1 00:00:12,160 --> 00:00:16,120 ‫میدان اصلی گلدن لیک ‫آخرین نقطه‌ی شکله 2 00:00:16,120 --> 00:00:19,620 ‫قدم آخر رو هم که برداری ‫دخترت می‌شه صفحه‌ی اول روزنامه‌ها 3 00:00:27,450 --> 00:00:29,580 ‫[میدان اصلی گلدن لیک] 4 00:00:32,870 --> 00:00:34,540 ‫لعنت بهت تین چی 5 00:00:42,200 --> 00:00:45,330 ‫یو چینگ، دارم به دیدنت میام 6 00:00:45,330 --> 00:00:46,830 ‫چنگ نان! 7 00:00:48,910 --> 00:00:51,450 ‫برو عقب! ‫نزدیک من نیا! 8 00:00:52,370 --> 00:00:54,790 ‫- نزدیک‌تر نیا. ‫- آروم باش 9 00:00:55,370 --> 00:00:57,330 ‫عصبانی نشو. ‫بیا پایین 10 00:00:57,330 --> 00:00:59,740 ‫از این دنیایی که خوب و بد ‫مثل هم شدن، بدم میاد 11 00:00:59,750 --> 00:01:01,910 ‫پلیس‌ها از شیاطین هم بدتر شدن 12 00:01:03,160 --> 00:01:05,450 ‫اگه الان بپرم چی می‌شه؟ 13 00:01:05,450 --> 00:01:09,200 ‫خبرش توی دنیا می‌پیچه و ‫بعد پلیس قضیه رو جدی می‌گیره 14 00:01:09,200 --> 00:01:10,160 ‫نه، گوش کن 15 00:01:10,160 --> 00:01:12,240 ‫ما مطمئن نیستیم که اون جسد ‫برای یو چینگه 16 00:01:12,250 --> 00:01:14,950 ‫به زودی قاتل رو پیدا می‌کنیم. ‫این کار رو نکن 17 00:01:15,540 --> 00:01:17,990 ‫- بیا پایین. ‫- از جات جم نخور 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,120 ‫من یکی رو کشتم 19 00:01:21,120 --> 00:01:23,040 ‫اون حرومزاده‌ی عوضی رو کشتم 20 00:01:23,620 --> 00:01:27,120 ‫- چائو، بالا پشت بومه. ‫- گزارش دی‌ان‌ای دستم رسید 21 00:01:27,120 --> 00:01:28,740 ‫اون جسد یو چینگ نیست 22 00:01:28,750 --> 00:01:31,160 ‫یو چینگ زنده‌ست. جلوش رو بگیر. ‫همین الان جلوش رو بگیره 23 00:01:31,160 --> 00:01:33,160 ‫کیرم دهنت تین چی 24 00:01:33,160 --> 00:01:36,330 ‫اون پسره نمرده. ‫الان توی بیمارستانه 25 00:01:36,330 --> 00:01:38,120 ‫تو کسی رو نکشتی 26 00:01:38,120 --> 00:01:40,950 ‫می‌دونم که داری دروغ می‌گی 27 00:01:42,250 --> 00:01:44,120 ‫یو چینگ مرده 28 00:01:44,120 --> 00:01:45,620 ‫منم یکی رو کشتم 29 00:01:45,620 --> 00:01:47,040 ‫حالا دیگه برای هر کاری دیر شده 30 00:01:47,040 --> 00:01:48,410 ‫- خیلی دیر شده. ‫- این کار رو نکن 31 00:01:58,580 --> 00:02:00,620 ‫منم می‌خواستم خودم رو بکشم 32 00:02:03,450 --> 00:02:04,830 ‫حالت رو می‌فهمم 33 00:02:08,620 --> 00:02:10,040 ‫اگه بمیری 34 00:02:12,750 --> 00:02:14,330 ‫پشیمون می‌شی 35 00:02:16,910 --> 00:02:17,910 ‫باور کن 36 00:02:21,790 --> 00:02:23,870 ‫به دخترت فکر کن 37 00:02:23,870 --> 00:02:26,950 ‫اگه بمیری، چه‌کار می‌کنه؟ 38 00:02:30,700 --> 00:02:32,120 ‫یو چینگ 39 00:02:37,000 --> 00:02:38,830 ‫وایسا! وایسا! 40 00:02:38,830 --> 00:02:41,040 ‫دخترت زنده‌ست. ‫گزارش به دستم رسید 41 00:02:41,040 --> 00:02:42,290 ‫اون جسد برای دختر تو نیست 42 00:02:43,290 --> 00:02:44,370 ‫نپر 43 00:02:48,700 --> 00:02:49,750 ‫هی! 44 00:03:16,910 --> 00:03:21,910 ‫[ماموری از بالا] 45 00:03:22,950 --> 00:03:26,950 ‫[هبوط] 46 00:03:26,974 --> 00:03:36,974 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 47 00:03:36,998 --> 00:03:46,998 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 48 00:03:50,750 --> 00:03:53,580 ‫- آمبولانس خبر کنید. ‫- فرد ربوده‌شده رو پیدا کردیم 49 00:03:53,580 --> 00:03:56,330 ‫- آمبولانس نیاز داریم. ‫- به تمام واحدها، فرد ربوده‌شده پیدا شد 50 00:03:56,330 --> 00:03:57,540 ‫یو چینگ 51 00:03:58,290 --> 00:03:59,370 ‫یو چینگ 52 00:04:12,450 --> 00:04:15,120 ‫مردی که بهش چاقو زدی خوب می‌شه 53 00:04:15,120 --> 00:04:18,040 ‫هیچ کدوم از اندام‌های حیاتیش ‫صدمه‌ای ندیدن 54 00:04:21,160 --> 00:04:24,040 ‫بیا. ‫خودت رو تمیز کن 55 00:04:51,000 --> 00:04:52,120 ‫یو چینگ 56 00:05:01,410 --> 00:05:04,040 ‫نترس. ‫نترس 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,080 ‫وایسا 58 00:05:28,910 --> 00:05:29,950 ‫بیا 59 00:05:29,950 --> 00:05:31,580 ‫این رو بگیر. ‫باشه؟ 60 00:05:34,080 --> 00:05:35,370 ‫تو... 61 00:05:35,370 --> 00:05:37,410 ‫مطمئنی که نمی‌خوای باهامون بیای؟ 62 00:05:38,250 --> 00:05:40,450 ‫می‌خوام همینجا بمونم. ‫نگران نباش 63 00:05:40,450 --> 00:05:44,500 ‫یادت باشه که غذای سالم بخوری. ‫باشه؟ 64 00:05:53,040 --> 00:05:55,910 ‫- سعی کن زیاد دلتنگم نشی. ‫- باشه 65 00:06:34,950 --> 00:06:35,870 ‫آبجی 66 00:06:42,660 --> 00:06:44,990 ‫خیلی وقت بود که خودت رو ‫نشون نمی‌دادی 67 00:06:45,000 --> 00:06:46,620 ‫الان خودت رو نشون می‌دی؟ 68 00:06:55,410 --> 00:06:59,910 ‫امیدوار بودم که فراموش کنی ‫واسه همین خودم رو نشون ندادم 69 00:06:59,910 --> 00:07:00,910 ‫[غذاخوری دانگ‌فنگ] 70 00:07:02,620 --> 00:07:05,040 ‫بعد از یه مدت فکر کردم 71 00:07:05,580 --> 00:07:06,790 ‫که فراموشم می‌کنی 72 00:07:07,700 --> 00:07:11,700 ‫ولی چند سالی گذشت ‫و هنوزم نمی‌تونی فراموشم کنی 73 00:07:14,750 --> 00:07:16,160 ‫همیشه هم که گریه می‌کنی 74 00:07:16,160 --> 00:07:18,910 ‫و هر صبح اسمم رو زمزمه می‌کنی 75 00:07:18,910 --> 00:07:20,790 ‫آخه مگه می‌شه تحمل کرد؟ 76 00:07:21,290 --> 00:07:22,870 ‫تو خیلی خنگی 77 00:07:22,870 --> 00:07:24,660 ‫من نمی‌تونم فراموشت کنم 78 00:07:26,000 --> 00:07:27,290 ‫خل 79 00:07:28,790 --> 00:07:30,950 ‫خب من هیچ وقت آدم باهوشی نبودم 80 00:07:39,660 --> 00:07:44,250 ‫آبجی، من هر روز دعا می‌کنم که ‫آسیبی بهت نرسه 81 00:07:44,750 --> 00:07:48,450 ‫تو می‌خوای که من در آرامش باشم ‫ولی خب نگرانی از بابت خواهرم نمی‌ذاره 82 00:07:50,040 --> 00:07:53,330 ‫به حرف آقای هان گوش کن. ‫بازار دانگ‌فنگ رو ترک کن 83 00:07:55,080 --> 00:07:56,540 ‫نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم 84 00:07:56,540 --> 00:07:59,080 ‫روحت روی زمین گیر افتاده. ‫تنها می‌مونی 85 00:07:59,080 --> 00:08:01,490 ‫هیچ کدوم از اشباح همسایه نمی‌رن 86 00:08:01,500 --> 00:08:04,620 ‫و مامور شاهزاده‌ی تاجدار ازم ‫محافظت می‌کنه 87 00:08:04,620 --> 00:08:06,370 ‫مگه کسی می‌تونه سر به سرمون بذاره؟ 88 00:08:08,290 --> 00:08:10,870 ‫یعنی بازم می‌بینمت؟ 89 00:08:13,200 --> 00:08:15,080 ‫باید اول بهم قول بدی 90 00:08:15,580 --> 00:08:16,580 ‫چه قولی؟ 91 00:08:19,580 --> 00:08:21,540 ‫به زندگی بدون من عادت کن 92 00:08:25,040 --> 00:08:27,250 ‫و به خوبی و خوشی زندگی کن 93 00:08:32,410 --> 00:08:34,200 ‫و زیاد به من فکر نکن 94 00:08:34,700 --> 00:08:35,870 ‫فقط یه کم 95 00:08:41,540 --> 00:08:42,540 ‫و... 96 00:08:43,750 --> 00:08:45,410 ‫اگه بازم فرصتی باشه 97 00:08:47,450 --> 00:08:49,620 ‫یه روزی همدیگه رو می‌بینیم 98 00:08:57,950 --> 00:08:59,120 ‫خیلی خب 99 00:09:00,620 --> 00:09:02,370 ‫فردا وسایلم رو جمع می‌کنم 100 00:09:25,580 --> 00:09:27,250 ‫خیلی نزدیک بود 101 00:09:28,910 --> 00:09:31,080 ‫شانس آوردیم 102 00:09:35,160 --> 00:09:36,330 ‫بگو 103 00:09:41,330 --> 00:09:42,160 ‫بله؟ 104 00:09:43,250 --> 00:09:46,160 ‫فهمیدم. ‫تف توش 105 00:09:46,160 --> 00:09:48,910 ‫یکی از همون ساختمون پایین پریده 106 00:09:48,910 --> 00:09:51,450 ‫ظاهرا که همه‌ی پولش رو ‫باخته بوده 107 00:09:51,450 --> 00:09:52,790 ‫چه ساعتی مرده؟ 108 00:09:52,790 --> 00:09:54,120 ‫حدود یه ساعت قبل 109 00:09:55,160 --> 00:09:56,250 ‫اینه 110 00:09:59,370 --> 00:10:00,700 ‫[مرد] 111 00:10:02,700 --> 00:10:04,500 ‫آسانسور خرابه 112 00:10:05,080 --> 00:10:06,870 ‫فایده‌ی این زندگی چیه؟ 113 00:10:25,700 --> 00:10:28,040 ‫- یه نقشه‌ی دوم داشته. ‫- کیر توش 114 00:10:28,040 --> 00:10:32,120 ‫روح شاه شیطان به بدن تین چی ‫انتقال پیدا می‌کنه 115 00:11:54,160 --> 00:11:57,250 ‫بالاخره موفق شدم 116 00:12:08,660 --> 00:12:10,040 ‫فردا 117 00:12:11,870 --> 00:12:12,870 ‫نبرد شروع می‌شه 118 00:12:15,790 --> 00:12:18,620 ‫ای بابا. ‫مگه استرنجر ثینگزه؟ 119 00:13:14,000 --> 00:13:15,250 ‫آقای هان 120 00:13:16,830 --> 00:13:19,740 ‫- چرا هنوز اینجایی؟ ‫- اشباح هنوز اینجان 121 00:13:19,750 --> 00:13:22,620 ‫یه کم اسنک برای شیائو مینگ ‫و مامان‌بزرگ‌ها خریدم 122 00:13:24,120 --> 00:13:26,620 ‫من یه سری سلاح لازم دارم. ‫تو برو خونه 123 00:13:28,000 --> 00:13:29,950 ‫جنگ امشبه، نه؟ 124 00:13:33,200 --> 00:13:34,370 ‫آره 125 00:13:34,370 --> 00:13:36,910 ‫می‌شه تا شب همینجا بمونم؟ 126 00:13:40,410 --> 00:13:42,790 ‫تصمیمش با خودته 127 00:13:42,790 --> 00:13:45,580 ‫یه جایی هست که می‌خوام بهت ‫نشون بدم. میای؟ 128 00:14:08,500 --> 00:14:12,490 ‫بعد از این که مریض شدم، میام اینجا ‫و وقت می‌گذرونم 129 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 ‫کنار این درخت آرزو می‌کنم 130 00:14:39,540 --> 00:14:40,990 ‫مراسم داره 131 00:14:41,000 --> 00:14:42,870 ‫حالا آرزوم رو می‌گم 132 00:14:50,330 --> 00:14:51,290 ‫تموم شد 133 00:14:53,290 --> 00:14:54,790 ‫چه آرزویی کردی؟ 134 00:14:54,790 --> 00:14:56,120 ‫صلح جهانی 135 00:15:01,120 --> 00:15:03,790 ‫- به این کار باور داری؟ ‫- البته 136 00:15:03,790 --> 00:15:04,870 ‫پیرمرد بهم گفت 137 00:15:04,870 --> 00:15:07,370 ‫جادو نمی‌تونه قدرت روحی رو شکست بده 138 00:15:07,370 --> 00:15:11,490 ‫قدرت روحی نمی‌تونه کارما رو شکست بده ‫و کارما نمی‌تونه یه آرزو رو شکست بده 139 00:15:11,500 --> 00:15:15,160 ‫پس کسی که آرزو داره ‫قوی‌ترین انسان‌هاست 140 00:15:15,790 --> 00:15:20,200 ‫خدایی باور داری که ‫توی دنیا صلح می‌شه؟ 141 00:15:20,200 --> 00:15:21,290 ‫شاید بشه 142 00:15:21,790 --> 00:15:25,160 ‫چون از ته دلم آرزو می‌کنم 143 00:15:42,500 --> 00:15:43,540 ‫هر جور راحتی 144 00:15:44,410 --> 00:15:45,700 ‫تو هم یه آرزو بکن 145 00:15:50,450 --> 00:15:52,830 ‫- نه، مرسی. ‫- بکن دیگه. فقط یکی 146 00:15:53,410 --> 00:15:56,120 ‫یه آرزو بکن 147 00:15:59,160 --> 00:16:03,370 ‫[سازمان مرکزی پلیس تایپه] 148 00:16:16,370 --> 00:16:17,620 ‫بیا 149 00:16:19,910 --> 00:16:22,250 ‫باید برای امشب آماده بشیم 150 00:16:25,830 --> 00:16:27,660 ‫[آجر طلایی] 151 00:16:58,290 --> 00:17:00,750 ‫[همین چوب رو می‌کنم تو کونت ‫شاه شیطان آسمون ششم] 152 00:17:02,580 --> 00:17:04,410 ‫فکر می‌کنی این کار جواب بده؟ 153 00:17:05,290 --> 00:17:07,160 ‫قدرت‌های جادویی می‌تونن ‫با اشباح مبارزه کنن 154 00:17:08,040 --> 00:17:10,580 ‫بهم کمک کن. ‫خیلی چیزها باید بنویسیم 155 00:17:17,450 --> 00:17:18,330 ‫[بی‌اعصاب] 156 00:17:37,750 --> 00:17:39,200 ‫تموم کردی؟ 157 00:17:42,410 --> 00:17:43,660 ‫[دانگ‌فنگ قوی‌ترینه] 158 00:17:43,660 --> 00:17:45,950 ‫[مامور شاهزاده‌ی تاجدار اینجاست] 159 00:17:45,950 --> 00:17:47,490 ‫[شاهزاده‌ی تاجدار سوم شکست‌ناپذیره] 160 00:17:47,500 --> 00:17:49,040 ‫[دانگ‌فنگ بهترینه] 161 00:17:49,040 --> 00:17:51,080 ‫[چیه به پیروزی می‌رسه] 162 00:17:54,290 --> 00:17:56,830 ‫[شاه شیطان و تین چی ‫ضربدری کیرم رو بخورید] 163 00:18:21,120 --> 00:18:23,660 ‫ای بابا. ‫هشت تا که بس نمی‌شه 164 00:18:27,540 --> 00:18:28,620 ‫آقای هان؟ 165 00:18:32,830 --> 00:18:35,370 ‫دیگه تقریبا وقتشه. ‫برو خونه‌تون 166 00:18:35,370 --> 00:18:37,410 ‫دیگه کاری ازم برنمیاد؟ 167 00:18:39,700 --> 00:18:42,500 ‫برو خونه و داروهات رو بخور. ‫این کار کمک می‌کنه 168 00:18:43,080 --> 00:18:44,080 ‫می‌دونی 169 00:18:45,040 --> 00:18:46,950 ‫اگه فکر می‌کنی که آرزو ‫کنار اون درخت مسخره‌ست 170 00:18:47,790 --> 00:18:49,750 ‫از شاهزاده‌ی تاجدار یه آرزو بخواه 171 00:18:55,330 --> 00:18:57,410 ‫ازش بخواه بذاره امشب پیروز بشی 172 00:18:58,000 --> 00:18:58,910 ‫باشه؟ 173 00:19:03,330 --> 00:19:05,000 ‫این موضوع به اون بستگی داره 174 00:19:06,080 --> 00:19:07,410 ‫هیچ وقت التماس نمی‌کنم 175 00:19:10,540 --> 00:19:11,500 ‫و... 176 00:19:13,330 --> 00:19:15,200 ‫امید واهی... 177 00:19:17,080 --> 00:19:18,580 ‫می‌تونه به شکست منجر بشه 178 00:19:39,200 --> 00:19:41,290 ‫پیرمرد چه‌کار می‌کنی؟ 179 00:19:41,290 --> 00:19:42,450 ‫چرا نرفتی؟ 180 00:19:46,870 --> 00:19:48,330 ‫اینا خونه‌ی منه 181 00:19:48,330 --> 00:19:50,040 ‫همیشه هم همینجا زندگی می‌کنم 182 00:19:50,540 --> 00:19:52,790 ‫- تو چرا موندی؟ ‫- به همون دلیلی که تو موندی 183 00:19:52,790 --> 00:19:54,660 ‫ولی آخه من مامور شاهزاده‌ی تاجدارم 184 00:19:54,660 --> 00:19:58,370 ‫منم می‌خوام درخواست بدم که ‫مامور آسمانی لرد گوان بشم 185 00:19:58,370 --> 00:20:00,410 ‫برای این کار باهات مصاحبه کرد؟ 186 00:20:00,410 --> 00:20:02,410 ‫منطقی فکر نمی‌کنی 187 00:20:02,410 --> 00:20:05,040 ‫حالا که پیرمرد می‌مونه ‫منم می‌مونم 188 00:20:05,040 --> 00:20:06,700 ‫نه، نمی‌مونی 189 00:20:07,410 --> 00:20:10,700 ‫باید بری. ‫جنگ برای مردهایی مثل ماست 190 00:20:15,660 --> 00:20:17,080 ‫کباب سردنده 191 00:20:17,750 --> 00:20:19,160 ‫رول گوشت خوک 192 00:20:20,000 --> 00:20:21,250 ‫کباب سردنده 193 00:20:21,750 --> 00:20:23,080 ‫جوجه 194 00:20:26,870 --> 00:20:28,830 ‫- گفتم توی خونه منتظر بمونی. ‫- کباب سردنده 195 00:20:29,620 --> 00:20:30,950 ‫رول گوشت خوک 196 00:20:31,950 --> 00:20:33,370 ‫جوجه 197 00:20:34,500 --> 00:20:36,000 ‫کباب سردنده 198 00:20:36,700 --> 00:20:37,620 ‫رول گوشت خوک 199 00:20:39,700 --> 00:20:42,580 ‫جوجه... 200 00:20:45,080 --> 00:20:46,910 ‫من داشتم شام می‌خریدم 201 00:20:47,500 --> 00:20:48,700 ‫واسه چی اینجا اومدم؟ 202 00:21:18,580 --> 00:21:19,500 ‫هان؟ 203 00:21:20,950 --> 00:21:23,950 ‫- واسه چی به اینجا برگشتم؟ ‫- چه خبر شده؟ 204 00:21:23,950 --> 00:21:27,160 ‫وجدان‌درد گرفتید؟ ‫واسه همین برگشتید؟ 205 00:21:27,160 --> 00:21:28,750 ‫اونا تسخیر شدن 206 00:21:30,040 --> 00:21:31,540 ‫کار تین چی‌ه 207 00:21:32,790 --> 00:21:34,290 ‫یعنی چه نقشه‌ای داره؟ 208 00:21:35,620 --> 00:21:39,410 ‫باید اینجا کنارمون بمونن یا نه؟ 209 00:21:40,450 --> 00:21:42,080 ‫هوا دیگه تاریک شده 210 00:22:12,830 --> 00:22:14,830 ‫بیاید دوستان من 211 00:22:22,870 --> 00:22:25,660 ‫به بازار دانگ‌فنگ برید 212 00:22:25,660 --> 00:22:29,620 ‫با اون توله سگ خوش بگذرونید 213 00:22:29,620 --> 00:22:30,830 ‫این بار 214 00:22:31,870 --> 00:22:36,790 ‫هیچ جوره نمی‌تونه قدرت‌های شیطانی ‫من رو بگیره 215 00:22:40,500 --> 00:22:41,700 ‫برید 216 00:23:03,250 --> 00:23:04,620 ‫[فقط ساکنان دانگ‌فنگ] 217 00:23:04,620 --> 00:23:05,870 ‫حواست باشه 218 00:23:07,830 --> 00:23:09,490 ‫- یه کم آب بخور. ‫- بیا 219 00:23:18,580 --> 00:23:19,410 ‫هی هان 220 00:23:20,660 --> 00:23:23,660 ‫به نظرت چه اتفاقی میفته؟ ‫شاه شیطان میاد؟ 221 00:23:26,080 --> 00:23:27,290 ‫الانا دیگه باید بیاد 222 00:23:27,830 --> 00:23:29,500 ‫منتظر ماه کامله 223 00:23:30,910 --> 00:23:34,410 ‫این جنگ تموم شب ادامه پیدا می‌کنه. ‫آماده‌ای؟ 224 00:23:34,410 --> 00:23:37,160 ‫من و تو پشت به پشت هم ‫مبارزه می‌کنیم 225 00:23:37,160 --> 00:23:39,370 ‫تا هر وقت که تو بتونی، منم می‌تونم ‫مبارزه کنم 226 00:23:41,040 --> 00:23:44,370 ‫- چاقو داری؟ ‫- چاقو؟ به چه کاری میاد؟ 227 00:23:44,870 --> 00:23:45,750 ‫خودت می‌بینی 228 00:23:46,700 --> 00:23:48,620 ‫چند تا ژتون بیشتر برام نمونده 229 00:23:48,620 --> 00:23:51,580 ‫باید با احتیاط ازشون استفاده کنم 230 00:23:52,580 --> 00:23:55,200 ‫یکی از این طلسم‌های محافظتی که ‫بهت می‌دم رو بذار 231 00:23:55,200 --> 00:23:57,120 ‫بذار روی چاقو. ‫کمک می‌کنه 232 00:23:58,750 --> 00:24:01,290 ‫یه تزو. خانم لو. می نا 233 00:24:03,500 --> 00:24:05,700 ‫کلید همه‌ی همسایه‌ها رو اینجا جمع کنید 234 00:24:05,700 --> 00:24:08,490 ‫و برای اطمینان خاطر مواد غذایی ‫جمع‌آوری کنید 235 00:24:08,500 --> 00:24:10,500 ‫داریم برای یه جنگ آماده می‌شیم 236 00:24:41,000 --> 00:24:43,870 ‫ما داریم برای جنگ آماده می‌شیم. ‫اینا رو واسه چی میارید؟ 237 00:24:43,870 --> 00:24:45,870 ‫آقای هان! ‫آقای هان! 238 00:24:46,660 --> 00:24:48,250 ‫فکر کنم یکی اونجاست! 239 00:27:15,370 --> 00:27:17,540 ‫- اون چیه؟ ‫- تفنگ مهربانی 240 00:27:17,540 --> 00:27:21,240 ‫امیدوارم کمک کنه. لرد گوان ‫گلوله‌هامون رو مورد عنایت قرار داده 241 00:27:21,250 --> 00:27:23,200 ‫چرا از ژتون‌هات استفاده نمی‌کنی؟ 242 00:27:23,200 --> 00:27:24,580 ‫می‌خواستم 243 00:27:58,660 --> 00:27:59,950 ‫برید 244 00:28:13,250 --> 00:28:15,240 ‫چرا دارن می‌رن؟ ‫همه‌شون دارن می‌رن 245 00:28:15,250 --> 00:28:18,830 ‫- خانم وانگ. در رو باز کن. ‫- چه خبره؟ 246 00:28:19,450 --> 00:28:20,790 ‫لطفا در رو باز کن 247 00:28:20,790 --> 00:28:23,160 ‫[شاه شیطان اجازه‌ی ورود نداره ‫وگرنه می‌میره] 248 00:28:31,120 --> 00:28:32,950 ‫نه، نه، نه. ‫در رو ببند! 249 00:30:01,160 --> 00:30:04,120 ‫الان میان. برید تو ‫و از بقیه محافظت کنید 250 00:30:04,120 --> 00:30:05,830 ‫خوشحالم که ا فو این رو بهمون یاد داد 251 00:30:06,410 --> 00:30:10,620 ‫آقای هان. قلبم همینجوری می‌زنه. ‫خیلی ترسیدیم 252 00:30:17,660 --> 00:30:18,500 ‫یه تزو 253 00:30:19,330 --> 00:30:20,290 ‫اینجا نیست 254 00:30:24,950 --> 00:30:26,080 ‫حواس‌تون به اینجا باشه 255 00:30:31,040 --> 00:30:32,330 ‫یه تزو رو دیدی؟ 256 00:30:32,830 --> 00:30:34,450 ‫مگه پیش تو نیست؟ 257 00:30:40,200 --> 00:30:41,450 ‫طبقه‌ی پایین 258 00:30:47,580 --> 00:30:48,830 ‫بهتره بریم تو 259 00:31:16,950 --> 00:31:19,450 ‫تین چی 260 00:31:36,750 --> 00:31:39,410 ‫واقعا فکر کردی اشباح سفید و قرمز ‫توی خونه‌ی اون رو 261 00:31:39,410 --> 00:31:42,660 ‫یه استاد احمق فنگ شویی که ‫مامانش استخدام کرده بود، فرستاده بود؟ 262 00:31:47,160 --> 00:31:49,330 ‫سلام آقای هان. ‫من یه تزو هستم 263 00:31:49,330 --> 00:31:51,740 ‫این زیر بالشت بابام بود 264 00:31:51,750 --> 00:31:53,410 ‫شبح یه خانم بود 265 00:31:57,660 --> 00:32:00,240 ‫از همون اول 266 00:32:00,250 --> 00:32:03,370 ‫اون مهره‌ای بود که شاه شیطان ‫کنارت گذاشته بود 267 00:32:05,450 --> 00:32:08,910 ‫به شبح سفید و قرمز گفتم که ‫هر شب به خونه‌شون سر بزنن 268 00:32:09,870 --> 00:32:13,790 ‫تا انرژی شیطانیم رو به بدنش ‫منتقل کنن 269 00:32:14,790 --> 00:32:17,410 ‫اون داره یه کبد برای شاه شیطان ‫پرورش می‌ده 270 00:32:25,870 --> 00:32:28,200 ‫پارسال دوست امسال آشنا 271 00:32:45,950 --> 00:32:49,160 ‫خیلی بزرگ‌تر و بالغ‌تر شدی 272 00:32:51,910 --> 00:32:53,410 ‫مشت‌هام هم قوی‌تر شدن 273 00:32:54,000 --> 00:32:54,950 ‫می‌خوای امتحان‌شون کنی؟ 274 00:32:59,790 --> 00:33:03,660 ‫مشت‌های تو روی صورتم رو... 275 00:33:04,620 --> 00:33:09,120 ‫از مشت‌های همه‌ی ماموران بالا 276 00:33:10,080 --> 00:33:11,200 ‫بیشتر دوست دارم 277 00:33:11,790 --> 00:33:13,200 ‫کص‌شعر نباف 278 00:33:13,790 --> 00:33:16,660 ‫تو از چی شا و یه تزو استفاده کردی 279 00:33:17,160 --> 00:33:18,620 ‫که یه دستیار جدید آموزش بدی 280 00:33:19,370 --> 00:33:20,450 ‫تین چی، درسته؟ 281 00:33:21,120 --> 00:33:23,000 ‫وو تین چی؟ 282 00:33:23,580 --> 00:33:26,870 ‫اون خیلی شیطانیه. ‫حیف که استعداد کافی نداره 283 00:33:26,870 --> 00:33:30,330 ‫به نظرت خرج یه کبد شیطانی برای اون ‫هزینه‌ی الکی نیست؟ 284 00:33:37,410 --> 00:33:39,120 ‫کبد من برای توئه 285 00:33:41,200 --> 00:33:42,120 ‫واقعا؟ 286 00:33:42,120 --> 00:33:45,450 ‫از وو تین چی قوی‌تری ‫و از چن چی شا جوون‌تری 287 00:33:45,450 --> 00:33:47,410 ‫بهترین انتخاب تویی 288 00:33:50,580 --> 00:33:55,620 ‫خیلی به شاهزاده‌ی تاجدار سوم حسودیم می‌شه. ‫چطور تونست همچین دستیار خوبی پیدا کنه؟ 289 00:33:56,660 --> 00:33:58,040 ‫بیا با من کار کن 290 00:33:58,700 --> 00:34:01,540 ‫من مثل شاهزاده‌ی تاجدار سوم ‫باهات بد رفتار نمی‌کنم 291 00:34:01,540 --> 00:34:03,910 ‫می‌تونم هر چیزی که بخوای بهت بدم 292 00:34:03,910 --> 00:34:07,450 ‫می‌تونی هر کسی رو که خواستی ‫کتک بزنی و هر کسی رو خواستی بکشی 293 00:34:11,580 --> 00:34:13,330 ‫کتک زدن بهتره 294 00:34:14,160 --> 00:34:16,290 ‫نمی‌خوام گوه‌کاری تو رو بکنم 295 00:34:16,290 --> 00:34:18,700 ‫پس فقط آدم بدها رو می‌کشی 296 00:34:18,700 --> 00:34:20,040 ‫درسته؟ 297 00:34:20,540 --> 00:34:23,160 ‫وایسا ببینم 298 00:34:24,410 --> 00:34:27,080 ‫تو که همه‌ی خانواده‌ت رو کشتی 299 00:34:28,700 --> 00:34:32,410 ‫تو شیطانی و حقته که بمیری 300 00:34:33,080 --> 00:34:35,830 ‫واسه همینم بدهکار شاهزاده‌ی تاجدارم 301 00:34:36,330 --> 00:34:39,790 ‫می‌دونی... 302 00:34:40,500 --> 00:34:43,750 ‫اگه بذاری کبد رو به بدن تو ‫منتقل کنم 303 00:34:44,250 --> 00:34:46,790 ‫قدرت خیلی زیادی به دست میاری 304 00:34:47,500 --> 00:34:51,290 ‫جوری که می‌تونی به کل ‫از شر شاهزاده‌ی سوم خلاص بشی 305 00:34:52,080 --> 00:34:54,620 ‫اگه مامور من بشی 306 00:34:54,620 --> 00:34:57,490 ‫می‌تونیم هر 3 تا قلمرو رو ‫با هم فتح کنیم 307 00:34:57,500 --> 00:34:59,450 ‫سیکدیر بابا کصکش 308 00:35:02,330 --> 00:35:04,580 ‫فکر می‌کنی می‌ذارم حق انتخاب ‫داشته باشی؟ 309 00:35:06,000 --> 00:35:10,040 ‫دیگه خیلی دیر شده. ‫کبدم بزرگ شده 310 00:35:10,040 --> 00:35:14,330 ‫هر لحظه امکان داره منفجر بشه ‫و بدن اون رو تیکه تیکه کنه 311 00:35:18,370 --> 00:35:21,580 ‫می‌ذاری همچین اتفاقی بیفته؟ 312 00:35:32,200 --> 00:35:33,040 ‫خیلی خب 313 00:35:33,870 --> 00:35:35,540 ‫ولی دو تا شرط دارم 314 00:35:36,450 --> 00:35:38,700 ‫از جون همه توی بازار بگذر 315 00:35:39,700 --> 00:35:40,580 ‫و... 316 00:35:44,330 --> 00:35:45,830 ‫می‌خوام که اون زنده بمونه 317 00:35:48,200 --> 00:35:49,580 ‫کبد من رو بهش بده 318 00:35:53,950 --> 00:35:57,040 ‫ولی آخه اون محکوم به مرگه، ‫مگه خبر نداشتی؟ 319 00:35:59,250 --> 00:36:00,450 ‫چی داری می‌گی؟ 320 00:36:01,330 --> 00:36:04,790 ‫سرطان خون تقریبا نابودش کرده 321 00:36:05,500 --> 00:36:07,040 ‫تمام این مدت 322 00:36:07,040 --> 00:36:11,000 ‫فقط به واسطه‌ی کبد شیطانی ‫زنده مونده 323 00:36:13,950 --> 00:36:16,040 ‫بهت نگفته؟ 324 00:36:21,080 --> 00:36:24,950 ‫بعد از این که مریض شدم، هر از گاهی ‫به اینجا میام 325 00:36:24,950 --> 00:36:28,620 ‫واقعا فکر می‌کنی توی دنیا ‫صلح می‌شه؟ 326 00:36:28,620 --> 00:36:29,740 ‫شاید بشه 327 00:36:29,750 --> 00:36:31,580 ‫لبخند بزن 328 00:36:32,660 --> 00:36:35,910 ‫چون از ته دل آرزو می‌کنم 329 00:36:41,370 --> 00:36:42,950 ‫یه روز دیگه زنده بمون 330 00:36:47,040 --> 00:36:49,410 ‫بله. موافقم 331 00:36:53,830 --> 00:36:55,620 ‫باید کبد من رو بهش بدی 332 00:36:56,750 --> 00:36:58,870 ‫و قبل از این که کبدت رو ‫توی بدنم بذاری 333 00:36:59,660 --> 00:37:01,450 ‫باید زنده بودنش رو تایید کنم 334 00:37:06,330 --> 00:37:08,370 ‫آدم‌های زیادی رو کشتم 335 00:37:09,700 --> 00:37:11,910 ‫اولین باره که کسی رو نجات می‌دم 336 00:37:15,120 --> 00:37:17,040 ‫همین که برام کار کنی 337 00:37:17,040 --> 00:37:19,500 ‫دیگه باهام اینجوری صحبت نمی‌کنی 338 00:37:19,524 --> 00:37:29,524 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]