WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:25.000 --> 00:28.000 « ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » 01:10.653 --> 01:12.113 ‫ظرف غذا رو بذار و برید 01:25.126 --> 01:28.170 ‫عموم گفت بابتِ کلکی که بهت زدم، ‫ازت دلجویی کنم 01:28.213 --> 01:29.839 ‫عموت کیه؟ 01:29.881 --> 01:31.341 ‫شاهزاده بیلور 01:31.341 --> 01:33.009 ‫وارثِ تاج‌وتخت آهنین 01:36.221 --> 01:38.932 ‫- نمی‌خواستم دروغ بگم ‫- بله، ولی گفتی 01:38.973 --> 01:41.851 ‫درباره‌ی همه‌چی، اول از همه اسمت 01:41.893 --> 01:43.686 ‫تا حالا اسم شاهزاده اِگ به گوشم نخورده 01:43.728 --> 01:46.189 ‫- مخففِ اِگانه ‫- آها، آره 01:46.782 --> 01:48.325 ‫هم‌نامِ اِگانِ فاتحی؟ 01:49.150 --> 01:51.360 ‫در کل چندتا پادشاه اِگان داشتیم؟ 01:51.402 --> 01:54.280 ‫چهار. چهارتا اِگان 01:59.164 --> 02:00.590 ‫حالا قصدونیّتت چی بود؟ 02:01.633 --> 02:02.949 ‫می‌خواستی دستم بندازی؟ 02:04.124 --> 02:06.395 ‫این شوالیه‌ی آواره‌ی هالو رو ‫سنگِ روی یخ کنی؟ 02:06.668 --> 02:10.018 ‫نه، قرار بود ملازمِ دیرون باشم 02:10.043 --> 02:11.589 ‫داداش بزرگمه 02:11.631 --> 02:13.758 ‫یه شوالیه‌ی دوزاری و دائم‌الخمر 02:13.862 --> 02:15.780 ‫دلش نمی‌خواست توی مسابقات شرکت کنه 02:18.763 --> 02:21.807 ‫قصدش این بود تا تموم‌شدنِ مسابقات، ‫تو اون مهمون‌خونه قایم بشیم 02:21.832 --> 02:24.227 ‫- موهات رو از تَه زدی ‫- دیرون موهام رو زد 02:24.252 --> 02:26.473 ‫لابد دیرون بود که بهم گفت تو اصطبل‌داری؟ 02:27.605 --> 02:29.065 ‫- نمی… ‫- چی؟ 02:30.817 --> 02:32.735 ‫نمی‌دونستم کارم اشتباهه 02:32.735 --> 02:34.529 ‫معلومه که می‌دونستی 02:35.545 --> 02:36.880 ‫واسه همین هم دروغ گفتی 02:40.585 --> 02:42.086 ‫اشک‌هات رو پاک کن 02:45.123 --> 02:48.585 ‫خیلی حالم گرفته شد ‫وقتی فهمیدم نمی‌تونم برم مسابقات… 02:48.585 --> 02:51.926 ‫آخی، مگه ما مُردیم ‫جوجه‌شازده‌مون دلش بگیره؟ 02:54.632 --> 02:56.609 ‫فقط می‌خواستم ملازم یکی باشم، سِر 02:56.634 --> 02:59.653 ‫یه الاغِ بی‌ملازم هم به پُستت می‌خورد، ‫کفایت می‌کرد 03:01.264 --> 03:02.557 ‫ببخشید، سِر 03:03.610 --> 03:04.778 ‫معذرت می‌خوام 03:09.564 --> 03:12.426 ‫از بختِ سیاه منه که به تورِ هم خوردیم 03:15.241 --> 03:16.909 ‫تکلیفِ من چی میشه، اِگ؟ 03:18.698 --> 03:21.659 ‫عموم گفت غذات رو که خوردی، ‫بریم پیشش 03:21.858 --> 03:23.026 ‫خب، اشتهام کور شد 03:23.059 --> 03:25.207 ‫همین‌جوریش زدم فکِ یه شاهزاده رو آوردم پایین 03:25.919 --> 03:27.942 ‫نمی‌خوام این یکی رو معطل نگه دارم 04:00.218 --> 04:01.302 ‫بلند شو 04:05.954 --> 04:07.535 ‫یه جام برای سِر دانکن پُر کن، اِگان 04:08.957 --> 04:10.488 ‫حواست باشه نریزه رو لباسش 04:13.812 --> 04:15.439 ‫نمی‌ریزه، سرورم 04:17.692 --> 04:18.910 ‫پسرِ خوبیه 04:19.509 --> 04:22.371 ‫ملازم زبروزرنگیه. قصدِ بدی هم نداشت 04:23.312 --> 04:24.855 ‫دیگه مطمئن شدم 04:25.021 --> 04:27.262 ‫بی‌قصدوغرض هم میشه ‫واسه بقیه چاه کَند 04:28.233 --> 04:31.778 ‫اِگان وقتی دید داداشش افتاده ‫به جونِ اون عروسک‌گردان‌ها، ‫باید میومد پیشِ خودم 04:31.803 --> 04:34.639 ‫- همه‌چی یهویی شد، عمو، من… ‫- در عوض، اومد سراغِ تو، سِر دانکن 04:34.935 --> 04:36.270 ‫در حقّت خیانت کرد 04:39.650 --> 04:41.402 ‫کاش سِر دانکن میزد می‌کُشتش 04:42.227 --> 04:43.728 ‫اِرین برادرته 04:45.409 --> 04:47.793 ‫سپتون‌ها هم میگن ‫برادر باید پشتِ برادرش باشه 04:52.901 --> 04:54.340 ‫اِگان، دیگه برو 04:55.070 --> 04:56.488 ‫اطاعت میشه، سرورم 05:08.516 --> 05:09.973 ‫اندازه‌ی یه شوالیه دل‌وجرئت داری؟ 05:11.366 --> 05:12.784 ‫دست‌به‌شمشیرت چطوره؟ 05:14.022 --> 05:16.399 ‫فوت‌وفنِ شمشیر و سپر و نیزه‌زنی رو 05:16.399 --> 05:19.668 ‫از سِر آرلان یاد گرفتم 05:26.927 --> 05:29.930 ‫برادرم میکار چند ساعت پیش برگشت قلعه 05:31.472 --> 05:34.475 ‫یه روزِ تموم تا جنوب تاخت و ‫پسرش دیرون رو مَست 05:34.500 --> 05:36.387 ‫توی یه مهمون‌خونه پیدا کرد 05:38.087 --> 05:40.089 ‫- می‌دونم کجاست ‫- به برادرم گفته 05:40.114 --> 05:42.692 ‫یه شوالیه‌ی راهزنِ غول‌تشن ‫اِگان رو به‌زور با خودش بُرده 05:42.717 --> 05:45.303 ‫متأسفانه منظورش از شوالیه‌ی راهزن تویی، سِر 05:45.345 --> 05:46.637 ‫دروغ میگه 05:46.679 --> 05:49.474 ‫من چهار شب پیش از اونجا رفتم 05:49.515 --> 05:52.352 ‫یعنی شاهزاده دیرون نرفت ببینه ‫کی داداشش رو دزدیده؟! 05:52.423 --> 05:53.508 ‫ظاهراً نه 05:57.832 --> 05:59.667 ‫تکلیفِ دختره چی میشه؟ 05:59.692 --> 06:01.444 ‫ارین جوری داستان رو می‌پیچونه که 06:01.469 --> 06:03.238 ‫انگِ خیانت بهش بزنن 06:03.371 --> 06:05.782 ‫خیانت؟ با چهارتا عروسک؟ 06:05.823 --> 06:07.784 ‫اژدها نشانِ خاندان سلطنتیه 06:07.784 --> 06:08.993 ‫نمایشِ سلاخیِ اژدها… 06:09.035 --> 06:10.536 ‫معلومه بی‌قصدوغرض بوده 06:10.578 --> 06:13.456 ‫شاید، منتها آدمِ عاقل دورانِ صلح هم ‫دست به همچین کاری نمی‌زنه 06:13.456 --> 06:16.959 ‫اِرین میگه می‌خواستن زیرِ پایِ ‫خاندان تارگرین رو خالی کنن و 06:16.984 --> 06:18.621 ‫رعیت رو بشورونن 06:18.950 --> 06:20.786 ‫شما باورتون میشه، سرورم؟ 06:22.382 --> 06:24.300 ‫یه چیزی این وسط مثل روز روشنه 06:24.300 --> 06:26.636 ‫تو دست روی خونِ اژدها بلند کردی 06:26.677 --> 06:29.347 ‫انگشتِ دختره رو از وسط نصف کرد 06:29.389 --> 06:32.475 ‫هر جور هم حساب کنی، ‫زدنِ نوه‌ی پادشاه آخرعاقبت نداره 06:32.517 --> 06:33.976 ‫شما بودید، همین کار رو نمی‌کردید؟ 06:34.018 --> 06:35.686 ‫احتمالاً چرا 06:35.728 --> 06:38.238 ‫ولی من شاهزاده‌ی این مملکتم و ‫تو یه شوالیه‌ی آواره 06:39.565 --> 06:41.543 ‫مگه سوگندِ همه‌ی شوالیه‌ها یکی نیست؟ 06:44.101 --> 06:45.629 ‫دفاع از مظلوم؟ 06:56.100 --> 06:58.560 ‫اِرین فقط با دیدنِ سرِ بُریده‌ی تو آروم می‌گیره 07:01.311 --> 07:04.887 ‫من نمیذارم این اتفاق بیفته، ‫ولی از محکمه راهِ فراری نیست 07:05.340 --> 07:06.599 ‫دیرون هم که گفته 07:06.624 --> 07:08.410 ‫اِگ رو دزدیدی، 07:08.719 --> 07:10.930 ‫بعیده محکمه به نفعِ تو پیش بره 07:10.972 --> 07:12.515 ‫اگه محکوم بشم چی؟ 07:12.557 --> 07:14.574 ‫آخرین باری که یکی دست ‫روی خاندان سلطنتی بلند کرد، 07:14.599 --> 07:17.098 ‫حکمش قطعِ همون دست بود 07:17.918 --> 07:19.795 ‫لگد هم زدی بهش، نه؟ 07:21.536 --> 07:22.579 ‫آره 07:25.153 --> 07:26.551 ‫یه چاره‌ی دیگه هم داری 07:27.266 --> 07:29.811 ‫از بهتر یا بدتر بودنش بی‌خبرم 07:30.082 --> 07:33.988 ‫پس، دوباره می‌پرسم، سِر دانکنِ بلندقامت 07:34.259 --> 07:37.895 ‫وجداناً دل‌وجرئتِ شوالیه‌ها رو داری؟ 07:42.048 --> 07:48.332 ‫« شوالیه‌ی هفت‌پادشاهی » 08:06.277 --> 08:08.821 ‫آم، محاکمه با نبرد 08:11.511 --> 08:12.762 ‫حقِ منه 08:18.004 --> 08:19.297 ‫من نمی‌پذیرم 08:20.791 --> 08:23.085 ‫باید بپذیری 08:23.085 --> 08:26.088 ‫هر شوالیه‌ی متهمی حق داره تقاضای نبرد کنه 08:26.736 --> 08:28.824 ‫مگه اینکه ادعات رو پس بگیری 08:34.064 --> 08:35.535 ‫محاکمه‌ی هفت‌تن 08:40.176 --> 08:42.104 ‫این هم حقِ منه دیگه 08:42.104 --> 08:44.090 ‫محاکمه‌ی هفت‌تن دیگه چه صیغه‌ایه؟ 08:49.487 --> 08:51.754 ‫یه‌جورِ دیگه‌ی محاکمه با نبرده 08:52.949 --> 08:56.035 ‫قدیمیه و کمتر کسی سراغش رو می‌گیره 08:56.108 --> 08:59.587 ‫طریقه‌ی آندال‌ها و مذهبِ هفته که ‫از اون‌طرفِ دریای باریک آوردن اینجا 09:00.333 --> 09:03.252 ‫خب، اگه رسمِ آندال‌هاست که… 09:04.352 --> 09:06.963 ‫ببخشید، سرورم 09:06.988 --> 09:09.382 ‫خدابیامرز خیلی آدم معتقدی نبود 09:09.969 --> 09:13.181 ‫محاکمه‌ی هفت‌تن چیه؟ 09:13.679 --> 09:16.098 ‫آندال‌ها معتقد بودن که جنگِ هفت‌تن قهرمان، 09:16.138 --> 09:19.976 ‫هفت‌خدایان رو به وجد میاره و ‫خودشون پا پیش میذارن تا 09:20.017 --> 09:21.907 ‫گناهکار رو به سزای عملش برسونن 09:26.482 --> 09:30.570 ‫از ترسِ رودَررو شدن با این شوالیه‌ی آواره 09:30.595 --> 09:34.182 ‫متوسل شدی به خزئبلاتِ ۶۰۰۰ ساله‌ی آندال‌ها؟ 09:34.403 --> 09:35.904 ‫- نه ‫- پس چته؟ 09:36.815 --> 09:38.985 ‫چرا خودت دخلِ این بی‌شرف رو نمیاری؟ 09:41.998 --> 09:43.938 ‫در حقِ دیرون هم ظلم شده 09:44.040 --> 09:47.368 ‫سِر دانکن باید تاوانِ تک‌تکِ جنایاتی که ‫علیهِ ما مرتکب شده رو بده 09:47.393 --> 09:51.016 ‫نکنه می‌خواید بذارید ‫شرافتِ تارگرین‌ها رو ببره زیر سؤال؟ 09:51.041 --> 09:53.257 ‫تو یکی دیگه حرف از شرافت نزن، بچه 09:53.282 --> 09:55.177 ‫همه‌ش یه مُشت اراجیفه 09:55.177 --> 09:56.345 ‫اراجیفه؟ 09:58.045 --> 09:59.421 ‫نه 10:06.611 --> 10:10.274 ‫ارین داره از حقِ مُسَلمش استفاده می‌کنه. ‫چاره‌ای نیست. 10:11.274 --> 10:13.610 ‫سپیده‌دم محاکمه‌ی هفت‌تن برگزار میشه 10:13.635 --> 10:16.758 ‫یعنی چی آخه؟ ‫باید تکی با هفت نفر مبارزه کنم؟ 10:16.790 --> 10:18.368 ادایِ هالوها رو درنیار 10:18.738 --> 10:20.743 ‫یعنی هفت نفرِ ما مقابلِ هفت نفرِ شما 10:21.094 --> 10:23.749 ‫باید با شیش‌تا شوالیه‌ی دیگه ‫برای مبارزه بیای 10:23.774 --> 10:25.249 ‫ولی من که کسی رو ندارم 10:25.291 --> 10:28.829 ‫اگه حق با تو باشه، ‫مردهای باغیرت پشتت درمیان 10:29.631 --> 10:32.118 ‫اگه هم درنیان، پس لابد گناهکاری دیگه 10:43.402 --> 10:45.008 ‫بیا ببینم 10:54.403 --> 10:55.594 ‫الدنگ! 11:00.287 --> 11:01.766 ‫دیگه می‌تونم برم؟ 11:07.729 --> 11:10.219 ‫برو دنبالِ مبارز، سِر دانکن 11:42.118 --> 11:43.180 ‫وای، پسرها 11:45.819 --> 11:47.297 ‫این دفعه گورِ خودم رو کَندم 11:48.110 --> 11:51.043 ‫- گمونم فردا روزِ مرگمه ‫- دانک! 11:51.501 --> 11:53.063 ‫تویی؟ 11:53.160 --> 11:54.610 ‫زنده‌ای که 12:00.531 --> 12:02.408 ‫ریمون، دمت گرم که هوایِ… 12:02.433 --> 12:03.768 ‫گشنته؟ 12:04.932 --> 12:06.641 ‫- نه، نه خیلی ‫- بیا 12:08.436 --> 12:11.127 ‫داشتی با اسب‌هات حرف می‌زدی؟ 12:11.152 --> 12:13.863 ‫- آره ‫- خل شدی رفت 12:16.018 --> 12:17.413 ‫محاکمه‌ی هفت‌تن 12:17.438 --> 12:21.186 ‫دانکن، این یعنی جنگِ واقعی ‫با تبرزین و گُرزِ میخ‌دار و نیزه 12:21.211 --> 12:23.430 ‫- خودم می‌دونم ‫- من عذرخواهی می‌کنم 12:23.563 --> 12:25.515 ‫انگار جنم‌وجُربزه‌ی عموزاده‌ی ما نَم کشیده 12:25.540 --> 12:28.312 ‫- خفه شو بابا، من فقط نگرانِ… ‫- این مبارزه بین شوالیه‌هاست، ریمون 12:28.337 --> 12:30.756 ‫تو که شوالیه نیستی، ‫یه قطره خون هم از دماغت نمیاد 12:34.612 --> 12:36.656 ‫من دیدم اِرین چه بلایی ‫سرِ عروسک‌گردان‌ها آورد 12:37.631 --> 12:40.050 ‫شوالیه‌ها سوگند خوردن ‫حامیِ حقِ مظلوم باشن 12:40.092 --> 12:41.579 ‫حتی شوالیه‌های آواره 12:44.266 --> 12:45.642 ‫من پشتتم 12:49.439 --> 12:51.066 ‫ممنونم، سِر 12:54.106 --> 12:57.401 ‫- گمونم نباشی بهتره ‫- دلم نمی‌خواد به زبون بیارمش، 12:57.475 --> 12:58.935 ‫ولی استفان شمشیرزنِ قابلیه 12:58.960 --> 13:01.758 ‫- چی میشه به زبون بیاری؟ ‫- شکی درش نیست 13:01.783 --> 13:04.663 ‫ولی خاندان اژدها به کسایی که ‫جلوشون دربیان، رحم نمی‌کنن 13:04.688 --> 13:06.023 ‫خاندان اژدها؟ 13:07.161 --> 13:08.883 ‫کو اژدهاهاشون، سِر دانکن؟ 13:10.166 --> 13:11.610 ‫ما، فاسوی‌ها، خیلی قبل‌تر از 13:11.635 --> 13:14.138 ‫اینکه پایِ اینا به سواحلِ ما باز شه، ‫اینجا بودیم 13:14.658 --> 13:17.118 ‫شرط می‌بندم بعدِ رفتنِ اینها هم ‫ما اینجا جاپامون قرص و محکمه 13:18.702 --> 13:21.789 ‫- دیگه کی با ما می‌جنگه؟ ‫- دیگه کسی تو ذهنم نیست 13:22.968 --> 13:26.719 ‫شک ندارم پنج‌تا شیرمرد پیدا میشن که ‫بخوان اسم‌شون سرِ زبون‌ها بیفته 13:27.407 --> 13:31.782 ‫موندم چرا بدبختی همیشه سهمِ آدم‌های باغیرته 13:32.188 --> 13:34.440 ‫ولی وقتی به بن‌بست می‌خورم، 13:35.124 --> 13:37.462 ‫می‌بینم همین سربلندیه که واسه آدم می‌مونه 13:38.989 --> 13:40.991 ‫از بختِ بلندت، من یه چندتا رفیق دارم 13:41.016 --> 13:43.241 ‫سِر لیونل، لرد لنیستر و سِر آتو 13:43.266 --> 13:45.024 ‫از خواب بیدارشون کنیم که پاچه می‌گیرن 13:45.049 --> 13:47.172 ‫اون‌وقت عین سگِ هار میرن تو میدون 13:48.369 --> 13:51.002 ‫تا من هستم، نمیذارم بمیری، سِر 13:51.767 --> 13:52.935 ‫بهت قول میدم 14:16.230 --> 14:21.277 ‫ریمون، به‌نظرت عموزاده‌ات ‫می‌تونه راضی‌شون کنه؟ 14:21.716 --> 14:23.134 ‫نمی‌دونم 14:25.868 --> 14:27.424 ‫به‌نظرم فرار کنی، سنگین‌تری 14:27.697 --> 14:29.368 ‫فرار کنم، نمی‌کُشنم؟ 14:29.792 --> 14:31.418 ‫مگه الان می‌خوان چیکارت کنن؟! 14:35.360 --> 14:37.908 ‫شاید دارم تاوانِ گناهانم رو میدم 14:38.653 --> 14:40.447 ‫واسه اینکه مردونگی به خرج دادی؟ 14:43.408 --> 14:45.134 ‫واسه اینکه پامو از گلیمم درازتر کردم 14:48.053 --> 14:50.264 سِر - !اِگ - 14:51.849 --> 14:53.185 اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:53.934 --> 14:56.912 .من ملازمتم، سِر .بالاخره یکی باید جامه‌ی رزم تنت کنه 14:58.165 --> 15:00.226 پدرت خبر داره از قلعه زدی بیرون؟ 15:00.251 --> 15:01.711 خدا کنه نفهمیده باشه 15:04.778 --> 15:07.907 امشب دیگه نا ندارم باز دوباره شلاق بخورم 15:10.868 --> 15:13.388 !تو - !نه! نه، دانکن، نه - 15:13.412 --> 15:15.473 !وایسا! تو رو خدا 15:15.497 --> 15:16.892 سرت به تنت زیادی کرده؟ 15:16.916 --> 15:19.045 !حقته اینو تا دسته فرو کنم تو شاهرگت 15:19.070 --> 15:20.770 بهتر نیست به‌جاش یه جام شراب بدی دستم؟ 15:20.794 --> 15:23.879 شراب بخوره تو سرت. شهادت دروغ دادی 15:24.173 --> 15:26.318 خب، وقتی بابام می‌پرسه اِگ کجاست 15:26.342 --> 15:29.212 ‫باید یه چیزی سرهم کنم یا نه؟! 15:29.720 --> 15:31.388 تو رو خدا کاریش نداشته باش 15:34.759 --> 15:36.751 بالاتر از سیاهی که رنگی نیست 15:37.861 --> 15:40.289 پدرم می‌خواد به هفت مدعی ملحق شه، سِر 15:40.314 --> 15:43.212 آره خب، چه توقعی داشتی؟ باید آبروی پسرهاش رو بخره 15:43.237 --> 15:45.478 من که همچین چیزی ازش نخواستم 15:45.819 --> 15:48.235 ‫آبرو و حیثیت کیلو چنده؟! ‫هر کی آبروم رو بُرده، نوش جونش 15:48.282 --> 15:50.865 .ازش خواستم این کار رو نکنه، سِر .التماسش کردم 15:51.659 --> 15:54.346 ،محض اطلاع، من خطری برات ندارم 15:54.370 --> 15:56.556 سعی می‌کنم تو حمله‌ی اول از خودم شجاعت و ابهت نشون بدم 15:56.580 --> 16:02.520 ولی بعدش، یه ضربه‌ی درست‌وحسابی !بزن بغل کلاه‌خودم 16:02.544 --> 16:04.622 جوری که صدا بده، ولی نه اون‌قدر بلند 16:04.648 --> 16:07.109 اومدی اینجا همین رو بگی؟ 16:10.302 --> 16:13.073 پدرم به نگهبانان پادشاه هم دستور داده بجنگن 16:16.141 --> 16:17.695 فقط اون سه‌تایی که اینجان 16:17.720 --> 16:19.138 تو کی‌ها رو پیدا کردی، سِر؟ 16:20.479 --> 16:21.897 عموزاده‌ی ریمون 16:27.987 --> 16:31.159 .من می‌تونم آدم جمع کنم، سِر .شوالیه. از پسش برمیام 16:31.907 --> 16:33.635 من قراره مقابل خانواده‌ات بجنگم 16:33.659 --> 16:36.304 ،از پدرم به خوبی محافظت میشه دیرون رو هم نمی‌کُشی 16:36.328 --> 16:38.288 گفت که، خودش میفته زمین 16:42.042 --> 16:43.419 اِرین چی؟ 16:44.795 --> 16:45.963 اون بمیره مشکلی نیست؟ 16:46.964 --> 16:48.608 ،بچه‌تر که بودم 16:48.632 --> 16:51.319 اِرین شب‌ها میومد تو اتاقم و 16:51.343 --> 16:53.446 چاقوش رو می‌ذاشت لای پاهام 16:53.470 --> 16:55.573 .می‌گفت: «برادر زیاد دارم 16:55.597 --> 16:58.517 .شاید یه شب ببُرمش تا بشی خواهرم «.بعد هم می‌کنمت زنم 17:02.980 --> 17:04.332 …شرمنده، خیلی 17:04.356 --> 17:06.001 اِگ راست میگه 17:06.025 --> 17:07.794 اِرین خیلی آدم پستیه 17:07.818 --> 17:10.005 تازه، گربه‌ام رو هم انداخت توی چاه 17:10.029 --> 17:13.310 گفت کار اون نبوده، ولی کار خودش بوده - خیلی‌خب - 17:14.443 --> 17:16.435 خیال می‌کنه اژدهاست تو جلدِ آدمیزاد 17:16.460 --> 17:18.680 برای همین سرِ نمایشِ خیمه‌شب‌بازی اونجوری از کوره در رفت 17:18.704 --> 17:20.544 چه حیف که از خاندان فاسووی نیست 17:20.569 --> 17:23.591 اونجوری خیال می‌کرد سیبه و دیگه اینقدر وحشی‌بازی درنمی‌آورد 17:25.712 --> 17:27.219 من باید یواشکی برگردم قلعه 17:28.088 --> 17:29.298 سِر دانکن؟ 17:30.416 --> 17:31.728 میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 17:37.000 --> 17:44.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 17:50.402 --> 17:51.612 خوابت رو دیدم 17:53.113 --> 17:54.615 گفته بودی 17:56.200 --> 17:58.410 توی مهمون‌خونه - جدی؟ - 18:00.329 --> 18:03.040 خب، خواب‌های من با خواب امثال تو توفیر داره 18:04.249 --> 18:05.626 همه‌ش درست از آب درمیاد 18:07.127 --> 18:09.898 یه استعدادِ ویژه واسه یه بی‌استعدادِ بی‌عرضه‌ 18:10.008 --> 18:12.064 از شوخی‌های چرخِ روزگار 18:14.051 --> 18:15.636 ولی دیدمت، سِر 18:16.929 --> 18:18.097 کنار یه آتیش بزرگ 18:19.556 --> 18:20.808 همراهِ یه اژدهای مُرده 18:23.268 --> 18:28.673 هیولایی غول‌پیکر با بال‌هایی به عظمتِ این دشت 18:29.399 --> 18:31.503 افتاده بود روی تو 18:31.527 --> 18:34.655 ولی تو زنده بودی و اژدها مُرده 18:37.991 --> 18:39.243 من کُشته بودمش؟ 18:41.954 --> 18:43.872 اینش رو نمی‌دونم 18:45.874 --> 18:47.668 ما زمانی اربابانِ اژدهایان بودیم 18:49.253 --> 18:51.856 باورش سخته 18:51.880 --> 18:53.841 حالا همه‌شون مُرده‌ان، ولی ما زنده موندیم 18:57.469 --> 18:58.929 من دلم نمی‌خواد امروز بمیرم 19:01.723 --> 19:03.350 من هم همینطور 19:07.646 --> 19:10.396 شاید بشه گفت من با دروغم تو رو به کُشتن دادم 19:10.422 --> 19:12.549 اگه اینطوره، عذر می‌خوام 19:13.944 --> 19:16.613 آخر و عاقبتم تهِ جهنمه، می‌دونم 19:18.949 --> 19:20.567 احتمالاً جهنمی عاری از شراب 19:34.965 --> 19:36.758 تو شوالیه نیستی 19:47.644 --> 19:49.271 تو فلوریانِ خنگی 20:13.545 --> 20:14.796 سِر دانکن 20:15.631 --> 20:19.051 ،اگه اومدی سراغ سپرت سپُردش به من 20:36.944 --> 20:38.695 کجا رفت؟ 20:40.572 --> 20:41.698 عازم «دورن» شدن 20:42.866 --> 20:44.944 از دل برود هر آن‌که از دیده برفت 20:45.736 --> 20:46.779 خوبه 21:05.389 --> 21:06.890 سپرت لب‌پَر شده بود 21:08.058 --> 21:11.454 فولادش بنجل بود؛ خشک و زنگ‌زده 21:11.727 --> 21:13.270 یه سپر جدید برات ساختم 21:13.605 --> 21:14.832 دو برابر ضخیم‌تره 21:14.856 --> 21:16.525 پشتش هم بند انداختم 21:18.318 --> 21:22.114 سنگین‌تره، ولی مستحکم‌تر هم هست 21:26.410 --> 21:27.911 نقاشی‌اش کار دختره‌ست 21:30.914 --> 21:32.642 ستاره در حال سقوطه 21:33.549 --> 21:35.859 غروب هم خبر از شب میده 21:37.713 --> 21:40.335 روی سپر سراسر نقشِ مرگ نشسته 21:43.302 --> 21:45.523 این درختِ نارون هنوز جون داره، جوون 21:46.171 --> 21:48.163 می‌بینی برگ‌هاش چقدر سبزن؟ 21:48.196 --> 21:50.578 شک ندارم این سبزی مال فصل تابستونه 21:52.073 --> 21:54.336 شعر قدیمی که برای سپرها می‌خوندن رو یادته؟ 21:57.378 --> 21:59.916 ،الا پتکِ آهن و چوبِ بلوط مرا حفاظ آیید و سدِ سقوط 22:01.153 --> 22:03.635 ،وگرنه سرانجام مرا مُردن است به قعرِ جهنم فرو رفتن است 22:16.418 --> 22:20.916 برای تعویض لبه‌ی سپر و بقیه‌ی چیزها چقدر باید تقدیمت کنم؟ 22:21.894 --> 22:23.145 …برای تو 22:25.886 --> 22:26.970 یه پاپاسی 23:04.306 --> 23:05.307 …شوالیه‌ها 23:07.499 --> 23:08.846 این لطف‌تون رو فراموش نمی‌کنم 23:08.949 --> 23:11.201 طرف حسابِ ما اِرینه 23:11.765 --> 23:13.518 ما هم می‌خوایم حساب‌مون رو صاف کنیم 23:14.350 --> 23:17.040 شنیدم پاتون شکسته - درست شنیدی - 23:17.065 --> 23:19.127 پام شکسته، نمی‌تونم راه برم 23:19.815 --> 23:23.151 ،ولی مادامی که روی اسب باشم می‌تونم بجنگم 23:23.568 --> 23:26.318 سِر رابین تا آخرین نفس جان‌نثارِ پادشاهه 23:26.655 --> 23:30.693 ،اما زمانی که سلطنت مقابل خدایان قد علم کنه سِر رابین هم مقابل سلطنت می‌ایسته 23:32.147 --> 23:33.815 از اولش هم می‌دونستم دردسر تو خونِته 23:35.831 --> 23:38.059 هر چقدر ازتون تشکر کنم، بازم کمه 23:38.083 --> 23:40.186 همینطور از سِر استفان که شما رو آورده 23:40.210 --> 23:42.939 …سِر استفان خرِ کیه؟ اون 23:42.963 --> 23:44.857 ملازمت اومد سراغم 23:44.881 --> 23:47.308 قرن‌هاست که دنیا محاکمه‌ی هفت‌تن رو به خودش ندیده 23:47.333 --> 23:52.020 نمی‌خواستم فرصتِ خونی کردنِ لباس‌های سفید و خوشگل‌موشگلِ نگهبانانِ پادشاه رو از دست بدم 24:46.825 --> 24:49.881 شش. کلاً ۶ نفرن 24:49.905 --> 24:53.545 امکانش هست اِرین شوالیه‌ی هفتمی پیدا نکرده باشه که دوشادوشش بجنگه؟ 24:53.631 --> 24:55.053 !ریمون 24:55.078 --> 24:56.686 بی‌زحمت کلاه‌خودم رو بیار 24:58.441 --> 25:01.139 سر استفان، پس دوستان‌تون کجان؟ 25:01.412 --> 25:03.560 فقط یه نفر دیگه لازم داریم تا بشیم هفت نفر 25:03.585 --> 25:05.295 متأسفانه دو نفر دیگه لازم دارید 25:09.100 --> 25:11.928 من کنارِ شاهزاده اِرین و مدعیان می‌جنگم 25:17.557 --> 25:18.780 …نه، تو 25:19.983 --> 25:21.709 به سِر دانکن گفتی روت حساب کنه 25:21.873 --> 25:24.207 ،خب، اگه نقشه‌های سِر دانکن رو خراب نمی‌کردم 25:24.231 --> 25:25.880 شاهزاده من رو لُرد نمی‌کرد 25:29.115 --> 25:31.158 شرفت رو به لُرد شدن فروختی؟ 25:31.891 --> 25:33.493 عموزاده 25:33.646 --> 25:36.764 انسان‌های بزرگی رو می‌شناسم که شرف‌شون رو به کمتر از این فروختن 25:36.789 --> 25:38.874 معامله‌ی دو سر سود بود 25:40.457 --> 25:41.875 اسبم رو بیار 25:45.418 --> 25:46.878 خودت بیارش 26:08.108 --> 26:09.734 باختیم 26:15.365 --> 26:18.201 منو شوالیه کن. خودم میام جای عموزاده‌ام 26:23.206 --> 26:24.666 سِر دانکن، منو شوالیه کن 26:25.667 --> 26:27.603 ریمون، کار درستی نیست 26:27.627 --> 26:28.878 بدون من کلاً پنج نفرید 26:29.921 --> 26:31.798 با پنج نفر نمی‌تونید پیروز بشید 26:33.967 --> 26:36.428 متأسفانه پسرک درست میگه 26:38.054 --> 26:39.991 زود باش، سِر دانکن 26:40.015 --> 26:42.100 هر شوالیه‌ای می‌تونه یکی دیگه رو شوالیه کنه 26:56.406 --> 26:57.967 تو برو 26:57.991 --> 26:59.826 من ملازم ریمون رو شوالیه می‌کنم 27:11.165 --> 27:15.248 به نامِ خدای جنگجو، تو را فرمان می‌دهم که در دلیری بی‌همتا باشی 27:22.265 --> 27:26.272 به نامِ پدر، تو را سوگند می‌دهم که جُز به عدالت نپویی 27:32.082 --> 27:33.983 …به نامِ مادر 27:35.028 --> 27:37.850 تو را مأمور می‌کنم که پناهِ طفلان و پناهِ بی‌گناهان باشی 27:50.439 --> 27:51.523 سِر دانکن 27:53.046 --> 27:54.717 بیشتر از این درنگ جایز نیست 27:55.115 --> 27:57.918 انگار فقط پنج مبارز داری - شش - 27:57.951 --> 28:00.071 سِر لیونل داره ریمون فاسووی رو شوالیه می‌کنه 28:00.095 --> 28:01.762 شش‌نفری با شما هفت نفر می‌جنگیم 28:01.787 --> 28:03.574 متأسفانه مجاز نیست 28:03.598 --> 28:05.968 ،سِر، اگه شوالیه‌ی دیگه‌ای پیدا نکنید 28:05.993 --> 28:08.366 گناهکار شناخته میشید 28:11.898 --> 28:13.912 سرورم، میشه لطفاً کمی بهم زمان بدید؟ 28:15.193 --> 28:16.611 باشه 28:47.517 --> 28:48.727 !سرورانِ من 28:50.770 --> 28:54.512 می‌دونم هیچکدوم سِر آرلان از پنی‌تری رو به خاطر ندارید 28:56.502 --> 28:57.962 ولی من ملازم‌شون بودم 29:00.321 --> 29:01.823 به خیلی از شماها خدمت کردیم 29:04.659 --> 29:06.119 سر سفره‌هاتون نشستیم 29:07.245 --> 29:09.041 در سرسراهای شما سر به بالین گذاشتیم 29:14.629 --> 29:16.005 ایشون مردِ درست‌کاری بود 29:18.798 --> 29:20.846 راه و رسمِ شوالیه‌ها رو یادم داد 29:24.460 --> 29:27.206 ،نه فقط رسمِ شمشیر و نیزه بلکه شرافت یادم داد 29:31.127 --> 29:33.362 شوالیه، پناهِ بی‌‌پناهانه 29:34.522 --> 29:36.983 من هم… همین کار رو کردم 29:41.613 --> 29:46.339 ،من از خونِ سِر آرلان نیستم اما منش اون رو پیش گرفتم 29:47.600 --> 29:50.061 همونطور که فرزندان‌تون روزی منشِ شما رو پیش می‌گیرن 30:02.258 --> 30:04.593 چه کسی حاضره شونه‌به‌شونه‌ی من بجنگه؟ 30:21.264 --> 30:22.779 !غولِ برَکِن 30:53.726 --> 30:59.077 نکنه اشرافِ وستروس مردونگی رو بوسیدن گذاشتن کنار؟ 30:59.326 --> 31:01.370 !من که باورم نمی‌کنم 31:06.745 --> 31:09.733 !هیچ شوالیه‌ی راستینی بین شما باقی نمونده؟ 31:33.474 --> 31:35.518 من کنارِ سِر دانکن شمشیر می‌زنم 31:49.115 --> 31:50.950 عقلت رو از دست دادی؟ 31:52.118 --> 31:53.512 این مرد به پسرم حمله کرده 31:53.536 --> 31:55.371 این مرد از یه بی‌گناه دفاع کرده 31:56.873 --> 31:58.724 کاری که هر شوالیه‌ی واقعی‌ای باید انجام بده 31:59.250 --> 32:01.854 حق و ناحقش بمونه با خودِ خدایان 32:02.500 --> 32:22.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]