1 00:00:02,375 --> 00:00:04,667 ‫مامان. مامان. 2 00:00:06,250 --> 00:00:07,458 ‫تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ 3 00:00:07,542 --> 00:00:09,375 ‫من داشتم... دنبالت می‌گشتم. 4 00:00:09,458 --> 00:00:10,875 ‫چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ 5 00:00:10,958 --> 00:00:12,000 ‫هیچ اتفاقی نیوفتاده. 6 00:00:12,708 --> 00:00:13,958 ‫تو باید باهام بیای. 7 00:00:16,125 --> 00:00:17,375 ‫داریم کجا میری؟ 8 00:00:18,083 --> 00:00:19,083 ‫خودت می‌بینی. 9 00:00:21,333 --> 00:00:22,333 ‫عه... یه مشکلی هست. 10 00:00:22,417 --> 00:00:25,125 ‫- هیچ مشکلی نیست. ‫- می‌دونم یه خبری هست. 11 00:00:28,042 --> 00:00:29,208 ‫اوه، این عروسیه؟ 12 00:00:29,958 --> 00:00:31,792 ‫عروسی امروزه؟ 13 00:00:33,042 --> 00:00:35,250 ‫چرا باهام حرف نمیزنی؟ دنیل. 14 00:00:35,333 --> 00:00:36,792 ‫سلام، سلام. 15 00:00:37,667 --> 00:00:39,042 ‫اومدم این‌جا تا دریافت‌کننده 16 00:00:39,917 --> 00:00:44,542 ‫جایزه بهترین شخص امسال رو معرفی کنم. 17 00:00:45,542 --> 00:00:46,667 ‫درام رول بزنین لطفاً. 18 00:00:48,667 --> 00:00:50,792 ‫و بهترین شخص امسال... 19 00:00:53,208 --> 00:00:54,333 ‫الیس‌ـه. 20 00:00:58,208 --> 00:00:59,292 ‫این چه کسشریه؟ 21 00:00:59,375 --> 00:01:00,917 ‫تبریک میگم. 22 00:01:01,000 --> 00:01:02,292 ‫سلام! 23 00:01:03,667 --> 00:01:04,708 ‫سلام بوگنا! 24 00:01:04,792 --> 00:01:07,542 ‫سلام. خیلی خوشتیپ شدی. 25 00:01:07,625 --> 00:01:08,875 ‫- دوستت دارم ال. ‫- کیت! 26 00:01:08,958 --> 00:01:10,958 ‫همه افرادی که تا حالا باهاشون ‫آشنا شدی دوستت دارن. 27 00:01:11,042 --> 00:01:13,583 ‫ما دوستت داریم! 28 00:01:14,000 --> 00:01:23,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 29 00:01:23,483 --> 00:01:26,363 ‫« الیس و استیو » 30 00:01:34,125 --> 00:01:35,583 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 31 00:01:37,500 --> 00:01:39,250 ‫به نظرم یکم... 32 00:01:39,833 --> 00:01:42,835 ‫معلوم شد که من هیچ گونه کنترلی 33 00:01:42,859 --> 00:01:45,000 ‫روی هیچ چیزی ندارم. 34 00:01:47,875 --> 00:01:49,417 ‫کاملاً از کنترل خارج شدم. 35 00:01:51,583 --> 00:01:53,333 ‫این چیز خوبیه یا چیز بدیه؟ 36 00:01:55,125 --> 00:01:56,125 ‫کی می‌دونه؟ 37 00:02:00,083 --> 00:02:02,144 ‫پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم. 38 00:02:02,168 --> 00:02:04,083 ‫ممکنه همه به صندلی‌شون برگردن؟ 39 00:02:04,167 --> 00:02:05,750 ‫پس اگه نیاز داشتین به توالت برین... 40 00:02:05,833 --> 00:02:06,917 ‫هی. 41 00:02:08,042 --> 00:02:10,292 ‫فکر کنم مامانت یه مشکلی داره. 42 00:02:10,375 --> 00:02:11,958 ‫آره. نه بابا؟ 43 00:02:18,417 --> 00:02:20,167 ‫این‌جا بودن باعث شده حس عجیبی داشته باشم. 44 00:02:20,250 --> 00:02:21,250 ‫چرا؟ 45 00:02:22,417 --> 00:02:24,208 ‫جداً اون رفیق صمیمی‌ش رو 46 00:02:24,292 --> 00:02:26,500 ‫به تک تک رویدادها ‫در طول کل ازدواج‌مون آورد. 47 00:02:26,583 --> 00:02:28,250 ‫عروسی دخترمه 48 00:02:28,333 --> 00:02:30,292 ‫و من اگه بخوام، میتونم ‫رفیق صمیمی‌م رو دعوت کنم. 49 00:02:30,375 --> 00:02:31,667 ‫من رفیق صمیمی‌ت‌ـم؟ 50 00:02:32,333 --> 00:02:33,333 ‫آره. 51 00:02:34,042 --> 00:02:35,208 ‫این یه جورهایی غم‌انگیزه دنیل. 52 00:02:35,292 --> 00:02:37,500 ‫- غم‌انگیز نیست. ‫- اخ. 53 00:02:41,750 --> 00:02:43,167 ‫نه، مشکلی نیست. 54 00:02:43,250 --> 00:02:44,911 ‫نمی‌تونه انتظار داشته باشه 55 00:02:44,935 --> 00:02:46,643 ‫جفت‌مون توی همه عروسی‌هاش باشیم. 56 00:02:47,333 --> 00:02:49,491 ‫گفتم نمی‌تونه انتظار داشته باشه 57 00:02:49,515 --> 00:02:51,333 ‫جفت‌مون توی همه عروسی‌هاش باشیم. 58 00:02:51,417 --> 00:02:53,042 ‫آره، به سگ غذا دادی؟ 59 00:02:53,583 --> 00:02:54,583 ‫سگ! 60 00:02:55,292 --> 00:02:57,453 ‫نباید یادت بره به سگ لعنتی 61 00:02:57,477 --> 00:02:58,958 ‫غذا بدی انجلا. 62 00:02:59,542 --> 00:03:01,570 ‫نه. تو کار سگ رو انجام میدی، 63 00:03:01,594 --> 00:03:03,833 ‫من کار مربوط به استیو و عروسی لعنتیش. 64 00:03:10,000 --> 00:03:17,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 65 00:03:21,417 --> 00:03:23,250 ‫- این برای شماست؟ ممنون. ‫- آره. ممنون. 66 00:03:23,833 --> 00:03:25,167 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- ممنون. 67 00:03:25,792 --> 00:03:26,792 ‫مجلله. 68 00:03:27,583 --> 00:03:30,042 ‫- سلام. ‫- به عمارت شروود خوش امدین قربان. 69 00:03:30,125 --> 00:03:31,917 ‫عه... من استیون هستم و ایشون ایزی هستن. 70 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 ‫- اون هم این‌جاست. ‫- سلام. 71 00:03:34,500 --> 00:03:36,668 ‫خیلی خب قربان. سبدهای هدیه 72 00:03:36,692 --> 00:03:39,458 ‫توی اتاق تمامی مهمان‌ها گذاشته شد. 73 00:03:39,542 --> 00:03:42,375 ‫- اوه. ‫- وقتی وسایل‌تون رو باز کردین و ساکن شدین، 74 00:03:42,458 --> 00:03:45,083 ‫ساعت 2 توی میدون تمرین اسب‌ها ‫تصویربرداری داریم. 75 00:03:48,875 --> 00:03:49,875 ‫تصویربرداری؟ 76 00:03:50,542 --> 00:03:52,375 ‫اجازه هست کیف‌تون رو بگیرم خانم؟ 77 00:03:54,292 --> 00:03:55,375 ‫اجازه هست. 78 00:04:40,458 --> 00:04:42,375 ‫اه، این شات‌گان ایراد داره. 79 00:04:42,958 --> 00:04:44,125 ‫هدف‌گیریش خرابه. 80 00:04:44,667 --> 00:04:47,083 ‫تمام اسلحه‌هامون به طور بی‌نقص تنظیم‌شده‌ن. 81 00:04:47,167 --> 00:04:48,667 ‫گیریم که این طور باشه... 82 00:04:50,500 --> 00:04:53,667 ‫خیلی خب. 83 00:05:00,167 --> 00:05:03,875 ‫♪ همه می‌دونن که دوستت دارم ♪ 84 00:05:03,958 --> 00:05:07,458 ‫♪ همه می‌دونن که بهت نیاز دارم ♪ 85 00:05:08,125 --> 00:05:11,000 ‫♪ همه می‌دونن که اینطوره ♪ 86 00:05:11,542 --> 00:05:13,042 ‫♪ به جز خودت ♪ 87 00:05:13,125 --> 00:05:17,583 ‫♪ به ستاره‌های آسمون گفتم ‫از کسی که عاشقشم ♪ 88 00:05:18,583 --> 00:05:20,625 ‫♪ به خورشیدِ صبح هم گفتم ♪ 89 00:05:21,333 --> 00:05:23,542 ‫♪ آره، دارم به همه می‌گم… ♪ 90 00:05:24,583 --> 00:05:26,625 ‫♪ …حتی به مامان و بابام هم گفتم… ♪ 91 00:05:39,458 --> 00:05:40,875 ‫اون چه کوفتی بود؟ 92 00:05:47,542 --> 00:05:49,417 ‫- حالت خوبه؟ ‫- فکر کردی که 93 00:05:49,500 --> 00:05:50,542 ‫یه مار دیدی پسرم؟ 94 00:05:50,625 --> 00:05:51,667 ‫حالم خوبه. 95 00:05:51,750 --> 00:05:53,375 ‫از مادرش به ارث برده، متوجهین که. 96 00:05:53,458 --> 00:05:55,375 ‫- یکم اضطرابی‌ـه. ‫- همه‌چی خوبه. 97 00:05:55,958 --> 00:05:57,167 ‫من... من خوبم. 98 00:05:58,625 --> 00:06:00,417 ‫مامانت همین تازه سعی کرد بهم شلیک کنه. 99 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 ‫چی؟ 100 00:06:02,083 --> 00:06:04,625 ‫من داشتم... توی جنگل می‌شاشیدم و... 101 00:06:04,708 --> 00:06:06,667 ‫و چرخیدم دیدم اسلحه‌ش رو سمتم نشونه گرفته. 102 00:06:06,750 --> 00:06:08,708 ‫لعنتی... ممکنه هنوز ‫یکم شاش داشته باشم. 103 00:06:09,417 --> 00:06:11,042 ‫مطمئنی؟ 104 00:06:11,125 --> 00:06:14,083 ‫آره. این چیزی نیست که همین‌طوری ‫یکی رو بهش متهم کنم؟ 105 00:06:14,167 --> 00:06:16,708 ‫شاید فقط به نظر می‌رسید ‫که اسلحه‌ش رو به سمت تو هدف گرفته... 106 00:06:16,792 --> 00:06:18,813 ‫قطعاً اسلحه‌ش رو کاملاً 107 00:06:18,837 --> 00:06:20,638 ‫به سمت من هدف گرفته بود. 108 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 ‫بیا. بیا این‌جا. 109 00:06:28,708 --> 00:06:30,000 ‫بهش بگو. 110 00:06:30,083 --> 00:06:32,875 ‫بهش بگو چه اتفاقی... ‫تازه چه اتفاقی توی جنگل افتاد. 111 00:06:34,542 --> 00:06:35,542 ‫منظورت چیه؟ 112 00:06:37,667 --> 00:06:41,458 ‫تو سمتم اسلحه نشونه گرفتی یا نه؟ 113 00:06:43,083 --> 00:06:44,417 ‫عه... 114 00:06:44,500 --> 00:06:45,542 ‫لعنت بهش. 115 00:06:45,625 --> 00:06:48,333 ‫- نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی. ‫- خیلی خب، داره ما رو دچار تردید می‌کنه... 116 00:06:48,417 --> 00:06:50,208 ‫داره من رو دچار تردید می‌کنه. اون... 117 00:06:50,292 --> 00:06:52,000 ‫خوب بود. حرکت خوبی بود الیس. 118 00:06:52,083 --> 00:06:54,083 ‫وایسا، نه. مامان، 119 00:06:54,167 --> 00:06:56,417 ‫تو که به سمتش اسلحه نشونه نگرفتی، گرفتی؟ 120 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 ‫- نه. ‫- نه؟ 121 00:06:57,583 --> 00:06:58,917 ‫خیلی خب. من چه خنگم. 122 00:06:59,000 --> 00:07:01,718 ‫احتمالاً اشتباهی فکر کردم که تو 123 00:07:01,742 --> 00:07:04,167 ‫اسلحه‌ت رو مستقیم ‫به سر تخمیم نشونه گرفتی. 124 00:07:04,250 --> 00:07:05,417 ‫اوه. عه... 125 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 ‫واو. 126 00:07:06,583 --> 00:07:08,333 ‫کیر توش. 127 00:07:09,375 --> 00:07:11,833 ‫فکر کنم من برم و... ‫و سعی کنم آروم بگیرم. 128 00:07:12,708 --> 00:07:14,683 ‫و اگه تهش مردم، 129 00:07:14,707 --> 00:07:16,390 ‫کار مادرت بود. 130 00:07:16,415 --> 00:07:17,958 ‫کار مادرت بود. 131 00:07:19,708 --> 00:07:21,750 ‫استیو. متاسفم. متاسفم. 132 00:07:22,171 --> 00:07:24,147 ‫استیو. 133 00:07:24,171 --> 00:07:26,292 ‫مادرم قرار نیست تو رو بکشه. 134 00:07:26,375 --> 00:07:28,542 ‫خوب می‌شد اگه حس می‌کردم ‫که تو هوام رو داری، 135 00:07:28,625 --> 00:07:30,833 ‫- حتی فقط یه ذره ایزی. ‫- من... 136 00:07:30,917 --> 00:07:33,042 ‫گوش کن، من هوات رو دارم. هوات رو دارم. 137 00:07:33,125 --> 00:07:34,583 ‫تو... تو حرفم رو باور نمی‌کنی. 138 00:07:35,208 --> 00:07:36,958 ‫- همه‌چیز خوبه؟ ‫- آره. 139 00:07:37,042 --> 00:07:38,833 ‫خیلی خب، می‌خوای چی بگم استیو؟ 140 00:07:38,917 --> 00:07:40,667 ‫بگم مادرم یه قاتله؟ 141 00:07:40,750 --> 00:07:42,667 ‫باید قبل یا بعد از عروسی دستگیرش کنیم؟ 142 00:07:42,750 --> 00:07:44,125 ‫نمی‌دونم. می‌تونی بگی... 143 00:07:44,208 --> 00:07:46,667 ‫می‌تونی بگی: «این باید برات ‫خیلی ترسناک بوده باشه استیو.» 144 00:07:46,750 --> 00:07:48,750 ‫یا می‌تونی بگی: ‫«ببخشید مامانم یه دیوونه‌ست.» 145 00:07:48,833 --> 00:07:50,542 ‫- و اون رفیق صمیمی‌ توـه. ‫- بود. 146 00:07:50,625 --> 00:07:52,103 ‫- و بعد زندگیم رو خراب کرد. ‫- «بود.» 147 00:07:52,128 --> 00:07:53,505 ‫اون زندگیت رو خراب کرد؟ 148 00:07:53,529 --> 00:07:54,792 ‫این زندگی خراب‌شده‌ت‌ـه؟ 149 00:07:54,875 --> 00:07:56,767 ‫اوه. خیلی خب. درسته. نه، 150 00:07:56,792 --> 00:07:59,625 ‫متوجه نشدم که من بخشی ‫از سقوط حماسی توـم. 151 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 ‫- ممنون. ‫- مطمئنی؟ 152 00:08:01,233 --> 00:08:02,600 ‫استیو! استیو! 153 00:08:02,624 --> 00:08:03,808 ‫می‌خوای اسلحه‌م رو قرض بگیری؟ 154 00:08:03,833 --> 00:08:05,333 ‫داره دوباره انجامش میده. ‫بچرخ. 155 00:08:05,417 --> 00:08:07,333 ‫- همین الان بچرخ. بچرخ. ‫- چی؟ 156 00:08:07,417 --> 00:08:08,625 ‫حالتش رو تغییر داد. 157 00:08:10,458 --> 00:08:12,875 ‫صادقانه فکر می‌کنی ‫راجع به این دروغ میگم؟ 158 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 ‫نمی‌دونم. 159 00:08:18,250 --> 00:08:20,375 ‫گوه توش، من باید بدونم راجع بهش ‫دروغ میگی یا نه. 160 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 ‫درسته؟ 161 00:08:22,042 --> 00:08:24,125 ‫چرا... چرا نمی‌دونم ‫که راجع بهش دروغ میگی یا نه. 162 00:08:24,208 --> 00:08:25,292 ‫من باید بدونم. 163 00:08:29,125 --> 00:08:30,542 ‫اوه. 164 00:08:32,042 --> 00:08:33,667 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 165 00:08:33,750 --> 00:08:36,083 ‫اوه... 166 00:08:36,750 --> 00:08:37,833 ‫وای خدا. 167 00:08:37,917 --> 00:08:40,458 ‫نه. ما... ما فقط... ‫جفت‌مون مضطرب‌ـیم، باشه؟ 168 00:08:40,542 --> 00:08:43,500 ‫این... این عادیه. ‫یعنی... یه جوری عادیه. 169 00:08:43,583 --> 00:08:46,038 ‫مردم... مردم توی ‫عروسی بحث می‌کنن 170 00:08:46,062 --> 00:08:47,875 ‫و عه... حق با توـه. 171 00:08:47,958 --> 00:08:49,125 ‫تو... حق... حق با توـه. 172 00:08:49,208 --> 00:08:50,583 ‫من... 173 00:08:50,667 --> 00:08:52,792 ‫...احتمالاً موقعیت رو اشتباه فهمیدم. 174 00:08:53,458 --> 00:08:54,458 ‫آره. 175 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 ‫مطمئنی؟ 176 00:08:58,417 --> 00:08:59,725 ‫آره. کاملاً مطمئنم. 177 00:08:59,749 --> 00:09:00,965 ‫100 درصد مطمئنم. 178 00:09:00,990 --> 00:09:02,500 ‫الان خوبم. الان خوبم. 179 00:09:03,083 --> 00:09:04,125 ‫مضطرب‌ـیم. 180 00:09:06,324 --> 00:09:07,458 ‫دوستت دارم. 181 00:09:08,083 --> 00:09:10,708 ‫و یادت باشه، ‫این بهترین آخرهفته زندگی‌مون‌ـه. 182 00:09:11,375 --> 00:09:13,958 ‫آره. مشکلی نداریم. 183 00:09:15,792 --> 00:09:16,833 ‫مشکلی نداریم. 184 00:09:18,375 --> 00:09:20,042 ‫- آره. ‫- ما مشکلی نداریم. 185 00:09:20,792 --> 00:09:22,208 ‫باشه. 186 00:09:22,708 --> 00:09:23,708 ‫باشه؟ 187 00:09:24,917 --> 00:09:25,917 ‫آره. 188 00:09:26,708 --> 00:09:28,203 ‫مشکلی نیست. 189 00:09:28,227 --> 00:09:29,558 ‫جفت‌مون مضطرب‌ـیم. 190 00:09:29,583 --> 00:09:30,958 ‫این عادیه. 191 00:09:32,500 --> 00:09:33,500 ‫این عادیه. 192 00:09:40,000 --> 00:09:47,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 193 00:10:11,917 --> 00:10:14,125 ‫فکر می‌کنی تمام این‌ها ‫چه قدر هزینه برده؟ 194 00:10:14,833 --> 00:10:16,301 ‫با اومدن به این‌جا، 195 00:10:16,325 --> 00:10:18,000 ‫یه قدم پیش‌رفت کرده. 196 00:10:19,208 --> 00:10:21,833 ‫به نظر زنی میای که بتونه ‫طعنه‌های خنده‌دار خوبی بزنه ول. 197 00:10:24,167 --> 00:10:26,167 ‫پدرش خیلی غافلگیرکننده‌ست. 198 00:10:30,500 --> 00:10:32,417 ‫خیلی خب. سلام همگی. 199 00:10:32,500 --> 00:10:34,333 ‫ممنون. از اون سمت هم ممنونم. 200 00:10:34,417 --> 00:10:36,885 ‫عه... هیچ ایده‌ای ندارم که 201 00:10:36,909 --> 00:10:38,583 ‫آدم توی شام تمرینی چی باید بگه. 202 00:10:38,667 --> 00:10:41,542 ‫برای همین می‌خوام فقط ‫چندتا سپاس‌گزاری انجام بدم. 203 00:10:41,625 --> 00:10:44,583 ‫اول از همه، از بابام. ‫ممنون که دوباره پرواز کردی و اومدی. 204 00:10:44,667 --> 00:10:46,083 ‫آره، لعنتی خیلی دوره. 205 00:10:46,167 --> 00:10:47,708 ‫خب، تو از قبل توی اروپا بودی، 206 00:10:47,792 --> 00:10:50,875 ‫- داشتی قطارها رو نگاه می‌کردی، پس... ‫- آره، با این حال هم لعنتی خیلی دور بود. 207 00:10:50,958 --> 00:10:52,250 ‫آره. آره. 208 00:10:52,333 --> 00:10:53,417 ‫عه... 209 00:10:53,500 --> 00:10:55,750 ‫خب، برای فردا خیلی ذوق دارم. 210 00:10:56,917 --> 00:10:59,398 ‫همیشه فکر می‌کردم کرازبی 211 00:10:59,422 --> 00:11:01,167 ‫قراره عشق زندگی من باشه، 212 00:11:01,250 --> 00:11:03,238 ‫اما معلوم شد... 213 00:11:03,262 --> 00:11:05,667 ‫من لیزی رو حتی ‫بیشتر از اون دوست دارم. 214 00:11:07,292 --> 00:11:10,083 ‫همه می‌دونیم که من اساساً ‫برای تو به اندازه کافی خوب نیستم. 215 00:11:10,167 --> 00:11:12,125 ‫احسنت، احسنت. 216 00:11:13,292 --> 00:11:14,583 ‫- عه... ‫- اشکالی نداره. 217 00:11:15,583 --> 00:11:18,333 ‫به هر حال، فقط می‌خواستم ‫تشکر کنم... 218 00:11:22,208 --> 00:11:23,292 ‫...تشکر کنم از همه‌تون بابت اومدن. 219 00:11:24,917 --> 00:11:27,778 ‫عه... ایزی، کسی هست که من 220 00:11:27,890 --> 00:11:30,250 ‫یادم رفته باشه بهش اشاره کنم؟ 221 00:11:36,000 --> 00:11:37,750 ‫یه کمی هیجان. 222 00:11:43,958 --> 00:11:45,500 ‫این‌جا چه گوهی می‌خوری؟ 223 00:11:45,583 --> 00:11:47,042 ‫فکر می‌کنم ممکنه الیس ‫دعوتش کرده بشه. 224 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 ‫دوست داری من چی کار کنم؟ 225 00:11:50,333 --> 00:11:52,083 ‫می‌خوای بندازمش بیرون؟ 226 00:11:53,000 --> 00:11:54,167 ‫ایزی؟ 227 00:11:55,000 --> 00:11:57,375 ‫میشه من فقط... 228 00:11:57,400 --> 00:11:58,750 ‫لطفاً. 229 00:12:01,458 --> 00:12:02,500 ‫سلام. 230 00:12:02,583 --> 00:12:03,917 ‫ممنون استیو. 231 00:12:04,000 --> 00:12:06,715 ‫عه... فقط می‌خواستم بگم 232 00:12:06,739 --> 00:12:09,250 ‫که بابای ایزی شدن، 233 00:12:10,083 --> 00:12:12,417 ‫بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفته‌م. 234 00:12:14,042 --> 00:12:18,000 ‫ایزی بهم عشق بی‌شرط رو یاد داد. 235 00:12:18,083 --> 00:12:19,625 ‫یعنی... این خیلی... 236 00:12:19,708 --> 00:12:21,750 ‫دوست داشتن ایزی خیلی راحته. ‫اون... 237 00:12:21,833 --> 00:12:24,042 ‫نمی‌دونم اون چرا داره حرف میزنه. ‫استیو پدر عروسه. 238 00:12:25,500 --> 00:12:27,417 ‫این چه کسشری بود؟ 239 00:12:30,208 --> 00:12:31,667 ‫نه، نه. 240 00:12:32,583 --> 00:12:34,667 ‫نه، نه. نه، نه، نه. 241 00:12:34,750 --> 00:12:36,208 ‫- چی... چی؟ ‫- نه... نه، نه. 242 00:12:36,292 --> 00:12:38,583 ‫خیلی خب، نه، اون پدرت نیست. ‫اما تو... 243 00:12:38,667 --> 00:12:40,625 ‫شما... شما همه فکر کردین می‌تونه... 244 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 ‫- وای خدای من. ‫- ...مگه نه؟ 245 00:12:42,042 --> 00:12:44,083 ‫- این به گا رفته‌ست. ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم باور کنم... 246 00:12:44,167 --> 00:12:45,833 ‫اون خیلی پیره! 247 00:12:45,917 --> 00:12:47,167 ‫اصلاً از چیزی دست بر می‌داری؟ 248 00:12:49,917 --> 00:12:51,167 ‫مادرها هیچ‌وقت دست بر نمی‌دارن. 249 00:12:51,917 --> 00:12:53,645 ‫وقتی اون 80 سالش بشه، 250 00:12:53,669 --> 00:12:55,225 ‫تو... تو تقریباً 50 سالت‌ـه. 251 00:12:55,250 --> 00:12:56,458 ‫اون موقع می‌خوای چی کار کنی؟ 252 00:12:56,483 --> 00:12:57,677 ‫می‌خوای کونش رو پاک کنی 253 00:12:57,701 --> 00:12:58,933 ‫و تموم شدن عمرش رو تماشا کنی؟ 254 00:12:58,958 --> 00:13:01,167 ‫وقتی 40 سالت شد 255 00:13:01,250 --> 00:13:03,542 ‫و اون فقط می‌خواد پروازهای کوتاه ‫به کرت داشته باشه 256 00:13:03,625 --> 00:13:05,083 ‫چون از لخته خون می‌ترسه چی؟ 257 00:13:05,167 --> 00:13:07,042 ‫- ازت متنفرم. ازت متنفرم. ‫- می‌دونم! 258 00:13:07,625 --> 00:13:08,958 ‫من هم از خودم متنفرم. 259 00:13:09,042 --> 00:13:11,177 ‫و تو یه ریاکاری، چون دنیل 260 00:13:11,201 --> 00:13:12,833 ‫از تو 10 سال کوچک‌تره مامان! 261 00:13:12,917 --> 00:13:15,375 ‫- خب، بیا... ‫- آره و احتمالاً برای همینه 262 00:13:15,458 --> 00:13:17,125 ‫که داره اون رو می‌کنه. 263 00:13:17,958 --> 00:13:19,417 ‫من... من متاسفم. 264 00:13:19,500 --> 00:13:20,667 ‫آفرین ال. 265 00:13:23,583 --> 00:13:25,000 ‫ممنون که این رو راحت کردی. 266 00:13:28,000 --> 00:13:30,292 ‫ممکنه یه نفر یه موسیقی لعنتی بذاره لطفاً؟ 267 00:13:31,083 --> 00:13:32,542 ‫داره... داره بهتون خوش می‌گذره؟ 268 00:13:32,625 --> 00:13:35,500 ‫با این وضع، فردا عروسی لعنتی برگزار نمیشه. 269 00:14:07,875 --> 00:14:10,208 ‫خیلی خب. خانواده من بهم ریخته‌ست. 270 00:14:11,583 --> 00:14:13,711 ‫یه جورهایی آزادی بخشه 271 00:14:13,735 --> 00:14:15,708 ‫از یه لحاظی، مگه نه؟ 272 00:14:15,792 --> 00:14:17,333 ‫منظورت چیه؟ 273 00:14:17,417 --> 00:14:19,633 ‫یعنی... به معنای واقعی ‫می‌تونیم هر کاری بکنیم 274 00:14:19,657 --> 00:14:21,667 ‫باز هم اندازه کارهای اون‌ها بد نیست. 275 00:14:22,750 --> 00:14:23,750 ‫حقیقته. 276 00:14:24,833 --> 00:14:27,083 ‫فقط نمی‌تونم باور کنم ‫که خانواده‌م از بین رفته. 277 00:14:30,250 --> 00:14:31,708 ‫می‌تونم برای یه مدت من خانواده‌ت باشم. 278 00:14:34,958 --> 00:14:37,792 ‫در واقع، فکر نکنم این جواب بده. 279 00:14:37,875 --> 00:14:39,875 ‫چرا نده؟ 280 00:14:40,403 --> 00:14:41,912 ‫چون مطمئن نیستم اجازه داشته باشی 281 00:14:41,936 --> 00:14:43,500 ‫که با عضوی از خانواده‌ت سکس کنی. 282 00:14:54,875 --> 00:14:57,333 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو ‫انجام بدی پسرم؟ 283 00:14:59,292 --> 00:15:01,000 ‫آره. مطمئنم. 284 00:15:01,083 --> 00:15:02,500 ‫اوه، خب، این عالیه. 285 00:15:03,375 --> 00:15:06,292 ‫فقط می‌دونم که توی گذشته تعهد، 286 00:15:06,375 --> 00:15:08,625 ‫عه... برات یه مشکل بود. 287 00:15:08,708 --> 00:15:09,833 ‫نه، نبوده. 288 00:15:09,917 --> 00:15:11,125 ‫وای، بیخیال. 289 00:15:11,708 --> 00:15:13,243 ‫به اون سمت دنیا سفر کردی 290 00:15:13,267 --> 00:15:14,917 ‫تا از من و مادرت دور بشی. 291 00:15:15,792 --> 00:15:17,667 ‫و ما می‌دونستیم که هیچ‌وقت ‫واقعاً ننسی رو دوست نداشتی. 292 00:15:18,750 --> 00:15:20,747 ‫اما ببین، اگه حس ‫می‌کنی این درسته، 293 00:15:20,771 --> 00:15:23,125 ‫اون وقت... این عالیه. 294 00:15:25,000 --> 00:15:26,417 ‫عه... 295 00:15:27,583 --> 00:15:29,625 ‫اما گوش کن، می‌خوام بهت بگم... 296 00:15:31,833 --> 00:15:35,500 ‫زنت مثل کاشی دستشویی‌ـه... 297 00:15:37,000 --> 00:15:38,915 ‫اگه همون اولین دفعه درست بچینیش، 298 00:15:38,939 --> 00:15:40,486 ‫تا ابد باقی می‌مونه. 299 00:15:41,792 --> 00:15:44,000 ‫نیاز دارم... ‫نیاز دارم هوا بخورم. 300 00:16:25,208 --> 00:16:26,583 ‫در بیا. 301 00:16:26,667 --> 00:16:28,167 ‫الیس، حالت خوبه؟ 302 00:16:28,250 --> 00:16:30,542 ‫مامان، من گیر کردم. مامان... 303 00:16:32,042 --> 00:16:33,843 ‫چه اتفاقی... 304 00:16:33,867 --> 00:16:35,583 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 305 00:16:35,667 --> 00:16:36,667 ‫اوه. 306 00:16:37,667 --> 00:16:42,042 ‫- من گیر کردم. نمی‌تونم در بیارمش. ‫- من فقط زیپش رو باز می‌کنم. 307 00:16:42,125 --> 00:16:44,250 ‫- زیپ... زیپش گیر کرده. ‫- اوه. این... گیر کرده. 308 00:16:44,333 --> 00:16:46,333 ‫- زیپ گیر کرده. ‫- این... آره... مامان، گیر کرده. 309 00:16:46,417 --> 00:16:47,750 ‫نه، فقط... وایسا. 310 00:16:47,833 --> 00:16:50,083 ‫- لطفاً پایین نگهش دار، این باید راحت باشه. ‫- فقط بگیر... 311 00:16:50,167 --> 00:16:52,833 ‫- آره... وای نه، نیست. نه. وای عزیزم. ‫- نمیشه فقط پاره‌ش کنیم؟ 312 00:16:52,917 --> 00:16:54,708 ‫- نه، نه. خیلی خب! ‫- از تنم درش بیار. 313 00:16:54,792 --> 00:16:56,542 ‫- پاره‌ش می‌کنم. ‫- پاره‌ش کن. 314 00:16:56,625 --> 00:16:58,167 ‫پاره‌ش کن. 315 00:16:59,375 --> 00:17:02,042 ‫وای عزیزم. 316 00:17:02,125 --> 00:17:03,708 ‫وای عزیزم. 317 00:17:07,083 --> 00:17:08,250 ‫وای. 318 00:17:10,792 --> 00:17:12,250 ‫وای. 319 00:17:12,333 --> 00:17:13,583 ‫من آدم افتضاحی‌ـم. 320 00:17:13,667 --> 00:17:17,125 ‫تو آدم افتضاحی نیستی. 321 00:17:17,708 --> 00:17:19,667 ‫خب، یکم هستی. 322 00:17:19,750 --> 00:17:21,833 ‫همه یکم افتضاحن. 323 00:17:23,208 --> 00:17:24,208 ‫ایزی ازم متنفره. 324 00:17:24,292 --> 00:17:25,727 ‫آره. 325 00:17:25,751 --> 00:17:27,750 ‫اما دوستت هم داره. 326 00:17:27,833 --> 00:17:30,417 ‫برای همینه که توی این کثافتیم. 327 00:17:31,000 --> 00:17:33,168 ‫فقط خیلی بیش از حد 328 00:17:33,192 --> 00:17:35,000 ‫اون رو دوست داری. 329 00:17:35,083 --> 00:17:37,583 ‫طلسم مادر بودنه. 330 00:17:41,042 --> 00:17:43,103 ‫من قراره تنها بمیرم، 331 00:17:43,127 --> 00:17:46,417 ‫در حالی که توی لباسی ‫که نمی‌تونم درش بیارم گیر کردم. 332 00:17:46,500 --> 00:17:49,125 ‫خب، لباس‌های تنگ هیچ‌وقت ‫زیاد بهت نمیومد عزیزم. 333 00:17:53,250 --> 00:17:55,125 ‫- چی؟ ‫- نیاز دارم باهات حرف بزنم. 334 00:17:55,208 --> 00:17:56,208 ‫راجع به چی؟ 335 00:17:59,333 --> 00:18:01,292 ‫ایزی. ایزی! 336 00:18:01,375 --> 00:18:02,750 ‫- وای، خدایا. ‫- اوه. 337 00:18:02,833 --> 00:18:05,292 ‫قراره یه وضع افتضاح تخمی پیش میاد. 338 00:18:05,917 --> 00:18:07,794 ‫این بهترین عروسی‌ـیه 339 00:18:07,818 --> 00:18:09,667 ‫که توی زندگیم رفتم. 340 00:18:10,458 --> 00:18:13,167 ‫اگه برای همیشه از دست داده باشمش چی؟ 341 00:18:13,708 --> 00:18:16,083 ‫اون بر می‌گرده. 342 00:18:16,167 --> 00:18:18,328 ‫همه‌تون میرین و ‫همه‌تون بر می‌گردیم، 343 00:18:18,352 --> 00:18:19,913 ‫فقط از یه روش یا یه روش دیگه. 344 00:18:23,375 --> 00:18:25,292 ‫من... من آماده نیستم رهاش کنم. 345 00:18:25,375 --> 00:18:27,125 ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت آماده نیست. 346 00:18:28,750 --> 00:18:30,000 ‫دلم براش تنگ میشه. 347 00:18:31,958 --> 00:18:34,708 ‫تغییر می‌کنه. همین. 348 00:18:35,708 --> 00:18:38,583 ‫کامل از دستش نمیدی. 349 00:18:40,250 --> 00:18:42,417 ‫اگه در حال مرتکب شدن ‫اشتباهی افتضاح میشه چی؟ 350 00:18:42,500 --> 00:18:44,215 ‫خب، من هم فکر می‌کردم 351 00:18:44,239 --> 00:18:45,792 ‫که تو داری اشتباهات ‫افتضاحی می‌کنی. 352 00:18:45,875 --> 00:18:48,667 ‫اما تهش همه‌چی... ‫خوب از آب در اومد. 353 00:18:50,792 --> 00:18:53,147 ‫و حتی اگه اوضاع اشتباه پیش بره، 354 00:18:53,171 --> 00:18:54,686 ‫تو اون‌جایی تا بهش 355 00:18:54,710 --> 00:18:56,183 ‫کمک کنی درستش کنه. 356 00:18:56,208 --> 00:18:59,042 ‫بچه‌دار شدن رو نمیشه درست کرد. 357 00:18:59,125 --> 00:19:01,250 ‫عاشقش میشه. 358 00:19:01,333 --> 00:19:03,214 ‫همون‌طور که تو دوستش داشتی 359 00:19:03,238 --> 00:19:04,708 ‫و من دوستت دارم. 360 00:19:04,792 --> 00:19:06,292 ‫و اگه عاشقش هم نشد، 361 00:19:07,333 --> 00:19:10,125 ‫مطمئنم که احتمالاً یکی از زوج‌های ‫پولدار آمریکایی می‌گیرنش. 362 00:19:13,958 --> 00:19:16,146 ‫هر چه قدر هم اوضاع سخت بشه، 363 00:19:16,170 --> 00:19:18,625 ‫همیشه یه شادی پیدا می‌میشه. 364 00:19:21,458 --> 00:19:22,792 ‫دوستت دارم مامان. 365 00:19:22,875 --> 00:19:23,875 ‫من هم دوستت دارم. 366 00:19:29,833 --> 00:19:30,833 ‫چرا اومدی این‌جا؟ 367 00:19:30,917 --> 00:19:32,458 ‫چون تو ازم می‌خوای ‫که جلوی عروسی رو بگیرم. 368 00:19:33,083 --> 00:19:35,458 ‫- نه، نه، نمی‌خوام. ‫- چرا، می‌خوای. 369 00:19:35,542 --> 00:19:36,717 ‫پس برای چی بهم پیام دادی 370 00:19:36,741 --> 00:19:38,542 ‫که قراره این آخرهفته ازدواج کنی؟ 371 00:19:39,600 --> 00:19:41,308 ‫اون یه اشتباه بود. 372 00:19:41,333 --> 00:19:42,390 ‫تو من رو دوست داری. 373 00:19:42,414 --> 00:19:43,475 ‫و من هم دوستت دارم. 374 00:19:43,500 --> 00:19:44,917 ‫- ندارم. ‫- چرا، داری. 375 00:19:45,000 --> 00:19:46,208 ‫- نه، ندارم. ‫- داری. 376 00:19:47,000 --> 00:19:48,701 ‫ببین، تو دوستم داری 377 00:19:48,725 --> 00:19:50,083 ‫و می‌دونم که دلت نمی‌خواد 378 00:19:50,167 --> 00:19:52,833 ‫- اما من رو دوست داری. ‫- یانیس، ندارم. 379 00:19:57,958 --> 00:19:59,993 ‫خب، این مشکله چون من دوستت دارم 380 00:20:00,017 --> 00:20:01,558 ‫و ما داریم بچه‌دار میشیم. 381 00:20:03,417 --> 00:20:04,875 ‫بی پایان دوستت دارم. 382 00:20:16,917 --> 00:20:18,208 ‫نه. 383 00:20:27,958 --> 00:20:29,917 ‫وای، نه. 384 00:20:30,000 --> 00:20:31,042 ‫خیلی سرده. 385 00:20:32,375 --> 00:20:34,875 ‫خفه شو. 386 00:20:39,667 --> 00:20:42,250 ‫واقعاً خیلی آزاردهنده‌ست ‫که همه فکر می‌کنن 387 00:20:42,275 --> 00:20:43,708 ‫من اون یکی زنه‌ام 388 00:20:43,732 --> 00:20:45,267 ‫وقتی ما حتی سکس نداشتیم. 389 00:20:45,292 --> 00:20:46,708 ‫بابت الیس متاسفم. 390 00:20:52,042 --> 00:20:53,250 ‫هی، 391 00:20:53,958 --> 00:20:55,708 ‫مشکلت رو می‌دونی دیگه، مگه نه؟ 392 00:20:57,000 --> 00:20:58,250 ‫نه. 393 00:20:59,500 --> 00:21:01,500 ‫دیوانه‌وار عاشق همسرتی. 394 00:21:10,000 --> 00:21:17,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 395 00:21:29,542 --> 00:21:30,583 ‫مامان! 396 00:21:32,542 --> 00:21:34,375 ‫- اون چی بود؟ ‫- مامان! مامان! 397 00:21:35,125 --> 00:21:36,833 ‫- مامان! مامان! ‫- کمک! کمک! 398 00:21:36,917 --> 00:21:39,667 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- ما یه شمع روشن کردیم و آتش‌سوزی شد. 399 00:21:39,750 --> 00:21:41,458 ‫اوه، اوه، خیلی خب. خیلی خب! 400 00:21:41,542 --> 00:21:42,750 ‫- خیلی خب! خیلی خب! ‫- مامان! 401 00:21:47,958 --> 00:21:49,333 ‫مامان رو بگیر. ببرش بیرون 402 00:21:49,417 --> 00:21:50,917 ‫- و با آتش‌نشانی تماس بگیر. ‫- خیلی خب. 403 00:21:54,208 --> 00:21:55,958 ‫آتش! 404 00:21:56,042 --> 00:21:57,208 ‫آتش! 405 00:21:57,792 --> 00:21:59,083 ‫آتش! 406 00:22:04,083 --> 00:22:05,125 ‫وای، کیر توش! 407 00:22:05,208 --> 00:22:07,292 ‫ایزی رو دیدین؟ 408 00:22:07,375 --> 00:22:08,375 ‫ایزی! 409 00:22:08,458 --> 00:22:10,625 ‫از این سمت. از این سمت. ‫سریع، سریع. یالا! 410 00:22:10,650 --> 00:22:11,662 ‫از پله‌ها برین پایین. 411 00:22:11,687 --> 00:22:12,930 ‫از پله‌ها برین ‫پایین. یالا! یالا. 412 00:22:13,667 --> 00:22:14,667 ‫ایزی! 413 00:22:18,958 --> 00:22:21,500 ‫ایزی، اون تویی؟ 414 00:22:21,583 --> 00:22:24,125 ‫♪ نونوا... ♪ 415 00:22:24,208 --> 00:22:25,542 ‫در رو باز کن! 416 00:22:25,625 --> 00:22:27,958 ‫♪ ...داره نون می‌پزه ♪ 417 00:22:28,042 --> 00:22:29,708 ‫خیلی خب. 418 00:22:30,625 --> 00:22:31,708 ‫همین الان عجله کنین! 419 00:22:31,733 --> 00:22:32,993 ‫عه... ایزی! ایزی! 420 00:22:33,017 --> 00:22:34,183 ‫ایزی، مامان پیش توـه؟ 421 00:22:34,208 --> 00:22:36,167 ‫- عه... نه. ‫- نه؟ خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. 422 00:22:38,250 --> 00:22:39,417 ‫از این سمت! 423 00:22:39,500 --> 00:22:40,958 ‫بیاین، بیاین. 424 00:22:41,042 --> 00:22:42,750 ‫همگی از پله‌ها برین پایین. 425 00:22:44,340 --> 00:22:45,780 ‫الیس! 426 00:22:45,811 --> 00:22:47,173 ‫الیس! 427 00:22:47,500 --> 00:22:48,542 ‫ایزی! 428 00:22:49,250 --> 00:22:50,750 ‫الیس! یالا، باید بریم. 429 00:22:50,833 --> 00:22:53,125 ‫- ایزی پیش توـه؟ چی؟ و دام؟ ‫- آره. همه جاشون امنه. 430 00:22:59,917 --> 00:23:01,292 ‫مامان! 431 00:23:01,375 --> 00:23:03,542 ‫وای! وای، متاسفم. 432 00:23:03,625 --> 00:23:05,917 ‫- من... من خیلی متاسفم. ‫- مامان! 433 00:23:08,417 --> 00:23:11,542 ‫- گوش کن، باید بهت اعتماد می‌کردم. ‫- مامان، باید یه چیزی بهت بگم؟ 434 00:23:12,958 --> 00:23:14,250 ‫دوستت دارم. 435 00:23:22,625 --> 00:23:23,625 ‫کیر توش. 436 00:23:23,708 --> 00:23:24,917 ‫استیو کجاست؟ 437 00:23:28,792 --> 00:23:30,208 ‫وای خدای من. مامان! 438 00:23:30,292 --> 00:23:32,833 ‫تو... تو در اتاق رو بستی؟ 439 00:23:32,917 --> 00:23:34,417 ‫- نه. چرا؟ ‫- خیلی خب. 440 00:23:35,250 --> 00:23:36,375 ‫- میارمش. ‫- چی؟ 441 00:23:36,458 --> 00:23:37,917 ‫- من می‌دونم کجاست. ‫- نه، نه. الیس. 442 00:23:38,000 --> 00:23:39,417 ‫- میرم دنبالش. ‫- چی؟ مامان؟ 443 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 ‫- تو پیش بچه‌ها بمون! ‫- مامان! 444 00:23:41,667 --> 00:23:43,125 ‫وای خدای من. 445 00:24:06,375 --> 00:24:08,542 ‫استیو! 446 00:24:08,625 --> 00:24:09,917 ‫وای خدا! گوه توش! 447 00:24:10,000 --> 00:24:12,667 ‫الیس! نه، نه، نه! ‫الیس، بس کن! 448 00:24:13,250 --> 00:24:14,333 ‫نه! 449 00:24:14,417 --> 00:24:16,167 ‫بس کن! الیس، بس کن! 450 00:24:17,458 --> 00:24:18,793 ‫نه، نه، نه الیس! 451 00:24:18,817 --> 00:24:20,167 ‫به کاری که داری می‌کتی فکر کن. 452 00:24:20,250 --> 00:24:22,125 ‫- یه آتش‌سوزی رخ داده. ‫- چی؟ 453 00:24:22,208 --> 00:24:23,875 ‫باید بریم بیرون! 454 00:24:23,958 --> 00:24:26,333 ‫- چی؟ ‫- یه آتش‌سوزی رخ داده! 455 00:24:26,417 --> 00:24:29,292 ‫- وای، لعنتی. وای، لعنتی! ‫- یالا! 456 00:24:38,542 --> 00:24:40,708 ‫وای کیر توش. 457 00:24:43,083 --> 00:24:44,333 ‫وای کیر توش. 458 00:24:44,417 --> 00:24:45,500 ‫وای کیر توش. 459 00:24:46,458 --> 00:24:48,958 ‫اوه. 460 00:24:56,417 --> 00:24:58,167 ‫خیلی ارتفاع داره. ‫موفق نمیشیم. 461 00:24:58,693 --> 00:24:59,821 ‫خیلی خب. 462 00:24:59,846 --> 00:25:01,875 ‫شاید آتش‌نشانی به موقع بیاد این‌جا. 463 00:25:02,625 --> 00:25:04,167 ‫وای خدا. 464 00:25:04,250 --> 00:25:05,667 ‫خیلی خب، باید بریم بیرون! 465 00:25:10,417 --> 00:25:13,125 ‫وای! وای کیر توش! 466 00:25:14,042 --> 00:25:16,417 ‫- شاید یه هلیکوپتر بفرستن؟ ‫- فکر نکنم از این کارها بکنن. 467 00:25:16,500 --> 00:25:18,333 ‫آره، حق با توـه. ‫ما به گا رفته‌ایم. 468 00:25:20,500 --> 00:25:22,792 ‫کمک! کمک! 469 00:25:22,875 --> 00:25:25,458 ‫- کمک! این بالا! کمک! ‫- من خیلی متاسفم! 470 00:25:25,542 --> 00:25:27,000 ‫کمک! این بالا! 471 00:25:27,083 --> 00:25:28,208 ‫نمی‌تونن ما رو ببینن. 472 00:25:30,750 --> 00:25:31,958 ‫اون‌ها کدوم گوری هستن؟ 473 00:25:32,625 --> 00:25:34,750 ‫عه... من بر می‌گردم تو. 474 00:25:35,375 --> 00:25:36,625 ‫- آره. ‫- وایسا، ما باهات میایم. 475 00:25:36,708 --> 00:25:39,083 ‫نه، نه، نمی‌تونی. بچه. ‫اون‌جا پر از دوده. 476 00:25:42,000 --> 00:25:43,792 ‫تو آتش رو به پا کردی؟ 477 00:25:43,875 --> 00:25:45,750 ‫نه! 478 00:25:48,167 --> 00:25:49,625 ‫الیس! 479 00:25:49,708 --> 00:25:51,833 ‫اه! 480 00:25:53,417 --> 00:25:54,583 ‫وای کیر توش! 481 00:26:03,417 --> 00:26:05,417 ‫وای کیر توش. 482 00:26:07,625 --> 00:26:09,167 ‫وای خدا. قراره بمیریم. 483 00:26:18,625 --> 00:26:22,583 ‫نمی‌دونم چه طوری اجازه دادم ‫این انقدر دیوونه‌وار بشه. 484 00:26:23,958 --> 00:26:25,958 ‫چه اتفاقی برامون افتاد؟ 485 00:26:28,125 --> 00:26:29,583 ‫فکر کنم من دیوونه شدم. 486 00:26:32,125 --> 00:26:33,500 ‫فکر کنم فقط... 487 00:26:34,917 --> 00:26:37,493 ‫نمی‌تونستم از دست دادن 488 00:26:37,517 --> 00:26:39,250 ‫جفت‌تون به طور ‫همزمان رو تحمل کنم. 489 00:26:44,875 --> 00:26:47,333 ‫من واقعاً ایزی رو دوست دارم اما... 490 00:26:47,417 --> 00:26:50,292 ‫شاید من به درد ازدواج کردن نمی‌خورم. 491 00:26:51,625 --> 00:26:53,240 ‫نیمی از من فکر می‌کرد 492 00:26:53,264 --> 00:26:54,558 ‫که تو ازش دست بر می‌داری. 493 00:26:54,583 --> 00:26:57,042 ‫آره، نیمی از من هم ‫همین فکر رو می‌کرد. 494 00:26:59,042 --> 00:27:01,083 ‫اوه، داره خیلی داغ میشه، ‫مگه نه؟ اه! 495 00:27:01,167 --> 00:27:02,667 ‫اه! 496 00:27:03,542 --> 00:27:05,500 ‫نمی‌خوام تا سر حد مرگ بسوزم. من... 497 00:27:05,583 --> 00:27:07,451 ‫همیشه فکر می‌کردم که من 498 00:27:07,475 --> 00:27:09,333 ‫به خاطر یه اوردوز تصادفی روی مواد 499 00:27:09,417 --> 00:27:12,167 ‫توی یه کلاب شبانه می‌میرم ‫و قلبم منفجر میشه. 500 00:27:12,250 --> 00:27:14,708 ‫خب، من همیشه فکر می‌کردم ‫که قراره به آرومی بمیرم، 501 00:27:14,792 --> 00:27:18,147 ‫عه... مثلاً... جنون کامل، 502 00:27:18,171 --> 00:27:19,892 ‫مثلاً... از وحشت بمیرم. 503 00:27:19,917 --> 00:27:21,917 ‫آره. 504 00:27:23,542 --> 00:27:25,792 ‫شاید سوختن تا سر حد مرگ ‫اون قدر هم ایده بدی نباشه؟ 505 00:27:25,875 --> 00:27:26,875 ‫اما احتمالاً خیلی درد داره. 506 00:27:27,417 --> 00:27:29,458 ‫من توی درد کشیدن زیاد خوب نیستم. 507 00:27:29,542 --> 00:27:31,000 ‫من توی درد کشیدن زیاد خوب نیستم. 508 00:27:35,250 --> 00:27:36,708 ‫هی، هی... شاید بتونیم بپریم؟ 509 00:27:38,042 --> 00:27:40,500 ‫بپریم؟ جدی میگی؟ 510 00:27:40,583 --> 00:27:42,667 ‫توی ارتفاع 50 فوت هستیم الیس. 511 00:27:43,292 --> 00:27:44,667 ‫چی؟ تا اون‌جا؟ 512 00:27:44,750 --> 00:27:47,500 ‫آره، آره، آره، آره. ‫آره، شاید... شاید بتونیم بهش برسیم؟ 513 00:27:48,708 --> 00:27:50,292 ‫نه، خیلی دوره. 514 00:27:50,328 --> 00:27:51,776 ‫نمی‌دونم. یعنی... 515 00:27:51,800 --> 00:27:53,225 ‫چه گزینه دیگه‌ای داریم؟ 516 00:27:53,250 --> 00:27:54,833 ‫- به خدا اعتقاد داری؟ ‫- نه! 517 00:27:54,917 --> 00:27:56,333 ‫نه، من هم همین‌طور. 518 00:27:56,417 --> 00:27:58,833 ‫اما شاید بهتر باشه... ‫بهتر باشه بگیم اعتقاد داریم. 519 00:27:58,917 --> 00:28:00,375 ‫آره! آره. 520 00:28:00,771 --> 00:28:02,366 ‫به هر حال زمان خیلی خوبی 521 00:28:02,390 --> 00:28:03,850 ‫برای پذیرفتن این ‫ایده به نظر میرسه. 522 00:28:03,875 --> 00:28:06,243 ‫خدایا! اگه واقعی هستی 523 00:28:06,267 --> 00:28:07,708 ‫و داری تماشا می‌کنی، 524 00:28:07,792 --> 00:28:09,250 ‫میشه یه کاری بکنی لطفاً؟ 525 00:28:09,333 --> 00:28:12,000 ‫و قول میدم بهت ایمان بیارم، ‫خدایا، از حالا به بعد. 526 00:28:12,083 --> 00:28:14,208 ‫- و قبل از این که کاری کنم فکر می‌کنم... ‫- آره. 527 00:28:14,292 --> 00:28:16,917 ‫...و سعی می‌کنم یادمون بمونه ‫که همه‌چیز در مورد من نیست. 528 00:28:16,942 --> 00:28:19,535 ‫آره خدا. و عه... من قول میدم 529 00:28:19,559 --> 00:28:22,317 ‫که هیچ کسی زیر 40 سال رو نبوسم. 530 00:28:22,458 --> 00:28:24,913 ‫بیا... بیا بگیم زیر 35، 531 00:28:24,937 --> 00:28:26,542 ‫دیگه نمی‌بوسم. 532 00:28:26,625 --> 00:28:28,500 ‫- عه... ممنون خدا. ‫- ممنون خدا. 533 00:28:29,750 --> 00:28:32,083 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. 534 00:28:32,167 --> 00:28:34,250 ‫فکر کنم... فکر کنم یا الانه یا هیچ‌وقت. 535 00:28:34,333 --> 00:28:35,583 ‫- آره. از پسش بر میایم. ‫- خیلی خب. 536 00:28:35,667 --> 00:28:37,083 ‫آره. می‌تونیم از پسش بر بیایم. ‫می‌تونیم از پسش بر بیایم 537 00:28:50,750 --> 00:28:53,000 ‫آماده‌ای؟ 538 00:28:54,083 --> 00:28:56,375 ‫آره. آره. آره. 539 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 ‫الیس. 540 00:29:07,208 --> 00:29:08,208 ‫دوستت دارم. 541 00:29:09,958 --> 00:29:11,167 ‫من هم دوستت دارم. 542 00:29:22,375 --> 00:29:23,958 ‫خیلی خب، با شمارش سه؟ 543 00:29:24,625 --> 00:29:25,625 ‫آره. 544 00:29:28,250 --> 00:29:32,500 ‫یک، دو، سه! 545 00:29:34,667 --> 00:29:40,083 ‫♪ تمام عمرم، هیچ‌کس جز تو ♪ 546 00:29:40,167 --> 00:29:44,750 ‫♪ وقتی کنار منی ‫عزیزم، آسمون آبیه ♪ 547 00:29:44,833 --> 00:29:48,083 ‫♪ برای تمام عمرم ♪ 548 00:29:48,167 --> 00:29:50,833 ‫♪ من و تو، تو و من ♪ 549 00:29:50,917 --> 00:29:55,000 ‫♪ فرقی نمی‌کنه تاسِ سرنوشت چطور افتاده باشه ‫قسمت همین بود ♪ 550 00:29:55,083 --> 00:29:58,708 ‫♪ تنها کسی که برای من هست، تویی ‫و من برای تو ♪ 551 00:29:58,792 --> 00:30:04,083 ‫♪ چه خوشبختیم با هم ♪ 552 00:30:04,167 --> 00:30:08,792 ‫♪ نمی‌تونم خودم رو ببینم که کسی جز تو رو دوست داشته باشم ♪ 553 00:30:08,875 --> 00:30:12,083 ‫♪ برای تمام عمرم ♪ 554 00:30:12,167 --> 00:30:16,750 ‫♪ وقتی کنار منی ‫عزیزم، آسمون آبیه ♪ 555 00:30:16,833 --> 00:30:20,042 ‫♪ برای تمام عمرم ♪ 556 00:30:20,125 --> 00:30:22,833 ‫♪ من و تو، تو و من ♪ 557 00:30:22,917 --> 00:30:27,083 ‫♪ فرقی نمی‌کنه تاسِ سرنوشت چطور افتاده باشه ‫قسمت همین بود ♪ 558 00:30:27,167 --> 00:30:31,125 ‫♪ تنها کسی که برای من هست، تویی ‫و من برای تو ♪ 559 00:30:31,208 --> 00:30:35,083 ‫♪ چه خوشبختیم با هم ♪ 560 00:30:35,167 --> 00:30:38,750 ‫♪ چه خوشبختیم با هم ♪ 561 00:30:39,000 --> 00:30:59,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]