WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.302 --> 00:11.637 ‫دست‌وپاتون رو گم نکنید 00:12.304 --> 00:13.639 ‫آرایش‌تون رو حفظ کنید 00:14.556 --> 00:16.642 ‫حتی‌الامکان سوار اسب بمونید 00:16.683 --> 00:18.143 ‫این جماعت به قصدِ کشتنِ شما اومدن 00:19.186 --> 00:20.604 ‫ذره‌ای بهتون رحم نمی‌کنن 00:20.646 --> 00:22.314 همچنین ما، سرورم 00:30.155 --> 00:32.448 ‫بچه‌مَچه رو چه به جنگ؟! 00:33.992 --> 00:35.619 ‫نگهبان‌های پادشاهی رو چیکار کنیم؟ 00:35.619 --> 00:38.247 ‫نترس، بیزبری. ‫نگهبان‌های پادشاه با من. 00:39.206 --> 00:41.708 ‫سوگندشون نمیذاره ‫روی هم‌خونِ پادشاه شمشیر بکِشن 00:41.750 --> 00:44.169 ‫به‌دور از شرافت نیست، سرورم؟ 00:44.211 --> 00:46.296 ‫قضاوت رو بسپارید به خدایان 00:46.338 --> 00:48.006 ‫نورچشمیِ مادرتون بودید، نه؟ 00:50.175 --> 00:51.343 ‫چه حیف 00:52.052 --> 00:55.544 نداریم تیزتر از تیغِ مردی که ‫از مِهرِ مادری بی‌نصیب مونده 01:00.602 --> 01:03.438 ‫حواس‌ها جمع. هیچکس نَمیره 01:10.737 --> 01:11.905 ‫سِر 01:11.947 --> 01:13.240 ‫نیزه‌ام رو بده، ملازم 01:29.298 --> 01:31.091 ‫وای به حالت برگردم ببینم نیستی 01:34.595 --> 01:37.222 ‫چیزی ازم بدزدی، با سگ 01:37.264 --> 01:38.598 ‫میفتم دنبالت 01:40.809 --> 01:42.060 ‫هاپ! 01:44.000 --> 01:51.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:52.000 --> 01:55.000 « ترجمه از نهـال و علی اکبر دوست‌ دار » 01:57.698 --> 02:01.888 ‫« شوالیه‌ی هفت‌پادشاهی » 02:01.913 --> 02:03.707 ‫باشد که هفت‌خدایان 02:03.749 --> 02:05.917 گواه باشند بر ‫این پیشکشِ عظیم و گلگونِ ما 02:07.878 --> 02:11.131 ‫باشد که بر ژرفای دل‌های فانیِ ما ‫نظر افکنده و حقیقت را بیابند 02:12.884 --> 02:15.913 ‫باشد که خدای جنگجو پیروزی را بر بی‌گناه ارزانی دارد و 02:16.470 --> 02:18.847 ‫مَکر و کِذبِ گناهکار را رسوا سازد 02:20.766 --> 02:24.686 ‫باشد که مَمات شود مایه‌ی حیات 03:08.397 --> 03:10.691 ‫یالا! یالا! برو! 03:12.984 --> 03:15.570 ‫یالا! یالا! برو! 04:20.594 --> 04:22.304 ‫یا خدا! 04:35.233 --> 04:37.402 ‫ما… ما… 04:41.656 --> 04:42.991 ‫ما… 04:45.786 --> 04:48.413 ‫منو ببخش 05:00.675 --> 05:01.760 ‫نکن! 05:01.802 --> 05:03.386 ‫خل شدی؟! 05:03.428 --> 05:05.555 ‫نمی‌بینی نشان داره؟! 05:05.597 --> 05:06.765 داره جون میده 05:07.974 --> 05:09.935 ‫اگه بتونیم از روی تپه ببریمش پایین، ‫شاید یکی واسه پس‌گرفتنش 05:09.976 --> 05:12.103 ‫یه پولی بهمون بده. بجنب! 05:44.135 --> 05:45.303 ‫سگ توش! 05:51.643 --> 05:53.061 ‫دُعامُعا بلد نیستی؟ 05:54.813 --> 05:56.064 ‫دعا واسه چی؟ 05:57.148 --> 05:58.775 ‫ببین، این نجیب‌زاده‌های نکبت که سَقَط میشن، 05:58.817 --> 06:00.819 ‫باید یه چند کلمه‌ای براشون دعا خوند 06:01.820 --> 06:02.821 ‫آها 06:03.905 --> 06:05.991 ‫- واسه چی؟ ‫- واسه اینکه عینِ من و تو 06:06.032 --> 06:07.701 ‫نرن تو آتیشِ جهنم 06:11.913 --> 06:13.540 ‫من دعا بلد نیستم 06:17.586 --> 06:20.005 ‫خیلی‌خب. ‫از توی دهنش غافل نشو. 06:21.006 --> 06:23.049 ‫یه جادوگری رو می‌شناسم که ‫دندون می‌خره 06:23.091 --> 06:24.843 ‫من ملکه‌ی شما هستم! 06:24.885 --> 06:26.678 ‫بیا کونم رو پاک کن، ارباب 06:28.013 --> 06:29.806 ‫چته؟ 06:29.848 --> 06:31.349 ‫تا حالا ندیدی یکی بمیره؟ 06:32.517 --> 06:33.977 ‫چرا 06:34.019 --> 06:36.021 ‫ولی نه این‌شکلی 06:37.564 --> 06:39.149 ‫داشت مثل بچه‌ها مامانش رو صدا می‌زد 06:39.190 --> 06:41.151 ‫خب بزنه، ننه‌اش میومد چیکار می‌کرد؟ 06:41.192 --> 06:43.570 ‫اسبِ وامونده رو از روش برمی‌داشت؟ 06:43.612 --> 06:44.905 ‫تُف، بدو بیا 07:05.133 --> 07:06.343 ‫بریم، پاشو 07:06.384 --> 07:07.594 ‫بدو 07:09.971 --> 07:13.683 ‫آخه نمی‌فهمم دیگه چرا این‌قدر ‫برای از اینجا رفتن عجله داریم 07:13.725 --> 07:17.395 ‫جنگ تموم شده. ‫اژدهای سیاه هم که مُرده. 07:18.730 --> 07:20.690 ‫فِرِت می‌گفت از این به بعد نونِ مجانی میدن دستِ مردم 07:20.732 --> 07:21.816 ‫خری تو؟ 07:23.318 --> 07:24.444 ‫هیچی تموم نشده 07:27.280 --> 07:29.741 ‫یادت رفته پودینگ زد ‫داداش‌کوچیکه‌ی سِدریک رو کُشت؟ 07:29.783 --> 07:31.534 ‫- اون که عمدی نبود ‫- آره 07:31.576 --> 07:33.453 ‫اون‌موقع خیال می‌کردیم ‫همه‌چی ختمِ به‌خیر شده، 07:33.495 --> 07:35.372 ‫تا اینکه سِدریک بعدِ یه سال برگشت و 07:35.413 --> 07:36.873 ‫نزدیک بود واسه کُشتنِ پودینگ، ‫کلِ فلی‌باتم رو 07:36.915 --> 07:38.082 ‫به آتیش بکِشه 07:41.294 --> 07:42.921 ‫داغ رو دلِ ملت می‌مونه 07:42.963 --> 07:45.590 ‫یکی بزنی، یکی می‌خوری 07:47.008 --> 07:48.885 ‫باشه، اگه دوست داری بمون 07:48.927 --> 07:51.888 ‫ولی فلی‌باتم پُره از مردمِ داغ‌دیده 07:51.930 --> 07:53.264 ‫حکم انبارِ باروت رو داره 08:07.195 --> 08:10.699 ‫آروم باش. حالت بهتر میشه 08:25.213 --> 08:26.297 ‫رِیف 08:30.135 --> 08:31.219 ‫دانک 08:38.643 --> 08:39.977 ‫توی کیسه‌ چیه؟ 08:42.647 --> 08:43.690 ‫موش 08:45.316 --> 08:46.317 ‫عه! 08:47.736 --> 08:48.862 ‫موشه! 08:50.739 --> 08:51.906 ‫نشون بده ببینم 09:07.380 --> 09:08.631 ‫دختره‌ی الدنگ! 09:11.259 --> 09:14.137 ‫برای چی این کارو کردی؟! ‫تو که می‌دونی الستر کوتاه‌بیا نیست 09:14.137 --> 09:15.555 ‫آره، بی‌پدر اومد 09:15.597 --> 09:17.807 ‫مالِ ما رو بدزده، ‫من هم از خجالتش دراومدم 09:17.849 --> 09:19.059 ‫حرفِ من این نیست 09:19.100 --> 09:20.643 ‫نه بابا؟ حرفت این نیست؟ 09:20.685 --> 09:22.228 ‫تازه بهش لطف هم کردم 09:22.270 --> 09:24.606 ‫این آبجو از اخلاقِ گندِ ملکه هم سگی‌تره 09:25.607 --> 09:26.649 ‫بریم 09:31.696 --> 09:34.616 ‫تا عمر داریم می‌تونیم ‫از اون جسدمَسَدها نون دربیاریم 09:37.911 --> 09:39.662 ‫هی! 09:39.704 --> 09:41.664 ‫شورشِ دیمون دیگه تموم شده 09:41.706 --> 09:43.708 ‫چرم‌ بلک‌فایر رو ببر یه قبرستونِ دیگه 09:53.968 --> 09:56.179 ‫جور شد؟ 09:56.221 --> 09:57.889 ‫آره، جوره 10:08.733 --> 10:10.777 ‫هی، الان وقتِ جازدن نیست ها 10:12.070 --> 10:13.279 ‫کثافت‌کاری‌هاش تموم شد 10:14.405 --> 10:16.032 ‫می‌دونم 10:16.074 --> 10:18.201 ‫می‌زنیم به دلِ دریا و میریم پیِ ماجراجویی 10:18.243 --> 10:20.745 ‫- دوست نداری؟ ‫- چرا 10:20.787 --> 10:21.913 ‫فقط… 10:24.165 --> 10:25.166 ‫چیه؟ 10:27.752 --> 10:29.921 ‫اگه شهرهای آزاد هم ‫عینِ همین جهنم‌دره باشن چی؟ 10:31.631 --> 10:32.924 چه‌بسا بدتر؟ 10:33.675 --> 10:36.553 ‫خب، میریم یه جایِ دیگه 10:36.594 --> 10:38.471 ‫اگه کثافت کلِ دنیا رو گرفته باشه چی؟ 10:38.513 --> 10:39.639 ‫وجب به وجبش رو؟ 10:39.681 --> 10:42.350 ‫اگه اینجا بهترین جایِ ممکن باشه چی؟ 10:44.102 --> 10:45.687 ‫اون‌وقت باید به حالِ خودمون زار بزنیم 10:50.525 --> 10:54.696 تازه… ‫اگه مامانم بیاد دنبالم چی؟ 10:57.991 --> 11:00.660 ‫خر نیستم. می‌دونم مُرده 11:01.661 --> 11:04.080 ‫ولی اگه اون هم داره مثل ما، ‫خودش رو 11:04.122 --> 11:06.916 به آب و آتیش می‌زنه که ‫خلاص شه و بیاد پیشم چی؟ 11:06.958 --> 11:09.669 ‫اگه من برم، پس چطوری پیدام کنه؟ 11:10.795 --> 11:13.131 ‫یه وقت‌هایی بدجور پَرت‌وپَلا میگی 11:14.174 --> 11:16.259 ‫ننه‌ات اگه زنده هم باشه، 11:16.301 --> 11:17.760 ‫پا نمیشه بیاد دنبالِ تو 11:17.802 --> 11:19.137 ‫تو از کجا می‌دونی؟! 11:19.179 --> 11:22.348 ‫من فقط می‌دونم آدم با چشم‌انتظاری به جایی نمی‌رسه 11:22.390 --> 11:23.975 ‫اگه خانواده می‌خوای، 11:25.476 --> 11:28.188 ‫یه تکونی به خودت بده و برای خودت خانواده بساز 11:29.856 --> 11:31.649 ‫من فقط می‌خوام پیشِ تو باشم 11:32.817 --> 11:34.485 ‫چون دوستم داری 11:35.570 --> 11:36.571 ‫آره 11:40.491 --> 11:41.492 ‫خب… 11:43.077 --> 11:44.829 ‫من هم دوستت دارم دیگه، مگه نه؟ 11:47.749 --> 11:49.167 ‫من رفتنی‌ام 11:50.710 --> 11:52.837 ‫پس بهتره همراهم بیای 12:00.428 --> 12:03.890 ‫این شهر واسه ما خیلی کوچیکه، دانک 12:06.351 --> 12:08.019 ‫بیا به یه ورِمون بگیریمش و بریم 12:32.961 --> 12:34.212 ‫خیلی‌خب، بجنب، دانک 12:45.390 --> 12:46.975 ‫دانک، دست‌دست نکن 13:03.908 --> 13:05.576 ‫دو نفر به مقصد شهرهای آزاد 13:09.247 --> 13:11.424 ‫چیه؟ نکنه سکه‌های ما خار داره؟ 13:11.499 --> 13:14.010 ‫نرخ دو برابر شده. فقط شما نیستید که 13:14.085 --> 13:15.935 ‫می‌خواید از این خراب‌شده بزنید به چاک 13:17.171 --> 13:19.265 ‫- خب، کنار! ‫- وایسا، ولم کن! 13:19.340 --> 13:20.425 ‫ریف 13:21.634 --> 13:22.802 ‫ریدم توش! 13:24.095 --> 13:25.939 ‫- لابد الان خوشحالی ‫- چی؟ 13:26.014 --> 13:27.357 ‫الان دیگه با خیال راحت می‌تونی 13:27.432 --> 13:28.782 ‫چشم‌انتظار ننه‌ی مُرده‌ات بشینی 13:33.771 --> 13:34.981 ‫ببخشید 13:36.357 --> 13:38.109 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 13:44.949 --> 13:46.701 ‫دستت بد کجه، دختر 13:50.830 --> 13:52.707 ‫من هم قبلاً دست‌کج بودم 14:08.681 --> 14:10.975 ‫مشکِ آبجوم رو بده بیاد 14:13.811 --> 14:16.147 چیزه… فروختمش 14:19.817 --> 14:21.411 ‫نه! نه، نه 14:21.486 --> 14:22.820 ‫می‌تونیم پسش بگیریم 14:29.202 --> 14:30.953 وای، این چیه؟ 14:33.247 --> 14:35.040 ‫گمشو! بدش به من 14:36.000 --> 14:37.001 ‫بدش ببینم 14:44.092 --> 14:45.351 ‫تک‌خوری می‌کردید پس 14:45.426 --> 14:46.552 ‫مال خودمونه 14:47.678 --> 14:50.023 ‫موش‌های فاضلاب که سکه ندارن 14:50.098 --> 14:51.274 ‫فقط دزدهای کوچولو دارن 14:51.349 --> 14:53.860 ‫ما چیزی ندزدیدیم. ‫واسه‌ش جون کندیم. 14:53.935 --> 14:56.362 ‫دزدی از اشرافِ مُرده هم دزدیه 14:56.437 --> 14:58.356 ‫اون‌وقت دزدی از ما چیه؟ 14:59.357 --> 15:01.442 ‫- زندگی همینه ‫- آره 15:09.033 --> 15:10.501 ‫بیا 15:10.576 --> 15:12.286 ‫ریف، بیا بریم 15:14.080 --> 15:15.206 ‫ریف! 15:18.126 --> 15:19.210 ‫یالا 15:22.713 --> 15:23.881 ‫ریف 15:41.065 --> 15:42.775 ‫سلیطه 15:47.947 --> 15:49.240 ‫نه! 16:10.261 --> 16:11.888 ‫کیر توش! 16:16.601 --> 16:17.935 ‫بزنش! 16:20.605 --> 16:22.440 ‫به نامِ مادر! 16:23.649 --> 16:25.359 ‫پسره رو ول کنید! 17:39.225 --> 17:40.726 ‫بکشید کنار! 17:50.361 --> 17:51.612 ‫ببخشید 18:00.000 --> 18:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:38.492 --> 18:41.754 یه چندتا از این سیب‌ها می‌خوام 18:41.829 --> 18:43.214 ‫آره… 18:43.289 --> 18:46.334 ‫- ای پیرمرد خرفت ‫- ببخشید. شرمنده 19:08.481 --> 19:12.109 ‫سلام، پسرها. ‫دلتون برام تنگ شده بود؟ آره 22:24.635 --> 22:26.804 ‫ای پیرمرد خرفت! 23:08.512 --> 23:09.680 ‫پاشو 24:57.663 --> 24:59.039 ‫یالا! 26:19.870 --> 26:21.288 ‫اِرین! 26:31.548 --> 26:33.884 ‫پسرم! پسرم! 26:51.568 --> 26:53.328 ‫پاشو 26:53.403 --> 26:55.072 ‫پاشو، سِر! 26:57.658 --> 26:59.243 ‫پاشو، دانک! 27:00.452 --> 27:02.379 ‫تسلیم شو 27:02.454 --> 27:04.039 ‫تسلیم شو! 27:07.835 --> 27:09.837 ‫تسلیم شو! 27:46.456 --> 27:49.501 ‫پاشو. پاشو، سِر 28:04.641 --> 28:05.893 ‫مُرده! 28:08.187 --> 28:09.479 ‫تمومه! 28:14.484 --> 28:15.986 ‫پاشو، سِر! 28:17.321 --> 28:18.405 ‫پاشو! 28:20.407 --> 28:21.408 ‫پاشو! 28:22.409 --> 28:23.827 ‫بلند شو، سِر دانکن! 28:25.245 --> 28:27.915 ‫پاشو، سِر. بلند شو! 28:31.835 --> 28:33.712 ‫پاشو 28:35.756 --> 28:38.550 ‫صبر کنید! 29:09.081 --> 29:11.375 ‫بلند شو! بلند شو! 30:26.033 --> 30:28.535 ‫تسلیمم. تسلیمم 31:11.370 --> 31:13.255 ‫بگو! 31:13.330 --> 31:15.832 ‫بگو! بهش بگو! 31:17.667 --> 31:18.877 ‫بهش بگو! 31:22.589 --> 31:23.673 ‫من… 31:25.258 --> 31:27.427 ‫من اتهامم رو پس می‌گیرم 31:49.116 --> 31:50.367 ‫تموم شد 31:51.284 --> 31:52.411 ‫بیا بریم 31:53.954 --> 31:55.547 ‫آروم 31:55.622 --> 31:56.882 ‫مجبورم زره‌ات رو پاره کنم 31:56.957 --> 31:59.468 ‫بقیه چی؟ 31:59.543 --> 32:01.845 ‫کسی مُرده؟ 32:01.920 --> 32:04.181 ‫بیزبری و هاردینگ ‫همون اولِ کار کشته شدن 32:04.256 --> 32:06.308 ‫خدایان رحم کنن 32:06.383 --> 32:09.811 ‫نوکِ نیزه حلقه‌های زره رو ‫فرو کرده تو گوشتش 32:09.886 --> 32:12.314 ‫یه‌آن حس کردم مَنگ شدم 32:12.389 --> 32:14.516 بعدش مرگ رو به چشم دیدم 32:16.184 --> 32:19.363 ‫حسابی مست می‌کنیم، ‫بعد روغن داغ می‌ریزیم روش 32:19.438 --> 32:20.822 ‫شگرد حکیم‌ها همینه 32:20.897 --> 32:22.107 ‫شراب، نه روغن 32:23.066 --> 32:24.826 ‫روغن می‌کشتش 32:24.901 --> 32:27.704 ‫میگم حکیم یورمول بیاد ‫یه نگاه بهش بندازه 32:27.779 --> 32:29.679 ‫البته بعد از اینکه برادرم رو مداوا کرد 32:32.242 --> 32:33.910 ‫سرورم 32:35.245 --> 32:36.746 ‫من جان‌نثارِ شمام 32:38.248 --> 32:40.584 ‫خواهش می‌کنم بذارید در رکاب شما باشم 32:42.836 --> 32:44.786 ‫من به آدم‌های باشرف نیاز دارم، سِر دانکن 32:46.923 --> 32:48.175 ‫قلمرو بهشون نیاز داره 32:55.682 --> 32:58.944 ‫سِر ریمون، بی‌زحمت کلاه‌خودم رو دربیار 32:59.019 --> 33:00.362 ‫- الساعه، سرورم ‫- چیزیت نیست 33:00.437 --> 33:01.863 ‫خوبی، چیزیت نیست 33:01.938 --> 33:05.358 ‫نقابم… نقابم تَرَک برداشته 33:06.860 --> 33:08.195 ‫انگشت‌هام… 33:10.322 --> 33:12.032 ‫انگشت‌هام مثل چوب خشک شدن 33:14.951 --> 33:16.294 ‫پیتِ کاردرست 33:16.369 --> 33:17.454 ‫کمک می‌خوام 33:20.832 --> 33:22.884 ‫پشتِ کلاه‌خود له شده، سرورم 33:22.959 --> 33:24.219 ‫رفته تو محافظِ گردن 33:24.294 --> 33:25.879 ‫احتمالاً گُرزِ برادرم بهش خورده 33:27.214 --> 33:29.049 ‫زورش زیاده 33:36.848 --> 33:37.974 پناه بر خدایان 33:51.530 --> 33:53.031 ‫نه 33:55.867 --> 33:57.419 ‫نه، نه! نه 33:57.494 --> 33:59.579 ‫نه، نه، سرورم. سرورم 34:00.205 --> 34:02.132 ‫سرورم، بلند شید، سِر 34:02.207 --> 34:04.668 ‫بلند شید، سِر! نه 34:05.502 --> 34:07.304 ‫نه! 34:07.379 --> 34:08.463 ‫تمنا می‌کنم! 34:12.342 --> 34:15.178 ‫من… من متأسفم. متأسفم 34:20.433 --> 34:21.518 ‫بلند شید! 34:23.228 --> 34:24.228 ‫متأسفم 34:28.500 --> 34:48.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]