WEBVTT 00:10.120 --> 00:15.160 ‫پانگو زمین و آسمان را از هم جدا کرد ‫تا همه چیز پرورش یابد و بالنده شود 00:15.160 --> 00:19.740 ‫هزار سال پیش، شعله‌های شیطانی ‫راه خود را به آسمان‌ها باز کردند 00:19.750 --> 00:23.540 ‫پادشاه شیاطین جهنم، واساواتی، ‫به قلمروی انسان‌ها حمله کرد 00:23.540 --> 00:25.870 ‫و تمام موجودات زنده را بلعید 00:25.870 --> 00:28.240 ‫تا قدرت شیطانی‌اش افزایش یابد 00:28.250 --> 00:31.580 ‫شاهزاده‌ی تاجدار که خدایی از ‫قلمروی کیهانی است 00:31.580 --> 00:34.910 ‫به زمین اعزام شد تا ‫این شیطان را شکست دهد 00:34.910 --> 00:38.830 ‫و او را به همان جهنمی که ‫از آن آمده، برگرداند 00:38.830 --> 00:43.790 ‫در جنگ متعاقب، قلمروی انسان ‫از هم پاشید 00:43.790 --> 00:47.200 ‫پس از این اتفاق، قلمروی کیهانی ‫قانونی گذاشت که بر مبنای آن 00:47.200 --> 00:49.580 ‫نه خدا و نه شیطان حق ندارند 00:49.580 --> 00:52.290 ‫که به شکل واقعی خود ‫در قلمروی انسان حضور پیدا کنند 00:54.040 --> 00:58.620 ‫از آن زمان به بعد، هر خدا یا شیطانی ‫که می‌خواهد وارد قلمروی انسان شود 00:58.620 --> 01:02.740 ‫تنها با انتقال روح خود در کالبد انسانی ‫قادر به انجام این کار خواهد بود 01:02.750 --> 01:06.790 ‫و حالا تنها چند انسان توانایی‌های ‫فراطبیعی دارند 01:24.870 --> 01:27.240 ‫تعدادی از این ماموران فراطبیعی از نعمت 01:27.250 --> 01:29.830 ‫قدرت بی‌حد برخوردار هستند ‫و مسئولیت بزرگی نیز دارند 01:31.290 --> 01:32.370 ‫به آنها... 01:35.450 --> 01:36.990 ‫مامورانی از بالا گفته می‌شود 01:37.000 --> 01:38.490 ‫[ماموری از بالا] 01:42.290 --> 01:47.080 ‫[گناهکار] 01:52.790 --> 01:59.790 ‫[بازار دانگ‌فنگ] 01:59.814 --> 02:09.814 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:09.838 --> 02:19.838 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:24.700 --> 02:27.370 ‫می‌شه یه سوال بپرسم؟ 02:39.500 --> 02:41.910 ‫اگه آدمی، از اینجا جلوتر نرو 02:43.080 --> 02:45.080 ‫شایدم روحی؟ 03:50.910 --> 03:54.580 ‫[واحد 4-9. کوچه‌ی 114. خیابان دانگ‌فنگ. ‫استاد هان چیه] 04:16.330 --> 04:18.950 ‫[واحد 4-9. خیابان دانگ‌فنگ] 04:25.330 --> 04:27.580 ‫- کیه؟ ‫- شما هان چیه هستید؟ 04:41.290 --> 04:42.450 ‫چی می‌خوای؟ 04:43.370 --> 04:45.580 ‫سلام استاد هان. ‫یه تزو هستم 04:45.580 --> 04:47.870 ‫بهم گفتن که شما می‌تونید ‫در زمینه‌ی ارواح و اشباح کمک... 04:47.870 --> 04:50.540 ‫- شرمنده، مشتری جدید قبول نمی‌... ‫- وایسید. لطفا صبر کنید 04:50.540 --> 04:52.870 ‫می‌دونم که فقط برای شاهزاده‌ی تاجدار ‫کار می‌کنید 04:52.870 --> 04:54.870 ‫ولی دیگه کسی رو ندارم که ‫بهش رو بندازم 04:56.700 --> 04:59.700 ‫این زیر بالشت بابام بود 04:59.700 --> 05:01.410 ‫شبح یه خانم بود 05:06.250 --> 05:08.290 ‫برو پی کارت و دیگه مزاحمم نشو 05:16.370 --> 05:18.620 ‫مگه نشنیدی چی گفتم؟ 05:20.870 --> 05:22.240 ‫چرا اینقدر بی‌رحمی؟ 05:22.250 --> 05:24.950 ‫شاید اصلا استاد هم نیستی! ‫فقط الکی ادعا داری! 05:25.540 --> 05:27.700 ‫گفتم برو پی کارت. ‫برو دیگه! 06:02.700 --> 06:04.080 ‫بیا! 06:06.120 --> 06:07.080 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 07:05.830 --> 07:08.040 ‫هی تو. ‫چند سالته؟ 07:08.040 --> 07:09.370 ‫21 سال 07:18.830 --> 07:20.330 ‫کی دوباره وقتت آزاد می‌شه؟ 07:21.120 --> 07:22.540 ‫مطمئن نیستم 07:23.370 --> 07:25.080 ‫اون فقط 21 سال‌شه 07:25.080 --> 07:28.580 ‫باهاش خوب تا کن، وگرنه آسمان‌ها ‫تنبیهت می‌کنن 07:29.620 --> 07:30.700 ‫من رفتم 07:31.580 --> 07:33.200 ‫دفعه‌ی بعد می‌بینمت 07:51.660 --> 07:53.290 ‫باز چیه پرنده‌ی نکبت؟ 07:59.790 --> 08:03.410 ‫هنوزم کار دارم، اونوقت نمی‌ذاری ‫یه سیگار بکشم؟ 08:05.290 --> 08:06.540 ‫واقعا ممنونم 08:17.540 --> 08:18.750 ‫استاد هان 08:21.750 --> 08:23.700 ‫یه استاد فنگ شویی مامانم رو تسخیر کرده 08:24.290 --> 08:27.040 ‫و می‌خواد با این کار ‫بابام رو اذیت کنه 08:27.040 --> 08:27.870 ‫ساختگیه 08:28.700 --> 08:29.540 ‫نه، واقعیه 08:30.370 --> 08:32.740 ‫خودم چند بار دیدمش 08:32.750 --> 08:35.330 ‫تکنیک وومنگ مائوشان رو اعمال می‌کنه 08:38.540 --> 08:39.410 ‫وومنگ مائوشان؟ 08:48.870 --> 08:50.450 ‫[هو چون لای] 08:51.700 --> 08:55.250 ‫[تنها وارث برحق تکنیک وومنگ مائوشان ‫از استاد چن چی شا] 09:00.790 --> 09:07.450 ‫[یک اسراردان وومنگ، شبح زنی سفیدپوش را ‫برای آزار انسان‌ها می‌گمارد] 09:10.080 --> 09:13.080 ‫- چرا زودتر این رو بهم نشون ندادی؟ ‫- می‌شناسینش؟ 09:14.540 --> 09:15.370 ‫نه 09:16.450 --> 09:18.040 ‫[وارث برحق استاد چن چی شا] 09:18.040 --> 09:20.790 ‫ولی استادش، چن چی شا ‫خیلی مشهوره 09:26.450 --> 09:29.950 ‫به نظر میاد خانواده‌ت به مشکل خورده باشن. ‫من دستورات خودم رو دارم 09:29.950 --> 09:32.620 ‫از شاهزاده‌ی تاجدار دستور می‌گیرید؟ 09:34.040 --> 09:36.120 ‫فردا به خونه‌ت ببرم 09:36.120 --> 09:37.660 ‫ممنونم استاد هان! 09:38.450 --> 09:39.950 ‫نگو استاد 09:40.450 --> 09:42.370 ‫فقط یه نگاهی می‌ندازم. ‫همین و بس 09:43.330 --> 09:44.250 ‫بله آقای هان 09:46.410 --> 09:48.370 ‫توی راهرو چرا اونجوری شد؟ 09:51.700 --> 09:54.910 ‫یه زمانی یه آقایی عاشق خانمی بود ‫که اینجا زندگی می‌کرد 09:55.830 --> 09:58.910 ‫وقتی که عشق‌شون به بن‌بست رسید ‫آقاهه اینجا رو آتیش زد که با هم بمیرن 10:00.000 --> 10:01.200 ‫در نهایت آقاهه زنده موند 10:01.200 --> 10:03.450 ‫ولی خب ساکنان اینجا ‫مثل اون خوش‌شانس نبودن 10:03.450 --> 10:07.540 ‫چون مرگ‌شون ناعادلانه بود، مقدر شد ‫که روح‌شون روی زمین بمونه 10:07.540 --> 10:09.620 ‫واسه همین اینجا گیر افتادن 10:09.620 --> 10:13.790 ‫هر شب ساعت 11 دوباره وحشت‌زده می‌شن 10:13.790 --> 10:18.200 ‫فکر می‌کنن که آقاهه برگشته که ‫دوباره آتش‌سوزی راه بندازه 10:19.500 --> 10:20.620 ‫فهمیدی؟ 10:26.870 --> 10:30.120 ‫آقای هان چه‌کار می‌کنید؟ 10:36.330 --> 10:40.950 ‫دارم چشم سومت رو باز می‌کنم ‫که همسایه‌هام رو نترسونی 10:59.580 --> 11:01.660 ‫همسایه‌هاتون رو می‌تونم ببینم 11:04.500 --> 11:06.450 ‫چیزی نیست. ‫نترسید 11:24.040 --> 11:26.370 ‫ببخشید مزاحم می‌شم 11:31.250 --> 11:33.410 ‫[واحد اصلی سازمان پلیس تایپه] 11:34.700 --> 11:37.830 ‫داشت گریه می‌کرد. التماس می‌کرد ‫که واسش پول بفرستم 11:37.830 --> 11:41.450 ‫جناب، پیشنهاد می‌کنم این کار رو نکنی. ‫پولی نفرست 11:41.450 --> 11:43.450 ‫بذار پلیس که اومد، خودش حل می‌کنه 11:43.450 --> 11:46.120 ‫اگه واقعیت داشته باشه چی؟ ‫گفتش که عاشقم شده 11:46.120 --> 11:48.660 ‫ببین. من که علم غیب ندارم، خب؟ 11:48.660 --> 11:50.290 ‫فقط چیزی رو که می‌دونم بهت می‌گم 11:50.290 --> 11:52.790 ‫اکثر کسایی که اینجوری رفتار می‌کنن ‫کلاهبردار هستن 11:52.790 --> 11:53.700 ‫اون عاشق‌مه 11:53.700 --> 11:54.540 ‫الو؟ 11:55.080 --> 11:58.040 ‫گوشی دستته؟ الو آقا؟ 11:59.040 --> 12:01.830 ‫یه عده هم که به خر و گاو گفتن زکی! 12:08.160 --> 12:11.790 ‫چشم‌چرون دستشویی. ‫دوربین‌ها کسی رو نمی‌گیرن 12:12.290 --> 12:15.200 ‫به هان چیه بگو یه نگاهی بندازه ‫ببینه شبحه 12:15.200 --> 12:19.080 ‫هر روحی که دردسر درست کنه ‫تو چنگ من میفته 12:19.080 --> 12:23.240 ‫آره بابا، تو خوبی. ‫مادرزادی می‌تونستی اشباح رو ببینی 12:23.250 --> 12:27.080 ‫اصلا این پرونده مال توئه 12:27.620 --> 12:29.790 ‫نگران نباش چائو. ‫این پرونده با من 12:29.790 --> 12:33.370 ‫با آدم‌ها نمی‌تونم کار کنم ‫ولی با اشباح هیچ مشکلی ندارم 12:44.950 --> 12:47.620 ‫اولین باری که دیدمش، اونجا وایساده بود 12:49.250 --> 12:51.580 ‫دومین بار اونجا بود 13:12.950 --> 13:15.330 ‫[آخرین سفر به ژاپن قبل از مریض شدن] 13:15.330 --> 13:19.080 ‫[لیفی، تو می‌تونی! ‫زودتر بهتر شو، مریضیت رو شکست بده] 13:22.330 --> 13:27.330 ‫[بیمارستان بی کانگ یونایتد، یه چین لینگ] 13:31.410 --> 13:33.660 ‫اینجا چیزی نیست 13:40.250 --> 13:41.290 ‫خوبی؟ 13:43.080 --> 13:45.000 ‫سرطان خون دارم 13:52.950 --> 13:55.000 ‫ببین. باحاله، نه؟ 14:01.950 --> 14:02.790 ‫اوهوم 14:06.870 --> 14:08.830 ‫پاکت قرمز رو اینجا پیدا کردم 14:12.410 --> 14:14.450 ‫عجیبه، دوباره اینجاست 14:27.830 --> 14:30.080 ‫بو نمی‌ده. ‫تقلبیه 14:30.080 --> 14:32.540 ‫متوجه نمی‌شم. ‫خودم با چشمام دیدمش 14:32.540 --> 14:35.750 ‫اگه شبحی بود، یا می‌دیدمش ‫و یا بوش می‌کردم 14:36.830 --> 14:38.490 ‫این بویی نداره 14:38.500 --> 14:41.040 ‫شاید فکر و خیال کردی 14:42.830 --> 14:44.620 ‫لطفا بیاید تو استاد هو 14:44.620 --> 14:46.580 ‫ببخشید دوباره مزاحم‌تون می‌شم 14:48.700 --> 14:49.580 ‫یه تزو؟ 14:50.080 --> 14:51.910 ‫این دوست‌ته؟ 14:52.410 --> 14:53.370 ‫- بله. ‫- سلام 14:53.370 --> 14:55.250 ‫ایشون سال بالایی منه 14:55.750 --> 14:58.410 ‫از استاد هو خواستم که بیاد ‫و یه سری بهت بزنه 14:58.410 --> 15:00.830 ‫بفرمایید بشینید. ‫من برم میوه بیارم 15:01.410 --> 15:02.620 ‫بیا بهم کمک کن 15:03.410 --> 15:04.490 ‫خواهش می‌کنم 15:07.450 --> 15:11.160 ‫استاد هو به غیر از فنگ شویی، ‫پزشک هم هستی؟ 15:13.000 --> 15:14.330 ‫اومدم فالش رو بگیرم 15:14.330 --> 15:17.370 ‫ببینم چطوری می‌تونه از فاجعه ‫دوری کنه 15:17.370 --> 15:18.250 ‫فاجعه؟ 15:19.120 --> 15:20.750 ‫مثل پیدا کردن این؟ 15:22.370 --> 15:23.500 ‫چن چی شا چطوره؟ 15:24.040 --> 15:27.080 ‫استاد چن خیلی وقته که بازنشست شدن 15:27.080 --> 15:29.330 ‫حموم آفتاب می‌گیرن و از زندگی لذت می‌برن 15:30.370 --> 15:35.870 ‫این برای کمک به خانم یه و نجات رابطه‌ش ‫با شوهرشه 15:35.870 --> 15:38.500 ‫من از تکنیک وومنگ مائوشان خبر دارم 15:39.200 --> 15:42.290 ‫باید بهت هشدار بدم. ‫مراقب باش 15:45.790 --> 15:50.160 ‫من فقط در صورتی پول می‌گیرم ‫که مطمئن باشم می‌تونم کمکی کنم 15:51.540 --> 15:53.660 ‫برای دردسر درست کردن ‫به اینجا نیومدم 16:03.000 --> 16:05.910 ‫[شبح لباس قرمز و شبح لباس سفید ‫انسان‌ها رو اذیت می‌کنن] 16:05.910 --> 16:07.080 ‫[شیائو مینگ توی اتاق خانم‌ها پرسه می‌زنه] 16:12.330 --> 16:14.660 ‫آقای هان، به اون مرد اعتماد ندارم 16:15.450 --> 16:16.750 ‫چرا برگشتی؟ 16:17.370 --> 16:18.540 ‫باید استراحت کنی 16:21.910 --> 16:24.160 ‫به مامانم گفتم فیلمبرداری داریم 16:24.160 --> 16:26.000 ‫راضیش کردم که اجازه بده بیام بیرون 16:27.450 --> 16:30.000 ‫نمی‌تونی با من بچرخی. ‫سرم خیلی شلوغه 16:31.160 --> 16:32.330 ‫واسه چی سرت شلوغه؟ 16:32.950 --> 16:34.660 ‫به خاطر شاهزاده‌ی تاجدار سرت شلوغه؟ 16:34.660 --> 16:36.500 ‫می‌شه منم همراهت بیام؟ 16:42.870 --> 16:45.830 ‫خونه‌ی من روح‌زده‌ست. ‫واقعا بهت نیاز دارم 16:45.830 --> 16:48.000 ‫می‌خوای همیجوری ولم کنی؟ 16:49.330 --> 16:51.120 ‫اینجوری خیلی ناراحت می‌شم 16:51.120 --> 16:53.620 ‫نمی‌خوای که کولی‌بازی دربیارم، ها؟ 16:53.620 --> 16:56.580 ‫مردم نگامون می‌کنن و فکر می‌کنن ‫که یه زن و شوهر عصبانی هستیم 17:00.870 --> 17:03.080 ‫دوست پیدا کردی؟ ‫معرفیش نمی‌کنی؟ 17:04.910 --> 17:06.870 ‫اشتباه می‌کنی. ‫مشتریه 17:06.870 --> 17:09.830 ‫- ما با هم صمیمی نیستیم. ‫- سلام. دروغ می‌گه، ما با هم دوستیم 17:11.580 --> 17:15.410 ‫هان همیشه همینجوری باحاله. ‫دوست اون، دوست منم هست 17:15.410 --> 17:16.580 ‫خب، چی می‌خوری؟ 17:16.580 --> 17:18.790 ‫- سردنده‌ی خوک. ‫- بکنش دو تا 17:20.620 --> 17:21.660 ‫باشه 17:32.370 --> 17:33.200 ‫اون کیه؟ 17:35.750 --> 17:37.700 ‫این کارت خیلی زشته 17:37.700 --> 17:40.160 ‫اون زیر سن قانونی نیست؟ 17:40.160 --> 17:43.290 ‫- یه شبح دارم و بهم کمک می‌کنه. ‫- منم به کمکش نیاز دارم 17:44.250 --> 17:45.200 ‫چیزی خوردی؟ 17:45.200 --> 17:46.330 ‫نه هنوز 17:46.330 --> 17:49.200 ‫پس کاری ازم نخواه که ‫مزاحم غذا خوردنم بشه 17:50.700 --> 17:52.080 ‫دارم روی یه پرونده کار می‌کنم 17:53.080 --> 17:54.240 ‫به من چه؟ 17:54.250 --> 17:56.410 ‫پلیس همیشه می‌تونه از کمک ‫شهروندان خوبش استفاده کنه 17:56.410 --> 17:57.910 ‫کی گفته من شهروند خوبم؟ 17:57.910 --> 18:01.540 ‫هستی. خیلی شهروند خوبی هستی. ‫برات یه چایی شیر می‌خرم 18:01.540 --> 18:03.660 ‫منم عاشق چایی شیرم 18:03.660 --> 18:04.950 ‫واقعا؟ 18:04.950 --> 18:06.160 ‫عاشقشم 18:06.160 --> 18:08.830 ‫خانم لو، 3 تا چایی شیر 18:13.290 --> 18:14.450 ‫چشم‌چرون؟ 18:14.450 --> 18:18.790 ‫4 تا شکایت از یه منحرف توی دستشویی ‫یه کافه‌ی اینترنتی داریم 18:19.370 --> 18:20.830 ‫دوربین‌ها چیزی نگرفتن 18:21.580 --> 18:22.540 ‫شاید شبح باشه 18:24.620 --> 18:26.580 ‫با من چه‌کار داری؟ 18:28.870 --> 18:30.870 ‫[شیائو مینگ توی دستشویی خانم‌ها ‫پرسه می‌زنه] 18:32.910 --> 18:35.200 ‫از شاهزاده‌ی تاجدار. ‫بهش رسیدگی می‌کنم 18:36.120 --> 18:39.200 ‫- منم باهات میام. ‫- حرفشم نزن. پلیس‌ها اشباح رو فراری می‌دن 18:39.200 --> 18:40.500 ‫- پس من میام. ‫- عمرا 18:41.580 --> 18:42.450 ‫تو هنوز بچه‌ای 18:47.080 --> 18:49.200 ‫عیبی نداره. ‫می‌تونی بیای 19:12.040 --> 19:14.790 ‫خیلی بی‌تربیتی 19:14.790 --> 19:17.790 ‫چرا جلوی یه دختر همچین چیزهایی ‫نگاه می‌کنی؟ 19:17.790 --> 19:19.700 ‫واسه تو نیست. ‫واسه اونه 19:20.290 --> 19:23.330 ‫اگه دخترها رو اینجا ببینه ‫شاید وسوسه شه و بیرون بیاد 19:24.290 --> 19:26.750 ‫به نظر فکر احمقانه‌ای میاد 19:27.250 --> 19:28.870 ‫باید بهم کمک کنی 19:28.870 --> 19:30.620 ‫برو تو هم ببین 19:31.160 --> 19:32.410 ‫برای منحرف طعمه بذار 19:53.160 --> 19:54.290 ‫آقای هان 19:54.790 --> 19:57.540 ‫چرا می‌خوای مامور شاهزاده‌ی تاجدار باشی؟ 20:03.000 --> 20:05.700 ‫من راز کلاه‌گیسم رو بهت گفتم 20:05.700 --> 20:07.580 ‫پس تو هم باید بهم بگی که چرا 20:10.660 --> 20:11.750 ‫به خاطر خانواده 20:12.250 --> 20:14.660 ‫خانواده؟ ‫خانواده‌ت کجان؟ 20:19.080 --> 20:20.160 ‫جهنم 20:20.160 --> 20:22.200 ‫ها؟ 20:24.750 --> 20:27.700 ‫وقتی که جوون بودم، اشتباه بزرگی کردم 20:27.700 --> 20:29.160 ‫همون اشتباه به کشتن‌شون داد 20:29.160 --> 20:31.040 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫خودم رو بکشم 21:12.540 --> 21:17.870 ‫فکر می‌کنی از یه ساختمون بپری و بمیری ‫همه چیز درست می‌شه؟ 21:18.910 --> 21:23.450 ‫به خاطر تو، دستیار من مرد ‫و همش تقصیر توئه 21:24.040 --> 21:27.830 ‫دستیارت کی بود؟ 21:28.330 --> 21:29.240 ‫بابات 21:32.910 --> 21:35.040 ‫بابات دستیارم بود 21:35.040 --> 21:36.700 ‫خب حالا چه‌کار کنیم؟ 21:38.200 --> 21:39.370 ‫بابام؟ 21:39.370 --> 21:42.620 ‫من رو بکش 21:43.120 --> 21:45.330 ‫در ازاش جونم رو می‌دم 21:46.120 --> 21:47.370 ‫جونت بخوره تو سرت 21:47.950 --> 21:51.790 ‫جونت اندازه‌ی یه لکه‌ی کثیف روی میز هم ‫ارزش نداره 21:51.790 --> 21:54.200 ‫می‌خوای بمیری؟ ‫به این آسونی نیست 22:35.660 --> 22:37.290 ‫بابا! 22:37.290 --> 22:38.330 ‫مامان! 22:39.250 --> 22:42.040 ‫این همون چیزیه که بهش می‌گید جهنم 22:42.540 --> 22:44.660 ‫والدینت نتونستن اون طور که باید و شاید ‫بهت آموزش بدن 22:44.660 --> 22:47.450 ‫واسه همین از طرف تو دارن تنبیه می‌شن 22:47.450 --> 22:49.250 ‫تا این که تاوان همه‌ی گناهانت رو بدی 22:53.160 --> 22:54.870 ‫تقصیر من بود 22:55.450 --> 22:56.330 ‫بذار اونا برن 22:57.120 --> 22:58.500 ‫من رو به جاشون بگیر 23:00.040 --> 23:02.250 ‫اینجوری نمی‌شه. ‫نمی‌تونم عوض‌تون کنم 23:03.080 --> 23:05.330 ‫ولی شاید بتونیم با هم مذاکره کنیم 23:05.330 --> 23:08.290 ‫که اونجا رو واسه‌شون بهتر کنم 23:12.950 --> 23:15.660 ‫هر کاری که بخوای می‌کنم. ‫هر کاری 23:17.120 --> 23:18.870 ‫هر کاری می‌کنم. ‫هر چی 23:23.910 --> 23:25.330 ‫تو کی هستی؟ 23:30.580 --> 23:31.580 ‫من را فراموش کردی؟ 23:32.750 --> 23:37.500 ‫من همونی هستم که وقتی بچه بودی 23:38.290 --> 23:39.870 ‫سوزوندیش... 23:47.750 --> 23:48.660 ‫تو... 23:52.120 --> 23:53.160 ‫شاهزاده‌ی تاجداری؟ 23:55.330 --> 23:57.790 ‫بچه جون، تو باعث شدی بابات بمیره 23:58.410 --> 24:02.700 ‫پس از امروز باید بدهیش رو صاف کنی 24:07.290 --> 24:08.540 ‫و آماده باش 24:09.370 --> 24:13.120 ‫چون بدهیش خیلی سنگینه 24:15.080 --> 24:16.200 ‫[نیزه‌ی نوک آتشی] 24:16.200 --> 24:17.200 ‫[حلقه‌ی کیانکون] 24:17.200 --> 24:18.240 ‫[کمربند حلقه حلقه‌ی قرمز] 24:18.250 --> 24:19.500 ‫[آتش‌بر مقدس نه اژدها] 24:24.500 --> 24:25.410 ‫[حلقه‌ی کیانکون] 24:25.410 --> 24:28.700 ‫گفتش باید 3600 تا از اینا رو ‫مصرف کنم 24:28.700 --> 24:32.540 ‫تا بدهیم صاف بشه و والدینم ‫زندگی تازه‌ای رو شروع کنن 24:33.580 --> 24:37.330 ‫10 سال پیش شروع شد. ‫به زودی هم تموم می‌شه 24:38.200 --> 24:42.160 ‫یعنی از طریق اون پرنده با ‫شاهزاده‌ی تاجدار ارتباط برقرار می‌کنی 24:42.160 --> 24:44.040 ‫و بعد هر کسی رو که اون بگه ‫کتک می‌زنی؟ 24:44.040 --> 24:45.120 ‫یه چیز تو همین مایه‌ها 24:45.120 --> 24:48.410 ‫مثل کلاهبردارهای مذهبی یا اشباحی که ‫به آدم‌ها صدمه می‌زنن 24:49.000 --> 24:50.410 ‫داستان قشنگی نیست 24:50.410 --> 24:52.540 ‫حالا دیگه برو. ‫رایانه رو روشن کن 24:53.120 --> 24:54.330 ‫خیلی خب 24:55.750 --> 24:58.790 ‫یعنی آدم‌ها رو هم کتک می‌زنی؟ ‫فکر می‌کردم فقط اشباح رو می‌زنی 24:59.580 --> 25:02.700 ‫آدم‌ها خوب و بد دارن. ‫اشباح هم همینن 25:03.330 --> 25:07.660 ‫چه آدم باشن و چه شبح، سعی می‌کنم ‫با حرف قانع‌شون کنم. و اگه نشدن... 25:09.500 --> 25:10.450 ‫کتک‌شون می‌زنم 25:12.290 --> 25:14.500 ‫خدایان ترجیح نمی‌دن که از عشق ‫استفاده کنن؟ 25:15.200 --> 25:18.540 ‫شاهزاده‌ی تاجدار اینا رو بهم داد ‫که باهاشون مبارزه کنم 25:18.540 --> 25:19.700 ‫نه این که عشق بورزم 25:24.330 --> 25:27.620 ‫بس کن دیگه. نمی‌خوام از اینا ‫روی تو استفاده کنم 25:27.620 --> 25:28.540 ‫از چی؟ 25:28.540 --> 25:29.830 ‫صدام رو می‌شنوی 25:30.910 --> 25:32.080 ‫با توام 25:32.580 --> 25:34.080 ‫گوش می‌دم 25:37.750 --> 25:39.000 ‫من رو می‌بینی. عجب! 25:42.410 --> 25:44.410 ‫کیر توش، عینکم! 25:44.410 --> 25:46.040 ‫جوری کتکت می‌زنم که ‫موزاییک‌ها رو گاز بگیری 25:46.040 --> 25:46.870 ‫وایسا! 25:47.370 --> 25:49.000 ‫چاره‌ای برام نذاشتی 25:50.750 --> 25:53.660 ‫سومین ابزار نینجوتسو 26:40.160 --> 26:41.330 ‫بگیر که اومد 27:42.080 --> 27:43.410 ‫آقای هان! 27:47.250 --> 27:48.330 ‫یا مسیح! 27:49.700 --> 27:50.830 ‫وایسا 27:51.330 --> 27:54.540 ‫نخند. من... 28:04.500 --> 28:05.580 ‫تو وانگ شیائو مینگ هستی 28:06.950 --> 28:08.580 ‫تو کی هستی؟ 28:08.580 --> 28:11.240 ‫من نمی‌شناسمت. ‫با تو که کاری نداشتم 28:11.250 --> 28:13.080 ‫با من کاری نداشتی 28:13.700 --> 28:16.410 ‫توی دستشویی قایم می‌شی. ‫چشم‌چرونی می‌کنی 28:16.410 --> 28:18.750 ‫خیلی چندشی 28:19.290 --> 28:21.580 ‫دیگه دستشویی نمی‌رم 28:22.700 --> 28:25.080 ‫درسته. ‫من یه منحرفم 28:25.910 --> 28:29.910 ‫منتظر چی بودی؟ ‫که به خانم‌ها کمک کنم از خیابون رد بشن؟ 28:32.950 --> 28:35.950 ‫واسم مهم نیست که منحرفی. ‫بازی دیگه تمومه 28:36.950 --> 28:40.120 ‫دو تا انتخاب بهت می‌دم. ‫اول این که درست رفتار کنی 28:40.620 --> 28:42.370 ‫- و به دنیای زیرین برگردی. ‫- یا؟ 28:42.370 --> 28:44.700 ‫یا کتک خر رو حواله‌ت می‌کنم 28:45.450 --> 28:47.040 ‫زندگی من پوچ بود 28:47.040 --> 28:50.040 ‫و حالا مرگم هم پوچ می‌شه 28:50.040 --> 28:51.870 ‫باشه. ‫بزن 28:51.870 --> 28:53.660 ‫آقا، سریع بکشم 28:53.660 --> 28:55.660 ‫بزن عن و گوهم یکی بشه 28:55.660 --> 28:58.990 ‫یالا، یالا. ‫آره، بزن 29:02.540 --> 29:05.120 ‫وایسا، وایسا. ‫یه لحظه صبر کن. بس کن 29:05.830 --> 29:09.540 ‫آقا، به نظرت راه سریع‌تری نیست؟ 29:09.540 --> 29:11.620 ‫اگه از ژتون استفاده کنم دردم می‌گیره 29:11.620 --> 29:14.200 ‫- پس همینه که هست... ‫- وایسا! وایسا! 29:17.200 --> 29:19.040 ‫دست نگهدار! 29:19.620 --> 29:22.160 ‫هر کاری بخوای می‌کنم 29:23.200 --> 29:24.830 ‫نه! نه! 29:24.830 --> 29:28.330 ‫آقای هان! گفتش هر کاری بخوای ‫می‌کنه، خب؟ 29:37.290 --> 29:39.870 ‫خب حالا باید کجا برم؟ 29:39.870 --> 29:41.290 ‫مشکل من نیست 29:41.790 --> 29:44.620 ‫یه جایی رو پیدا می‌کنی و ‫منتظر پیام‌رسان دنیای زیرین می‌مونی 29:44.620 --> 29:45.830 ‫تا کی؟ 29:45.830 --> 29:50.040 ‫از کجا بدونم؟ ‫چند روز شایدم چند سال 29:57.410 --> 30:01.040 ‫یعنی می‌خوای چند سال ‫تو یه جای تاریک بمونم؟ 30:01.540 --> 30:03.290 ‫من اینترنت می‌خوام 30:03.290 --> 30:06.120 ‫انیمه می‌خوام. ‫می‌خوام پورن تماشا کنم 30:06.120 --> 30:07.950 ‫می‌خوام خوش بگذرونم 30:07.950 --> 30:11.160 ‫یه بار چیزی نمونده بود ‫یه میلیارد دلار ببرم 30:11.160 --> 30:13.750 ‫آره! ‫تف به این شانس! 30:14.580 --> 30:16.740 ‫چرا خودت رو کشتی؟ 30:16.750 --> 30:18.040 ‫تو که زندگی خوبی داشتی 30:22.450 --> 30:23.700 ‫شیائو جو ولم کرد 30:24.620 --> 30:26.370 ‫نتونستم باهاش کنار بیام 30:28.910 --> 30:30.410 ‫تو دیگه حالا یه شبحی 30:30.410 --> 30:32.540 ‫چرا با خانم‌های شبح قرار نمی‌ذاری؟ 30:32.540 --> 30:34.580 ‫خوش‌تیپ نیستم، واسه همین خواهان ندارم 30:35.290 --> 30:38.330 ‫- یکی رو می‌شناسم که به دردت می‌خوره. ‫- نگو 30:38.330 --> 30:41.910 ‫به جای این که بابام رو اذیت کنه ‫به اون معرفیش می‌کنم 30:41.910 --> 30:43.740 ‫بازی برای همه برد برده 30:43.750 --> 30:46.330 ‫خوشگله دیگه؟ 30:46.910 --> 30:49.120 ‫خیلی. بدن روفرمی داره 30:49.120 --> 30:51.450 ‫- عالیه... ‫- خیلی خب. می‌ریم خونه 30:51.450 --> 30:52.790 ‫نمی‌خوام هنوز برم خونه 30:52.790 --> 30:55.660 ‫می‌خوام بابام رو پیدا کنم ‫و حساب اون شبح رو برسم 30:56.160 --> 30:59.200 ‫بهت که گفتم. ‫بویی نداره. تقلبیه 30:59.200 --> 31:01.870 ‫شیائو مینگ، باهام بیا 31:01.870 --> 31:03.790 ‫- معرفیت می‌کنم. ‫- باشه. بریم 31:04.700 --> 31:05.910 ‫ببخشید 31:05.910 --> 31:08.830 ‫می‌شه لطفا بیرونم بکشی؟ ‫یه کم اینجا گیر کردم 31:08.830 --> 31:10.410 ‫ببین، من کار دارم 31:11.790 --> 31:14.910 ‫خب اگه نمی‌تونه باهام بیاد ‫خودم تنهایی می‌رم 31:19.370 --> 31:22.410 ‫اون دوست‌دخترته؟ 31:22.410 --> 31:24.830 ‫زیر سن قانونی نیست؟ 31:24.830 --> 31:27.120 ‫وایسا، وایسا. ‫نه، نه، نه! 31:51.120 --> 31:52.950 ‫بیا اینجا 31:52.950 --> 31:56.910 ‫ببین چی می‌گم. ‫آقای هان خیلی مرد خوبیه 32:00.410 --> 32:04.330 ‫اگه سعی کنی بیشتر شبیه اون رفتار کنی ‫دخترها ازت خوش‌شون میاد 32:07.000 --> 32:10.040 ‫ببخشید 32:10.040 --> 32:13.080 ‫می‌شه بپرسم رمز موفقیتت با خانم‌ها چیه؟ 32:13.580 --> 32:15.540 ‫چرا یه شبح باید بخواد ‫همچین چیزی بدونه؟ 32:15.540 --> 32:16.580 ‫خفه شو و درست رفتار کن 32:19.700 --> 32:22.410 ‫اون بابامه 32:28.290 --> 32:30.200 ‫اون شبح منه؟ 32:30.830 --> 32:34.240 ‫اون شبح نیست، یه خانمه. ‫کارمون تمومه. بریم 32:34.250 --> 32:36.790 ‫نه، وایسا. می‌خوام ببینم ‫بابام چه‌کار می‌کنه 32:36.790 --> 32:39.990 ‫چه‌کاری ازت برمیاد؟ ‫این چیزها به والدینت ربط دارن 32:40.000 --> 32:42.040 ‫می‌خوام بدونم اون خانم کیه 32:59.410 --> 33:02.410 ‫شراب آوردن 33:07.450 --> 33:10.040 ‫- دو تا بطری سفارش دادم. ‫- باشه 33:28.830 --> 33:31.750 ‫تو و دخترت باید صحبت کنید. ‫من می‌رم 34:04.410 --> 34:05.830 ‫در بسته می‌شه 34:49.540 --> 34:51.830 ‫عجیبه، دوباره اینجاست 35:08.080 --> 35:11.620 ‫هان چیه. ‫اون اشباح که پیششن کی هستن؟ 35:16.120 --> 35:17.790 ‫یه تزو اشتباه فهمید 35:18.290 --> 35:22.540 ‫مادرش اون پاکت رو گذاشته بود ‫ولی باباش هدف نبود 35:23.330 --> 35:24.700 ‫این زن هدف بود 35:27.410 --> 35:29.750 ‫دو تا پاکت بویی ندارن 35:31.040 --> 35:32.700 ‫این یکی خیلی باهوشه 35:33.200 --> 35:35.950 ‫چه بویی؟ ‫بوی چی؟ 36:04.620 --> 36:06.950 ‫چرا استاد هو جفت‌تون رو به اینجا فرستاده؟ 36:11.160 --> 36:12.250 ‫من می‌تونم آزادتون کنم 36:12.830 --> 36:14.700 ‫می‌دونی، چن چی شا... 36:41.870 --> 36:42.950 ‫بیا بیرون ببینم! 37:38.900 --> 37:48.900 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 37:49.000 --> 37:59.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]