WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:11.875 --> 00:13.042 ‫برای همدیگه ارزش زیادی قائل بشین. 00:14.333 --> 00:16.833 ‫مهم‌ترین رابطه‌ایه که خواهید داشت. 00:18.500 --> 00:19.708 ‫ممنون. 00:21.292 --> 00:22.958 ‫اما با دوست‌های مادرت نخواب. 00:29.433 --> 00:32.566 ‫« الیس و استیو » 00:34.000 --> 00:41.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:46.458 --> 00:48.458 ‫رزرو به نام ایزی آشر. 00:49.792 --> 00:51.667 ‫همه در رو اشتباه می‌گیرن؟ 00:52.417 --> 00:53.458 ‫نه. 00:53.542 --> 00:55.000 ‫اوه. این عجیبه. 00:55.625 --> 00:57.733 ‫در واقع من شارد رو طراحی کردم، 00:57.757 --> 00:59.500 ‫اون‌ها واقعاً طراحی ‫درهاتون رو خراب کردن. 00:59.583 --> 01:01.584 ‫خوشحالم هیچ کدوم ‫از مشتری‌های دیگه‌تون 01:01.608 --> 01:03.036 ‫متوجهش نشده... 01:07.250 --> 01:10.833 ‫فکر کردم دارم برای دیدن ایزی میام. 01:10.917 --> 01:11.917 ‫من هم همین‌طور. 01:17.625 --> 01:19.542 ‫- داره ما رو توی تله والدین میندازه؟ ‫- به نظر میرسه. 01:19.625 --> 01:21.875 ‫کاش من یه پیشخدمت ساقی داشتم ‫و تو یه کارخونه شراب داشتی. 01:23.208 --> 01:24.208 ‫نمی‌فهمم. 01:24.292 --> 01:27.417 ‫اگه بهم بزنیم، کدوم بچه رو می‌خوای؟ 01:27.500 --> 01:28.708 ‫جفتمون دام رو می‌خوایم، مگه نه؟ 01:31.750 --> 01:32.750 ‫به یه نوشیدنی نیاز دارم. 01:37.792 --> 01:39.250 ‫این مسخره‌ست، مگه نه؟ 01:39.275 --> 01:40.721 ‫داریم چی کار ‫می‌‌کنیم؟ هفته‌ها گذشته. 01:40.745 --> 01:41.975 ‫و ما حتی سعی ‫نمی‌کنیم درستش کنیم. 01:42.000 --> 01:43.792 ‫فکر نمی‌کنی من فقط باید برگردم خونه؟ 01:46.083 --> 01:48.311 ‫من حتی نمی‌فهمم اصلاً راجع به چی 01:48.335 --> 01:50.125 ‫داریم بحث می‌کنیم. تو می‌فهمی؟ 01:50.708 --> 01:53.583 ‫بحث‌مون راجع به اینه ‫که تو بهم دروغ گفتی 01:53.667 --> 01:56.375 ‫و تو رابطه‌مون رو اولویت قرار نمیدی. 01:56.458 --> 01:57.458 ‫خیلی خب. 01:58.583 --> 02:00.250 ‫مطمئن نیستم که چرا من کسیم ‫که داره عذرخواهی می‌کنه. 02:00.333 --> 02:02.934 ‫من اونی نیستم که یه زن غریبه رو 02:02.958 --> 02:04.458 ‫به خونه‌مون آورده بود. 02:04.542 --> 02:07.500 ‫و امکان... امکان نداره که تو ‫بهم یکی دو بار دروغ نگفته باشی... 02:07.583 --> 02:09.030 ‫نه، اون یه زن غریبه نیست 02:09.054 --> 02:10.583 ‫و من هیچ‌وقت بهت دروغ نمیگم. 02:12.250 --> 02:13.417 ‫ببخشید؟ 02:13.500 --> 02:15.368 ‫من افتخار می‌کنم که... 02:15.392 --> 02:16.833 ‫اوه، امشب یه تله والدین نیست. 02:16.917 --> 02:17.917 ‫استیو و ایزی این‌جان. 02:19.375 --> 02:20.583 ‫وای، عالیه. 02:20.667 --> 02:22.583 ‫خب، توی این رستوران گارسون ندارن؟ 02:25.750 --> 02:27.458 ‫- سلام. ‫- سلام. 02:27.542 --> 02:28.542 ‫خیلی خب. 02:30.333 --> 02:33.417 ‫خب... ببخشید که راجع به شام ‫گمراه‌تون کردم 02:33.500 --> 02:35.388 ‫اما به نظرم باید همه یه راهی پیدا کنیم 02:35.412 --> 02:36.833 ‫که بتونیم با هم کنار بیایم. 02:36.917 --> 02:39.417 ‫اوه. درسته. به... به نظر خوب میاد. ‫خب، پس بیاین همین کار رو بکنیم. 02:42.125 --> 02:44.750 ‫نگران این مسئله نیستیم که اون ‫ازدواج و کارم رو خراب کرد؟ 02:44.833 --> 02:46.042 ‫بعد از این که تو کارم رو خراب کردی. 02:46.125 --> 02:48.125 ‫بعد از این که تو با بچه‌م سکس داشتی. 02:48.208 --> 02:50.708 ‫بالغ... بچه‌ت بالغه. 02:50.792 --> 02:53.833 ‫به نظرم به خاطر این ‫که بتونیم به جلو پیش بریم، 02:55.000 --> 02:57.042 ‫من و تو واقعاً باید ‫از مشکلاتمون دست بکشیم. 02:57.125 --> 02:59.083 ‫- این تبعیض نژادیه. ‫- واقعاً؟ 02:59.167 --> 03:00.167 ‫- نمی‌دونم. ‫- خب، 03:00.250 --> 03:02.875 ‫داری از یه کلمه مخصوص سرخ‌پوست‌های بومی ‫استفاده می‌کنی، «دست کشیدن از مشکل». 03:02.958 --> 03:05.708 ‫این تبعیض نژادیه. من باید بدونم چون ‫به خاطر نژادپرست بودن اخراج شدم. 03:05.792 --> 03:08.167 ‫- خیلی خب، واقعاً یه نژادپرست... ‫- ظاهراً من اهل اینم... 03:08.250 --> 03:09.708 ‫خیلی خب، بس کنین! 03:10.375 --> 03:11.750 ‫ما داریم بچه‌دار میشیم. 03:11.833 --> 03:12.875 ‫شما... 03:16.083 --> 03:19.125 ‫- ببخشید؟ ‫- شما دوتا... شما... 03:24.500 --> 03:26.583 ‫- فکر کنم تو... تو باید... تو... ‫- من... آره... 03:26.667 --> 03:28.888 ‫ما داریم بچه‌دار میشیم 03:28.912 --> 03:31.667 ‫و می‌خواستیم به شما دوتا بگیم 03:31.750 --> 03:33.611 ‫تا بتونیم این مسئله رو حل کنیم 03:33.635 --> 03:35.917 ‫و به حالت عادی برگردیم. 03:37.792 --> 03:40.333 ‫ببخشید؟ ممکنه یه کسی بیاد 03:40.357 --> 03:43.292 ‫و سفارش نوشیدنی‌هامون ‫رو بگیره لطفاً؟ 03:45.542 --> 03:46.583 ‫صداش چه بلند بود. 03:47.167 --> 03:48.583 ‫براتون فهرست شراب رو میارم. 03:48.667 --> 03:50.625 ‫نیازی نیست. دو بطری شراب قرمز، ممنون. 03:50.708 --> 03:52.208 ‫من نمی‌نوشم. ممنون. 03:52.292 --> 03:54.708 ‫من هم همین‌طور. ‫برای همبستگی، می‌دونی؟ 03:56.208 --> 03:57.625 ‫دو بطری، ممنون. 04:03.500 --> 04:05.583 ‫خب، خبر این بود. 04:07.542 --> 04:08.667 ‫مامان. 04:13.958 --> 04:15.875 ‫واقعاً یه بچه می‌خوای؟ 04:16.542 --> 04:17.542 ‫آره. 04:20.417 --> 04:24.625 ‫بچه‌ها خیلی کار دارن. 04:27.917 --> 04:31.208 ‫فکر کنم... من... من فقط ‫نیاز دارم تو... فقط... 04:31.292 --> 04:33.963 ‫میشه فقط بگی برام خوشحالی لطفاً؟ 04:33.988 --> 04:35.250 ‫میشه فقط همین رو بگی؟ 04:35.333 --> 04:36.667 ‫اگه تو خوشحالی من هم خوشحالم. 04:38.292 --> 04:40.125 ‫ممنون. 04:42.958 --> 04:45.583 ‫اما فقط چون داری بچه‌دار میشی، ‫مجبور نیستی توی یه رابطه بمونی. 04:45.633 --> 04:47.228 ‫مامان، من استیو رو دوست دارم. 04:47.252 --> 04:49.750 ‫دوستش دارم و می‌خوام ‫با اون انجامش بدم. 04:59.292 --> 05:00.542 ‫خیلی خب، باشه. 05:02.292 --> 05:04.500 ‫- باشه؟ ‫- آره. باشه. 05:08.458 --> 05:10.167 ‫خیلی خب. خیلی خب. 05:13.458 --> 05:15.583 ‫و حالت چه طوره؟ ‫حالت تهوع گرفتی؟ 05:15.667 --> 05:17.500 ‫آره، یکم. 05:17.583 --> 05:18.875 ‫نه. هنوز نه. 05:18.958 --> 05:21.399 ‫اوه. خب این عالیه. 05:21.423 --> 05:23.958 ‫چه خوش شانسی که حالت تهوع نداری. 05:29.083 --> 05:30.125 ‫می‌خوام جفت‌تون بدونین 05:30.208 --> 05:33.583 ‫که من هر کاری لازم باشه انجام میدم 05:33.667 --> 05:36.250 ‫تا بهترین پدر برای این بچه باشم. 05:36.333 --> 05:38.934 ‫و عه... همین حالا هم می‌دونیم 05:38.958 --> 05:41.083 ‫که قراره بهترین مامان‌بزرگ رو داشته باشه. 05:48.375 --> 05:50.958 ‫کی... عه... کی وقتش میرسه؟ 05:51.042 --> 05:52.792 ‫در واقع اسکن‌مون این هفته‌ست. 05:52.875 --> 05:54.208 ‫- واو. واو. ‫- اوه، واو. 05:55.083 --> 05:56.167 ‫خوبه. 05:56.250 --> 05:58.378 ‫دوست‌داشتنیه که... 05:58.402 --> 05:59.985 ‫یه کوچولوی دیگه داشته باشیم 06:00.010 --> 06:02.000 ‫- که توی خونه بدوه. ‫- واقعاً؟ 06:02.083 --> 06:03.125 ‫خدایا. 06:08.833 --> 06:12.000 ‫یه... یه بچه؟ 06:16.125 --> 06:19.166 ‫خوشحالی... 06:19.190 --> 06:21.651 ‫اشک خوشحالیه. 06:24.042 --> 06:26.500 ‫احتمالاً بهتر باشه برم دستشویی. 06:36.375 --> 06:37.667 ‫وای، لطفاً. محض رضای خدا، 06:37.750 --> 06:41.625 ‫میشه دو تا بطری شراب قرمز سر میزم بیاری؟ 06:41.708 --> 06:43.529 ‫100 پوند بهت پول میدم. 06:43.553 --> 06:45.250 ‫200 پوند. 06:47.292 --> 06:49.133 ‫می‌دونم خیلی سریعه دنیل، 06:49.157 --> 06:52.250 ‫اما صادقانه بگم حس می‌کنم تقدیره. 06:52.333 --> 06:55.458 ‫آره، نه. این... دوست‌داشتنیه. 06:55.542 --> 06:56.917 ‫ممنون رفیق. 06:58.458 --> 07:00.958 ‫با خودمون فکر کردیم که اگه ‫پسر باشه، اسمش رو لنی بذاریم. 07:01.042 --> 07:02.542 ‫- واو. ‫- بانمکه. 07:02.625 --> 07:04.250 ‫- واقعاً بانمکه. ‫- و اگه دختر باشه، 07:04.333 --> 07:05.417 ‫اسمش رو شرلی میذاریم. 07:05.500 --> 07:07.375 ‫- اوه. ‫- می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی. 07:07.458 --> 07:09.125 ‫«شرلی، امکان نداره جدی باشی.» 07:11.708 --> 07:13.542 ‫فیلمه. 07:13.625 --> 07:16.020 ‫اوه. وای خدا. 07:16.044 --> 07:18.167 ‫وای خدا. وای خدا. وای خدا. 07:18.250 --> 07:19.958 ‫وای خدا. 07:20.042 --> 07:21.208 ‫ببخشید، حالت خوبه؟ 07:22.833 --> 07:23.833 ‫به کمک نیاز داری؟ 07:24.667 --> 07:27.542 ‫نه. 07:29.250 --> 07:30.333 ‫خیلی دیر شده. 07:31.416 --> 07:34.305 ‫وای خدا. براش... 07:34.329 --> 07:37.582 ‫براش خیلی دیر شده. 07:37.667 --> 07:38.667 ‫مامان! 07:40.500 --> 07:41.500 ‫مامان؟ 07:41.583 --> 07:43.083 ‫حالت خوبه؟ 07:44.458 --> 07:45.708 ‫آره. 07:46.708 --> 07:47.708 ‫مطمئنی؟ 07:48.750 --> 07:51.458 ‫آره. خوبم. 07:53.750 --> 07:55.333 ‫می‌دونم جوونم 07:55.417 --> 07:58.292 ‫اما تو هم وقتی تقریباً هم‌سن من بودی، ‫من رو به دنیا آوردی. 08:00.250 --> 08:03.083 ‫آره. همین‌طوره. 08:05.333 --> 08:07.292 ‫آره. 08:07.375 --> 08:09.843 ‫و همیشه میگی به دنیا آوردن من، 08:09.867 --> 08:11.708 ‫بهترین تصمیمی بود که گرفتی. 08:12.625 --> 08:13.625 ‫اون... 08:15.875 --> 08:17.875 ‫خیلی سخت بود... 08:19.417 --> 08:20.417 ‫ببخشید؟ 08:21.125 --> 08:22.583 ‫ببخشید، داری با من صحبت می‌کنی؟ 08:22.667 --> 08:24.333 ‫- نه! ‫- نه. 08:24.917 --> 08:26.708 ‫مامان، چی گفتی؟ 08:26.792 --> 08:28.733 ‫من... من گفتم... 08:28.757 --> 08:31.667 ‫گفتم که سخت بود. 08:34.750 --> 08:35.750 ‫من از پس سختی بر میام. 08:39.208 --> 08:41.250 ‫اگه تو انجامش نمی‌دادی، ‫من این‌جا نمی‌بودم. 08:54.083 --> 08:56.375 ‫یه جورهایی امیدوارم دختر باشه. 08:58.000 --> 08:59.748 ‫و اون طوری مثل من و تو میشه، 08:59.772 --> 09:01.083 ‫با همدیگه علیه دنیا. 09:02.000 --> 09:09.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 09:10.833 --> 09:12.708 ‫می‌دونی که من رفیقت نیستم، مگه نه؟ 09:14.792 --> 09:16.375 ‫- ببخشید؟ ‫- همیشه فکر می‌کردم تو بی‌ضرری. 09:16.458 --> 09:18.678 ‫جوری که به نظر الیس خنده‌دار بودی ‫هیچ‌وقت به چشمم نیومدی، 09:18.685 --> 09:21.351 ‫اما از این که خوشحالش ‫می‌کردی خوشم میومد. 09:22.375 --> 09:23.875 ‫اما کم کم دارم فکر می‌کنم 09:23.958 --> 09:25.713 ‫احتمالش زیاده که تو 09:25.737 --> 09:28.000 ‫یه آدم خودخواه باشی استیو 09:28.083 --> 09:30.167 ‫که به کسی جز خودش اهمیت نمیده. 09:30.250 --> 09:31.792 ‫و یه جورهایی از این حقیقت می‌ترسم 09:31.875 --> 09:33.611 ‫که باید تا موقعی که بمیرم، 09:33.635 --> 09:35.667 ‫تمام کریسمس‌ها رو با تو بگذرونم. 09:36.833 --> 09:37.875 ‫سلام. 09:38.417 --> 09:39.542 ‫- سلام. ‫- سلام. 09:40.792 --> 09:42.083 ‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- آره. 09:42.167 --> 09:43.583 ‫عالیه. 09:43.667 --> 09:44.708 ‫فقط داریم برای کریسمس برنامه میریزیم. 09:49.000 --> 09:50.795 ‫فکر کنم توی آپارتمان استیو بمونیم 09:50.819 --> 09:53.042 ‫احتمالاً تا وقتی بچه ‫حداقل یه سالش بشه. 09:53.125 --> 09:55.500 ‫از ایده والدین وابسته خوش‌مون میاد. 09:55.583 --> 09:57.500 ‫و فکر کنم زایمان خونگی بخوایم. 09:57.583 --> 09:59.833 ‫از ایده زایمان بچه توی آب خوشم میاد. 09:59.917 --> 10:01.500 ‫تو زایمان طبیعی داشتی مامان؟ 10:01.583 --> 10:02.958 ‫نه. من با بی‌حسی نخاع به پایین زایمان کردم. 10:03.042 --> 10:05.125 ‫هر بهونه‌ای برای دارو دیگه، درسته؟ 10:06.208 --> 10:09.625 ‫نه واقعاً. ما معمولاً بچه‌های بزرگی ‫توی خانواده‌مون داریم. 10:09.708 --> 10:10.708 ‫اوه، واقعاً؟ 10:10.792 --> 10:12.333 ‫یه اسپایس گرل کامل برام اتفاق افتاد. 10:13.875 --> 10:16.375 ‫وقتی... دوتا یکی میشن. 10:19.375 --> 10:21.616 ‫وقتی از... عه... 10:21.640 --> 10:24.458 ‫واژن تا مقعدت پاره میشه. 10:30.417 --> 10:32.458 ‫اوه، 10:32.542 --> 10:34.423 ‫تازه یادم اومد که ما باید... 10:34.447 --> 10:35.792 ‫بریم فرودگاه دنبال پدر و مادرم. 10:37.417 --> 10:39.583 ‫چی... تو... والدینت اومدن این‌جا؟ 10:39.667 --> 10:41.958 ‫آره، دارن تور راه‌آهن‌های اروپا رو میرن. 10:45.625 --> 10:46.667 ‫بیا بریم. 10:53.667 --> 10:55.208 ‫اون برای یه بچه آماده نیست. 10:57.500 --> 10:59.875 ‫شاید بهتر باشه بهش بگی ‫که برای تو چه قدر سخت بود؟ 10:59.900 --> 11:01.246 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 11:01.270 --> 11:03.208 ‫تا ابد ازم متنفر میشه. 11:03.292 --> 11:05.453 ‫«اوه، متاسفم. متاسفم عزیزم 11:05.477 --> 11:06.792 ‫اما به دنیا آوردن ‫یه بچه تو سن کم، 11:06.875 --> 11:08.208 ‫بدترین تصمیمی بود که گرفتم 11:08.292 --> 11:09.993 ‫و به مدت شش هفته اول 11:10.017 --> 11:12.292 ‫رویایی نداشتم جز ول کردن تو 11:12.375 --> 11:15.583 ‫توی یه یتیم‌خونه روسی ‫و گفتن این که از توی خیابون پیدات کردم. 11:15.667 --> 11:17.792 ‫مثلاً نمی‌تونستم برم بیرون، 11:17.875 --> 11:21.167 ‫هیچ نوعی از ارتباط انسانی رو ‫با تو حس نمی‌کردم 11:21.250 --> 11:24.000 ‫و برای سال‌های سال، ‫هیچ کسی نمی‌خواست باهام بیرون بره.» 11:25.167 --> 11:26.875 ‫منظورت چیه کسی نمی‌خواست ‫باهات بیرون بره؟ 11:26.958 --> 11:27.958 ‫من می‌خواستم باهات بیرون برم. 11:28.042 --> 11:29.708 ‫هیچ کس دیگه‌ای نمی‌خواست. 11:31.167 --> 11:32.982 ‫اوه، پس برای همین انتخابم کردی، 11:33.006 --> 11:34.417 ‫چون تنها گزینه‌ت بودم؟ 11:34.500 --> 11:37.521 ‫نه! من کاری می‌کنم ‫زندگیت بیشتر حال بده. 11:37.545 --> 11:39.292 ‫تو کاری می‌کنی زندگیم ‫بیشتر قابل مدیریت باشه. 11:39.375 --> 11:41.833 ‫و هیچ کدوم از اون یکی بهتر نیستن. 11:41.917 --> 11:44.570 ‫و اگه ازش خوشت نمیاد، ‫پس می‌دونی، شاید... 11:44.597 --> 11:47.070 ‫بهتره که بری و ترکم کنی. 11:47.667 --> 11:49.125 ‫فکر کنم قبلاً این کار رو کردم، مگه نه؟ 11:52.625 --> 11:54.125 ‫این ایستگاه اتوبوس تو نیست. 11:54.208 --> 11:55.833 ‫اتوبوسی که سمت خونه مامانت میره، ‫از اون سمت میره. 11:55.917 --> 11:57.569 ‫آره، من نمیرم خونه مامانم. 11:57.593 --> 11:59.183 ‫توی خونه خودم می‌مونم. 11:59.208 --> 12:00.943 ‫اگه تو... اگه تو ‫داری ترکم می‌کنی، 12:00.967 --> 12:02.500 ‫تو باید کسی باشی ‫که از خونه میره. 12:10.042 --> 12:11.930 ‫منظورت... منظورت چیه... 12:11.954 --> 12:13.542 ‫اون فقط سوار هواپیما نشد؟ 12:13.625 --> 12:15.750 ‫نه. هفته قبل بلیتش رو لغو کرد. 12:15.833 --> 12:17.274 ‫پس چرا بهم نگفتی... 12:17.298 --> 12:19.000 ‫با خودت فکر نکردی ‫باید این رو بهم بگی بابا؟ 12:19.083 --> 12:20.644 ‫حال... حالش خوبه؟ اون... 12:20.668 --> 12:22.167 ‫اون مشکلی داره؟ 12:22.250 --> 12:23.667 ‫خب، منظورت جز خودخواهی 12:23.750 --> 12:26.250 ‫نداشتن علایق اولیه به لوکوموتیوه. 12:26.792 --> 12:28.353 ‫آره، می‌دونستی یه یاروی هندی رو 12:28.377 --> 12:29.833 ‫توی فرودگاه کنارم نشوندن... 12:29.917 --> 12:32.333 ‫- عه... عه... بابا، بابا. ‫- غافلگیر نمیشم اگه کرونا... 12:32.417 --> 12:34.158 ‫عه... حدس بزن چی شده. 12:34.182 --> 12:35.708 ‫من و ایزی داریم بچه‌دار میشیم. 12:35.792 --> 12:37.708 ‫این یه خبر دوست‌داشتنی نیست؟ 12:38.250 --> 12:39.375 ‫ایزی کیه؟ 12:41.042 --> 12:42.500 ‫این ایزی‌ـه، یادته؟ 12:43.375 --> 12:44.375 ‫من ایزی‌ـم. 12:44.458 --> 12:47.250 ‫یادته از... ‫همین سه دقیقه پیش؟ 12:47.333 --> 12:48.917 ‫منظورت چیه داری بچه‌دار میشی؟ 12:49.000 --> 12:51.388 ‫عه... من حامله‌م. 12:51.412 --> 12:53.167 ‫آره، خیلی خوشحالیم. 12:53.250 --> 12:54.250 ‫چی؟ از اون؟ 12:54.333 --> 12:55.750 ‫آره. 12:55.833 --> 12:57.208 ‫اون حامله‌ت کرد؟ 12:57.292 --> 12:58.583 ‫آره بابا. 12:58.667 --> 13:00.500 ‫خب، روز بزرگ کیه؟ 13:01.750 --> 13:06.125 ‫عه... فعلاً داریم یه قدم یه قدم جلو میریم. 13:06.208 --> 13:09.208 ‫اوه، آره. اول ازدواج و بعد بچه. 13:09.292 --> 13:11.375 ‫سال 1950 که نیست بابا. 13:11.458 --> 13:13.542 ‫مردم دیگه به این چیزها اهمیتی نمیدن. 13:13.625 --> 13:15.083 ‫اوه، اوه، درسته. 13:15.167 --> 13:17.155 ‫پس این بچه با دونستن این که 13:17.179 --> 13:19.500 ‫یه حرومزاده‌ست بزرگ میشه. ‫یه اشتباه. 13:21.958 --> 13:23.375 ‫یه تصادف شادی‌بخش. 13:23.917 --> 13:26.438 ‫اوه، خب بیاین امیدوار باشیم ‫که یه بچه دیگه هم بیارین. 13:26.462 --> 13:28.833 ‫ما همیشه از این که فقط ‫یه بچه به دنیا آوردیم پشیمون بودیم. 13:36.042 --> 13:37.667 ‫می‌تونی ببینی که خونسردی‌م رو ‫از کجا به ارث بردم. 13:49.417 --> 13:51.583 ‫واقعاً سعی داری که اول به خونه برسی؟ 13:51.667 --> 13:53.208 ‫خیلی بچه‌ای الیس. 14:09.875 --> 14:11.383 ‫اگه در رو قفل کرده باشی، 14:11.407 --> 14:12.942 ‫با پلیس تماس می‌گیرم. 14:14.208 --> 14:15.208 ‫اوه. 14:35.792 --> 14:37.625 ‫در هر صورت نمی‌خواستم با تو بخوابم! 15:21.000 --> 15:22.542 ‫برات مشکلی پیش نمیاد. 15:23.542 --> 15:24.542 ‫آره. 15:25.125 --> 15:27.208 ‫فکر کنم احتمالاً سال‌هاست ‫که رابطه‌مون فرسایشی شده 15:27.292 --> 15:28.625 ‫ولی متوجهش نشدیم. 15:29.917 --> 15:31.732 ‫من بهت افتخار می‌کنم دن. 15:31.756 --> 15:33.437 ‫داری کنترل رو به دست می‌گیری. 15:34.792 --> 15:35.917 ‫دارم می‌گیرم، مگه نه؟ 15:38.250 --> 15:39.333 ‫دارم می‌گیرم. 15:42.208 --> 15:43.956 ‫♪ تمام چیزی که لازم داشتم 15:43.980 --> 15:45.874 ‫عشقی بود که تو بهم دادی ♪ 15:46.417 --> 15:49.625 ‫♪ تمام چیزی که برای روزی جدید لازم داشتم ♪ 15:49.708 --> 15:53.625 ‫♪ و تنها چیزی که همیشه می‌شناختم ♪ 15:53.708 --> 15:55.667 ‫♪ فقط تو بودی ♪ 16:09.917 --> 16:11.708 ‫چه اتفاقی برای پرینتر افتاد؟ 16:15.083 --> 16:16.083 ‫خراب شد. 16:20.000 --> 16:21.500 ‫فقط... 16:25.500 --> 16:27.458 ‫مصاحبه چه طور پیش رفت؟ 16:29.208 --> 16:31.375 ‫نتونستم رزومه‌م رو چاپ کنم ‫برای همین نرفتم. 16:34.667 --> 16:35.667 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 16:36.750 --> 16:38.875 ‫دارم پان استارز تماشا می‌کنم. 16:38.958 --> 16:41.042 ‫این زنه فکر کرد فنجون چاش ‫9 هزار دلار قیمتشه. 16:41.125 --> 16:42.875 ‫معلوم شد که یه تیکه اشغال بوده. 16:48.625 --> 16:51.667 ‫بریم... بریم خونه شما؟ 16:52.167 --> 16:53.208 ‫- آره. ‫- آره. 16:57.958 --> 16:59.083 ‫خداحافظ مامان. 17:26.500 --> 17:27.542 ‫ببخشید. 17:29.625 --> 17:32.417 ‫ببخشید. میشه یه لحظه وایسیم؟ 17:32.500 --> 17:35.208 ‫حتماً، عه... مشکل چیه؟ 17:35.292 --> 17:38.208 ‫من... من نیاز دارم برم خونه. 17:38.292 --> 17:40.167 ‫چرا؟ چی... چی شد؟ 17:40.250 --> 17:41.958 ‫فقط نمی‌تونم این‌جا باشم. 17:42.583 --> 17:43.583 ‫چی؟ 17:45.000 --> 17:46.708 ‫من... نیاز دارم برم خونه. 17:46.792 --> 17:47.792 ‫چرا؟ 17:55.417 --> 17:57.333 ‫وایسا! باهام حرف بزن. 17:59.083 --> 18:01.208 ‫دام، داری چی کار می‌کنی؟ 18:01.292 --> 18:04.333 ‫اون چه کوفتی بود؟ 18:04.917 --> 18:05.917 ‫چی؟ 18:06.667 --> 18:08.122 ‫یه لحظه داشتی من رو می‌بوسیدی، 18:08.146 --> 18:09.708 ‫و لحظه بعد با سرعت ‫از در رفتی بیرون. 18:10.208 --> 18:11.458 ‫حالت خوبه؟ 18:11.483 --> 18:12.877 ‫من ترکت نمی‌کنم، 18:12.901 --> 18:14.308 ‫فقط دارم میرم به مامانم سر بزنم! 18:14.333 --> 18:16.792 ‫همه‌چیز به گا رفته‌ست، باشه؟ 18:16.875 --> 18:18.375 ‫مامانم تو روز داره مست می‌کنه، 18:18.458 --> 18:20.333 ‫پدر و مادرم از همدیگه بدشون میاد 18:20.417 --> 18:22.423 ‫و خواهرم داره با یه مرد پنجاه ساله 18:22.448 --> 18:23.642 ‫بچه‌دار میشه! 18:23.667 --> 18:25.935 ‫حس می‌کنم انگار یکی ‫یه دکمه‌ای رو فشار داده 18:25.959 --> 18:27.542 ‫و دنیا داره به پایان میرسه! 18:27.625 --> 18:29.792 ‫مثل توی... توی ترمیناتور، ‫اون‌جا که توی زمین بازی بودن 18:29.875 --> 18:32.500 ‫و یه دفعه، صورت تخمی همه ذوب شده. 18:32.583 --> 18:34.358 ‫انگار هیچ کسی صورت نداره! 18:34.382 --> 18:35.792 ‫همه‌چیز به گا رفته‌ست. 18:37.250 --> 18:38.250 ‫متاسفم. 18:39.417 --> 18:40.417 ‫بیا. 18:41.458 --> 18:42.458 ‫ممنون. 18:43.583 --> 18:45.625 ‫تام، یادت باشه ما این کلمات مسخره رو ‫به زبون نمیاریم... 18:45.708 --> 18:47.917 ‫من از اون چیزی که راجع به ذوب شدن ‫صورت‌هامون بود گفتی خوشم اومد. 18:52.000 --> 18:59.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:04.250 --> 19:06.930 ‫میشه فقط... مثلاً... 19:06.955 --> 19:08.630 ‫هیچ کاری نکنیم؟ 19:09.167 --> 19:10.167 ‫هیچ کاری؟ 19:10.250 --> 19:12.708 ‫آره. 19:13.333 --> 19:14.828 ‫میشه فقط... 19:14.852 --> 19:17.417 ‫هیچ کاری نکنیم؟ 19:19.226 --> 19:20.759 ‫البته. 19:27.708 --> 19:29.625 ‫- این عالیه. واو. ‫- گمونم داشتن یه مشتری 19:29.708 --> 19:31.583 ‫- بهتر از نداشتن مشتریه. ‫- ایزابل آشر؟ 19:31.667 --> 19:32.833 ‫آره. 19:32.917 --> 19:34.792 ‫پشمام، قراره بچه‌مون رو ببینیم. 19:34.875 --> 19:35.875 ‫آره. 19:37.625 --> 19:40.125 ‫این ضربان قلب بچه‌ست. 19:45.750 --> 19:47.375 ‫فقط یکی‌ـه؟ 19:47.458 --> 19:49.500 ‫آره. متاسفانه. 19:50.292 --> 19:52.500 ‫و می‌خواین جنسیتش رو بفهمین یا نه؟ 19:52.583 --> 19:54.578 ‫اوه، من هنوز 12 هفته‌م نشده، 19:54.602 --> 19:55.583 ‫می‌تونین تشخیص بدین؟ 19:55.667 --> 19:57.583 ‫خب، شما بیشتر نزدیک به 16 هفته‌این. 19:58.667 --> 20:02.333 ‫چی؟ نه، از اون موقع پریود شدم. 20:02.417 --> 20:04.208 ‫اون احتمالاً خونریزی القا بوده. 20:07.208 --> 20:08.963 ‫ممکنه بچه... بچه فقط... 20:08.987 --> 20:10.667 ‫رشد خیلی سریعی داشته باشه؟ 20:13.042 --> 20:14.208 ‫نه. 20:14.292 --> 20:16.590 ‫اما خوش شانسین ‫به راحتی ردش کردین 20:16.614 --> 20:18.042 ‫و وارد دوره سه ماهه دوم شدین. 20:18.792 --> 20:20.250 ‫الان وارد بخش کش‌آمدن آسان شدی. 20:23.958 --> 20:25.779 ‫خب، پس می‌خوایم جنسیتش رو بفهمیم 20:25.803 --> 20:27.708 ‫یا نه مامانی و بابایی؟ 20:32.250 --> 20:34.000 ‫آره. آره لطفاً. 20:34.083 --> 20:35.958 ‫قراره یه دختربچه داشته باشین. 20:37.000 --> 20:38.000 ‫چی؟ 21:00.667 --> 21:01.833 ‫واقعاً متاسفم. 21:02.458 --> 21:03.625 ‫مشکلی نیست. 21:07.458 --> 21:09.125 ‫دنیل همیشه بابام بوده. 21:10.375 --> 21:12.284 ‫آره، می‌دونم. 21:12.309 --> 21:13.831 ‫می‌دونم اون بابات بوده. 21:14.375 --> 21:17.583 ‫اما اگه تو بخوای تمومش کنی، 21:17.667 --> 21:19.810 ‫اون وقت... آره... 21:19.834 --> 21:21.708 ‫من... من درک می‌کنم. 21:23.417 --> 21:24.875 ‫نه، من این رو می‌خوام. 21:27.167 --> 21:29.417 ‫می‌ترسم تو این رو نخوای. 21:31.958 --> 21:34.583 ‫من این رو می‌خوام. 21:38.250 --> 21:39.375 ‫خیلی خب، عالیه. 21:49.583 --> 21:51.958 ‫می‌خوای بیام تو یا... 21:53.083 --> 21:55.500 ‫نه. به نظرم احتمالاً باید ‫تنهایی این کار رو انجام بدم. 21:56.667 --> 21:57.667 ‫آره. 21:59.042 --> 22:00.125 ‫خیلی خب. موفق باشی. 22:12.042 --> 22:13.250 ‫ایزی! 22:16.833 --> 22:17.833 ‫لطفاً باهاش برنگرد تو رابطه. 22:19.375 --> 22:20.375 ‫بر نمی‌گردم. 22:44.953 --> 22:46.428 ‫سلام ببر. 22:46.452 --> 22:48.140 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 22:49.458 --> 22:51.917 ‫من حامله‌م. 22:54.042 --> 22:55.917 ‫دوباره بگو چی شد؟ 22:56.750 --> 22:58.500 ‫من حامله‌م. بچه‌ی توـه. 22:59.750 --> 23:01.792 ‫و... من قراره به دنیا بیارمش. 24:00.458 --> 24:01.875 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 24:14.375 --> 24:15.417 ‫فکر می‌کنم باید ازدواج کنیم. 24:15.500 --> 24:16.625 ‫چی؟ 24:17.708 --> 24:19.042 ‫می‌خوام باهات ازدواج کنم. 24:20.458 --> 24:21.500 ‫متوجه نمیشم. 24:21.583 --> 24:23.544 ‫دوستت دارم ایزی. 24:23.568 --> 24:25.308 ‫واقعاً دوستت دارم و... 24:25.333 --> 24:27.792 ‫در واقع فکر می‌کنم بین تمام آدم‌هایی ‫که تا حالا دیدم، تو بهترین‌شون‌ـی. 24:28.375 --> 24:30.750 ‫و دوست دارم که باهات خانواده تشکیل بدم 24:30.833 --> 24:33.514 ‫و اسپاگتی با صدف بخورم و... 24:33.539 --> 24:35.725 ‫...به شرلی کوچولو ‫یاد بدم چه طور شنا کنه. 24:35.750 --> 24:38.375 ‫و برام مهم نیست که از لحاظ ‫بیولوژیکی دختر من نیست. 24:38.458 --> 24:39.938 ‫در واقع شاید بهتر هم باشه 24:39.962 --> 24:42.458 ‫چون من و اون از روی انتخاب ‫یه خانواده میشیم. 24:43.792 --> 24:46.147 ‫و می‌دونم که پیرم اما تو رو 24:46.171 --> 24:48.375 ‫خیلی زیاد و کامل دوست می‌دارم 24:48.458 --> 24:50.999 ‫و وقتی بیش از حد پیر شدم، 24:51.023 --> 24:52.393 ‫می‌تونی من رو خانه سالمندان بذاری 24:52.418 --> 24:54.208 ‫و با یکی جوون‌تر ازدواج کنی. 24:55.125 --> 24:58.500 ‫اما دوستت دارم ‫و دوست دارم باهات ازدواج کنم. 25:08.000 --> 25:10.625 ‫تو هم دوست داری باهام ازدواج کنی؟ 25:12.958 --> 25:14.000 ‫آره. 25:17.458 --> 25:19.583 ‫خیلی خب، عالیه. 25:20.250 --> 25:21.292 ‫عالیه. 25:21.375 --> 25:22.375 ‫عالیه. 25:23.000 --> 25:43.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:44.208 --> 25:47.340 ‫[ما نامزد کردیم!!!] 25:47.958 --> 25:50.208 ‫نه! 25:50.292 --> 25:53.958 ‫♪ تو آشکارا نشون دادی ♪ 25:54.042 --> 25:58.625 ‫♪ که از ازدواج متنفری ♪ 25:58.708 --> 26:01.625 ‫♪ باید وام‌های دانشجوییت رو پس بدی ♪ 26:01.708 --> 26:06.500 ‫♪ و نمی‌خوای ریسکِ نفقه دادن رو به جون بخری ♪ 26:06.583 --> 26:09.417 ‫♪ هی، هی ♪ 26:10.125 --> 26:14.625 ‫♪ با من ازدواج کن، آرچی ♪ 26:14.708 --> 26:17.958 ‫♪ هی، هی ♪ 26:18.042 --> 26:22.958 ‫♪ با من ازدواج کن، آرچی ♪