1 00:00:20,540 --> 00:00:21,580 ‫کیر توش 2 00:00:28,160 --> 00:00:30,250 ‫چه وضعشه؟ ‫با یه قلاب دو تا می‌گیری؟ 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,330 ‫ببخشید جناب. ‫بلیت لاتاری می‌خواید؟ 4 00:00:35,330 --> 00:00:38,830 ‫من شانسم به گوه نشسته. ‫امروز هیچی نگرفتم 5 00:00:38,830 --> 00:00:40,200 ‫به یکی دیگه بفروش 6 00:00:42,250 --> 00:00:43,790 ‫چرا یکی نمی‌خری؟ 7 00:00:44,660 --> 00:00:46,540 ‫شاید شانست عوض شد 8 00:00:47,040 --> 00:00:48,620 ‫صورتم رو نمی‌بینی؟ 9 00:00:49,290 --> 00:00:50,160 ‫صورت یه آدم بدشانسه 10 00:00:51,410 --> 00:00:54,580 ‫به نظرم سرنوشت مقدر کرده ‫که همدیگه رو ببینیم 11 00:00:55,370 --> 00:00:57,790 ‫از قضا یه حرز شانس پیشم دارم 12 00:00:57,790 --> 00:01:00,580 ‫شانس بد رو ازت دور می‌کنه 13 00:01:00,580 --> 00:01:01,750 ‫بهت قول می‌دم 14 00:01:03,080 --> 00:01:04,500 ‫پس واسه خودت نگهش دار 15 00:01:05,620 --> 00:01:06,620 ‫مطمئنی؟ 16 00:01:10,870 --> 00:01:11,750 ‫چطوره یه معامله کنیم؟ 17 00:01:12,330 --> 00:01:14,240 ‫تو این حرز رو بگیر 18 00:01:14,250 --> 00:01:16,870 ‫و اگه اتفاقی نیفتاد، بندازش سطل آشغال 19 00:01:16,870 --> 00:01:18,370 ‫ولی اگه بخت و اقبال بهت رو کرد 20 00:01:20,000 --> 00:01:23,040 ‫- شاید یه کاری برات داشته باشم. ‫- چه‌کار داری؟ 21 00:01:32,330 --> 00:01:35,290 ‫[ماموری از بالا] 22 00:01:37,080 --> 00:01:41,370 ‫[شانس ابدی] 23 00:01:41,394 --> 00:01:51,394 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 24 00:01:51,418 --> 00:02:01,418 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 25 00:02:04,370 --> 00:02:08,620 ‫- حالا شاه شیطان میاد! ‫- اینجا نباید دوچرخه‌سواری کنید 26 00:02:08,620 --> 00:02:09,950 ‫هی، شیائو مینگ! 27 00:02:09,950 --> 00:02:13,160 ‫- اینجوری بدتر خوشش میاد. ‫- خودش شروع کرد 28 00:02:13,160 --> 00:02:14,500 ‫توی دردسر انداختیم 29 00:02:15,000 --> 00:02:16,660 ‫می‌خواد ادامه بده؟ 30 00:02:18,620 --> 00:02:21,080 ‫شاه شیطان میاد! 31 00:02:21,080 --> 00:02:22,120 ‫[شانس] 32 00:02:25,950 --> 00:02:27,910 ‫- من رفتم. ‫- مراقبت کن 33 00:03:04,250 --> 00:03:06,160 ‫سلام پیرمرد. ‫بسته داری 34 00:03:07,200 --> 00:03:08,250 ‫ممنونم 35 00:03:26,790 --> 00:03:28,160 ‫[معبد فیتی] 36 00:03:35,290 --> 00:03:37,370 ‫- آقای یو، برگشت. ‫- سلام 37 00:03:38,450 --> 00:03:42,160 ‫سلام قربان. ‫نگاه کن! 38 00:03:44,370 --> 00:03:46,120 ‫باورت نمی‌شه 39 00:03:46,120 --> 00:03:48,410 ‫اینقدر شانس آوردم که انگار ‫یه دعایی چیزی واسم نوشتن 40 00:03:51,250 --> 00:03:53,830 ‫پس حرز برات خوش‌شانسی آورد 41 00:03:54,830 --> 00:03:57,740 ‫آقای یو 42 00:03:57,750 --> 00:04:00,370 ‫حالا خیلی خوش‌شانسم، چه‌کار باید بکنم؟ 43 00:04:01,700 --> 00:04:02,790 ‫دوست خوبم 44 00:04:03,500 --> 00:04:06,700 ‫سوال اینه که چه‌کار نمی‌تونی بکنی؟ 45 00:04:06,700 --> 00:04:08,120 ‫حالا یه آدم خوش‌شانسی 46 00:04:11,410 --> 00:04:12,740 ‫حق گفتی! 47 00:04:12,750 --> 00:04:14,290 ‫خیلی خب، من دیگه می‌رم 48 00:04:14,290 --> 00:04:17,080 ‫باشه 49 00:04:22,870 --> 00:04:25,620 ‫[بازار دانگ‌فنگ] 50 00:04:31,040 --> 00:04:34,700 ‫بهت گفتم خوب قایمش کنی. ‫فقط تقصیر خودته 51 00:04:36,040 --> 00:04:37,410 ‫باید کار چن شی باشه 52 00:04:39,540 --> 00:04:43,000 ‫یه روز برنی دست‌مون بود و بعد فوری اومد ‫دزدیدش. این چی بهمون می‌گه؟ 53 00:04:45,250 --> 00:04:46,620 ‫این که عصبیه 54 00:04:47,660 --> 00:04:50,000 ‫بایدم باشه. ‫بریم سراغ دزد 55 00:04:50,660 --> 00:04:51,500 ‫اسمش چیه؟ 56 00:04:54,000 --> 00:04:58,040 ‫سو چی چیانگ که بهش چانگ خله می‌گن. ‫دکترای قمار و دزدی داره 57 00:04:58,040 --> 00:05:01,660 ‫ولی خب خله دیگه. ‫اثر انگشتش رو همه جای خونه گذاشته 58 00:05:02,250 --> 00:05:03,160 ‫آدرس هم داری؟ 59 00:05:12,120 --> 00:05:15,950 ‫اون طور که فیلم دوربین‌ها نشون می‌دن ‫سو چی چیانگ عاشق اینجاست 60 00:05:15,950 --> 00:05:17,410 ‫خب بریم ببینیم 61 00:05:21,120 --> 00:05:22,120 ‫آره! 62 00:05:22,790 --> 00:05:24,080 ‫راحته بابا 63 00:05:27,290 --> 00:05:30,700 ‫دوباره می‌برم! ‫خیلی راحته! 64 00:05:32,080 --> 00:05:34,370 ‫این رو ببین 65 00:05:34,370 --> 00:05:39,240 ‫نگاه کنید! فکر کنم بازم می‌برم! ‫نمی‌دونم والا، حس می‌کنم... 66 00:05:39,250 --> 00:05:41,330 ‫به نظر رو دور برده 67 00:05:42,080 --> 00:05:44,080 ‫- امکان نداره فقط شانش باشه. ‫- بیخیال 68 00:05:44,080 --> 00:05:46,910 ‫یا تقلب می‌کنه و یا یه حقه‌ای زده 69 00:05:49,000 --> 00:05:52,700 ‫افراد چائو بیرون هستن 70 00:05:53,290 --> 00:05:54,750 ‫همه‌ی خروجی‌ها رو پوشش دادن 71 00:05:55,580 --> 00:05:56,490 ‫خیلی خب 72 00:05:56,500 --> 00:05:58,910 ‫بگیر که اومد! ‫می‌ترکونه! 73 00:06:02,080 --> 00:06:05,370 ‫محاله! 74 00:06:05,950 --> 00:06:07,370 ‫گرفتمت! 75 00:06:07,370 --> 00:06:10,120 ‫بریم 76 00:06:10,120 --> 00:06:11,200 ‫هی تو! 77 00:06:16,910 --> 00:06:18,750 ‫برید کنار! 78 00:06:25,500 --> 00:06:26,540 ‫- اینجا رو بپا. ‫- نزن! 79 00:06:28,700 --> 00:06:30,370 ‫ای بابا. خوبی؟ 80 00:06:38,410 --> 00:06:40,000 ‫اگه می‌تونی منو بگیر! 81 00:06:44,540 --> 00:06:46,370 ‫دوست داری بمیری؟ 82 00:06:54,700 --> 00:06:56,370 ‫بیا اینجا 83 00:06:56,370 --> 00:07:00,120 ‫- برنی کجاست؟ کجا گذاشتیش؟ ‫- ولم کن! 84 00:07:02,120 --> 00:07:03,500 ‫حقته 85 00:07:07,250 --> 00:07:08,410 ‫خوبی؟ 86 00:07:10,540 --> 00:07:13,120 ‫کجا بودی؟ ‫چائو کوش؟ 87 00:07:13,120 --> 00:07:16,660 ‫اشتباه کردم. ما توی بخش 1 هستیم. ‫و اون به بخش 2 رفته 88 00:07:17,540 --> 00:07:19,660 ‫کیر توش 89 00:07:19,660 --> 00:07:21,200 ‫اصلا شانس نداریم 90 00:07:22,040 --> 00:07:24,330 ‫- مشتری‌ه. ‫- برعکس می‌چرخه 91 00:07:24,330 --> 00:07:26,950 ‫- حالا چه‌کار کنیم؟ ‫- بیا بریم یه چیزی بخوریم 92 00:07:57,790 --> 00:07:59,240 ‫[پیام از وانگ یو چینگ] 93 00:08:00,660 --> 00:08:03,580 ‫[چیزی نمونده به خونه برسم. ‫شام رو با هم بخوریم] 94 00:08:16,500 --> 00:08:17,490 ‫بله؟ 95 00:08:17,500 --> 00:08:19,290 ‫آقای وانگ 96 00:08:19,290 --> 00:08:21,120 ‫تو قبلا هم بهم زنگ زدی 97 00:08:21,120 --> 00:08:23,040 ‫گذاشتی اون حیوون از دستت فرار کنه 98 00:08:23,040 --> 00:08:24,990 ‫پلیس گذاشت. ‫کار من نبود 99 00:08:25,000 --> 00:08:27,750 ‫گفتن که اصلا ارتباطی با یو چینگ نداشته 100 00:08:28,750 --> 00:08:30,370 ‫خریت از خودته که حرف‌شون رو باور می‌کنی 101 00:08:32,120 --> 00:08:35,790 ‫پلیس هیچ وقت درست و درمون ‫به پرونده‌ت رسیدگی نمی‌کنه 102 00:08:37,330 --> 00:08:41,330 ‫دخترت توی واترگیت شماره‌ی 7ه 103 00:08:42,040 --> 00:08:45,580 ‫همین حالا برو، وگرنه کار از کار می‌گذره 104 00:08:46,290 --> 00:08:47,120 ‫هی 105 00:09:03,950 --> 00:09:05,620 ‫- تو به پلیس زنگ زدی. ‫- آره 106 00:09:07,290 --> 00:09:08,370 ‫اونجا 107 00:09:16,950 --> 00:09:18,200 ‫ممنونم 108 00:09:24,620 --> 00:09:27,200 ‫آقای مین، این چیزیه که تا الان داریم 109 00:09:29,700 --> 00:09:30,580 ‫چائو 110 00:09:31,290 --> 00:09:32,370 ‫یه خانمه 111 00:09:32,870 --> 00:09:34,910 ‫تقریبا هم‌سن یو چینگ 112 00:09:34,910 --> 00:09:39,330 ‫سر نداره. باید منتظر گزارش دی‌ان‌ای بمونیم 113 00:09:39,330 --> 00:09:41,450 ‫- نکن. ‫- اینجا صحنه‌ی جرمه 114 00:09:41,450 --> 00:09:43,620 ‫- وایسا عقب. ‫- جناب نمی‌تونی رد شی 115 00:09:43,620 --> 00:09:45,990 ‫- وای خدا. ‫- بگیریدش! 116 00:09:46,000 --> 00:09:47,830 ‫آقای وانگ 117 00:09:47,830 --> 00:09:49,870 ‫- آروم باش آقا. ‫- آقای وانگ 118 00:09:49,870 --> 00:09:52,580 ‫- جسد یو چینگه؟ دروغ نگو. ‫- آروم باش 119 00:09:52,580 --> 00:09:55,120 ‫نمی‌دونیم که دختر شماست یا نه. ‫باید منتظر جواب آزمایش بمونیم 120 00:09:55,120 --> 00:09:58,080 ‫- آقای وانگ، لطفا آروم باش. ‫- دختر منه؟ 121 00:09:58,080 --> 00:09:59,950 ‫- وایسا! ‫- شایدم نباشه 122 00:10:07,540 --> 00:10:09,500 ‫پس پلیس برای چیه؟ 123 00:10:11,540 --> 00:10:13,620 ‫چرا جلوی این اتفاق رو نگرفتید؟ 124 00:10:15,330 --> 00:10:18,450 ‫مگه نباید خلافکارها رو بگیرید؟ 125 00:10:18,450 --> 00:10:20,080 ‫کیرم دهن‌تون! ‫بی‌مصرف‌ها! 126 00:10:20,080 --> 00:10:21,660 ‫بی‌خاصیت‌ها! 127 00:10:23,950 --> 00:10:25,580 ‫شما کشتینش 128 00:10:27,250 --> 00:10:29,250 ‫به خاطر شماست که مرده 129 00:10:38,000 --> 00:10:39,290 ‫می‌کشمش 130 00:10:39,910 --> 00:10:41,330 ‫می‌کشمش 131 00:10:41,330 --> 00:10:43,620 ‫تقصیر شماست 132 00:10:44,950 --> 00:10:46,620 ‫همش تقصیر شماست 133 00:10:53,700 --> 00:10:56,290 ‫می‌کشمش! 134 00:11:04,580 --> 00:11:07,540 ‫رئیس، برنی صندل رو گیر آوردم 135 00:11:07,540 --> 00:11:09,080 ‫چه‌کارش کنم؟ 136 00:11:09,080 --> 00:11:10,580 ‫فوری بیارش پیش خودم 137 00:11:11,080 --> 00:11:12,410 ‫و به هان نگو 138 00:11:12,950 --> 00:11:14,330 ‫باشه، حله 139 00:11:15,660 --> 00:11:16,910 ‫و ببین... 140 00:11:18,410 --> 00:11:19,580 ‫هان... 141 00:11:21,500 --> 00:11:25,700 ‫توی دانگ‌فنگ هزار تا کار داره 142 00:11:26,750 --> 00:11:29,290 ‫مشلی نداره رئیس. ‫این تخصص منه 143 00:11:42,910 --> 00:11:45,870 ‫سلام خوشگل. ‫بازم همدیگه رو دیدیم 144 00:11:46,450 --> 00:11:48,790 ‫- منتظری هان بیاد؟ ‫- بله 145 00:11:48,790 --> 00:11:52,040 ‫ولی خیلی بد اخلاقه، اصلا جرئت نمی‌کنم ‫که برم پیشش 146 00:11:52,040 --> 00:11:53,240 ‫نگرانش نباش 147 00:11:53,250 --> 00:11:54,660 ‫همیشه بد اخلاقه 148 00:11:54,660 --> 00:11:57,160 ‫از قضا زیر اون پوست سخت ‫دلی از طلا داره 149 00:11:59,330 --> 00:12:03,200 ‫قبلا یه شوگرددی روانی داشتم 150 00:12:03,200 --> 00:12:05,660 ‫کتکم می‌زد و جوری رفتار می‌کرد ‫که انگار صاحب‌مه 151 00:12:06,660 --> 00:12:08,870 ‫روانی نمی‌ذاشت از پیشش برم 152 00:12:08,870 --> 00:12:11,240 ‫در نهایت هان بود که نجاتم داد 153 00:12:11,250 --> 00:12:13,120 ‫خب پس چرا با هم نیستید؟ 154 00:12:16,200 --> 00:12:19,450 ‫وضعیت‌مون خوبه 155 00:12:19,450 --> 00:12:21,040 ‫جفت‌مونم با همین وضع راحتیم 156 00:12:30,950 --> 00:12:34,000 ‫کلاه‌گیسه؟ 157 00:12:35,450 --> 00:12:36,450 ‫اوهوم 158 00:12:37,750 --> 00:12:38,790 ‫شیمی‌درمانی می‌کنم 159 00:12:48,080 --> 00:12:52,160 ‫تمام این سال‌هایی که هان رو می‌شناختم ‫فقط عاشق یه دختر شد 160 00:12:53,160 --> 00:12:55,410 ‫اونم مثل تو مریض بود 161 00:12:56,450 --> 00:12:57,410 ‫ها؟ 162 00:12:58,580 --> 00:13:00,040 ‫یه مریضی داشت 163 00:13:00,620 --> 00:13:03,410 ‫احتمالا می‌دونی که هان خودکشی کرد 164 00:13:04,000 --> 00:13:06,080 ‫دختره مدت زیادی زنده نمی‌موند 165 00:13:06,580 --> 00:13:08,870 ‫جفت‌شون می‌خواستن بمیرن 166 00:13:09,450 --> 00:13:12,790 ‫ولی خب از روی بیچارگی ‫دنبال دلیلی برای زنده بودن می‌گشتن 167 00:13:12,790 --> 00:13:14,950 ‫شاید همینجوری همدیگه رو پیدا کردن 168 00:13:16,950 --> 00:13:19,870 ‫از اون موقع به بعد ‫هان دیگه روی خوش به هیچ دختری نشون نداد 169 00:13:19,870 --> 00:13:22,330 ‫و به نظرم 170 00:13:23,080 --> 00:13:25,660 ‫آمادگیش رو نداره 171 00:13:26,790 --> 00:13:28,080 ‫واسه اون جوابه 172 00:13:42,250 --> 00:13:44,870 ‫ببین. ببین 173 00:13:45,830 --> 00:13:47,200 ‫عالیه 174 00:13:48,160 --> 00:13:51,040 ‫نوش عزیزم 175 00:13:51,040 --> 00:13:55,080 ‫تلویزیون با ماهواره، صندلی‌های راحتی، ‫حتی واسه‌شون یه درخت نارگیل هم گذاشتم 176 00:13:55,080 --> 00:13:58,620 ‫- این دیگه والا جهنم نیست. ‫- اقامتگاهه 177 00:14:00,080 --> 00:14:01,330 ‫حالا ببین چی می‌گم 178 00:14:01,330 --> 00:14:03,870 ‫حالا دیگه ده ساله که ‫توشه جمع می‌کنی 179 00:14:03,870 --> 00:14:06,540 ‫ولی حتی یه چیز خیر هم ‫برای خودت نمی‌خوای 180 00:14:06,540 --> 00:14:07,870 ‫جالبه 181 00:14:15,830 --> 00:14:17,410 ‫این رو بهشون بدهکارم 182 00:14:18,620 --> 00:14:20,910 ‫مامور جدید واساواتی به مشکل خورده 183 00:14:20,910 --> 00:14:23,410 ‫شاید منم همینجا بمونم 184 00:14:24,040 --> 00:14:25,120 ‫فکر نکنم 185 00:14:25,120 --> 00:14:27,000 ‫تو بیشتر هم تلاش می‌کنی 186 00:14:27,500 --> 00:14:31,200 ‫فکر کردی چون فقط جوونی و می‌تونی بجنگی ‫انتخابت کردم؟ 187 00:14:31,950 --> 00:14:33,410 ‫پس چه دلیلی داشتی؟ 188 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 ‫حدس بزن 189 00:14:36,184 --> 00:14:44,184 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 190 00:14:52,410 --> 00:14:53,450 ‫سلام 191 00:14:55,200 --> 00:14:56,620 ‫برگشتی؟ 192 00:14:56,620 --> 00:15:01,120 ‫با می نا و خانم لو قراره شام بخوریم. ‫بعدشم من و پیرمرد قراره بازی کنیم 193 00:15:02,580 --> 00:15:04,660 ‫پس حسابی سرت شلوغه 194 00:15:11,830 --> 00:15:13,200 ‫خوبی؟ 195 00:15:13,200 --> 00:15:14,290 ‫بهتر شدی؟ 196 00:15:15,500 --> 00:15:17,240 ‫خوبم 197 00:15:17,250 --> 00:15:18,620 ‫تویی که عجیب و غریب می‌زنی 198 00:15:18,620 --> 00:15:21,870 ‫تو همیشه اخم می‌کنی ‫واسه همین منم چیزی نمی‌گم 199 00:15:21,870 --> 00:15:23,410 ‫نمی‌خوام مزاحمت بشم 200 00:15:25,200 --> 00:15:26,580 ‫خیلی چیزها هستن که... 201 00:15:27,910 --> 00:15:29,580 ‫اذیتم می‌کنن 202 00:15:39,700 --> 00:15:40,700 ‫چی؟ 203 00:15:41,620 --> 00:15:42,700 ‫می‌دونی 204 00:15:43,450 --> 00:15:47,080 ‫اگه یه روزی دوست‌پسر پیدا کردم ‫می‌خوام مثل تو باشه 205 00:15:51,540 --> 00:15:53,410 ‫نه تنها یه کم خنگی 206 00:15:53,910 --> 00:15:55,620 ‫بلکه سلیقه‌ت هم بده 207 00:16:02,540 --> 00:16:05,580 ‫هان! پیرمرده! ‫تو دردسر افتادیم 208 00:16:07,620 --> 00:16:10,580 ‫می‌خواید با یه پیرمرد درگیر بشید؟ 209 00:16:10,580 --> 00:16:12,540 ‫الانه که عصات رو از غلاف بیرون بکشی 210 00:16:29,370 --> 00:16:33,540 ‫هان، این ارازل و اوباش می‌خوان ‫بالا پشت بوم دود و دم به راه بندازن 211 00:16:33,540 --> 00:16:36,370 ‫و می‌خواستن که تو هم مهمون‌شون باشی 212 00:16:36,370 --> 00:16:38,700 ‫- من... ‫- بابابزرگ 213 00:16:39,290 --> 00:16:40,330 ‫خوبی؟ 214 00:16:42,950 --> 00:16:43,950 ‫دود و دم می‌خواید؟ 215 00:16:45,000 --> 00:16:46,120 ‫بیاید براتون سیخ کنم بخورید 216 00:16:52,450 --> 00:16:53,870 ‫تو آقای هانی دیگه؟ 217 00:16:53,870 --> 00:16:56,200 ‫چرا به بالادستی‌های من توهین کردی؟ 218 00:16:56,200 --> 00:16:57,290 ‫بالادستی؟ 219 00:16:57,290 --> 00:17:00,870 ‫من به ندرت به بالادستی‌ها توهین می‌کنم. ‫فقط به پست‌فطرت‌هایی مثل تو می‌رینم 220 00:17:00,870 --> 00:17:01,950 ‫بگیریدش! 221 00:17:11,200 --> 00:17:13,540 ‫شیائو مینگ! 222 00:17:16,200 --> 00:17:18,330 ‫- چیه؟ ‫- چه‌کار می‌کنی؟ 223 00:17:18,330 --> 00:17:20,200 ‫کسخلی؟ ‫کوری؟ 224 00:17:20,200 --> 00:17:21,990 ‫- چیه؟ کار من نبود! ‫- احمق... 225 00:17:22,000 --> 00:17:25,040 ‫مادربزرگ‌ها گفتن که این جنگ ماست. ‫گفتن که بترسونم‌شون 226 00:17:25,040 --> 00:17:27,160 ‫- حالا بعدا اوضاع رو درست می‌کنن. ‫- درست می‌کنن؟ 227 00:17:27,160 --> 00:17:29,410 ‫آره. ببخشید 228 00:17:30,410 --> 00:17:31,950 ‫دوباره؟ 229 00:17:34,750 --> 00:17:36,740 ‫- لعنت بهت. ‫- چه‌کار می‌کنی؟ 230 00:17:36,750 --> 00:17:39,410 ‫زیادم کلفت نیستی، ها؟ 231 00:17:39,410 --> 00:17:40,330 ‫کیر توش 232 00:17:40,330 --> 00:17:42,080 ‫لامصب 233 00:17:42,700 --> 00:17:46,290 ‫وایسا ببینم. چی شد؟ ‫چه خبره؟ 234 00:17:47,040 --> 00:17:48,410 ‫بریم 235 00:17:48,410 --> 00:17:51,750 ‫نه، فرار نکنید. ‫برگردید. می‌کشم‌تون 236 00:17:55,870 --> 00:17:56,790 ‫ولم کن 237 00:17:58,200 --> 00:17:59,620 ‫گمشو 238 00:18:00,200 --> 00:18:01,740 ‫ولم کن 239 00:18:04,790 --> 00:18:06,740 ‫هنوز داری می‌دویی؟ ‫امتحانش کن 240 00:18:06,750 --> 00:18:09,290 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- چی می‌خوای؟ 241 00:18:09,290 --> 00:18:10,910 ‫کی به اینجا فرستادت؟ 242 00:18:10,910 --> 00:18:11,990 ‫گردن‌کلفتی؟ 243 00:18:12,000 --> 00:18:13,830 ‫چرا باید چیزی بهت بگم؟ 244 00:18:13,830 --> 00:18:15,830 ‫عجب اوضاعی شد 245 00:18:15,830 --> 00:18:17,120 ‫بریم 246 00:18:21,160 --> 00:18:22,410 ‫گمشید! 247 00:18:24,830 --> 00:18:28,120 ‫- حال‌شون رو گرفتیم. ‫- آره. بهتره فرار کنید 248 00:18:39,330 --> 00:18:41,290 ‫شما دو تا به اندازه‌ی کافی ‫کتک‌کاری نکردید؟ 249 00:18:41,290 --> 00:18:44,290 ‫چرا. یکی دیگه هم هست 250 00:18:44,290 --> 00:18:45,740 ‫بذارید کمک کنم 251 00:18:45,750 --> 00:18:47,950 ‫به اندازه‌ی کافی کتک نخوردید؟ 252 00:18:47,950 --> 00:18:50,950 ‫- باشه. ‫- سریع 253 00:18:54,160 --> 00:18:55,450 ‫بیا اینجا 254 00:18:56,040 --> 00:18:57,080 ‫چی شده؟ 255 00:18:57,580 --> 00:18:59,790 ‫یه عده عوضی مزاحم شدن 256 00:19:00,580 --> 00:19:01,620 ‫چه خبر شده؟ 257 00:19:02,290 --> 00:19:04,540 ‫امروز صبح یه جسد پیدا کردیم 258 00:19:04,540 --> 00:19:06,870 ‫سن و ویژگی‌هاش به یو چینگ می‌خوره 259 00:19:07,370 --> 00:19:08,290 ‫خودشه؟ 260 00:19:08,290 --> 00:19:10,950 ‫نمی‌دونم. ‫منتظر جواب دی‌ان‌ای هستیم 261 00:19:10,950 --> 00:19:12,450 ‫ولی اگه یو چینگ باشه 262 00:19:12,450 --> 00:19:15,620 ‫حتما قربانی آخر شکل ‫یکی دیگه‌ست 263 00:19:15,620 --> 00:19:18,040 ‫3 روز تا ماه کامل باقی مونده. ‫حالا چه‌کار کنیم؟ 264 00:19:18,830 --> 00:19:21,200 ‫- یکی دیگه. ‫- فکر کردن می‌تونن بهمون زور بگن 265 00:19:21,200 --> 00:19:22,160 ‫برید پی کارتون 266 00:19:22,160 --> 00:19:26,660 ‫توی دان‌فنگ، اشباح و آدم‌ها ‫با هم کار می‌کنن 267 00:19:26,660 --> 00:19:28,740 ‫به این آسونی شکست نمی‌خوریم 268 00:19:30,200 --> 00:19:35,200 ‫شکل که کامل بشه، واساواتی می‌تونه ‫با استفاده از انرژی یین ماه کامل 269 00:19:36,120 --> 00:19:39,620 ‫از طریق پورتال به قدرت کاملش برسه 270 00:19:39,620 --> 00:19:40,540 ‫پورتال 271 00:19:40,540 --> 00:19:41,750 ‫کجاست؟ 272 00:19:42,330 --> 00:19:45,910 ‫وسط شکل. ‫بازار دانگ‌فنگ 273 00:19:46,950 --> 00:19:49,910 ‫- اینور. ‫- اون یکی شونه؟ 274 00:19:49,910 --> 00:19:53,200 ‫دیگه این طرفا پیداشون نمی‌شه 275 00:19:54,370 --> 00:19:57,080 ‫- کمرم یادت نره. ‫- تو خیلی کاردرست‌تر از این حرفایی 276 00:19:57,080 --> 00:19:58,540 ‫- اینجا؟ ‫- محکم‌تر 277 00:19:58,540 --> 00:20:01,580 ‫- فقط اینجا؟ ‫- آره 278 00:20:01,580 --> 00:20:03,370 ‫- یه جا رو نزدی. ‫- کجا؟ 279 00:20:03,370 --> 00:20:05,370 ‫گوش کنید 280 00:20:10,410 --> 00:20:15,120 ‫می‌خواستم تک تک بهتون بگم 281 00:20:15,120 --> 00:20:18,250 ‫ولی حالا که همه‌تون اینجایید ‫وقت خوبیه که بهتون بگم 282 00:20:23,830 --> 00:20:27,500 ‫یه شیطان از جهنم دنبال منه 283 00:20:28,700 --> 00:20:33,080 ‫برای امنیت خودتونم که شده ‫توصیه می‌کنم تا تموم شدن این قضیه 284 00:20:33,080 --> 00:20:35,160 ‫همه‌تون برید 285 00:20:35,790 --> 00:20:39,370 ‫من می‌مونم تا از اشباح همسایه‌م ‫که نمی‌تونن برن، محافظت کنم 286 00:20:41,450 --> 00:20:44,910 ‫می‌خوای همه‌مون بریم و تنهات بذاریم؟ 287 00:20:45,410 --> 00:20:47,870 ‫من همینجا می‌مونم. ‫این وظیفه‌ی منه 288 00:20:51,870 --> 00:20:53,250 ‫اگه پیروز بشم 289 00:20:54,830 --> 00:20:55,830 ‫می‌تونید برگردید 290 00:20:57,080 --> 00:20:58,700 ‫ولی اگه شکست بخورم 291 00:21:00,120 --> 00:21:01,750 ‫نباید بترسید 292 00:21:02,660 --> 00:21:06,410 ‫یه مامور از بالا براتون فرستاده می‌شه ‫تا کارها رو انجام بده 293 00:21:13,660 --> 00:21:14,910 ‫آقای هان 294 00:21:15,700 --> 00:21:18,370 ‫- وایسا. ‫- چه‌کار کنیم؟ 295 00:21:18,370 --> 00:21:20,660 ‫- واقعا بریم؟ ‫- محاله خونه‌مون رو ترک کنیم 296 00:21:20,660 --> 00:21:23,040 ‫مطمئنم که بی‌دلیل همچین حرفی نمی‌زنه ‫ولی خب آخه کجا بریم؟ 297 00:21:23,040 --> 00:21:24,990 ‫اگه اینترنت نداشته باشم، می‌میرم 298 00:21:25,000 --> 00:21:26,910 ‫مگه همین حالاشم نمردی؟ 299 00:21:27,700 --> 00:21:32,330 ‫[شیاطین جسد دارن شکل می‌گیرن. ‫ماه کامل نزدیکه] 300 00:21:48,120 --> 00:21:49,080 ‫چیه؟ 301 00:21:55,910 --> 00:21:58,660 ‫اگه شکست بخوری ‫همه اینجا ناراحت می‌شن 302 00:22:01,620 --> 00:22:03,830 ‫والدینت چی؟ ‫اونا چی می‌گن؟ 303 00:22:05,330 --> 00:22:06,620 ‫والدینم؟ 304 00:22:08,660 --> 00:22:11,540 ‫والدینم به خاطر من به جهنم افتادن 305 00:22:11,540 --> 00:22:13,040 ‫هنوزم دارم تاوان گناهانم رو می‌دم 306 00:22:14,950 --> 00:22:16,290 ‫10 ساله 307 00:22:18,000 --> 00:22:21,790 ‫هر چقدر درد بیشتری بکشم ‫حالم بهتر می‌شه 308 00:22:24,830 --> 00:22:26,160 ‫و می‌خوابم 309 00:22:33,950 --> 00:22:35,700 ‫بابام آدم بدی بود؟ 310 00:22:38,950 --> 00:22:39,910 ‫فکر کنم بود 311 00:22:39,910 --> 00:22:42,370 ‫براساس رای تین چی، آدم بدی بود 312 00:22:43,620 --> 00:22:46,160 ‫ولی توی خاطراتم آدم خوبی بود 313 00:22:47,250 --> 00:22:48,910 ‫کارش رو جدی می‌گرفت 314 00:22:48,910 --> 00:22:50,790 ‫روی هر پرونده فکر می‌کرد 315 00:22:51,290 --> 00:22:53,290 ‫هیچ اشتباهی نمی‌کرد 316 00:22:54,700 --> 00:22:56,500 ‫قاضی‌ها خدا نیستن 317 00:22:57,080 --> 00:23:01,330 ‫در نهایت زیر فشار تسلیم شد ‫و به تین چی یه حکم سبک داد 318 00:23:01,330 --> 00:23:03,120 ‫باقی عمرش رو توی عذاب وجدان گذروند 319 00:23:03,120 --> 00:23:05,370 ‫ولی بعدش... خودش رو کشت 320 00:23:05,950 --> 00:23:07,450 ‫فکر می‌کنم که... 321 00:23:08,750 --> 00:23:09,800 ‫نتونست با قضیه کنار بیاد 322 00:23:12,410 --> 00:23:13,580 ‫به نظرت کسی که اشتباه کرده 323 00:23:13,580 --> 00:23:16,870 ‫چقدر باید بابت کار اشتباهش ‫تاوان پس بده؟ 324 00:23:18,790 --> 00:23:22,830 ‫اون قاضی بود و واسه خودش ‫یه حکم برید 325 00:23:26,250 --> 00:23:28,830 ‫از این که این همه به خودش سخت می‌گرفت ‫ناراحت می‌شدم 326 00:23:29,330 --> 00:23:31,120 ‫والدین تو هم همین طورن 327 00:23:31,620 --> 00:23:33,750 ‫نمی‌خوان که این همه دردسر بکشی 328 00:23:38,580 --> 00:23:40,370 ‫باید خودت رو ببخشی 329 00:23:40,370 --> 00:23:43,120 ‫تمام این سال‌ها به اندازه‌ی کافی ‫زجر کشیدی. درست می‌گم؟ 330 00:24:10,500 --> 00:24:11,700 ‫آقای وانگ 331 00:24:26,410 --> 00:24:28,450 ‫بالاخره خودت رو نشون دادی 332 00:24:32,410 --> 00:24:35,870 ‫آقای وانگ، بابت دخترت خیلی متاسفم 333 00:24:37,540 --> 00:24:40,910 ‫حقیقت اینه که بیشتر از این ‫کمکی از دستم برنمیاد 334 00:24:41,410 --> 00:24:43,700 ‫می‌خوام مطمئن بشم که اون پسر ‫تقاص کارش رو پس بده 335 00:24:44,500 --> 00:24:46,370 ‫به پلیس اعتماد ندارم 336 00:24:46,370 --> 00:24:48,750 ‫قضیه رو توی شبکه‌های اجتماعی وایرال می‌کنم 337 00:24:50,200 --> 00:24:51,040 ‫بعدش چی؟ 338 00:24:56,950 --> 00:25:01,160 ‫همه یه مدت به این شایعه و رسوایی ‫گوش می‌کنن 339 00:25:01,750 --> 00:25:06,080 ‫یکی دو روز هم توی اخبار پخش می‌شه 340 00:25:07,290 --> 00:25:08,910 ‫شاید نهایتش یه هفته 341 00:25:10,120 --> 00:25:11,200 ‫بعدش چی؟ 342 00:25:12,330 --> 00:25:15,200 ‫نمی‌تونم قبول کنم 343 00:25:15,200 --> 00:25:18,990 ‫دخترم نباید بدون هیچ گونه توضیحی بمیره... 344 00:25:19,000 --> 00:25:21,080 ‫حالت رو درک می‌کنم 345 00:25:26,080 --> 00:25:27,660 ‫یه راه دیگه هم هست 346 00:25:28,410 --> 00:25:30,080 ‫نمی‌خواستم بهت بگم 347 00:25:31,620 --> 00:25:33,120 ‫خیلی سخته 348 00:25:34,370 --> 00:25:35,950 ‫باید آدم بکشی 349 00:25:41,250 --> 00:25:42,080 ‫از پسش برمیای؟ 350 00:25:45,910 --> 00:25:48,700 ‫[سازمان مرکزی پلیس تایپه] 351 00:25:56,700 --> 00:25:57,750 ‫بفرمایید بشینید 352 00:25:59,870 --> 00:26:00,870 ‫چی شده؟ 353 00:26:00,870 --> 00:26:03,910 ‫مالک کارخونه‌ای که ترکید ‫و دو نفر هم کشته شدن 354 00:26:03,910 --> 00:26:05,500 ‫باشه. ‫دست خودت رو می‌بوسه 355 00:26:06,040 --> 00:26:08,040 ‫بیا تو بینم 356 00:26:08,660 --> 00:26:10,080 ‫تو هم جزو این پرونده‌ای 357 00:26:11,450 --> 00:26:14,620 ‫خدایی یه حادثه بود. ‫چه‌کاری ازم برمیومد؟ 358 00:26:15,450 --> 00:26:18,950 ‫آخه کدوم حادثه دو نفر رو به کشتن می‌ده؟ 359 00:26:18,950 --> 00:26:21,160 ‫هنوزم که هنوزه چند تا از قوانین ایمنی رو ‫نقض می‌کنی؟ 360 00:26:21,750 --> 00:26:23,620 ‫کارخونه‌ی تو اصلا قانونی نیست 361 00:26:23,620 --> 00:26:25,790 ‫مواد غیرقانونی داره، ‫کارگرها از نظر بهداشتی... 362 00:26:25,790 --> 00:26:28,370 ‫- پولدار می‌شم! ‫- حسابی تو دردسر میفتی 363 00:26:28,370 --> 00:26:30,250 ‫بهترین شانست اینه که با ما همکاری کنی 364 00:26:31,370 --> 00:26:34,620 ‫- آخرین باری که کارخونه بازرسی شد کی بود؟ ‫- تا حالا بازرسی نشدیم 365 00:26:40,700 --> 00:26:42,330 ‫منظورت اینه که به بازرس‌ها رشوه دادی؟ 366 00:26:42,330 --> 00:26:45,290 ‫نه! بهم تهمت نزن! ‫من خدا رو می‌پرستم... 367 00:26:45,290 --> 00:26:48,080 ‫کی رو می‌پرستی؟ ‫اونی که گردنت انداختی چیه؟ 368 00:26:51,160 --> 00:26:54,200 ‫از معبد فیتی گرفتمش 369 00:26:54,200 --> 00:26:56,790 ‫شنیدم که حرزهای شانس‌شون خیلی موثره 370 00:26:56,790 --> 00:27:00,540 ‫رفتم اونجا که حرز بگیرم. ‫برخلاف قانون که نیست؟ 371 00:27:06,040 --> 00:27:08,620 ‫این حرز شانس نیست. ‫نفرینه 372 00:27:08,620 --> 00:27:11,080 ‫باعث می‌شه که آدم از همه‌ی شانسی 373 00:27:11,080 --> 00:27:13,370 ‫که قراره تمام عمرش داشته باشه ‫به یکباره استفاده کنه 374 00:27:13,870 --> 00:27:15,200 ‫برای من جدیده 375 00:27:15,200 --> 00:27:19,950 ‫ولی وقتی قمار غیرقانونی توی تایوان ‫رواج داشت، همه از اینا داشتن 376 00:27:20,450 --> 00:27:22,580 ‫شانس که داشته باشی، هیچ وقت ‫زمین نمی‌خوری 377 00:27:22,580 --> 00:27:23,990 ‫مدام پشت سر هم جفت شیش میاری 378 00:27:24,000 --> 00:27:26,950 ‫وقتی که همه‌ی شانست رو استفاده کردی ‫دیگه فقط بدشانسی برات باقی می‌مونه 379 00:27:26,950 --> 00:27:28,700 ‫واقعا؟ 380 00:27:28,700 --> 00:27:32,910 ‫یعنی اون خانم رئیس از همه‌ی شانسش ‫استفاده کرد و واسه همینم کارخونه‌ش سوخت 381 00:27:32,910 --> 00:27:34,790 ‫این رو از کجا گیر آورد؟ 382 00:27:36,160 --> 00:27:39,240 ‫گفتش که از معبد فیتی گرفته 383 00:27:39,250 --> 00:27:42,290 ‫شما آقای هانی دیگه؟ ‫چرا به بالادستی‌های من توهین کردی؟ 384 00:27:42,290 --> 00:27:43,830 ‫[معبد فیتی] 385 00:27:45,250 --> 00:27:48,910 ‫چند روز پیش اومده بودن بازار، ‫شلوغ‌بازی درآوردن 386 00:27:48,910 --> 00:27:51,450 ‫یه مدت قبلش هم که به آپارتمانم ‫دستبرد زده بودن 387 00:27:51,950 --> 00:27:54,410 ‫شاید توی معبد فیتی سرنخ باشه 388 00:27:54,910 --> 00:27:57,870 ‫آره، ولی موضوع اینه که باید ‫حکم تفتیش بگیرم 389 00:27:57,870 --> 00:28:00,580 ‫نمی‌تونم حرز شانس به قاضی ‫نشون بدم که، می‌تونم؟ 390 00:28:01,660 --> 00:28:03,950 ‫فقط می‌تونم بهش اتهام دزدی بزنم 391 00:28:04,450 --> 00:28:06,290 ‫خوش‌شانسه، خب 392 00:28:06,290 --> 00:28:08,040 ‫وگرنه تا الان گرفته بودیش 393 00:28:11,290 --> 00:28:12,910 ‫هی، هی! 394 00:28:13,410 --> 00:28:15,540 ‫شما با اولین مانع جا می‌زنید 395 00:28:16,250 --> 00:28:20,410 ‫اگه می‌خواید شانس بد رو درست کنید ‫اول باید افکارتون رو درست کنید. گرفتید؟ 396 00:28:22,080 --> 00:28:25,950 ‫من بهتون یاد می‌دم چطوری شانس بدتون رو ‫درست کنید. دو تا کلمه بیشتر نداره 397 00:28:28,580 --> 00:28:30,080 ‫قدرت درونی 398 00:28:32,790 --> 00:28:35,910 ‫بیا بریم بابا 399 00:28:36,500 --> 00:28:38,160 ‫مقاوم باشید 400 00:28:38,160 --> 00:28:39,870 ‫صبر بیشتر بهتون کمک می‌کنه 401 00:28:58,580 --> 00:28:59,620 ‫چی؟ 402 00:29:01,200 --> 00:29:02,870 ‫جوون جایی می‌ری؟ 403 00:29:03,620 --> 00:29:05,700 ‫چرا این همه بدشانس شدم؟ 404 00:29:07,040 --> 00:29:09,620 ‫مراقب باش. ‫ماشینم رو نشکنی 405 00:29:19,450 --> 00:29:23,000 ‫آقا کیف پولم نیست 406 00:29:26,330 --> 00:29:28,790 ‫می‌تونم پول بردارم 407 00:29:42,040 --> 00:29:44,450 ‫کجاییم؟ ‫گفتم که پولت رو می‌دم 408 00:29:44,450 --> 00:29:46,450 ‫باید از اونا بپرسی 409 00:29:56,620 --> 00:29:59,450 ‫[سازمان مرکزی پلیس تایپه] 410 00:30:00,040 --> 00:30:04,410 ‫گفتش که رهبر معبد، آقای یو ‫بهش گفته که برنی رو بدزده 411 00:30:04,410 --> 00:30:08,620 ‫به نظر میاد آقای یو برای تین چی ‫کار می‌کنه. پس همینه دیگه؟ 412 00:30:09,370 --> 00:30:12,580 ‫باید بدونیم که از اسرار تین چی ‫چی می‌دونه 413 00:30:12,580 --> 00:30:13,870 ‫نیم ساعت بهم وقت بده 414 00:30:15,450 --> 00:30:17,580 ‫بعدش بیا 415 00:30:17,580 --> 00:30:19,240 ‫[معبد فیتی] 416 00:30:25,080 --> 00:30:27,290 ‫- سلام قربان. ‫- دستبند 417 00:30:31,580 --> 00:30:34,370 ‫- آماده‌ی مبارزه هستید؟ ‫- قربان؟ مبارزه؟ 418 00:30:35,040 --> 00:30:36,120 ‫با کی مبارزه می‌کنیم؟ 419 00:30:36,620 --> 00:30:40,750 ‫آدم خبر نداره که، شاید یه شهروندی باشه ‫که به کمک ما نیاز پیدا کنه 420 00:30:42,200 --> 00:30:46,370 ‫و ما به کمکش می‌ریم و اگه لازم شد ‫شجاعانه مبارزه می‌کنیم 421 00:30:46,370 --> 00:30:50,290 ‫و از این استفاده می‌کنیم ‫تا ازش محافظت کنیم 422 00:30:52,000 --> 00:30:53,040 ‫نگاه کنید 423 00:30:55,790 --> 00:30:57,990 ‫چقدر جیگره! 424 00:30:58,000 --> 00:31:00,540 ‫بازم اینه! ‫جلوش رو بگیر 425 00:31:00,540 --> 00:31:02,370 ‫- چه‌کار کنیم؟ ‫- تو برو. من به بقیه خبر می‌دم 426 00:31:02,370 --> 00:31:03,450 ‫هی 427 00:31:08,330 --> 00:31:10,620 ‫- آقای یو. دنبال آقای یو می‌گردم. ‫- چی شده؟ 428 00:31:10,620 --> 00:31:12,870 ‫چه غلطی داری می‌کی؟ ‫ولش کن 429 00:31:12,870 --> 00:31:17,240 ‫- ولش کن. ‫- دستت رو بکش 430 00:31:17,250 --> 00:31:20,990 ‫- چه‌کار می‌کنی؟ خدایی؟ ‫- چه غلطی می‌کنی؟ بس کن! 431 00:31:21,000 --> 00:31:22,540 ‫ای کونده! 432 00:31:24,830 --> 00:31:26,700 ‫- کص خوارت! ‫- بیا اینجا بینم 433 00:31:26,700 --> 00:31:28,910 ‫همین حالا بیا پایین 434 00:31:29,410 --> 00:31:32,660 ‫- بیا یک به یک مبارزه کنیم کونده! ‫- بیا پایین عوضی 435 00:31:33,200 --> 00:31:35,040 ‫- بیا. ‫- فیتی 436 00:31:35,750 --> 00:31:37,950 ‫اسمشم به گوشم نخورده. ‫خداست؟ 437 00:31:37,950 --> 00:31:39,290 ‫چی می‌خوای؟ 438 00:31:39,870 --> 00:31:40,870 ‫بذارش زمین 439 00:31:41,450 --> 00:31:43,250 ‫- کیرم دهنت! ‫- لامصب رو بذار زمین! 440 00:31:44,750 --> 00:31:46,080 ‫- کیرم دهنت! ‫- بگیریدش 441 00:31:47,500 --> 00:31:48,870 ‫برو کمک بیار 442 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 ‫نزدیک نیا! ‫بهت هشدار می‌دم! 443 00:32:00,250 --> 00:32:02,160 ‫برنی. ‫کجاست؟ 444 00:32:02,750 --> 00:32:06,160 ‫اونجاست. ‫میارمش. بذار بلند شم 445 00:32:06,160 --> 00:32:07,790 ‫یو چینگ زنده‌ست؟ 446 00:32:07,790 --> 00:32:09,040 ‫نمی‌شناسمش 447 00:32:09,750 --> 00:32:11,450 ‫- آقای یو. ‫- اینجا! 448 00:32:12,870 --> 00:32:14,500 ‫آقای یو کجایی؟ 449 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 ‫کصخل کص‌میخ! 450 00:32:40,870 --> 00:32:42,120 ‫کسی به پلیس زنگ زده؟ 451 00:32:43,950 --> 00:32:46,910 ‫من زنگ زدم. اونا با صورت‌شون ‫به چوب بیسبال من زدن 452 00:32:49,660 --> 00:32:52,080 ‫- کدوم یکی؟ ‫- این 453 00:32:52,080 --> 00:32:54,000 ‫این با شکمش به پای من زد 454 00:32:57,200 --> 00:32:59,790 ‫- پلیس، تکون نخورید. ‫- بی‌حرکت. دستا پشت سرتون 455 00:32:59,790 --> 00:33:01,740 ‫همه‌تون بازداشتید! ‫بخوابید! 456 00:33:01,750 --> 00:33:03,830 ‫- خیلی خب. بهشون دستبند بزنید. ‫- می‌خوای وضعیت رو بدتر کنی؟ 457 00:33:03,830 --> 00:33:05,660 ‫هنوزم که داری وول می‌خوری 458 00:33:06,250 --> 00:33:09,080 ‫اون عوضی خیلی بد کتکم زد 459 00:33:10,540 --> 00:33:13,830 ‫اگه الان فرار نکنم، خریت کردم 460 00:33:20,540 --> 00:33:21,660 ‫کیر توش 461 00:33:24,750 --> 00:33:26,910 ‫مراقب باش. ‫بهم سخت نگیرید 462 00:33:26,910 --> 00:33:28,580 ‫زر نزن 463 00:33:28,580 --> 00:33:31,000 ‫حتی از پس یه نفر هم برنمیاید 464 00:33:52,910 --> 00:33:53,870 ‫کون هائو! 465 00:33:54,450 --> 00:33:56,830 ‫تو دخترم رو کشتی حرومزاده! 466 00:33:56,830 --> 00:33:58,370 ‫حالا خودتم می‌میری 467 00:34:01,330 --> 00:34:03,040 ‫پلیس کاری نکرد 468 00:34:03,040 --> 00:34:06,660 ‫من تنها کسی هستم که تنبیهت می‌کنه! 469 00:34:34,910 --> 00:34:37,490 ‫ما اینجا هیچ چیز غیرعادی 470 00:34:37,500 --> 00:34:38,700 ‫پیدا نکردیم 471 00:34:38,700 --> 00:34:39,620 ‫گرفتیش؟ 472 00:34:40,370 --> 00:34:41,200 ‫آره 473 00:34:41,700 --> 00:34:43,870 ‫اثری از یو چینگ نیست؟ 474 00:34:47,200 --> 00:34:50,040 ‫یه گزارش تازه دریافت کردیم 475 00:34:50,040 --> 00:34:54,200 ‫وانگ چنگ نان با چاقو به یه جوون حمله کرده. ‫مظنون فرار کرده 476 00:34:54,200 --> 00:34:57,240 ‫مکانش بازار اصلی گلدن لیک‌ه. ‫تکرار می‌کنم، بازار اصلی گلدن لیک 477 00:34:57,250 --> 00:34:58,620 ‫درخواست کمک دارم 478 00:34:58,620 --> 00:34:59,790 ‫دارم میام 479 00:35:01,120 --> 00:35:03,040 ‫وای خدا، تین چی بازی‌مون داد 480 00:35:03,040 --> 00:35:05,580 ‫- یو چینگ برای حوس‌پرتی بود. ‫- منظورت چیه؟ 481 00:35:05,580 --> 00:35:08,290 ‫قربانی انسانی. ‫دختره قربانی نیست 482 00:35:08,290 --> 00:35:12,580 ‫میدان اصلی گلدن لیک. ‫اون آخرین محل شکله 483 00:35:12,580 --> 00:35:14,370 ‫آره، بابای دختره‌ست 484 00:35:14,370 --> 00:35:17,910 ‫تین چی یو چینگ رو دزدید ‫تا باباش رو عذاب بده 485 00:35:19,870 --> 00:35:22,740 ‫اون غرق در ناامیدی و انتقام شده بود 486 00:35:22,750 --> 00:35:25,200 ‫یه پیشکش عالی به عنوان قربانی انسانی 487 00:35:27,830 --> 00:35:31,120 ‫خبر داشتی که به یو چینگ قلدری می‌کردن؟ 488 00:35:31,790 --> 00:35:33,080 ‫می‌کشمش 489 00:35:33,580 --> 00:35:35,490 ‫می‌کشمش 490 00:35:35,500 --> 00:35:36,540 ‫لعنتی 491 00:35:36,540 --> 00:35:37,830 ‫خیلی سخته 492 00:35:37,830 --> 00:35:39,910 ‫باید آدم بکشی 493 00:35:39,910 --> 00:35:42,620 ‫ولی توجه‌ها رو به سمت دخترت ‫جلب می‌کنه 494 00:35:42,620 --> 00:35:45,330 ‫از پسش برمیای؟ 495 00:35:47,700 --> 00:35:48,580 ‫هر... 496 00:35:49,870 --> 00:35:51,200 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم 497 00:35:52,700 --> 00:35:53,950 ‫التماس می‌کنم 498 00:35:54,700 --> 00:35:56,290 ‫هر کاری می‌کنم 499 00:35:57,040 --> 00:35:58,450 ‫برای یو چینگ 500 00:36:00,620 --> 00:36:01,700 ‫هر کاری می‌کنم 501 00:36:03,700 --> 00:36:07,040 ‫به خاطر تو کشتمش 502 00:36:07,040 --> 00:36:09,620 ‫به خاطر تو کشتمش 503 00:36:31,370 --> 00:36:33,950 ‫آقای وانگ منتظر چی هستی؟ 504 00:36:34,540 --> 00:36:36,120 ‫فقط یه کار مونده بکنی 505 00:36:37,200 --> 00:36:38,950 ‫خوراک رسانه‌ست 506 00:36:38,950 --> 00:36:42,830 ‫آخرین قدم رو بردار و بعدش ‫دخترت صفحه‌ی اصلی روزنامه‌ها می‌شه 507 00:36:59,830 --> 00:37:00,910 ‫اون بالا 508 00:37:02,080 --> 00:37:05,120 ‫- مظنون قسمت شرقی بالا پشت بومه. ‫- خیلی خب، بریم 509 00:37:07,580 --> 00:37:09,200 ‫آسانسور خرابه 510 00:37:10,040 --> 00:37:12,120 ‫این زندگی به چه دردی می‌خوره؟ 511 00:37:12,660 --> 00:37:14,120 ‫چائو، بالا پشت بومه 512 00:37:17,200 --> 00:37:18,750 ‫کیرم دهنت تین چی 513 00:37:50,080 --> 00:37:53,160 ‫یو چینگ، دارم به دیدنت میام 514 00:37:56,000 --> 00:38:06,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]