WEBVTT 00:20.540 --> 00:21.580 ‫کیر توش 00:28.160 --> 00:30.250 ‫چه وضعشه؟ ‫با یه قلاب دو تا می‌گیری؟ 00:32.500 --> 00:35.330 ‫ببخشید جناب. ‫بلیت لاتاری می‌خواید؟ 00:35.330 --> 00:38.830 ‫من شانسم به گوه نشسته. ‫امروز هیچی نگرفتم 00:38.830 --> 00:40.200 ‫به یکی دیگه بفروش 00:42.250 --> 00:43.790 ‫چرا یکی نمی‌خری؟ 00:44.660 --> 00:46.540 ‫شاید شانست عوض شد 00:47.040 --> 00:48.620 ‫صورتم رو نمی‌بینی؟ 00:49.290 --> 00:50.160 ‫صورت یه آدم بدشانسه 00:51.410 --> 00:54.580 ‫به نظرم سرنوشت مقدر کرده ‫که همدیگه رو ببینیم 00:55.370 --> 00:57.790 ‫از قضا یه حرز شانس پیشم دارم 00:57.790 --> 01:00.580 ‫شانس بد رو ازت دور می‌کنه 01:00.580 --> 01:01.750 ‫بهت قول می‌دم 01:03.080 --> 01:04.500 ‫پس واسه خودت نگهش دار 01:05.620 --> 01:06.620 ‫مطمئنی؟ 01:10.870 --> 01:11.750 ‫چطوره یه معامله کنیم؟ 01:12.330 --> 01:14.240 ‫تو این حرز رو بگیر 01:14.250 --> 01:16.870 ‫و اگه اتفاقی نیفتاد، بندازش سطل آشغال 01:16.870 --> 01:18.370 ‫ولی اگه بخت و اقبال بهت رو کرد 01:20.000 --> 01:23.040 ‫- شاید یه کاری برات داشته باشم. ‫- چه‌کار داری؟ 01:32.330 --> 01:35.290 ‫[ماموری از بالا] 01:37.080 --> 01:41.370 ‫[شانس ابدی] 01:41.394 --> 01:51.394 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:51.418 --> 02:01.418 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:04.370 --> 02:08.620 ‫- حالا شاه شیطان میاد! ‫- اینجا نباید دوچرخه‌سواری کنید 02:08.620 --> 02:09.950 ‫هی، شیائو مینگ! 02:09.950 --> 02:13.160 ‫- اینجوری بدتر خوشش میاد. ‫- خودش شروع کرد 02:13.160 --> 02:14.500 ‫توی دردسر انداختیم 02:15.000 --> 02:16.660 ‫می‌خواد ادامه بده؟ 02:18.620 --> 02:21.080 ‫شاه شیطان میاد! 02:21.080 --> 02:22.120 ‫[شانس] 02:25.950 --> 02:27.910 ‫- من رفتم. ‫- مراقبت کن 03:04.250 --> 03:06.160 ‫سلام پیرمرد. ‫بسته داری 03:07.200 --> 03:08.250 ‫ممنونم 03:26.790 --> 03:28.160 ‫[معبد فیتی] 03:35.290 --> 03:37.370 ‫- آقای یو، برگشت. ‫- سلام 03:38.450 --> 03:42.160 ‫سلام قربان. ‫نگاه کن! 03:44.370 --> 03:46.120 ‫باورت نمی‌شه 03:46.120 --> 03:48.410 ‫اینقدر شانس آوردم که انگار ‫یه دعایی چیزی واسم نوشتن 03:51.250 --> 03:53.830 ‫پس حرز برات خوش‌شانسی آورد 03:54.830 --> 03:57.740 ‫آقای یو 03:57.750 --> 04:00.370 ‫حالا خیلی خوش‌شانسم، چه‌کار باید بکنم؟ 04:01.700 --> 04:02.790 ‫دوست خوبم 04:03.500 --> 04:06.700 ‫سوال اینه که چه‌کار نمی‌تونی بکنی؟ 04:06.700 --> 04:08.120 ‫حالا یه آدم خوش‌شانسی 04:11.410 --> 04:12.740 ‫حق گفتی! 04:12.750 --> 04:14.290 ‫خیلی خب، من دیگه می‌رم 04:14.290 --> 04:17.080 ‫باشه 04:22.870 --> 04:25.620 ‫[بازار دانگ‌فنگ] 04:31.040 --> 04:34.700 ‫بهت گفتم خوب قایمش کنی. ‫فقط تقصیر خودته 04:36.040 --> 04:37.410 ‫باید کار چن شی باشه 04:39.540 --> 04:43.000 ‫یه روز برنی دست‌مون بود و بعد فوری اومد ‫دزدیدش. این چی بهمون می‌گه؟ 04:45.250 --> 04:46.620 ‫این که عصبیه 04:47.660 --> 04:50.000 ‫بایدم باشه. ‫بریم سراغ دزد 04:50.660 --> 04:51.500 ‫اسمش چیه؟ 04:54.000 --> 04:58.040 ‫سو چی چیانگ که بهش چانگ خله می‌گن. ‫دکترای قمار و دزدی داره 04:58.040 --> 05:01.660 ‫ولی خب خله دیگه. ‫اثر انگشتش رو همه جای خونه گذاشته 05:02.250 --> 05:03.160 ‫آدرس هم داری؟ 05:12.120 --> 05:15.950 ‫اون طور که فیلم دوربین‌ها نشون می‌دن ‫سو چی چیانگ عاشق اینجاست 05:15.950 --> 05:17.410 ‫خب بریم ببینیم 05:21.120 --> 05:22.120 ‫آره! 05:22.790 --> 05:24.080 ‫راحته بابا 05:27.290 --> 05:30.700 ‫دوباره می‌برم! ‫خیلی راحته! 05:32.080 --> 05:34.370 ‫این رو ببین 05:34.370 --> 05:39.240 ‫نگاه کنید! فکر کنم بازم می‌برم! ‫نمی‌دونم والا، حس می‌کنم... 05:39.250 --> 05:41.330 ‫به نظر رو دور برده 05:42.080 --> 05:44.080 ‫- امکان نداره فقط شانش باشه. ‫- بیخیال 05:44.080 --> 05:46.910 ‫یا تقلب می‌کنه و یا یه حقه‌ای زده 05:49.000 --> 05:52.700 ‫افراد چائو بیرون هستن 05:53.290 --> 05:54.750 ‫همه‌ی خروجی‌ها رو پوشش دادن 05:55.580 --> 05:56.490 ‫خیلی خب 05:56.500 --> 05:58.910 ‫بگیر که اومد! ‫می‌ترکونه! 06:02.080 --> 06:05.370 ‫محاله! 06:05.950 --> 06:07.370 ‫گرفتمت! 06:07.370 --> 06:10.120 ‫بریم 06:10.120 --> 06:11.200 ‫هی تو! 06:16.910 --> 06:18.750 ‫برید کنار! 06:25.500 --> 06:26.540 ‫- اینجا رو بپا. ‫- نزن! 06:28.700 --> 06:30.370 ‫ای بابا. خوبی؟ 06:38.410 --> 06:40.000 ‫اگه می‌تونی منو بگیر! 06:44.540 --> 06:46.370 ‫دوست داری بمیری؟ 06:54.700 --> 06:56.370 ‫بیا اینجا 06:56.370 --> 07:00.120 ‫- برنی کجاست؟ کجا گذاشتیش؟ ‫- ولم کن! 07:02.120 --> 07:03.500 ‫حقته 07:07.250 --> 07:08.410 ‫خوبی؟ 07:10.540 --> 07:13.120 ‫کجا بودی؟ ‫چائو کوش؟ 07:13.120 --> 07:16.660 ‫اشتباه کردم. ما توی بخش 1 هستیم. ‫و اون به بخش 2 رفته 07:17.540 --> 07:19.660 ‫کیر توش 07:19.660 --> 07:21.200 ‫اصلا شانس نداریم 07:22.040 --> 07:24.330 ‫- مشتری‌ه. ‫- برعکس می‌چرخه 07:24.330 --> 07:26.950 ‫- حالا چه‌کار کنیم؟ ‫- بیا بریم یه چیزی بخوریم 07:57.790 --> 07:59.240 ‫[پیام از وانگ یو چینگ] 08:00.660 --> 08:03.580 ‫[چیزی نمونده به خونه برسم. ‫شام رو با هم بخوریم] 08:16.500 --> 08:17.490 ‫بله؟ 08:17.500 --> 08:19.290 ‫آقای وانگ 08:19.290 --> 08:21.120 ‫تو قبلا هم بهم زنگ زدی 08:21.120 --> 08:23.040 ‫گذاشتی اون حیوون از دستت فرار کنه 08:23.040 --> 08:24.990 ‫پلیس گذاشت. ‫کار من نبود 08:25.000 --> 08:27.750 ‫گفتن که اصلا ارتباطی با یو چینگ نداشته 08:28.750 --> 08:30.370 ‫خریت از خودته که حرف‌شون رو باور می‌کنی 08:32.120 --> 08:35.790 ‫پلیس هیچ وقت درست و درمون ‫به پرونده‌ت رسیدگی نمی‌کنه 08:37.330 --> 08:41.330 ‫دخترت توی واترگیت شماره‌ی 7ه 08:42.040 --> 08:45.580 ‫همین حالا برو، وگرنه کار از کار می‌گذره 08:46.290 --> 08:47.120 ‫هی 09:03.950 --> 09:05.620 ‫- تو به پلیس زنگ زدی. ‫- آره 09:07.290 --> 09:08.370 ‫اونجا 09:16.950 --> 09:18.200 ‫ممنونم 09:24.620 --> 09:27.200 ‫آقای مین، این چیزیه که تا الان داریم 09:29.700 --> 09:30.580 ‫چائو 09:31.290 --> 09:32.370 ‫یه خانمه 09:32.870 --> 09:34.910 ‫تقریبا هم‌سن یو چینگ 09:34.910 --> 09:39.330 ‫سر نداره. باید منتظر گزارش دی‌ان‌ای بمونیم 09:39.330 --> 09:41.450 ‫- نکن. ‫- اینجا صحنه‌ی جرمه 09:41.450 --> 09:43.620 ‫- وایسا عقب. ‫- جناب نمی‌تونی رد شی 09:43.620 --> 09:45.990 ‫- وای خدا. ‫- بگیریدش! 09:46.000 --> 09:47.830 ‫آقای وانگ 09:47.830 --> 09:49.870 ‫- آروم باش آقا. ‫- آقای وانگ 09:49.870 --> 09:52.580 ‫- جسد یو چینگه؟ دروغ نگو. ‫- آروم باش 09:52.580 --> 09:55.120 ‫نمی‌دونیم که دختر شماست یا نه. ‫باید منتظر جواب آزمایش بمونیم 09:55.120 --> 09:58.080 ‫- آقای وانگ، لطفا آروم باش. ‫- دختر منه؟ 09:58.080 --> 09:59.950 ‫- وایسا! ‫- شایدم نباشه 10:07.540 --> 10:09.500 ‫پس پلیس برای چیه؟ 10:11.540 --> 10:13.620 ‫چرا جلوی این اتفاق رو نگرفتید؟ 10:15.330 --> 10:18.450 ‫مگه نباید خلافکارها رو بگیرید؟ 10:18.450 --> 10:20.080 ‫کیرم دهن‌تون! ‫بی‌مصرف‌ها! 10:20.080 --> 10:21.660 ‫بی‌خاصیت‌ها! 10:23.950 --> 10:25.580 ‫شما کشتینش 10:27.250 --> 10:29.250 ‫به خاطر شماست که مرده 10:38.000 --> 10:39.290 ‫می‌کشمش 10:39.910 --> 10:41.330 ‫می‌کشمش 10:41.330 --> 10:43.620 ‫تقصیر شماست 10:44.950 --> 10:46.620 ‫همش تقصیر شماست 10:53.700 --> 10:56.290 ‫می‌کشمش! 11:04.580 --> 11:07.540 ‫رئیس، برنی صندل رو گیر آوردم 11:07.540 --> 11:09.080 ‫چه‌کارش کنم؟ 11:09.080 --> 11:10.580 ‫فوری بیارش پیش خودم 11:11.080 --> 11:12.410 ‫و به هان نگو 11:12.950 --> 11:14.330 ‫باشه، حله 11:15.660 --> 11:16.910 ‫و ببین... 11:18.410 --> 11:19.580 ‫هان... 11:21.500 --> 11:25.700 ‫توی دانگ‌فنگ هزار تا کار داره 11:26.750 --> 11:29.290 ‫مشلی نداره رئیس. ‫این تخصص منه 11:42.910 --> 11:45.870 ‫سلام خوشگل. ‫بازم همدیگه رو دیدیم 11:46.450 --> 11:48.790 ‫- منتظری هان بیاد؟ ‫- بله 11:48.790 --> 11:52.040 ‫ولی خیلی بد اخلاقه، اصلا جرئت نمی‌کنم ‫که برم پیشش 11:52.040 --> 11:53.240 ‫نگرانش نباش 11:53.250 --> 11:54.660 ‫همیشه بد اخلاقه 11:54.660 --> 11:57.160 ‫از قضا زیر اون پوست سخت ‫دلی از طلا داره 11:59.330 --> 12:03.200 ‫قبلا یه شوگرددی روانی داشتم 12:03.200 --> 12:05.660 ‫کتکم می‌زد و جوری رفتار می‌کرد ‫که انگار صاحب‌مه 12:06.660 --> 12:08.870 ‫روانی نمی‌ذاشت از پیشش برم 12:08.870 --> 12:11.240 ‫در نهایت هان بود که نجاتم داد 12:11.250 --> 12:13.120 ‫خب پس چرا با هم نیستید؟ 12:16.200 --> 12:19.450 ‫وضعیت‌مون خوبه 12:19.450 --> 12:21.040 ‫جفت‌مونم با همین وضع راحتیم 12:30.950 --> 12:34.000 ‫کلاه‌گیسه؟ 12:35.450 --> 12:36.450 ‫اوهوم 12:37.750 --> 12:38.790 ‫شیمی‌درمانی می‌کنم 12:48.080 --> 12:52.160 ‫تمام این سال‌هایی که هان رو می‌شناختم ‫فقط عاشق یه دختر شد 12:53.160 --> 12:55.410 ‫اونم مثل تو مریض بود 12:56.450 --> 12:57.410 ‫ها؟ 12:58.580 --> 13:00.040 ‫یه مریضی داشت 13:00.620 --> 13:03.410 ‫احتمالا می‌دونی که هان خودکشی کرد 13:04.000 --> 13:06.080 ‫دختره مدت زیادی زنده نمی‌موند 13:06.580 --> 13:08.870 ‫جفت‌شون می‌خواستن بمیرن 13:09.450 --> 13:12.790 ‫ولی خب از روی بیچارگی ‫دنبال دلیلی برای زنده بودن می‌گشتن 13:12.790 --> 13:14.950 ‫شاید همینجوری همدیگه رو پیدا کردن 13:16.950 --> 13:19.870 ‫از اون موقع به بعد ‫هان دیگه روی خوش به هیچ دختری نشون نداد 13:19.870 --> 13:22.330 ‫و به نظرم 13:23.080 --> 13:25.660 ‫آمادگیش رو نداره 13:26.790 --> 13:28.080 ‫واسه اون جوابه 13:42.250 --> 13:44.870 ‫ببین. ببین 13:45.830 --> 13:47.200 ‫عالیه 13:48.160 --> 13:51.040 ‫نوش عزیزم 13:51.040 --> 13:55.080 ‫تلویزیون با ماهواره، صندلی‌های راحتی، ‫حتی واسه‌شون یه درخت نارگیل هم گذاشتم 13:55.080 --> 13:58.620 ‫- این دیگه والا جهنم نیست. ‫- اقامتگاهه 14:00.080 --> 14:01.330 ‫حالا ببین چی می‌گم 14:01.330 --> 14:03.870 ‫حالا دیگه ده ساله که ‫توشه جمع می‌کنی 14:03.870 --> 14:06.540 ‫ولی حتی یه چیز خیر هم ‫برای خودت نمی‌خوای 14:06.540 --> 14:07.870 ‫جالبه 14:15.830 --> 14:17.410 ‫این رو بهشون بدهکارم 14:18.620 --> 14:20.910 ‫مامور جدید واساواتی به مشکل خورده 14:20.910 --> 14:23.410 ‫شاید منم همینجا بمونم 14:24.040 --> 14:25.120 ‫فکر نکنم 14:25.120 --> 14:27.000 ‫تو بیشتر هم تلاش می‌کنی 14:27.500 --> 14:31.200 ‫فکر کردی چون فقط جوونی و می‌تونی بجنگی ‫انتخابت کردم؟ 14:31.950 --> 14:33.410 ‫پس چه دلیلی داشتی؟ 14:35.200 --> 14:36.160 ‫حدس بزن 14:36.184 --> 14:44.184 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:52.410 --> 14:53.450 ‫سلام 14:55.200 --> 14:56.620 ‫برگشتی؟ 14:56.620 --> 15:01.120 ‫با می نا و خانم لو قراره شام بخوریم. ‫بعدشم من و پیرمرد قراره بازی کنیم 15:02.580 --> 15:04.660 ‫پس حسابی سرت شلوغه 15:11.830 --> 15:13.200 ‫خوبی؟ 15:13.200 --> 15:14.290 ‫بهتر شدی؟ 15:15.500 --> 15:17.240 ‫خوبم 15:17.250 --> 15:18.620 ‫تویی که عجیب و غریب می‌زنی 15:18.620 --> 15:21.870 ‫تو همیشه اخم می‌کنی ‫واسه همین منم چیزی نمی‌گم 15:21.870 --> 15:23.410 ‫نمی‌خوام مزاحمت بشم 15:25.200 --> 15:26.580 ‫خیلی چیزها هستن که... 15:27.910 --> 15:29.580 ‫اذیتم می‌کنن 15:39.700 --> 15:40.700 ‫چی؟ 15:41.620 --> 15:42.700 ‫می‌دونی 15:43.450 --> 15:47.080 ‫اگه یه روزی دوست‌پسر پیدا کردم ‫می‌خوام مثل تو باشه 15:51.540 --> 15:53.410 ‫نه تنها یه کم خنگی 15:53.910 --> 15:55.620 ‫بلکه سلیقه‌ت هم بده 16:02.540 --> 16:05.580 ‫هان! پیرمرده! ‫تو دردسر افتادیم 16:07.620 --> 16:10.580 ‫می‌خواید با یه پیرمرد درگیر بشید؟ 16:10.580 --> 16:12.540 ‫الانه که عصات رو از غلاف بیرون بکشی 16:29.370 --> 16:33.540 ‫هان، این ارازل و اوباش می‌خوان ‫بالا پشت بوم دود و دم به راه بندازن 16:33.540 --> 16:36.370 ‫و می‌خواستن که تو هم مهمون‌شون باشی 16:36.370 --> 16:38.700 ‫- من... ‫- بابابزرگ 16:39.290 --> 16:40.330 ‫خوبی؟ 16:42.950 --> 16:43.950 ‫دود و دم می‌خواید؟ 16:45.000 --> 16:46.120 ‫بیاید براتون سیخ کنم بخورید 16:52.450 --> 16:53.870 ‫تو آقای هانی دیگه؟ 16:53.870 --> 16:56.200 ‫چرا به بالادستی‌های من توهین کردی؟ 16:56.200 --> 16:57.290 ‫بالادستی؟ 16:57.290 --> 17:00.870 ‫من به ندرت به بالادستی‌ها توهین می‌کنم. ‫فقط به پست‌فطرت‌هایی مثل تو می‌رینم 17:00.870 --> 17:01.950 ‫بگیریدش! 17:11.200 --> 17:13.540 ‫شیائو مینگ! 17:16.200 --> 17:18.330 ‫- چیه؟ ‫- چه‌کار می‌کنی؟ 17:18.330 --> 17:20.200 ‫کسخلی؟ ‫کوری؟ 17:20.200 --> 17:21.990 ‫- چیه؟ کار من نبود! ‫- احمق... 17:22.000 --> 17:25.040 ‫مادربزرگ‌ها گفتن که این جنگ ماست. ‫گفتن که بترسونم‌شون 17:25.040 --> 17:27.160 ‫- حالا بعدا اوضاع رو درست می‌کنن. ‫- درست می‌کنن؟ 17:27.160 --> 17:29.410 ‫آره. ببخشید 17:30.410 --> 17:31.950 ‫دوباره؟ 17:34.750 --> 17:36.740 ‫- لعنت بهت. ‫- چه‌کار می‌کنی؟ 17:36.750 --> 17:39.410 ‫زیادم کلفت نیستی، ها؟ 17:39.410 --> 17:40.330 ‫کیر توش 17:40.330 --> 17:42.080 ‫لامصب 17:42.700 --> 17:46.290 ‫وایسا ببینم. چی شد؟ ‫چه خبره؟ 17:47.040 --> 17:48.410 ‫بریم 17:48.410 --> 17:51.750 ‫نه، فرار نکنید. ‫برگردید. می‌کشم‌تون 17:55.870 --> 17:56.790 ‫ولم کن 17:58.200 --> 17:59.620 ‫گمشو 18:00.200 --> 18:01.740 ‫ولم کن 18:04.790 --> 18:06.740 ‫هنوز داری می‌دویی؟ ‫امتحانش کن 18:06.750 --> 18:09.290 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- چی می‌خوای؟ 18:09.290 --> 18:10.910 ‫کی به اینجا فرستادت؟ 18:10.910 --> 18:11.990 ‫گردن‌کلفتی؟ 18:12.000 --> 18:13.830 ‫چرا باید چیزی بهت بگم؟ 18:13.830 --> 18:15.830 ‫عجب اوضاعی شد 18:15.830 --> 18:17.120 ‫بریم 18:21.160 --> 18:22.410 ‫گمشید! 18:24.830 --> 18:28.120 ‫- حال‌شون رو گرفتیم. ‫- آره. بهتره فرار کنید 18:39.330 --> 18:41.290 ‫شما دو تا به اندازه‌ی کافی ‫کتک‌کاری نکردید؟ 18:41.290 --> 18:44.290 ‫چرا. یکی دیگه هم هست 18:44.290 --> 18:45.740 ‫بذارید کمک کنم 18:45.750 --> 18:47.950 ‫به اندازه‌ی کافی کتک نخوردید؟ 18:47.950 --> 18:50.950 ‫- باشه. ‫- سریع 18:54.160 --> 18:55.450 ‫بیا اینجا 18:56.040 --> 18:57.080 ‫چی شده؟ 18:57.580 --> 18:59.790 ‫یه عده عوضی مزاحم شدن 19:00.580 --> 19:01.620 ‫چه خبر شده؟ 19:02.290 --> 19:04.540 ‫امروز صبح یه جسد پیدا کردیم 19:04.540 --> 19:06.870 ‫سن و ویژگی‌هاش به یو چینگ می‌خوره 19:07.370 --> 19:08.290 ‫خودشه؟ 19:08.290 --> 19:10.950 ‫نمی‌دونم. ‫منتظر جواب دی‌ان‌ای هستیم 19:10.950 --> 19:12.450 ‫ولی اگه یو چینگ باشه 19:12.450 --> 19:15.620 ‫حتما قربانی آخر شکل ‫یکی دیگه‌ست 19:15.620 --> 19:18.040 ‫3 روز تا ماه کامل باقی مونده. ‫حالا چه‌کار کنیم؟ 19:18.830 --> 19:21.200 ‫- یکی دیگه. ‫- فکر کردن می‌تونن بهمون زور بگن 19:21.200 --> 19:22.160 ‫برید پی کارتون 19:22.160 --> 19:26.660 ‫توی دان‌فنگ، اشباح و آدم‌ها ‫با هم کار می‌کنن 19:26.660 --> 19:28.740 ‫به این آسونی شکست نمی‌خوریم 19:30.200 --> 19:35.200 ‫شکل که کامل بشه، واساواتی می‌تونه ‫با استفاده از انرژی یین ماه کامل 19:36.120 --> 19:39.620 ‫از طریق پورتال به قدرت کاملش برسه 19:39.620 --> 19:40.540 ‫پورتال 19:40.540 --> 19:41.750 ‫کجاست؟ 19:42.330 --> 19:45.910 ‫وسط شکل. ‫بازار دانگ‌فنگ 19:46.950 --> 19:49.910 ‫- اینور. ‫- اون یکی شونه؟ 19:49.910 --> 19:53.200 ‫دیگه این طرفا پیداشون نمی‌شه 19:54.370 --> 19:57.080 ‫- کمرم یادت نره. ‫- تو خیلی کاردرست‌تر از این حرفایی 19:57.080 --> 19:58.540 ‫- اینجا؟ ‫- محکم‌تر 19:58.540 --> 20:01.580 ‫- فقط اینجا؟ ‫- آره 20:01.580 --> 20:03.370 ‫- یه جا رو نزدی. ‫- کجا؟ 20:03.370 --> 20:05.370 ‫گوش کنید 20:10.410 --> 20:15.120 ‫می‌خواستم تک تک بهتون بگم 20:15.120 --> 20:18.250 ‫ولی حالا که همه‌تون اینجایید ‫وقت خوبیه که بهتون بگم 20:23.830 --> 20:27.500 ‫یه شیطان از جهنم دنبال منه 20:28.700 --> 20:33.080 ‫برای امنیت خودتونم که شده ‫توصیه می‌کنم تا تموم شدن این قضیه 20:33.080 --> 20:35.160 ‫همه‌تون برید 20:35.790 --> 20:39.370 ‫من می‌مونم تا از اشباح همسایه‌م ‫که نمی‌تونن برن، محافظت کنم 20:41.450 --> 20:44.910 ‫می‌خوای همه‌مون بریم و تنهات بذاریم؟ 20:45.410 --> 20:47.870 ‫من همینجا می‌مونم. ‫این وظیفه‌ی منه 20:51.870 --> 20:53.250 ‫اگه پیروز بشم 20:54.830 --> 20:55.830 ‫می‌تونید برگردید 20:57.080 --> 20:58.700 ‫ولی اگه شکست بخورم 21:00.120 --> 21:01.750 ‫نباید بترسید 21:02.660 --> 21:06.410 ‫یه مامور از بالا براتون فرستاده می‌شه ‫تا کارها رو انجام بده 21:13.660 --> 21:14.910 ‫آقای هان 21:15.700 --> 21:18.370 ‫- وایسا. ‫- چه‌کار کنیم؟ 21:18.370 --> 21:20.660 ‫- واقعا بریم؟ ‫- محاله خونه‌مون رو ترک کنیم 21:20.660 --> 21:23.040 ‫مطمئنم که بی‌دلیل همچین حرفی نمی‌زنه ‫ولی خب آخه کجا بریم؟ 21:23.040 --> 21:24.990 ‫اگه اینترنت نداشته باشم، می‌میرم 21:25.000 --> 21:26.910 ‫مگه همین حالاشم نمردی؟ 21:27.700 --> 21:32.330 ‫[شیاطین جسد دارن شکل می‌گیرن. ‫ماه کامل نزدیکه] 21:48.120 --> 21:49.080 ‫چیه؟ 21:55.910 --> 21:58.660 ‫اگه شکست بخوری ‫همه اینجا ناراحت می‌شن 22:01.620 --> 22:03.830 ‫والدینت چی؟ ‫اونا چی می‌گن؟ 22:05.330 --> 22:06.620 ‫والدینم؟ 22:08.660 --> 22:11.540 ‫والدینم به خاطر من به جهنم افتادن 22:11.540 --> 22:13.040 ‫هنوزم دارم تاوان گناهانم رو می‌دم 22:14.950 --> 22:16.290 ‫10 ساله 22:18.000 --> 22:21.790 ‫هر چقدر درد بیشتری بکشم ‫حالم بهتر می‌شه 22:24.830 --> 22:26.160 ‫و می‌خوابم 22:33.950 --> 22:35.700 ‫بابام آدم بدی بود؟ 22:38.950 --> 22:39.910 ‫فکر کنم بود 22:39.910 --> 22:42.370 ‫براساس رای تین چی، آدم بدی بود 22:43.620 --> 22:46.160 ‫ولی توی خاطراتم آدم خوبی بود 22:47.250 --> 22:48.910 ‫کارش رو جدی می‌گرفت 22:48.910 --> 22:50.790 ‫روی هر پرونده فکر می‌کرد 22:51.290 --> 22:53.290 ‫هیچ اشتباهی نمی‌کرد 22:54.700 --> 22:56.500 ‫قاضی‌ها خدا نیستن 22:57.080 --> 23:01.330 ‫در نهایت زیر فشار تسلیم شد ‫و به تین چی یه حکم سبک داد 23:01.330 --> 23:03.120 ‫باقی عمرش رو توی عذاب وجدان گذروند 23:03.120 --> 23:05.370 ‫ولی بعدش... خودش رو کشت 23:05.950 --> 23:07.450 ‫فکر می‌کنم که... 23:08.750 --> 23:09.800 ‫نتونست با قضیه کنار بیاد 23:12.410 --> 23:13.580 ‫به نظرت کسی که اشتباه کرده 23:13.580 --> 23:16.870 ‫چقدر باید بابت کار اشتباهش ‫تاوان پس بده؟ 23:18.790 --> 23:22.830 ‫اون قاضی بود و واسه خودش ‫یه حکم برید 23:26.250 --> 23:28.830 ‫از این که این همه به خودش سخت می‌گرفت ‫ناراحت می‌شدم 23:29.330 --> 23:31.120 ‫والدین تو هم همین طورن 23:31.620 --> 23:33.750 ‫نمی‌خوان که این همه دردسر بکشی 23:38.580 --> 23:40.370 ‫باید خودت رو ببخشی 23:40.370 --> 23:43.120 ‫تمام این سال‌ها به اندازه‌ی کافی ‫زجر کشیدی. درست می‌گم؟ 24:10.500 --> 24:11.700 ‫آقای وانگ 24:26.410 --> 24:28.450 ‫بالاخره خودت رو نشون دادی 24:32.410 --> 24:35.870 ‫آقای وانگ، بابت دخترت خیلی متاسفم 24:37.540 --> 24:40.910 ‫حقیقت اینه که بیشتر از این ‫کمکی از دستم برنمیاد 24:41.410 --> 24:43.700 ‫می‌خوام مطمئن بشم که اون پسر ‫تقاص کارش رو پس بده 24:44.500 --> 24:46.370 ‫به پلیس اعتماد ندارم 24:46.370 --> 24:48.750 ‫قضیه رو توی شبکه‌های اجتماعی وایرال می‌کنم 24:50.200 --> 24:51.040 ‫بعدش چی؟ 24:56.950 --> 25:01.160 ‫همه یه مدت به این شایعه و رسوایی ‫گوش می‌کنن 25:01.750 --> 25:06.080 ‫یکی دو روز هم توی اخبار پخش می‌شه 25:07.290 --> 25:08.910 ‫شاید نهایتش یه هفته 25:10.120 --> 25:11.200 ‫بعدش چی؟ 25:12.330 --> 25:15.200 ‫نمی‌تونم قبول کنم 25:15.200 --> 25:18.990 ‫دخترم نباید بدون هیچ گونه توضیحی بمیره... 25:19.000 --> 25:21.080 ‫حالت رو درک می‌کنم 25:26.080 --> 25:27.660 ‫یه راه دیگه هم هست 25:28.410 --> 25:30.080 ‫نمی‌خواستم بهت بگم 25:31.620 --> 25:33.120 ‫خیلی سخته 25:34.370 --> 25:35.950 ‫باید آدم بکشی 25:41.250 --> 25:42.080 ‫از پسش برمیای؟ 25:45.910 --> 25:48.700 ‫[سازمان مرکزی پلیس تایپه] 25:56.700 --> 25:57.750 ‫بفرمایید بشینید 25:59.870 --> 26:00.870 ‫چی شده؟ 26:00.870 --> 26:03.910 ‫مالک کارخونه‌ای که ترکید ‫و دو نفر هم کشته شدن 26:03.910 --> 26:05.500 ‫باشه. ‫دست خودت رو می‌بوسه 26:06.040 --> 26:08.040 ‫بیا تو بینم 26:08.660 --> 26:10.080 ‫تو هم جزو این پرونده‌ای 26:11.450 --> 26:14.620 ‫خدایی یه حادثه بود. ‫چه‌کاری ازم برمیومد؟ 26:15.450 --> 26:18.950 ‫آخه کدوم حادثه دو نفر رو به کشتن می‌ده؟ 26:18.950 --> 26:21.160 ‫هنوزم که هنوزه چند تا از قوانین ایمنی رو ‫نقض می‌کنی؟ 26:21.750 --> 26:23.620 ‫کارخونه‌ی تو اصلا قانونی نیست 26:23.620 --> 26:25.790 ‫مواد غیرقانونی داره، ‫کارگرها از نظر بهداشتی... 26:25.790 --> 26:28.370 ‫- پولدار می‌شم! ‫- حسابی تو دردسر میفتی 26:28.370 --> 26:30.250 ‫بهترین شانست اینه که با ما همکاری کنی 26:31.370 --> 26:34.620 ‫- آخرین باری که کارخونه بازرسی شد کی بود؟ ‫- تا حالا بازرسی نشدیم 26:40.700 --> 26:42.330 ‫منظورت اینه که به بازرس‌ها رشوه دادی؟ 26:42.330 --> 26:45.290 ‫نه! بهم تهمت نزن! ‫من خدا رو می‌پرستم... 26:45.290 --> 26:48.080 ‫کی رو می‌پرستی؟ ‫اونی که گردنت انداختی چیه؟ 26:51.160 --> 26:54.200 ‫از معبد فیتی گرفتمش 26:54.200 --> 26:56.790 ‫شنیدم که حرزهای شانس‌شون خیلی موثره 26:56.790 --> 27:00.540 ‫رفتم اونجا که حرز بگیرم. ‫برخلاف قانون که نیست؟ 27:06.040 --> 27:08.620 ‫این حرز شانس نیست. ‫نفرینه 27:08.620 --> 27:11.080 ‫باعث می‌شه که آدم از همه‌ی شانسی 27:11.080 --> 27:13.370 ‫که قراره تمام عمرش داشته باشه ‫به یکباره استفاده کنه 27:13.870 --> 27:15.200 ‫برای من جدیده 27:15.200 --> 27:19.950 ‫ولی وقتی قمار غیرقانونی توی تایوان ‫رواج داشت، همه از اینا داشتن 27:20.450 --> 27:22.580 ‫شانس که داشته باشی، هیچ وقت ‫زمین نمی‌خوری 27:22.580 --> 27:23.990 ‫مدام پشت سر هم جفت شیش میاری 27:24.000 --> 27:26.950 ‫وقتی که همه‌ی شانست رو استفاده کردی ‫دیگه فقط بدشانسی برات باقی می‌مونه 27:26.950 --> 27:28.700 ‫واقعا؟ 27:28.700 --> 27:32.910 ‫یعنی اون خانم رئیس از همه‌ی شانسش ‫استفاده کرد و واسه همینم کارخونه‌ش سوخت 27:32.910 --> 27:34.790 ‫این رو از کجا گیر آورد؟ 27:36.160 --> 27:39.240 ‫گفتش که از معبد فیتی گرفته 27:39.250 --> 27:42.290 ‫شما آقای هانی دیگه؟ ‫چرا به بالادستی‌های من توهین کردی؟ 27:42.290 --> 27:43.830 ‫[معبد فیتی] 27:45.250 --> 27:48.910 ‫چند روز پیش اومده بودن بازار، ‫شلوغ‌بازی درآوردن 27:48.910 --> 27:51.450 ‫یه مدت قبلش هم که به آپارتمانم ‫دستبرد زده بودن 27:51.950 --> 27:54.410 ‫شاید توی معبد فیتی سرنخ باشه 27:54.910 --> 27:57.870 ‫آره، ولی موضوع اینه که باید ‫حکم تفتیش بگیرم 27:57.870 --> 28:00.580 ‫نمی‌تونم حرز شانس به قاضی ‫نشون بدم که، می‌تونم؟ 28:01.660 --> 28:03.950 ‫فقط می‌تونم بهش اتهام دزدی بزنم 28:04.450 --> 28:06.290 ‫خوش‌شانسه، خب 28:06.290 --> 28:08.040 ‫وگرنه تا الان گرفته بودیش 28:11.290 --> 28:12.910 ‫هی، هی! 28:13.410 --> 28:15.540 ‫شما با اولین مانع جا می‌زنید 28:16.250 --> 28:20.410 ‫اگه می‌خواید شانس بد رو درست کنید ‫اول باید افکارتون رو درست کنید. گرفتید؟ 28:22.080 --> 28:25.950 ‫من بهتون یاد می‌دم چطوری شانس بدتون رو ‫درست کنید. دو تا کلمه بیشتر نداره 28:28.580 --> 28:30.080 ‫قدرت درونی 28:32.790 --> 28:35.910 ‫بیا بریم بابا 28:36.500 --> 28:38.160 ‫مقاوم باشید 28:38.160 --> 28:39.870 ‫صبر بیشتر بهتون کمک می‌کنه 28:58.580 --> 28:59.620 ‫چی؟ 29:01.200 --> 29:02.870 ‫جوون جایی می‌ری؟ 29:03.620 --> 29:05.700 ‫چرا این همه بدشانس شدم؟ 29:07.040 --> 29:09.620 ‫مراقب باش. ‫ماشینم رو نشکنی 29:19.450 --> 29:23.000 ‫آقا کیف پولم نیست 29:26.330 --> 29:28.790 ‫می‌تونم پول بردارم 29:42.040 --> 29:44.450 ‫کجاییم؟ ‫گفتم که پولت رو می‌دم 29:44.450 --> 29:46.450 ‫باید از اونا بپرسی 29:56.620 --> 29:59.450 ‫[سازمان مرکزی پلیس تایپه] 30:00.040 --> 30:04.410 ‫گفتش که رهبر معبد، آقای یو ‫بهش گفته که برنی رو بدزده 30:04.410 --> 30:08.620 ‫به نظر میاد آقای یو برای تین چی ‫کار می‌کنه. پس همینه دیگه؟ 30:09.370 --> 30:12.580 ‫باید بدونیم که از اسرار تین چی ‫چی می‌دونه 30:12.580 --> 30:13.870 ‫نیم ساعت بهم وقت بده 30:15.450 --> 30:17.580 ‫بعدش بیا 30:17.580 --> 30:19.240 ‫[معبد فیتی] 30:25.080 --> 30:27.290 ‫- سلام قربان. ‫- دستبند 30:31.580 --> 30:34.370 ‫- آماده‌ی مبارزه هستید؟ ‫- قربان؟ مبارزه؟ 30:35.040 --> 30:36.120 ‫با کی مبارزه می‌کنیم؟ 30:36.620 --> 30:40.750 ‫آدم خبر نداره که، شاید یه شهروندی باشه ‫که به کمک ما نیاز پیدا کنه 30:42.200 --> 30:46.370 ‫و ما به کمکش می‌ریم و اگه لازم شد ‫شجاعانه مبارزه می‌کنیم 30:46.370 --> 30:50.290 ‫و از این استفاده می‌کنیم ‫تا ازش محافظت کنیم 30:52.000 --> 30:53.040 ‫نگاه کنید 30:55.790 --> 30:57.990 ‫چقدر جیگره! 30:58.000 --> 31:00.540 ‫بازم اینه! ‫جلوش رو بگیر 31:00.540 --> 31:02.370 ‫- چه‌کار کنیم؟ ‫- تو برو. من به بقیه خبر می‌دم 31:02.370 --> 31:03.450 ‫هی 31:08.330 --> 31:10.620 ‫- آقای یو. دنبال آقای یو می‌گردم. ‫- چی شده؟ 31:10.620 --> 31:12.870 ‫چه غلطی داری می‌کی؟ ‫ولش کن 31:12.870 --> 31:17.240 ‫- ولش کن. ‫- دستت رو بکش 31:17.250 --> 31:20.990 ‫- چه‌کار می‌کنی؟ خدایی؟ ‫- چه غلطی می‌کنی؟ بس کن! 31:21.000 --> 31:22.540 ‫ای کونده! 31:24.830 --> 31:26.700 ‫- کص خوارت! ‫- بیا اینجا بینم 31:26.700 --> 31:28.910 ‫همین حالا بیا پایین 31:29.410 --> 31:32.660 ‫- بیا یک به یک مبارزه کنیم کونده! ‫- بیا پایین عوضی 31:33.200 --> 31:35.040 ‫- بیا. ‫- فیتی 31:35.750 --> 31:37.950 ‫اسمشم به گوشم نخورده. ‫خداست؟ 31:37.950 --> 31:39.290 ‫چی می‌خوای؟ 31:39.870 --> 31:40.870 ‫بذارش زمین 31:41.450 --> 31:43.250 ‫- کیرم دهنت! ‫- لامصب رو بذار زمین! 31:44.750 --> 31:46.080 ‫- کیرم دهنت! ‫- بگیریدش 31:47.500 --> 31:48.870 ‫برو کمک بیار 31:51.500 --> 31:53.250 ‫نزدیک نیا! ‫بهت هشدار می‌دم! 32:00.250 --> 32:02.160 ‫برنی. ‫کجاست؟ 32:02.750 --> 32:06.160 ‫اونجاست. ‫میارمش. بذار بلند شم 32:06.160 --> 32:07.790 ‫یو چینگ زنده‌ست؟ 32:07.790 --> 32:09.040 ‫نمی‌شناسمش 32:09.750 --> 32:11.450 ‫- آقای یو. ‫- اینجا! 32:12.870 --> 32:14.500 ‫آقای یو کجایی؟ 32:18.000 --> 32:19.000 ‫کصخل کص‌میخ! 32:40.870 --> 32:42.120 ‫کسی به پلیس زنگ زده؟ 32:43.950 --> 32:46.910 ‫من زنگ زدم. اونا با صورت‌شون ‫به چوب بیسبال من زدن 32:49.660 --> 32:52.080 ‫- کدوم یکی؟ ‫- این 32:52.080 --> 32:54.000 ‫این با شکمش به پای من زد 32:57.200 --> 32:59.790 ‫- پلیس، تکون نخورید. ‫- بی‌حرکت. دستا پشت سرتون 32:59.790 --> 33:01.740 ‫همه‌تون بازداشتید! ‫بخوابید! 33:01.750 --> 33:03.830 ‫- خیلی خب. بهشون دستبند بزنید. ‫- می‌خوای وضعیت رو بدتر کنی؟ 33:03.830 --> 33:05.660 ‫هنوزم که داری وول می‌خوری 33:06.250 --> 33:09.080 ‫اون عوضی خیلی بد کتکم زد 33:10.540 --> 33:13.830 ‫اگه الان فرار نکنم، خریت کردم 33:20.540 --> 33:21.660 ‫کیر توش 33:24.750 --> 33:26.910 ‫مراقب باش. ‫بهم سخت نگیرید 33:26.910 --> 33:28.580 ‫زر نزن 33:28.580 --> 33:31.000 ‫حتی از پس یه نفر هم برنمیاید 33:52.910 --> 33:53.870 ‫کون هائو! 33:54.450 --> 33:56.830 ‫تو دخترم رو کشتی حرومزاده! 33:56.830 --> 33:58.370 ‫حالا خودتم می‌میری 34:01.330 --> 34:03.040 ‫پلیس کاری نکرد 34:03.040 --> 34:06.660 ‫من تنها کسی هستم که تنبیهت می‌کنه! 34:34.910 --> 34:37.490 ‫ما اینجا هیچ چیز غیرعادی 34:37.500 --> 34:38.700 ‫پیدا نکردیم 34:38.700 --> 34:39.620 ‫گرفتیش؟ 34:40.370 --> 34:41.200 ‫آره 34:41.700 --> 34:43.870 ‫اثری از یو چینگ نیست؟ 34:47.200 --> 34:50.040 ‫یه گزارش تازه دریافت کردیم 34:50.040 --> 34:54.200 ‫وانگ چنگ نان با چاقو به یه جوون حمله کرده. ‫مظنون فرار کرده 34:54.200 --> 34:57.240 ‫مکانش بازار اصلی گلدن لیک‌ه. ‫تکرار می‌کنم، بازار اصلی گلدن لیک 34:57.250 --> 34:58.620 ‫درخواست کمک دارم 34:58.620 --> 34:59.790 ‫دارم میام 35:01.120 --> 35:03.040 ‫وای خدا، تین چی بازی‌مون داد 35:03.040 --> 35:05.580 ‫- یو چینگ برای حوس‌پرتی بود. ‫- منظورت چیه؟ 35:05.580 --> 35:08.290 ‫قربانی انسانی. ‫دختره قربانی نیست 35:08.290 --> 35:12.580 ‫میدان اصلی گلدن لیک. ‫اون آخرین محل شکله 35:12.580 --> 35:14.370 ‫آره، بابای دختره‌ست 35:14.370 --> 35:17.910 ‫تین چی یو چینگ رو دزدید ‫تا باباش رو عذاب بده 35:19.870 --> 35:22.740 ‫اون غرق در ناامیدی و انتقام شده بود 35:22.750 --> 35:25.200 ‫یه پیشکش عالی به عنوان قربانی انسانی 35:27.830 --> 35:31.120 ‫خبر داشتی که به یو چینگ قلدری می‌کردن؟ 35:31.790 --> 35:33.080 ‫می‌کشمش 35:33.580 --> 35:35.490 ‫می‌کشمش 35:35.500 --> 35:36.540 ‫لعنتی 35:36.540 --> 35:37.830 ‫خیلی سخته 35:37.830 --> 35:39.910 ‫باید آدم بکشی 35:39.910 --> 35:42.620 ‫ولی توجه‌ها رو به سمت دخترت ‫جلب می‌کنه 35:42.620 --> 35:45.330 ‫از پسش برمیای؟ 35:47.700 --> 35:48.580 ‫هر... 35:49.870 --> 35:51.200 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم 35:52.700 --> 35:53.950 ‫التماس می‌کنم 35:54.700 --> 35:56.290 ‫هر کاری می‌کنم 35:57.040 --> 35:58.450 ‫برای یو چینگ 36:00.620 --> 36:01.700 ‫هر کاری می‌کنم 36:03.700 --> 36:07.040 ‫به خاطر تو کشتمش 36:07.040 --> 36:09.620 ‫به خاطر تو کشتمش 36:31.370 --> 36:33.950 ‫آقای وانگ منتظر چی هستی؟ 36:34.540 --> 36:36.120 ‫فقط یه کار مونده بکنی 36:37.200 --> 36:38.950 ‫خوراک رسانه‌ست 36:38.950 --> 36:42.830 ‫آخرین قدم رو بردار و بعدش ‫دخترت صفحه‌ی اصلی روزنامه‌ها می‌شه 36:59.830 --> 37:00.910 ‫اون بالا 37:02.080 --> 37:05.120 ‫- مظنون قسمت شرقی بالا پشت بومه. ‫- خیلی خب، بریم 37:07.580 --> 37:09.200 ‫آسانسور خرابه 37:10.040 --> 37:12.120 ‫این زندگی به چه دردی می‌خوره؟ 37:12.660 --> 37:14.120 ‫چائو، بالا پشت بومه 37:17.200 --> 37:18.750 ‫کیرم دهنت تین چی 37:50.080 --> 37:53.160 ‫یو چینگ، دارم به دیدنت میام 37:56.000 --> 38:06.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]