WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:41.291 --> 00:45.713 ‫« شـوالـیـه‌ی هـفـت پـادشـاهـی » 00:46.500 --> 00:52.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:53.000 --> 00:56.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:56.681 --> 00:58.349 ‫آروم باش پسرخوب 01:27.378 --> 01:28.838 ‫یالا دیگه! 01:28.838 --> 01:30.438 ‫بدو! 01:30.757 --> 01:32.357 ‫تکون بخور 01:32.842 --> 01:34.844 ‫چقدر یک‌دنده‌ای 01:34.844 --> 01:36.471 ‫اون هیکلش دو برابر سوارکار قبلیته 01:36.471 --> 01:38.348 ‫و میدان مسابقه می‌تونه ‫درست مثل اینجا یا حتی بدتر باشه 01:38.348 --> 01:40.058 ‫پس باید یاد بگیری چطوری سرپا بمونی 01:42.102 --> 01:45.396 ‫بابام بهم گفته بود ‫نباید هیچوقت با یه اسب حرف بزنی 01:45.396 --> 01:48.566 ‫گفت از سگ‌ها هم احمق‌ترن ‫و فقط زبون شلاق رو می‌فهمن 01:54.364 --> 01:55.964 ‫ولی به‌نظر من اینطوری نیست 01:56.533 --> 01:59.044 ‫به‌نظر من اسب هم مثل یه آدم 01:59.044 --> 02:01.412 ‫خوشش نمیاد کسی بهش دستور بده 02:04.374 --> 02:05.974 ‫سـر دانکن جز ما کسی رو نداره 02:06.417 --> 02:08.878 ‫و اگر ببازه، حتی اونم از دست میده 02:10.171 --> 02:12.090 ‫من می‌تونم سلاحش رو بدم دستش... 02:12.966 --> 02:14.566 ‫حالا به هرشکلی 02:15.635 --> 02:17.235 ‫ولی بقیه‌ش به عهده‌ی توئه 02:23.935 --> 02:26.604 ‫یالا! برو! 02:38.199 --> 02:40.994 ‫یالا! برو! 02:42.829 --> 02:45.081 ‫یالا! برو! 02:50.378 --> 02:51.462 ‫بدک نبود 02:51.462 --> 02:54.048 ‫بـرو! 02:54.048 --> 02:55.884 ‫رعـد برو! 03:01.598 --> 03:03.224 ‫سر دانکن، بگیرش 03:04.100 --> 03:05.894 ‫رعـد برو! 03:12.692 --> 03:13.943 ‫سریع بگیرش، سـر دانکن 03:13.943 --> 03:15.945 ‫رعـد برو! 03:18.031 --> 03:20.283 ‫یالا! 03:24.704 --> 03:27.624 ‫آفرین پسر خوب. چه پسر خوبی هستی، رعـد 03:27.624 --> 03:29.667 ‫آفرین پسر خوب 03:29.667 --> 03:31.377 ‫این اسب رو دزدیدی؟ 03:44.599 --> 03:47.602 ‫راستشو بگو. عادلانه باهات رفتار می‌کنیم 03:47.602 --> 03:50.480 ‫اگر بخوای پسش بدی ‫اسمش دزدیدن نیست 04:06.537 --> 04:08.122 ‫موهات چرا اینطوریه؟ 04:08.122 --> 04:10.083 ‫چشم تو چرا اینطوریه؟ 04:24.681 --> 04:26.849 ‫شما سـر رابین رایزلینگ هستین 04:27.433 --> 04:29.769 ‫دیوونه‌ترین شوالیه‌ی هفت پادشاهی 04:29.769 --> 04:32.272 ‫ما کالبدی برای جنگجو هستیم ‫(یکی از هفت خدا) 04:32.272 --> 04:35.858 ‫وقتی نیاز به جنون باشه ‫جنون از راه می‌رسه 04:37.652 --> 04:39.362 ‫برای یه ملازم خیلی ریزنقشی 04:39.362 --> 04:41.447 ‫به سـر دانکن بلندقامت خدمت می‌کنم 04:42.323 --> 04:44.284 ‫ایشون بقدر کافی ‫برای جفتمون بزرگه 04:45.994 --> 04:48.413 ‫- تابحال اسمش رو نشنیدیم ‫- به‌زودی می‌شنوی 05:05.179 --> 05:06.973 ‫کجا بودی؟ 05:06.973 --> 05:08.573 ‫مشغول تمرین بودم 05:10.143 --> 05:11.978 ‫بدون اینکه بهم بگی جایی نرو 05:16.774 --> 05:19.110 ‫چیکار دارین می‌کنین، سـر؟ 05:19.110 --> 05:21.988 ‫- وصله می‌زنم ‫- مگه این وظیفه‌ی من نیست؟ 05:23.031 --> 05:24.631 ‫مگه بلدی؟ 05:27.660 --> 05:29.370 ‫پس اینقدر وراجی نکن ‫و برو برس‌ها رو بیار 05:29.370 --> 05:32.248 ‫رعـد اونقدر کثیفه ‫که انگار از توی منجلاب دراومده 05:32.248 --> 05:33.583 ‫صبحونه چی؟ 05:33.583 --> 05:35.460 ‫بعد از اینکه کارتو انجام دادی ‫گوشت نمک‌سود هست بخوری 05:36.627 --> 05:38.129 ‫ترجیح میدم اسب رو بخورم، سـر 05:38.129 --> 05:40.548 ‫اگر به حرفم گوش نکنی ‫مشت منو می‌خوری 05:49.974 --> 05:51.642 ‫ولش کن نمی‌خواد 05:52.769 --> 05:55.063 ‫آره. آره، همین شکلی 05:55.063 --> 05:57.732 ‫تا جایی که می‌تونی ‫نزدیک لبه‌ش رو بدوز 05:58.316 --> 05:59.916 ‫و دوختش این شکلی درمیاد 06:00.651 --> 06:02.251 ‫چطوری اینقدر صاف دوختین؟ 06:03.613 --> 06:07.158 ‫خب، با... تمرین. دوباره امتحان کن 06:10.953 --> 06:12.705 ‫- اینطوری ‫- آره! 06:15.416 --> 06:17.502 ‫- سـر؟ ‫- اوهوم؟ 06:17.502 --> 06:20.088 ‫عجیبه که داره روی بیضه‌هام ‫موی سیاه درمیاد؟ 06:20.088 --> 06:21.798 ‫عجیب اینه که داری به من میگی 06:24.717 --> 06:27.595 ‫شاهزاده بیلور فرزند ارشد بود 06:27.595 --> 06:30.056 ‫شاهزاده میکار آخر از همه به‌دنیا اومد 06:30.056 --> 06:32.892 ‫دیمن حرومزاده بود ‫برای همین انداختنش بیرون 06:32.892 --> 06:36.562 ‫علف توی تابستون سبزه ‫عاشق علف سبزم 06:36.562 --> 06:39.941 ‫ولی وقتی شورشی می‌کشی ‫علف‌ها سراسر قرمز میشن 06:39.941 --> 06:41.692 ‫اسب‌ها تو نبرد می‌میرن 06:41.692 --> 06:43.694 ‫این نبرد جبهه‌ی اصلی بود 06:43.694 --> 06:47.115 ‫بلک‌فایر حلال‌زاده نیست، نطفه‌ش ناپاکه 06:47.115 --> 06:50.743 ‫کشور در خطر بود ‫سندان مثل سنگ جلوی دشمن ایستاد ‫(سندان: شاهزاده میکار) 06:50.743 --> 06:53.955 ‫پتک با نیزه‌داران دورنی‌ش، از پشت... ‫(پتک: شاهزاده بیلور) 06:53.955 --> 06:57.750 ‫- به حرامزاده حمله کرد... ‫- وقتشه 06:59.377 --> 07:01.421 ‫- زرهم رو بیار ‫- الان؟ 07:03.673 --> 07:05.758 ‫آره، همین الان 07:05.758 --> 07:07.358 ‫چرا؟ 07:08.469 --> 07:10.680 ‫چون می‌خوام توی مسابقات شرکت کنم 07:10.680 --> 07:12.348 ‫شما که سپرتون رو ندارین 07:15.685 --> 07:18.020 ‫توی... آره خب، توی راه می‌گیریمش 07:18.020 --> 07:19.188 ‫اوهوم 07:19.188 --> 07:22.608 ‫بعلاوه، حق مبارزه‌ی اول ‫متعلق به شوالیه‌های اشراف‌زاده و مشهوره 07:22.608 --> 07:25.695 ‫شما یه شوالیه‌ی ‫اشراف‌زاده و مشهورین، سـر؟ 07:25.695 --> 07:29.782 ‫وایسا ببینم، یعنی امروز نمی‌تونم ‫تو مسابقات شرکت کنم؟ 07:29.782 --> 07:34.078 ‫امروز نمی‌تونین، سـر، نه ‫فقط شوالیه‌های اشراف‌زاده و مشهور می‌تونن 07:36.205 --> 07:38.708 ‫پس چرا داشتم کل صبح بالا میاوردم؟ 07:38.708 --> 07:40.308 ‫واقعاً نمی‌دونم 07:46.841 --> 07:48.441 ‫نه، نه، نه، نه، نه 07:49.969 --> 07:51.179 ‫تخم غاز می‌خوام 07:51.179 --> 07:53.181 ‫فقط تخم‌هاشو می‌خوام 07:53.181 --> 07:54.781 ‫نه، نه، نه 07:55.016 --> 07:58.895 ‫گندش بزنن، تخم غاز می‌خوام... 07:59.604 --> 08:01.204 ‫فقط... 08:02.398 --> 08:04.150 ‫ممنون 08:06.903 --> 08:08.571 ‫تخم غاز دوست داری؟ 08:09.780 --> 08:12.450 ‫سپرتون امروز بعدازظهر آماده میشه، سـر 08:14.744 --> 08:16.344 ‫ممنون 08:29.748 --> 08:31.360 ‫خفه‌شو! 09:05.628 --> 09:08.547 ‫آره! 09:08.548 --> 09:10.383 ‫همینه! 09:10.383 --> 09:12.219 ‫همینه! 09:15.596 --> 09:17.196 ‫- چرا که نه؟ ‫- ایول! 09:29.068 --> 09:30.736 ‫همینه! 09:35.992 --> 09:38.369 ‫گوشت نمک‌سود می‌خوری؟ 09:41.497 --> 09:44.333 ‫وای، من "اگ"ـم ‫نمی‌تونم گوشت‌ نمک‌سود بخورم 09:44.333 --> 09:47.795 ‫فقط غذاهای خوشمزه ‫و انگور و اینجور چیزا می‌خورم... 09:49.255 --> 09:50.881 ‫حتی نمی‌تونم یه لیوان آبجو بخورم 09:50.881 --> 09:53.509 ‫آره، چون تهوع‌آوره 09:53.509 --> 09:55.761 ‫- تهوع‌آور نیست ‫- چرا تهوع‌آوره 09:55.761 --> 09:57.263 ‫- تهوع‌آور نیست ‫- تهوع‌آوره 09:57.263 --> 09:58.556 ‫پس دیگه برات نمی‌خرم 09:58.556 --> 10:00.156 ‫خوبه 10:03.603 --> 10:06.188 ‫به‌نظرم می‌تونم توی همچین جایی ‫زندگی شادی داشته باشم 10:08.107 --> 10:10.276 ‫همین الانشم توی همچین جایی هستی 10:10.276 --> 10:12.194 ‫منظورم برای یه مدت طولانیه 10:12.194 --> 10:13.794 ‫آها، آره 10:14.947 --> 10:17.491 ‫البته بعد از اینکه در جنگی بزرگ ‫نیروهای اربابم رو رهبری کردم 10:17.491 --> 10:19.091 ‫البته 10:20.036 --> 10:24.582 ‫به عنوان یه قهرمان جنگی برمی‌گردم ‫و اربابم یه قطعه زمین بهم میده 10:24.582 --> 10:27.918 ‫و اجازه میده با دومین دخترش ‫از لحاظ زیبایی ازدواج کنم 10:27.918 --> 10:29.518 ‫دومین؟ 10:30.379 --> 10:33.424 ‫خب، آخه شما با زیباترین دخترش ازدواج کردین 10:33.424 --> 10:35.092 ‫مگه نه، سـر؟ 10:38.054 --> 10:41.474 ‫اسب نگه می‌دارم ‫جو دوسر و نخود سبز می‌کارم 10:41.474 --> 10:44.226 ‫- گاو پرورش میدم ‫- و شاید گوسفند 10:44.226 --> 10:45.978 ‫گور بابای گوسفند 10:45.978 --> 10:50.149 ‫واقعاً این همه راه ‫سوار گاری یه کشاورز اومدی؟ 10:50.149 --> 10:51.901 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 11:00.159 --> 11:01.759 ‫ولی از حق نگذریم 11:03.245 --> 11:05.339 ‫وقتی تمرکزت رو می‌ذاری رو کارت ‫عالی کار می‌کنی 11:05.339 --> 11:06.639 ‫واقعاً؟ 11:07.917 --> 11:09.517 ‫اوهوم 11:12.713 --> 11:15.925 ‫یعنی بعد از مسابقات 11:15.925 --> 11:17.718 ‫می‌تونم ملازم‌تون بمونم؟ 11:23.849 --> 11:25.393 ‫اگر توی اولین مبارزه با نیزه‌م ببازم 11:25.393 --> 11:27.812 ‫بعد از مسابقات ‫عملاً نمیشه اسممو گذاشت شوالیه 11:31.982 --> 11:33.582 ‫ولی اگر برنده شدین چی؟ 11:41.283 --> 11:42.883 ‫اگر برنده شدم... 11:48.207 --> 11:50.042 ‫اگر برنده شدم، می‌تونی... 11:50.042 --> 11:51.919 ‫سـر دانکن؟ 11:51.919 --> 11:53.713 ‫میشه بیای؟ کارت دارم 12:01.512 --> 12:03.347 ‫مشکلی برای حضورم ‫توی مسابقه پیش اومده؟ 12:03.347 --> 12:05.808 ‫همم؟ نه، نه. نه... 12:06.684 --> 12:09.019 ‫فقط می‌خواستم جای جدیدی که ‫ برای ماهیگیری پیدا کردم بهت نشون بدم 12:13.649 --> 12:18.404 ‫سـر دانکن، به‌نظرم جفتمون ‫آدمای شرافتمندی هستیم 12:18.404 --> 12:23.159 ‫پس امیدوارم بدونی این خواسته‌م ‫برای نفع بردن خودم نیست 12:24.368 --> 12:26.495 ‫اگر بگم اربابم اشفورد پول زیادی 12:26.495 --> 12:28.831 ‫خرج این جشنِ دخترش کرده تعجب می‌کنی؟ 12:31.000 --> 12:32.293 ‫نه تعجب نمی‌کنم 12:32.293 --> 12:36.964 ‫خب، از اونجایی که زمستون تازه تموم شده ‫و خیلی از دام‌هامون از بین رفتن 12:36.964 --> 12:38.758 ‫دوران سختی در پیش داریم 12:38.758 --> 12:42.511 ‫مگر اینکه سعی کنیم ‫شرایطمون رو بهبود ببخشیم 12:46.223 --> 12:48.601 ‫من هیچ پولی ندارم... 12:51.562 --> 12:53.606 ‫با اینکه شنیدنش تعجب‌برانگیزه... 12:54.815 --> 12:57.777 ‫ولی نمی‌خوام پولی ازت بگیرم ‫می‌خوام بهت پاداش بدم 13:00.446 --> 13:02.615 ‫- پاداش بدی؟ ‫- آره 13:02.615 --> 13:06.368 ‫در مورد جوون‌ترین پسر لرد اشفورد ‫سـر اندرو چی می‌دونی؟ 13:16.670 --> 13:18.088 ‫نیزه‌باز ماهریه 13:18.088 --> 13:19.340 ‫درسته، درسته 13:19.340 --> 13:24.178 ‫ولی اگر یه حریف از راه برسه 13:24.178 --> 13:26.972 ‫و در کمال ناباوری ‫سـر اندرو رو از اسب بندازه 13:26.972 --> 13:29.767 ‫معدود افراد خوش‌شانسی که روی ‫همچین برنده‌ی دور از انتظاری شرط بستن 13:29.767 --> 13:32.061 ‫جیب‌شون پر از پول میشه 13:37.983 --> 13:40.736 ‫البته اینو بگم ‫اینو بگم، قصد توهین ندارم 13:41.612 --> 13:44.365 ‫فقط دارم کاری رو ازت می‌خوام ‫که خودت می‌خواستی انجام بدی 13:44.365 --> 13:47.409 ‫حریفت رو از اسب بنداز پایین ‫و به جمع قهرمانان ملحق شو 13:49.328 --> 13:53.207 ‫نمی‌خوام پیروزی‌ای کسب کنم ‫که لایقش نیستم 13:54.708 --> 13:56.308 ‫واقعاً لایقش نیستی؟ 13:59.797 --> 14:02.007 ‫بذار سـر اندرو به زمین بیفته 14:02.007 --> 14:05.052 ‫تا در ازای همکاریت ‫اسبش، سلاحش و زرهش گیرت بیاد 14:06.053 --> 14:09.640 ‫برای یه شوالیه‌ی سرگردون جوونی ‫که داره زیر درخت توسکا می‌خوابه پول هنگفتیه 14:11.559 --> 14:13.159 ‫درخت نارونه 14:15.271 --> 14:16.871 ‫باشه، نارون 14:20.442 --> 14:22.278 ‫لطفاً بهش فکر کن 14:22.278 --> 14:24.238 ‫فردا صبح منتظر جوابت هستم 14:26.782 --> 14:29.368 ‫شاید تا اون‌موقع بارون نیاد 14:30.911 --> 14:32.580 ‫غرورت رو بذار کنار، سـر دانکن 15:01.483 --> 15:05.529 ‫پسر میکار، نوه‌ی شاه دارنِ نیک 15:05.529 --> 15:08.532 ‫و شاهزاده‌ی خاندان تارگرین 15:08.532 --> 15:11.869 ‫شاهزاده اریونِ فروزان 15:26.675 --> 15:28.275 ‫برو! 15:42.983 --> 15:44.583 ‫پسرعمو 15:52.159 --> 15:54.787 ‫نگران نباش. امروز آبروت رو نمی‌برم 15:59.500 --> 16:01.168 ‫بیا بیرون شوالیه کوچولو، بیا بیرون 16:03.045 --> 16:04.645 ‫وقتشه با اژدها روبه‌رو بشی 16:07.591 --> 16:09.191 ‫برو! 16:45.462 --> 16:47.062 ‫برو! 16:47.881 --> 16:50.009 ‫بکشش. بکشش! 17:04.273 --> 17:05.873 ‫نیزه! 17:06.608 --> 17:08.208 ‫برو! 17:12.740 --> 17:14.340 ‫نیزه‌شو خیلی پایین گرفته 18:22.142 --> 18:24.269 ‫- می‌خوام برم ‫- باشه 18:31.944 --> 18:33.612 ‫صحنه‌ی وحشتناکی بود 18:34.780 --> 18:36.990 ‫ولی یه ملازم باید قوی باشه 18:36.990 --> 18:40.869 ‫ممکنه اتفاقی برام بیفته ‫و اگر افتاد باید خونسرد بمونی 18:41.870 --> 18:43.831 ‫اون اتفاق نبود 18:50.254 --> 18:52.339 ‫فکر کنم امروز دیگه ‫مسابقه‌ای برگزار نشه 18:53.507 --> 18:55.107 ‫بیا بریم پسرجون 18:56.802 --> 19:00.514 ‫♪ آلیس دختر خاصی بود ♪ 19:00.514 --> 19:02.766 ‫♪ بدون انگشت شست دنیا اومده بود ♪ 19:02.766 --> 19:06.520 ‫♪ موقع دامداری یکی از انگشت‌هاشو ‫از دست داد و خیلی غصه خورد ♪ 19:06.520 --> 19:09.022 ‫♪ آلیس سه‌انگشتی ♪ 19:09.022 --> 19:10.899 ‫♪ کافیه یه سکه‌ی مسی بهش بدی ♪ 19:10.899 --> 19:12.734 ‫♪ دستی که دو انگشت کم داره رو ♪ 19:12.734 --> 19:15.154 ‫♪ تا ته می‌کنه تو کونت، هی! ♪ 19:15.154 --> 19:18.615 ‫♪ یه بار که غمگین و تنها بودم ‫یه سکه‌ی نقره بهش دادم ♪ 19:18.615 --> 19:22.161 ‫♪ فقط انگشت کوچیکه‌شو می‌خواستم ‫ولی کل دستش نصیبم شد ♪ 19:22.161 --> 19:26.039 ‫♪ آلیس سه‌انگشتی ‫هیچوقت چیز زیادی نداشت ♪ 19:26.039 --> 19:28.000 ‫♪ هرچی داشت بهم داد ♪ 19:28.000 --> 19:29.501 ‫♪ ولی دو انگشت ‫بیشتر از چیزی بود که می‌خواستم ♪ 19:29.501 --> 19:31.336 ‫♪ دو انگشت بیشتر از چیزی بود که می‌خواستم ♪ 19:37.926 --> 19:39.678 ‫به‌نظرتون واقعاً آلیسی ‫وجود داشته، سـر؟ 19:41.763 --> 19:44.766 ‫یه دختر معلول ‫که دستشو می‌کرده تو باسن مردها؟ 19:44.766 --> 19:46.366 ‫به‌نظرم احتمالاً بوده 19:47.477 --> 19:49.077 ‫معلومه که احتمالاً بوده 19:50.105 --> 19:51.982 ‫به‌نظرتون واقعاً اسمش آلیس بوده؟ 19:54.651 --> 19:58.697 ‫نه. به‌نظرم آلیس برای شعر نوشتن بهتر بوده 19:59.865 --> 20:01.408 ‫یعنی یه دختر معلول بوده 20:01.408 --> 20:03.744 ‫که اینقدر خوب می‌تونسته ‫با باسن مردها بهشون لذت بده 20:03.744 --> 20:06.288 ‫که یه آهنگ نوشتن ‫که ازش یاد کنن 20:06.288 --> 20:08.624 ‫ولی اونقدر به خودشون زحمت ندادن ‫اسم واقعیش رو بگن؟ 20:08.624 --> 20:13.003 ‫اگر درس و پندی توش هست ‫یکی خردمندتر از من باید بگه 20:13.003 --> 20:14.713 ‫شاید داستانش در مورد شرافته 20:15.964 --> 20:17.564 ‫شرافت؟ 20:18.050 --> 20:20.886 ‫داستان یه دختر بیچاره که از ‫توانایی‌هاش نهایت استفاده رو می‌بره 20:22.304 --> 20:24.556 ‫ولی همچین چیزی کافی نیست 20:24.556 --> 20:26.725 ‫ولی همچین کاری ‫بیانگر روحیه‌ای تسلیم‌ناپذیر نیست؟ 20:26.725 --> 20:28.518 ‫که چیزی فراتر از خواسته‌ی دیگران ارائه بدی؟ 20:28.518 --> 20:30.187 ‫به قول‌ شعر "کل دست" 20:31.688 --> 20:33.732 ‫پس شاید اسمش اهمیتی نداره 20:33.732 --> 20:36.568 ‫داستانش در یادها می‌مونه 20:36.568 --> 20:38.168 ‫اسمش "امید"ـه، سِـر 20:38.862 --> 20:40.530 ‫و هرکس بخواد می‌تونه ازش بهره‌مند بشه 20:42.074 --> 20:45.786 ‫♪ آلیس دختر خاصی بود ♪ 20:45.786 --> 20:47.829 ‫♪ بدون انگشت شست دنیا اومده بود ♪ 20:47.829 --> 20:49.665 ‫♪ موقع دامداری ‫یکی از انگشت‌هاشو از دست داد ♪ 20:49.665 --> 20:51.265 ‫♪ و خیلی غصه... ♪ 20:55.921 --> 20:57.631 ‫بابات رو می‌شناختی، اگ؟ 20:57.631 --> 20:59.231 ‫همم... 21:00.217 --> 21:02.427 ‫نه. نه چندان 21:02.427 --> 21:04.388 ‫بابای من احتمالاً سرش رفته بالای دار 21:06.848 --> 21:09.643 ‫یه غذافروشی توی فلی‌باتم بود 21:09.643 --> 21:12.646 ‫در ازای چند تا سکه‌ی مسی ‫بهشون موش و گربه و کبوتر می‌فروختم 21:13.647 --> 21:15.941 ‫آشپز اونجا همیشه می‌گفت ‫بابام دزد بوده 21:17.693 --> 21:21.154 ‫اگر عین من گنده بوده نمی‌تونسته دزد خوبی بوده باشه 21:24.000 --> 21:31.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:33.583 --> 21:35.210 ‫آینده‌ت رو برات بگم؟ 21:35.210 --> 21:37.337 ‫باشه. بگو 21:37.337 --> 21:40.173 ‫به موفقیت‌های بزرگی خواهی رسید ‫و از لنیسترها هم ثروتمندتر خواهی شد 21:41.133 --> 21:42.926 ‫ممنون. حالا آینده‌ی این آقاپسرو بگو 21:46.513 --> 21:48.113 ‫تو پادشاه خواهی شد... 21:49.474 --> 21:53.395 ‫و در آتش سوزان خواهی مُرد ‫و خاکسترت طعمه‌ی کرم‌ها خواهد شد 21:54.771 --> 21:57.524 ‫و همه با شنیدن خبر مرگت شادمانی خواهند کرد 21:58.483 --> 22:00.083 ‫چی؟ 22:03.155 --> 22:04.755 ‫ممنون، خیلی خوب بود 22:07.367 --> 22:09.077 ‫چرا باید همچین حرفی بزنه؟ 22:09.077 --> 22:11.204 ‫چه حرفی؟ بیخیال بیا بریم 22:15.542 --> 22:17.142 ‫سـر دانکن! 22:18.045 --> 22:19.588 ‫یکم پیش با همین پسره دیدمت 22:19.588 --> 22:22.632 ‫آره. این پسر ملازم منه 22:22.632 --> 22:25.510 ‫اگ، این "ریمون فاسووی"ـه 22:25.510 --> 22:27.110 ‫روز خوش 22:27.763 --> 22:29.639 ‫بیاین نمایش‌مون رو ببینین! عالیه! 22:29.639 --> 22:31.850 ‫میای چادرم یه لیوان شراب بخوریم؟ 22:31.850 --> 22:34.311 ‫می‌تونم توی چادر خیمه‌شب‌بازی ‫منتظر بمونم، سـر 22:34.311 --> 22:36.480 ‫و وقتی اجراشون تموم شد ‫سپرتون رو براتون بیارم 22:39.816 --> 22:41.416 ‫شراب رو خودمون درست کردیم 22:43.779 --> 22:45.379 ‫خیلی‌خب باشه 22:51.203 --> 22:53.246 ‫هنوز حریفی انتخاب نکردی؟ 22:53.246 --> 22:55.040 ‫مطمئن نیستم 22:58.335 --> 23:00.337 ‫پسرعموت می‌خواد کی رو به مبارزه بطلبه؟ 23:01.505 --> 23:03.105 ‫اگر کسی فردا زخمی باشه... 23:04.007 --> 23:06.009 ‫مطمئنم استفون میره سراغش 23:07.469 --> 23:09.638 ‫یه راسوی گرسنه هم ‫شرف و جوونمردیش از اون بیشتره 23:17.354 --> 23:20.732 ‫گمونم من و سـر اندرو ‫در سطح و اندازه‌ی همدیگه‌ایم 23:20.732 --> 23:23.527 ‫مردم محلی خیلی دوستش دارن ‫می‌خوای نقش آدم بده رو بازی کنی؟ 23:25.654 --> 23:27.614 ‫شنیدم اریون خیلی ‫ از دست لرد اشفورد عصبانی شده 23:27.614 --> 23:29.074 ‫که چرا اسبشو داده به حریف 23:29.074 --> 23:31.284 ‫فایده‌ی چندانی برای سـر هامفری نداره 23:31.284 --> 23:32.953 ‫به‌نظر میومد قراره برنده بشه 23:32.953 --> 23:34.621 ‫حالا پاش عین ظرف خُرد شده 23:34.621 --> 23:37.999 ‫ملازمم فکر می‌کنه ‫اریون عمداً اسبش رو کشته 23:40.710 --> 23:44.047 ‫آخه باورش سخته که یه شوالیه ‫بتونه اینقدر بی‌شرف باشه... 23:45.132 --> 23:46.383 ‫چه برسه یه شاهزاده 23:46.383 --> 23:47.983 ‫چرا باورش سخته؟ 23:49.928 --> 23:51.012 ‫نه، آخه... 23:51.012 --> 23:52.764 ‫همه‌شون یه مشت خارجی زنازاده‌ن، دانکن 23:54.391 --> 23:57.352 ‫حاکم‌های مستبدی که با جادوی خون ‫زمین‌هامون رو به آتیش کشیدن 23:57.352 --> 23:59.271 ‫مردممون رو به بردگی کشیدن 23:59.271 --> 24:01.314 ‫بدون ذره‌ای احترام نسبت به ‫تاریخ یا رسم و رسوم‌هامون 24:01.314 --> 24:02.983 ‫به‌زور ما رو گرفتار جنگ‌هاشون کردن 24:02.983 --> 24:04.609 ‫هر مو سفید بی‌شرفی ‫که نشسته روی تخت پادشاهی 24:04.609 --> 24:07.279 ‫از قبلی روانی‌تر بوده ‫فقط خدایان می‌دونن چطور ممکنه 24:07.279 --> 24:10.031 ‫تنها کار شرافتمندانه‌ای که یه تارگرین 24:10.031 --> 24:12.909 ‫می‌تونه برای این سرزمین انجام بده ‫اینه که آبشو بپاشه روی سینه‌های زنش 24:12.909 --> 24:15.328 ‫پس آره، به‌نظرم مرتیکه عمداً اسبه رو کشته 24:24.004 --> 24:26.006 ‫یکم جوگیر شدم 24:30.177 --> 24:32.679 ‫اون جمله‌ی سینه و اینا رو ‫از استفون شنیدم 24:44.024 --> 24:45.624 ‫ببخشید 25:00.123 --> 25:01.723 ‫عجب 25:38.453 --> 25:42.332 ‫اریون، تا وقتی باباش حواسش بهش هست ‫لبخند می‌زنه و ادای جوانمردها رو درمیاره 25:42.332 --> 25:44.501 ‫دیدم صندلی شاهزاده میکار خالی بود 25:44.501 --> 25:47.504 ‫امروز صبح از اشفورد رفت ‫تا دنبال بقیه‌ی حرومزاده‌هاش بگرده 25:47.504 --> 25:49.881 ‫حرومزاده‌هاش؟ کیا؟ 25:49.881 --> 25:53.009 ‫وارثش، دارن، و پسر کوچیکش 25:53.009 --> 25:55.095 ‫چند روز پیش با همدیگه ‫از سامرهال راه افتادن 25:55.095 --> 25:56.846 ‫ولی به اشفورد نرسیدن 25:58.265 --> 26:00.308 ‫شایعه شده پسرهاش مُردن 26:00.308 --> 26:02.727 ‫ولی به احتمال بیشتر... 26:02.727 --> 26:04.327 ‫دارن دوباره مست کرده 26:06.773 --> 26:08.827 ‫تعجبی نداره میکار جوری با ‫اخم و تخم اینور اونور میره 26:08.828 --> 26:10.277 ‫که انگار یکی شاشیده توی کیک قوش 26:10.277 --> 26:12.445 ‫احتمالاً نگران پسرهاشه 26:12.445 --> 26:14.364 ‫فقط هفت خدا می‌دونن چرا 26:14.364 --> 26:17.993 ‫دارن دائم‌الخمره ‫اریون متکبر و بی‌رحمه 26:18.994 --> 26:20.787 ‫پسر سومش اونقدر بی‌مصرفه ‫که می‌خواستن 26:20.787 --> 26:22.622 ‫ بفرستنش یه سیتادل که استاد بشه 26:22.622 --> 26:25.250 ‫- و پسر آخرش... ‫- سر! سر دانکن! زود باشین بیاین! 26:25.250 --> 26:27.460 ‫- اریون داره اذیتش می‌کنه ‫- کی رو اذیت می‌کنه؟ 26:31.256 --> 26:32.924 ‫نیا جلو! 26:53.445 --> 26:54.404 ‫تکون نخور! 26:54.404 --> 26:56.004 ‫تکون نخور! 27:16.926 --> 27:19.387 ‫چرا زندگیت رو بخاطر این جنده به‌باد دادی؟ 27:21.348 --> 27:22.948 ‫اصلاً ارزشش رو نداره 27:25.143 --> 27:26.743 ‫خائنه 27:28.271 --> 27:29.871 ‫اژدها هرگز نمی‌بازه 27:34.736 --> 27:36.336 ‫حرف دیگه‌ای نداری؟ 27:44.371 --> 27:45.971 ‫یکی از دندون‌هام رو لق کردی 27:49.334 --> 27:51.294 ‫پس با شکستن تمام دندون‌هات شروع می‌کنیم 28:03.473 --> 28:06.059 ‫نه! بهش دست نزنین! 28:06.059 --> 28:08.353 ‫پسره‌ی احمق! 28:08.353 --> 28:10.230 ‫چیزی نگو وگرنه یه بلایی سرت میارن 28:10.230 --> 28:11.773 ‫- نه، نمیارن ‫- لطفاً برید کنار 28:11.773 --> 28:13.525 ‫- ببخشید ‫- وگرنه باید به بابام جواب پس بدن 28:13.525 --> 28:14.943 ‫ولش کنین! 28:14.943 --> 28:16.986 ‫ویت، یورکل، هرکاری میگم بکنین 28:19.948 --> 28:23.410 ‫پسره‌ی فسقلی پررو ‫موهات چرا اینطوری شده؟ 28:23.410 --> 28:26.663 ‫موهامو زدم، برادر ‫نمی‌خواستم شبیه تو باشم 28:46.964 --> 29:06.964 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]