تمام 07:07.720 --> 07:08.820 ‫واو. 07:08.960 --> 07:10.660 ‫سلام به همگی. 07:10.760 --> 07:12.490 ‫اوه خدای من. اجازه هست بیام رو عرشه؟ 07:12.590 --> 07:15.160 هاهاها، ‫اجازه صادر شد. 07:15.160 --> 07:17.370 .اوه، بده. من اون توپ اعتماد رو می‌گیرم 07:17.500 --> 07:20.330 .‫من قرمزم، کاپیتانِ سفینهٔ اسکلد 07:20.340 --> 07:22.140 جابه‌جا کردنِ اُور-پلاس در کهکشان 07:22.240 --> 07:25.670 ‫مسئولیت خیلی بزرگیه، اما یه نفر باید انجامش بده، 07:25.770 --> 07:27.980 ‫و اون یه نفر منم... 07:28.080 --> 07:29.680 ‫کاپیتان. 07:29.810 --> 07:33.520 .‫کاپیتان قرمز. کاپیتانِ اسکلد 07:35.020 --> 07:37.290 ‫- یعنی من. !خیلی خرذوقم که اینجام - 07:37.390 --> 07:38.950 !‫دوست دارم یه روزی سفینهٔ خودمو برونم 07:39.050 --> 07:40.890 ‫خب، چرا معطلی؟ 07:41.020 --> 07:45.190 ‫کسی توی این اتاق هست که بخواد خلبانیِ سفینه رو امتحان کنه؟ 07:48.560 --> 07:50.370 ...اوه 07:50.490 --> 07:51.730 ‫حتماً. 07:52.030 --> 07:53.200 ،اوه، جونم حس می‌کنم 07:53.340 --> 07:54.540 .راننده زاده شدم 07:54.540 --> 07:57.670 .اینم از این، برو بریم 07:57.770 --> 07:59.610 .‫اوه-اوه، باید مراقب باشم 07:59.710 --> 08:01.940 ...‫هی کاپیتان، انگار یه چیزی 08:02.040 --> 08:03.110 !واو 08:03.210 --> 08:05.050 ‫برندهٔ مسابقه داره سفینه رو می‌رونه؟ 08:05.050 --> 08:07.320 ‫بنفش. بله. 08:07.420 --> 08:10.590 .آم، داره این کارو به یه دلیلِ کاملاً کاپیتان‌پسند انجام میده 08:10.590 --> 08:12.290 .که به زودی بهتون میگم 08:12.390 --> 08:14.720 ‫اوه! این بنفشه، رئیس امنیت ما. 08:14.820 --> 08:16.890 ‫آره، سلام. این کار مجازه؟ 08:16.890 --> 08:19.430 ‫یکم غیرمسئولانه به نظر می‌رسه. 08:19.430 --> 08:21.400 ‫غیرمسئولانه... 08:22.430 --> 08:24.630 ‫اه، الف، ب، پ... 08:24.730 --> 08:26.470 ‫اه، غیرمسئولانه. 08:26.570 --> 08:28.870 .‫توی کتابچه راهنما چیزی راجع‌بهش نمی‌بینم 08:28.970 --> 08:31.670 ‫یعنی، خب، چرا که نه؟ 08:33.410 --> 08:35.640 می‌خوای کارآموز بدون حقوق سفینه رو برونه؟ 08:35.740 --> 08:37.510 ‫تو باید سفینه رو برونی. 08:37.610 --> 08:38.750 ‫این درست به نظر نمیاد. 08:38.880 --> 08:40.250 آه، ‫اوکی. 08:40.250 --> 08:41.420 ‫من فقط اومدم بگم که 08:41.420 --> 08:43.080 .مشکل امنیتی داریم 08:43.090 --> 08:45.120 ‫دوربین‌ها ضبط نمی‌کنن، سیاه‌وسفیدن و... 08:45.220 --> 08:46.750 .‫مطمئنم همه‌چیز ردیف میشه، بنفشی 08:46.850 --> 08:49.220 ‫- ما فقط داریم می‌ریم اینداستریا. .آره، بنفشی - 08:49.320 --> 08:50.690 ‫ما فقط داریم می‌ریم اینداستریا. 08:50.790 --> 08:52.560 ‫خب، من چطوری باید دوربینارو چک کنم 08:52.660 --> 08:54.960 ...وقتی دوربینای کوفتی خرابن 08:55.060 --> 08:57.100 ‫اوه خدای من. 08:57.200 --> 08:58.470 ‫هشدار. بدنه شکاف برداشته. 08:58.570 --> 09:00.300 ‫سیستم ارتباطی مختل شده. 09:00.300 --> 09:01.700 .به یه سیارک برخورد کردیم - .هشدار - 09:01.800 --> 09:03.740 ‫سیستم‌های حیاتی مختل شدن. 09:03.840 --> 09:05.770 .اوه، از این چیزها همیشه برای من اتفاق میفته 09:05.870 --> 09:07.610 ‫نگران نباشین. یه نفر درستش می‌کنه. 09:07.710 --> 09:09.840 ‫ما باید درستش کنیم! 09:21.590 --> 09:23.630 !‫درِ اتاق انبارو ببندین 09:23.730 --> 09:25.960 ‫نه! ما باید اُور-پلاس رو نجات بدیم. 09:30.630 --> 09:32.830 ‫درپوش‌های اضطراری کار نمی‌کنن. 09:45.750 --> 09:47.010 ‫نارنجی. 09:47.020 --> 09:48.680 ‫بقیهٔ توپ‌های اعتمادت کجان؟ 09:48.680 --> 09:50.320 ‫بقیهٔ توپ‌های اعتمادم؟ 09:50.420 --> 09:53.160 .درباره چی حرف می‌زنی؟ من فقط یکی دارم 09:56.290 --> 09:57.890 .اوکی، خیلی‌خب 09:59.360 --> 10:00.660 ‫اون توپ‌ها رو خالی کن. 10:02.300 --> 10:04.500 .خیلی سنگینه 10:25.720 --> 10:27.020 ‫واو. 10:27.120 --> 10:29.060 ‫همه‌تون واقعاً عالی کار کردین. 10:29.190 --> 10:31.730 ‫امروز واقعاً تحت تاثیر کار تیمی‌مون قرار گرفتم. 10:31.730 --> 10:34.360 ‫باعث افتخارم شدین. 10:36.030 --> 10:37.860 ‫خب، منم همین فکرو می‌کردم. 10:37.870 --> 10:39.130 .نظر منم همینه 10:39.230 --> 10:41.370 .‫من کاپیتانم، پس... منم بهتون افتخار می‌کنم 10:41.470 --> 10:43.370 .اون حرف منم هست 10:46.000 --> 10:48.370 ما هنوز نمُردیم 10:46.040 --> 10:48.410 ‫اوه، می‌دونی سبز، اگه می‌خوای شبیه من بشی، 10:48.510 --> 10:50.650 ‫باید دست از سبز بودن برداری. 10:50.750 --> 10:53.220 .به به 10:53.000 --> 10:54.380 ما هنوز نمُردیم 10:54.580 --> 10:58.490 ...‫ژامبون، انجیر و آم 10:58.590 --> 11:00.120 .پنیر بلغارستانی-یونانی 11:00.220 --> 11:02.260 .آخی، نیمهٔ گمشدهٔ همین 11:02.360 --> 11:04.390 .شما .احتمالاً تو یه روز به دنیا اومدین 11:05.360 --> 11:06.860 ‫پس ارتباطات قطع شده، 11:06.960 --> 11:08.700 ‫رآکتور قاطی کرده، و قراره رسیدن ما 11:08.830 --> 11:10.800 ‫به اینداستریا یک هفته بیشتر طول بکشه؟ 11:10.900 --> 11:14.070 .‫امم، متاسفانه مجبورم این رو به مقر فرماندهی میرا گزارش بدم 11:14.370 --> 11:15.900 .اوضاع خرابه، قرمز 11:17.270 --> 11:19.070 هه هه، گزارش برای چی؟ 11:19.210 --> 11:20.610 ‫فقط یه خسارت ظاهریِ کوچیکه. 11:20.610 --> 11:22.710 .خیلی راحت به مقصد می‌رسیم 11:22.810 --> 11:24.280 .و آم... اوه هی 11:24.280 --> 11:26.610 ‫هی بنفشی. اونجایی پس. 11:26.710 --> 11:28.420 .بنفشی - .اوه، لعنت بهش - 11:28.520 --> 11:29.750 .منو نبین 11:29.850 --> 11:31.190 .منو نبین. منو نبین 11:31.290 --> 11:32.190 .منو نبین 11:32.290 --> 11:33.490 .منو نبـ... آه 11:33.590 --> 11:35.460 ‫عجیب نیست که من الان کاپیتانم؟ 11:35.560 --> 11:36.790 .اوهوم 11:36.920 --> 11:38.790 خب، شغلی که برات ردیف کردم چطوره؟ 11:38.890 --> 11:40.090 .‫بیخیال، بس کن 11:40.200 --> 11:41.260 .‫مجبور نیستیم بحرفیم 11:41.260 --> 11:42.800 .‫هی، من کاپیتانم 11:42.930 --> 11:44.500 .‫فقط دارم حال خدمه‌مو چک می‌کنم 11:44.600 --> 11:47.540 ‫خب، من که خوبم، پس... بعداً می‌بینمت. 11:52.040 --> 11:53.770 ‫هی، کسی سفید رو ندیده؟ 11:53.780 --> 11:55.110 ‫اون با من اومد توی سفینه. 11:55.110 --> 11:56.380 .همه دوستش داشتن 11:56.480 --> 11:58.350 ‫سفید؟ سفید؟ 11:59.580 --> 12:00.950 ‫اوه. اونجایی پس. 12:14.380 --> 12:16.130 ما هنوز مردیم 12:16.130 --> 12:22.630 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]