WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:02.270 --> 01:04.022 ‫نمی‌دونم چی باید بگم 01:06.608 --> 01:08.208 ‫باید یه سپتون باشه صحبت کنه 01:14.908 --> 01:16.508 ‫یه شوالیه‌ی حقیقی بودی 01:18.411 --> 01:20.245 ‫فقط وقت‌هایی کتکم می‌زدی ‫که حقم بود 01:21.414 --> 01:23.014 ‫لعنتی 01:23.917 --> 01:25.834 ‫بجز اون یه دفعه توی میدن‌پول 01:29.089 --> 01:31.174 ‫کارگر مسافرخونه ‫شیرینی اون بیوه رو خورده بود 01:32.926 --> 01:35.260 ‫نه من. منم بهت گفتم 01:36.387 --> 01:38.098 ‫حقته چنان بزنمت که... 01:44.229 --> 01:45.829 ‫دیگه مهم نیست 02:02.288 --> 02:04.624 ‫دلم می‌خواد شمشیرت رو بذارم، ولی... 02:04.624 --> 02:06.251 ‫توی زمین فقط زنگ می‌زنه 02:11.631 --> 02:14.217 ‫ای‌کاش نمی‌مردی، سِـر 02:20.765 --> 02:22.600 ‫مراقب اسب‌ها هستم 02:37.657 --> 02:40.492 ‫اگر شما سه تا رو بفروشم ‫می‌تونم مثل یه شاه دلی از عزا دربیارم 02:42.453 --> 02:44.205 ‫برای یکی دو سال 02:45.623 --> 02:47.625 ‫بعدش چی؟ 02:51.462 --> 02:54.215 ‫همچین مسیری آخرش ‫یا به یاغی‌گری ختم میشه یا گدایی 03:04.309 --> 03:06.059 ‫می‌تونیم بریم به یه شهر 03:09.480 --> 03:11.732 ‫کینگز لندینگ؟ لنیس‌پورت؟ 03:25.830 --> 03:27.430 ‫می‌تونیم به نگهبانان شهر ملحق بشیم 03:32.670 --> 03:34.270 ‫دست از تجاوز بکش، جناب 03:45.433 --> 03:47.560 ‫توی دست منم ‫به خوبی دست اون می‌شینه 03:53.107 --> 03:54.984 ‫یه سری مسابقات توی ‫دشت اشفورد برگزار کردن 04:57.915 --> 05:05.895 ‫« شـوالـیـه‌ی هـفـت پـادشـاهـی » 05:11.000 --> 05:18.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:19.000 --> 05:22.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 05:27.452 --> 05:29.829 ‫سلام. تو کارگر اصطبلی؟ 05:34.667 --> 05:37.211 ‫می‌خوام اسب پالفریم تیمار بشه 05:37.211 --> 05:39.714 ‫و به هر سه تاشون جو بده ‫بهشون رسیدگی می‌کنی؟ 05:39.714 --> 05:42.633 ‫می‌تونم، اگر دلم بخواد 05:42.633 --> 05:44.594 ‫مسخره‌بازی درنیار ‫به اسب‌ها رسیدگی کن 05:44.594 --> 05:47.655 ‫اگر خوب مراقبشون باشی یه سکه‌ی مسی ‫گیرت میاد و اگر نباشی یه توگوشی می‌خوری 05:58.649 --> 06:00.249 ‫هرجا دلت خواست بشین 06:12.038 --> 06:14.165 ‫گوشت بره‌ی خوب داریم ‫که با سبزیجات کباب شده 06:14.165 --> 06:16.709 ‫و یکم اردک که پسرم شکار کرده ‫کدوم رو می‌خوای؟ 06:18.044 --> 06:19.644 ‫جفتش 06:21.381 --> 06:22.981 ‫به هیکلت می‌خوره 06:34.352 --> 06:36.687 ‫- تا اشفورد چقدر دیگه راهه؟ ‫- سواره یه روز 06:39.023 --> 06:41.359 ‫پسرم مراقب اسب‌هاته ‫یا بازم زده به چاک؟ 06:42.527 --> 06:44.112 ‫نه، اونجاست 06:44.112 --> 06:45.905 ‫نصف مردم شهر رفتن دیدن مسابقات 06:45.905 --> 06:47.615 ‫اگر اجازه می‌دادم خانواده‌ی منم می‌رفتن 06:47.615 --> 06:49.784 ‫به‌خدا نمی‌دونم چرا 06:49.784 --> 06:51.994 ‫شوالیه‌ها هم مثل بقیه‌ی آدمان 06:53.037 --> 06:55.748 ‫و تابحال ندیدم مبارزه با نیزه ‫قیمت تخم‌مرغ رو تغییر بده 06:58.501 --> 07:00.670 ‫خودتم داری میری مسابقات؟ 07:00.670 --> 07:02.270 ‫خوابت رو دیدم 07:09.011 --> 07:11.722 ‫نزدیکم نشو لعنتی. فهمیدی؟ 07:13.307 --> 07:14.907 ‫بله سرورم؟ 07:38.207 --> 07:39.709 ‫توجهی به اون نکن، سِـر 07:39.709 --> 07:41.309 ‫میرم غذات رو برات میارم 07:50.427 --> 07:52.063 ‫بگیر که اومد! 07:56.976 --> 07:59.562 ‫- هی! ‫- سرورم 07:59.562 --> 08:02.690 ‫- پسره‌ی دزد! ‫- نمی‌خواستم ناراحتتون کنم 08:02.690 --> 08:05.151 ‫این زره رو دربیار ببینم! زود باش! 08:05.151 --> 08:08.696 ‫و خوشحال باش که رعـد ‫با لگد نزد توی اون کله‌ی پوکت 08:08.696 --> 08:10.531 ‫این اسب جنگیه، نه اسبچه‌ی بچه‌ها 08:10.531 --> 08:12.325 ‫منم به خوبی شما می‌تونم سوارش بشم 08:12.325 --> 08:14.494 ‫دهن بی‌ادبت رو گل بگیر 08:15.161 --> 08:16.496 ‫من... 08:16.496 --> 08:18.539 ‫محض اطلاعت من شوالیه‌م 08:18.539 --> 08:20.208 ‫به قیافه‌تون نمی‌خوره شوالیه باشین 08:21.292 --> 08:24.295 ‫- مگه تمام شوالیه‌ها شبیه همدیگه‌ن؟ ‫- نه 08:24.295 --> 08:26.172 ‫ولی شبیه شما هم نیستن 08:27.298 --> 08:28.898 ‫به جای کمربند، طناب بستین 08:29.967 --> 08:32.553 ‫همین که غلاف شمشیرم رو نگه داره کافیه 08:32.553 --> 08:34.347 ‫پس دارین میرین مسابقات؟ 08:34.347 --> 08:35.947 ‫می‌خواین ثبت‌نام کنین؟ 08:36.933 --> 08:38.309 ‫آره، گمونم همین‌کارو بکنم 08:38.309 --> 08:41.312 ‫منم با خودتون ببرین، سِـر ‫خواهش می‌کنم 08:41.312 --> 08:43.147 ‫اونوقت مادرت چی میگه؟ 08:43.147 --> 08:44.524 ‫چیز چندانی نمیگه 08:44.524 --> 08:45.942 ‫مادرم مُرده 08:45.942 --> 08:47.818 ‫مگه صاحب مسافرخونه...؟ 08:50.613 --> 08:52.073 ‫تو یتیمی 08:52.073 --> 08:53.673 ‫شما هم هستی؟ 08:54.534 --> 08:56.410 ‫بودم. یه زمانی 08:57.161 --> 08:59.372 ‫تا اینکه سِـر من ‫منو زیر پر و بالش گرفت 09:00.915 --> 09:02.708 ‫بهم شمشیرزنی و سوارکاری یاد داد و... 09:04.252 --> 09:06.379 ‫حقیقتش هرچی یاد گرفتم اون بهم یاد داده 09:07.588 --> 09:09.507 ‫تا جایی که در توانش بود 09:09.507 --> 09:11.842 ‫اگر بتونین منو ببرین اشفورد 09:11.842 --> 09:13.219 ‫می‌تونم ملازم‌تون باشم، سِـر 09:13.219 --> 09:15.972 ‫و شما هم می‌تونین ‫در حد توان‌تون بهم یاد بدین 09:15.972 --> 09:18.140 ‫نه، ملازم لازم ندارم، پسرجون 09:18.140 --> 09:19.934 ‫تمام شوالیه‌ها ملازم لازم دارن 09:19.934 --> 09:22.687 ‫و به‌نظر میاد شما بیشتر از همه ‫ملازم لازم دارین 09:25.398 --> 09:27.358 ‫و به‌نظر میاد توام ‫باید یه توگوشی محکم بخوری 09:28.734 --> 09:30.027 ‫یه کیسه جو برام پُر کن 09:30.027 --> 09:32.238 ‫دارم میرم اشفورد. تنها 09:38.411 --> 09:41.831 ‫ببین پسرجون، بهت قول میدم... 09:41.831 --> 09:44.166 ‫به‌نفعته ملازم امثال من نباشی 09:52.258 --> 09:53.858 ‫برای کمکت 09:56.721 --> 09:58.055 ‫هرچقدر می‌خوای اخم و تخم کن 09:58.055 --> 10:00.015 ‫می‌دونم به محض اینکه رفتم برش می‌داری 11:41.367 --> 11:42.967 ‫ببخشید 11:49.709 --> 11:51.210 ‫برین گم‌ شین 11:51.210 --> 11:52.810 ‫عذر می‌خوام، آقایون 11:54.338 --> 11:56.465 ‫می‌خوام با مسئول مسابقات صحبت کنم 12:04.724 --> 12:06.392 ‫آخ! 12:06.392 --> 12:08.644 ‫چی می‌خوای آقا؟ 12:10.271 --> 12:11.564 ‫بازم زدمت! 12:11.564 --> 12:14.024 ‫اومدم تو مسابقات شرکت کنم 12:15.192 --> 12:18.070 ‫مسابقات ارباب من مخصوص شوالیه‌هاست 12:18.070 --> 12:19.530 ‫تو شوالیه‌ای؟ 12:19.530 --> 12:21.174 ‫هی! 12:25.703 --> 12:27.303 ‫جناب آقای شوالیه اسم هم داره؟ 12:27.830 --> 12:29.623 ‫دانک 12:31.125 --> 12:33.669 ‫سِـر دانک 12:33.669 --> 12:37.465 ‫از دوران بچگیم ملازم ‫سِـر آرلن اهل پنی‌تری بودم 12:38.549 --> 12:41.761 ‫قبل از اینکه از دنیا بره ‫با شمشیرش من رو شوالیه کرد 12:45.890 --> 12:48.100 ‫این نشانشه که توی دسته‌ی شمشیره 12:50.478 --> 12:52.980 ‫آره خب، قطعاً یه شمشیره 12:54.190 --> 12:56.150 ‫ولی تابحال اسم آرلن ‫اهل پنی‌تری به گوشم نخورده 12:56.150 --> 12:57.526 ‫میگی ملازمش بودی؟ 12:57.526 --> 12:59.945 ‫همیشه دلش می‌خواست ‫یه روز شوالیه بشم... 13:01.113 --> 13:02.713 ‫درست مثل خودش 13:03.157 --> 13:04.867 ‫منم یه روز شوالیه میشم، سِـر؟ 13:05.910 --> 13:08.203 ‫مثل شما؟ 13:12.333 --> 13:15.127 ‫وقتی در بستر مرگ بود ‫گفت شمشیرش رو براش بیارم 13:15.127 --> 13:16.727 ‫و بهم گفت زانو بزنم 13:17.713 --> 13:19.313 ‫ازم خواست شوالیه‌ی خوبی باشم 13:20.132 --> 13:22.009 ‫که از ناتوان‌ها و بی‌گناهان دفاع کنم 13:23.552 --> 13:25.554 ‫و با تمام توانم به قلمرو خدمت کنم 13:25.554 --> 13:27.154 ‫و قسم خوردم این‌کارو می‌کنم 13:32.645 --> 13:35.105 ‫هر شوالیه‌ای می‌تونه ‫یه نفر دیگه رو شوالیه کنه، درسته 13:35.105 --> 13:38.275 ‫کسی شاهد شوالیه شدنت بود؟ 13:38.859 --> 13:41.362 ‫فقط یه سینه‌سرخ توی یه درخت خاردار 13:44.615 --> 13:46.242 ‫اینجا شهر اشفورده، پسرجون 13:47.576 --> 13:50.538 ‫می‌دونی سر کسایی که تظاهر می‌کنن ‫سوگند مقدس رو خوردن چه بلایی میاد؟ 13:51.080 --> 13:52.790 ‫- من... من تظاهر... ‫- آویزونت می‌کنیم 13:52.790 --> 13:55.292 ‫لخت دست‌ها و پاهات رو می‌بندیم ‫ و می‌کشیمت بالا 13:56.293 --> 13:59.797 ‫سوراخ کونت رو مستقیم میاریم پایین ‫روی یه نیزه‌ی تیز 13:59.797 --> 14:01.397 ‫و خشک خشک می‌کنیمت 14:02.091 --> 14:05.386 ‫بهش میگیم صندلی اشفوردی ‫پس دوباره ازت می‌پرسم 14:05.386 --> 14:06.887 ‫بجز یه پرنده‌ی آوازخوان کوفتی 14:06.887 --> 14:08.722 ‫کس دیگه‌ای شاهد شوالیه شدنت بود؟ 14:10.140 --> 14:14.603 ‫خب، آخه... داشت بارون میومد 14:14.603 --> 14:17.189 ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم 14:21.735 --> 14:23.335 ‫"صندلی اشفوردی" 14:24.029 --> 14:25.531 ‫سرت جایی خورده؟ 14:25.531 --> 14:27.616 ‫اینجا "ریچ"ـه، نه ریورلندز 14:27.616 --> 14:29.743 ‫- صندلی اشفوردی ‫- خیال کردی 14:29.743 --> 14:31.662 ‫روستایی‌ها گله‌ گله میان 14:31.662 --> 14:33.262 ‫و توی مسابقات ثبت‌نام می‌کنن؟ 14:36.041 --> 14:38.961 ‫سکه لازم داری، و زره 14:38.961 --> 14:40.462 ‫و اسب، و افراد 14:40.462 --> 14:43.048 ‫و تمرین، اگر قرار باشه ‫خدایان بهت نظر کنن 14:43.048 --> 14:44.884 ‫اون کشاورز بیچاره‌ای رو تصور کن 14:44.884 --> 14:46.719 ‫که جلوی لاینل باراتیون قرار می‌گیره 14:46.719 --> 14:48.220 ‫آره واقعاً... 14:48.220 --> 14:49.763 ‫سرگرمی متفاوتی از آب درمیاد 14:49.763 --> 14:52.725 ‫خب، من کشاورز نیستم 14:52.725 --> 14:54.325 ‫ولی لباس‌هات عین کشاورزهاست 14:57.187 --> 15:00.232 ‫ببین پسر، اربابم اشفورد 15:00.232 --> 15:03.611 ‫خودش رو آدم خیلی مهمی می‌دونه ‫خدا می‌دونه چرا 15:03.611 --> 15:06.071 ‫این یعنی باید تمام شوالیه‌های زمین‌دار 15:06.071 --> 15:07.907 ‫و مزدورهایی که دنبال رقابت هستن رو ‫دست به‌سر کنم 15:07.907 --> 15:10.200 ‫متوجه میشی؟ ‫چند تا شاهزاده اینجا داریم 15:12.077 --> 15:13.677 ‫نه، معلومه 15:21.795 --> 15:23.395 ‫ارباب مرحومت 15:25.633 --> 15:27.760 ‫شوالیه‌هایی که اینجا جمع شدن می‌شناسنش؟ 15:28.886 --> 15:31.013 ‫چادری دیدم 15:31.013 --> 15:33.015 ‫که پرچم خاندان دانداریون جلوش آویزون بود 15:33.015 --> 15:34.934 ‫آره، سِـر منفرد از اون خاندان 15:34.934 --> 15:36.685 ‫سـر آرلن چند سال پیش توی دورن 15:36.685 --> 15:38.020 ‫به پدرش خدمت کرده بود 15:38.020 --> 15:39.688 ‫سـر منفرد قطعاً ما رو یادشه 15:39.688 --> 15:41.982 ‫مطمئنم با این بویی که میدی می‌شناست 15:41.982 --> 15:44.526 ‫اگر حاضره ضمانتت رو بکنه ‫قبل از فردا صبح 15:44.526 --> 15:46.236 ‫که مسابقات شروع میشه ‫بیارش اینجا 15:46.236 --> 15:47.836 ‫بدون همراهانتون بیاین 15:48.656 --> 15:50.282 ‫- هرچی شما بگین ‫- باشه 15:53.118 --> 15:55.829 ‫می‌دونی که کسایی ‫که توی مسابقات شکست می‌خورن 15:55.829 --> 15:57.623 ‫باید سلاح و زره و اسب‌هاشون رو 15:57.623 --> 15:59.458 ‫به برنده بدن ‫و برای پس گرفتنشون باید پول بدن؟ 15:59.458 --> 16:01.502 ‫- بله ‫- و سکه‌ی کافی داری 16:01.502 --> 16:04.797 ‫- که بابتشون بدی؟ ‫- نه بابا اصلاً 16:04.797 --> 16:07.716 ‫منظورم اینه که ‫نیازی به سکه پیدا نمی‌کنم 16:12.846 --> 16:14.446 ‫محض رضای خدایان کوفـ... 16:35.411 --> 16:37.329 ‫حواست به اون دو تا باشه ‫آفرین دختر خوب 16:42.543 --> 16:43.752 ‫ببخشید آقایون 16:43.752 --> 16:45.337 ‫باید با سـر منفرد صحبت کنم 16:45.337 --> 16:46.547 ‫خوبه 16:46.547 --> 16:49.591 ‫داره چرت می‌زنه، سِـر ‫اگر یه استگ میدی تا بیدارش کنم ‫(سکه‌ی نقش گوزن) 16:50.384 --> 16:51.984 ‫من... 16:52.845 --> 16:54.430 ‫من... استگ ندارم 16:54.430 --> 16:56.473 ‫چجور شوالیه‌ای یه سکه‌ی استگ نداره؟ 16:56.473 --> 16:58.851 ‫- شوالیه‌ی سرگردونه، مگه نه؟ ‫- چی؟ 16:58.851 --> 17:01.103 ‫عین شوالیه‌های دیگه‌ست ‫ولی غم‌انگیز‌تره 17:01.103 --> 17:02.730 ‫نه، من... من غم... 17:02.730 --> 17:05.024 ‫مجبوره بین بوته‌ها بخوابه ‫چون هیچ اربابی اونو به خدمت نمی‌گیره 17:05.024 --> 17:07.276 ‫آخی. واقعاً غم‌انگیزه 17:07.985 --> 17:10.195 ‫و سـر منفرد زنش رو هم کرده 17:10.195 --> 17:13.240 ‫- نه، من... من زن ندارم ‫- عـه! 17:13.240 --> 17:15.200 ‫آخه زیاد پیش میاد ‫شوهرهاشون بیان سروقت ما 17:15.200 --> 17:16.827 ‫عاشق کردن زن‌های مردمه 17:16.827 --> 17:18.579 ‫نه به اون اندازه‌ای ‫که عاشق کردن ماست 17:18.579 --> 17:21.498 ‫بهم گفته قصد داره ‫تمام دنیا رو موقرمز کنه 17:21.498 --> 17:24.459 ‫- خب، ما همین الانشم موقرمزیم ‫- آره هستیم 17:27.046 --> 17:31.508 ‫خب... به‌نظرتون سر منفرد ‫کی بیدار میشه؟ 17:32.468 --> 17:34.762 ‫شاید بهتر باشه سر شب بیای 17:34.762 --> 17:36.362 ‫سر شب 17:39.183 --> 17:40.851 ‫- خداحافظ ‫- باشه 17:41.977 --> 17:44.729 ‫ای بابا 17:47.858 --> 17:50.444 ‫چرا همچین حرفی زد؟ ها؟ 17:52.529 --> 17:54.129 ‫ما که غم‌انگیز نیستیم 17:57.159 --> 17:59.869 ‫قطعاً نه اونقدری ‫که کسی بخواد حرفشو پیش بکشه 18:01.205 --> 18:03.457 ‫بعلاوه، سـر آرلن همیشه می‌گفت... 18:04.625 --> 18:06.877 ‫شوالیه‌های سرگردان حقیقی‌ترین شوالیه‌هان 18:08.879 --> 18:11.757 ‫با اولین پیروزی‌مون ‫زره و اسب 18:11.757 --> 18:14.051 ‫یا طلاهای بازنده گیرمون میاد 18:14.051 --> 18:16.010 ‫اون‌موقع دیگه غم‌انگیز نیستیم 18:22.851 --> 18:25.479 ‫آره می‌دونم. گفتم اگر برنده شدیم 18:27.064 --> 18:28.482 ‫جرم که نیست 18:28.482 --> 18:30.191 ‫که یه بارم که شده به چیزای خوب فکر کنم 18:31.944 --> 18:34.530 ‫مسخره‌بازی درنیار، ریمون 18:35.072 --> 18:38.033 ‫پسره‌ی بی‌مصرف به‌درد نخور 18:49.169 --> 18:50.921 ‫تو به چی خیره شدی ‫مرتیکه‌ی چشم‌آبی؟ 18:54.133 --> 18:55.801 ‫درازشمشیر داری؟ 18:58.345 --> 19:00.013 ‫آره، قانوناً متعلق به منه 19:00.556 --> 19:02.156 ‫چه حرف عجیبی 19:05.185 --> 19:07.187 ‫من سر استفون فاسووی هستم 19:07.187 --> 19:08.787 ‫بیا باهام مبارزه کن 19:09.398 --> 19:11.984 ‫همینطور که می‌بینی ‫پسرعموم هنوز عرضه نداره 19:11.984 --> 19:13.735 ‫باهاش مبارزه کن، جناب 19:13.735 --> 19:16.613 ‫شاید من عرضه نداشتم باشم ‫ولی پسرعموم عرضه‌ی هر کثافت‌کاری رو داره 19:16.613 --> 19:18.323 ‫- بزن حالشو جا بیار ‫- دهنتو ببند! 19:21.285 --> 19:24.496 ‫ممنونم، ولی کار دارم 19:24.496 --> 19:26.956 ‫مطمئنم می‌خوای بری ‫واسه خودت سرگردون بگردی 19:29.376 --> 19:31.378 ‫لامصب چه هیکلی هم داری 19:31.378 --> 19:33.255 ‫حرومی احمق 19:33.255 --> 19:34.855 ‫سـر گرانس! 19:40.470 --> 19:42.930 ‫شاید بهتر باشه بریم ‫یه جای آروم‌تر پیدا کنیم 20:00.000 --> 20:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:31.813 --> 20:34.607 ‫اوه. گندش بزنن 20:50.666 --> 20:52.266 ‫هنوزم داره چرت می‌زنه 20:53.043 --> 20:54.586 ‫- هنوزم؟ ‫- اوهوم 20:54.586 --> 20:56.880 ‫بخاطر نقرس انگشت‌های پاش 20:58.507 --> 21:02.385 ‫واقعاً یکی از بدبختی‌های مسخره‌ی زندگیه 21:04.137 --> 21:06.974 ‫باعث میشه بیچاره‌ ‫تمام شب آروم و قرار نداشته باشه 21:06.974 --> 21:08.809 ‫آره درسته، ولی آخه... 21:08.809 --> 21:10.936 ‫خب، یه صحبت فوری باهاش دارم 21:10.936 --> 21:13.814 ‫تا بتونم فردا صبح ثبت‌نام کنم 21:15.023 --> 21:18.110 ‫- چی میگه؟ ‫- منظورش مبارزه با نیزه‌ست 21:18.110 --> 21:19.736 ‫خیلی خطرناکه 21:19.736 --> 21:22.030 ‫آره خب... 21:22.030 --> 21:24.700 ‫چندان انتخاب دیگه‌ای که ندارم، دارم؟ 21:25.826 --> 21:27.452 ‫و اگر قرار باشه ‫توی یه قلعه خدمت کنم... 21:27.452 --> 21:30.414 ‫باید برای سرگرمی و لذت غریبه‌ها ‫سلامت جسمیش رو به‌خطر بندازه 21:30.414 --> 21:31.665 ‫مگه این شغل ما نیست؟ 21:31.665 --> 21:33.917 ‫خفه‌شو! 21:33.917 --> 21:35.877 ‫مثلاً مُردی 21:36.837 --> 21:39.589 ‫یه شغل بی‌خطرتر پیدا کن، پسرجون ‫اینطوری زندگی شادتری داری 21:39.589 --> 21:41.925 ‫اینو از همکارهای فاحشه‌ت بشنو 21:46.513 --> 21:48.113 ‫لازمه مسخره‌م کنین؟ 21:48.849 --> 21:50.449 ‫فقط یکم ازتون کمک خواستم 21:51.476 --> 21:53.562 ‫فردا صبح برمی‌گردم ‫با سر منفرد صحبت کنم 21:55.439 --> 21:56.606 ‫ببخشید جوون 21:56.606 --> 21:57.983 ‫آره 21:57.983 --> 21:59.401 ‫نمی‌خواستیم مسخره‌ت کنیم 21:59.401 --> 22:02.571 ‫هر سری توی مسابقات ‫ تازه‌کارهای زیادی می‌بینیم 22:02.571 --> 22:05.324 ‫همه‌شون رویای شهرت و افتخار تو سرشونه ‫ولی هیچوقت بهش نمی‌رسن 22:05.324 --> 22:08.327 ‫خب، شاید من فرق داشته باشم 22:10.746 --> 22:13.415 ‫مراقب بدنت باش، شوالیه 22:13.415 --> 22:15.015 ‫بدن دیگه‌ای گیرت نمیاد 22:23.258 --> 22:25.802 ‫قهرمان شجاع ما به‌پیش میره 22:25.802 --> 22:28.847 ‫و از تمام دار و ندارش دل می‌کنه 22:28.847 --> 22:33.267 ‫یک پدر و یک دوست ‫به سوی دنیایی نامهربان 22:34.686 --> 22:37.105 ‫تقدیر مسیر پر از تنهاییش رو 22:37.105 --> 22:38.774 ‫در پیچ و خم شانس و اقبال تعیین کرده 22:39.691 --> 22:44.571 ‫پسری گمنام همه‌چیزش رو به‌خطر می‌اندازه ‫و نگاه‌های تحقیرآمیز رو نادیده می‌گیره 22:44.571 --> 22:47.240 ‫شاید داره حماقت می‌کنه... 22:47.240 --> 22:49.409 ‫درحالی‌که سپر آیینه‌ایش رو محکم گرفته 22:49.409 --> 22:55.332 ‫آرزو داره عزت و افتخار زیادی کسب کنه ‫ولی باید حقیقتی رو مخفی نگه داره 22:55.332 --> 22:57.709 ‫چرا که اگر وجود محقرش آشکار بشه 22:57.709 --> 22:59.878 ‫مرگی دردناک و آتشین در انتظارشه 23:00.379 --> 23:02.130 ‫اگر اژدها متوجه بشه 23:02.130 --> 23:04.965 ‫که یک انسان ساده ‫پشت این ظاهر پنهان شده 23:39.584 --> 23:41.586 ‫نیمه‌انسان! نیمه‌انسان! 23:43.463 --> 23:45.298 ‫به قیافه‌م می‌خوره نیمه‌انسان باشم؟ 23:45.298 --> 23:48.093 ‫آره. نیمه انسانی نیمه غول 23:48.093 --> 23:49.636 ‫ببین، معذرت می‌خوام 23:49.636 --> 23:51.763 ‫نباید اصرار می‌کردم ‫با پسرعموم مبارزه کنی 23:51.763 --> 23:55.100 ‫اگر می‌تونست دستت ‫یا زانوت رو می‌شکست 23:55.100 --> 23:57.018 ‫خوشش میاد توی میدان تمرین ‫بقیه رو ناقص کنه 23:57.018 --> 23:59.362 ‫که شاید توی مسابقات ‫باهاشون روبه‌رو بشه 24:00.981 --> 24:02.482 ‫ولی تو رو ناقص نکرده 24:02.482 --> 24:04.082 ‫من فامیلشم 24:04.901 --> 24:07.070 ‫البته اون جایگاهش ‫توی خاندان‌مون خیلی بالاتره 24:07.070 --> 24:08.738 ‫که همیشه بهم یادآوری می‌کنه 24:10.490 --> 24:12.909 ‫تو و پسرعموت ‫توی مسابقات شرکت می‌کنین؟ 24:12.909 --> 24:14.995 ‫اون شرکت می‌کنه ‫منم اگر می‌تونستم شرکت می‌کردم 24:14.995 --> 24:17.080 ‫ولی من فقط ملازمشم 24:21.126 --> 24:22.752 ‫نسبت به یه ملازم خیلی خوب مبارزه می‌کنی 24:24.212 --> 24:26.047 ‫ رقیب توانایی به‌نظر میای 24:26.047 --> 24:27.883 ‫قصد داری با کی مبارزه کنی؟ 24:30.719 --> 24:32.554 ‫برام فرقی نمی‌کنه 24:32.554 --> 24:34.306 ‫این حرفیه که بقیه انتظار دارن بزنی 24:39.186 --> 24:41.353 ‫ولی خیلی فرق می‌کنه 24:44.483 --> 24:46.083 ‫گرسنه‌ای؟ 24:46.860 --> 24:48.460 ‫همیشه هستم 25:07.714 --> 25:08.757 ‫ممنون 25:12.093 --> 25:15.013 ‫لاینل باراتیون ‫بهش میگن طوفان خندان 25:16.932 --> 25:18.475 ‫فکر می‌کردم گنده‌تر باشه 25:18.475 --> 25:20.727 ‫چهار هزار سال پیش... 25:21.978 --> 25:24.189 ‫- چهار هزار سال... ‫- کجا میری؟ 25:24.189 --> 25:27.526 ‫پیش... بی‌شرفا. خودمم صدای خودمو نمی‌شنوم 25:27.526 --> 25:32.571 ‫اگر کسی دلش می‌خواد گوش بده ‫فکر تاثیرگذاری به‌ذهنم رسیده 25:36.284 --> 25:38.703 ‫چهار هزار سال پیش 25:38.703 --> 25:41.706 ‫اجدادمون در اون... 25:41.706 --> 25:44.417 ‫دشت بزرگی که بیرونه جمع شدن 25:44.417 --> 25:46.628 ‫تا همدیگه رو با چوب خونین و مالین کنن 25:46.628 --> 25:48.922 ‫و یکم خوش بگذرونن 25:48.922 --> 25:52.551 ‫و میگن اون اولین مسابقات ‫مبارزه با نیزه‌ی این سرزمین بوده 25:52.551 --> 25:54.151 ‫خب من که میگم... 26:00.475 --> 26:02.018 ‫چه کوفتی می‌خواستم بگم؟ 26:02.018 --> 26:03.937 ‫"اولین مسابقات مبارزه با نیزه..." 26:05.564 --> 26:07.164 ‫آها 26:09.651 --> 26:12.821 ‫امکان نداره همچین لذتی ‫ساخته‌ و پرداخته‌ی انسان‌ها باشه 26:15.865 --> 26:17.465 ‫پس کار کی بوده؟ 26:20.620 --> 26:22.220 ‫ها؟ 26:22.706 --> 26:24.306 ‫کار کی بوده؟ 26:27.836 --> 26:29.436 ‫همم 26:32.924 --> 26:34.884 ‫به درک 26:34.884 --> 26:36.428 ‫صد سکه‌ی طلا گیر مرد، هیولا 26:36.428 --> 26:38.028 ‫یا خدایی میاد که منو شکست بده 26:39.472 --> 26:43.017 ‫حالا پرنده‌هاتون رو بخورین ‫تا بتونیم برقصیم! 27:44.746 --> 27:47.957 ‫تابحال مشت خورده تو صورتت؟ 27:50.168 --> 27:51.920 ‫ببخشید... ببخشید چی فرمودین، سر لاینل؟ 27:51.920 --> 27:55.006 ‫آدمای درشت‌هیکل ‫بیشتر از ریزنقش‌ها مشت می‌خورن 27:55.006 --> 27:56.606 ‫اینو می‌دونستی؟ 27:57.676 --> 27:59.969 ‫نه، ولی... ولی مطمئنم همینطوره 28:02.681 --> 28:05.892 ‫برای همین قوز می‌کنی؟ ‫که مشت نخوری؟ 28:05.892 --> 28:08.269 ‫من... من قوز نمی‌کنم 28:08.269 --> 28:10.355 ‫تمام شب عین یه دوشیزه 28:10.355 --> 28:12.898 ‫توی شب عروسیش ‫خودتو از ترس جمع کردی 28:14.776 --> 28:18.196 ‫قصد بی‌احترامی نداشتم، سـر ‫جدی میگم 28:18.196 --> 28:21.783 ‫آخه جایی که بزرگ شدم ‫آدم یاد می‌گیره تو چشم نیاد 28:22.659 --> 28:24.452 ‫هفت خدا بهت قد رعنا دادن 28:25.453 --> 28:27.053 ‫پس بلندقامت باش 28:28.123 --> 28:30.875 ‫وگرنه میگم مرتدی ‫و میدم آتیشت بزنن 28:31.960 --> 28:35.839 ‫غرقت کنن. از یه بلندی پرتت کنن... 28:35.839 --> 28:37.757 ‫نمی‌دونم. با مرتدها چیکار می‌کنن؟ 28:37.757 --> 28:40.301 ‫آتیششون می‌زنن، سرورم 28:40.301 --> 28:42.053 ‫باشه 28:42.053 --> 28:43.653 ‫چی برام آوردی؟ 28:45.682 --> 28:47.282 ‫خب... 28:48.977 --> 28:52.147 ‫سـر، من... عذر می‌خوام 28:52.147 --> 28:53.747 ‫متوجه نبودم... 28:54.941 --> 28:56.985 ‫می‌خوای نظر منو جلب کنی 28:58.445 --> 29:00.071 ‫ولی دست‌خالی اومدی 29:04.659 --> 29:06.119 ‫ارباب کفرن 29:06.119 --> 29:08.036 ‫اون بی‌شرف متکبری ‫ که لباس قرمز پوشیده... 29:09.456 --> 29:11.624 ‫سکه نداره خراج‌هاشو پرداخت کنه 29:11.624 --> 29:13.710 ‫مردمش هر زمستون گرسنگی می‌کشن 29:13.710 --> 29:16.087 ‫ولی حتی اونم این... 29:17.505 --> 29:19.424 ‫ماسماسک تزئینی رو ‫از سرداب خانوادگیش آورده 29:19.424 --> 29:22.427 ‫چون می‌دونه که همه، به شیوه‌ی خودشون 29:22.427 --> 29:25.930 ‫یا دنبال کمکت هستن ‫یا کشتنت 29:28.892 --> 29:30.518 ‫پس اومدی منو بکشی 29:32.103 --> 29:33.730 ‫چی؟ 29:33.730 --> 29:36.149 ‫نه! نـه 29:36.149 --> 29:40.403 ‫پس توی چادر من چه غلطی می‌کنی؟ 29:45.158 --> 29:46.758 ‫اومدم... اومدم شام بخورم 29:59.255 --> 30:00.855 ‫خیلی‌خب 30:02.884 --> 30:04.594 ‫واقعاً منطقی بود 30:04.594 --> 30:06.930 ‫- اومدم شام بخورم ‫- اسمت چیه، پسر؟ 30:08.765 --> 30:10.099 ‫دانک... سـر دانک 30:10.099 --> 30:11.699 ‫چه مسخره 30:16.648 --> 30:18.024 ‫از رقصیدن خوشت میاد؟ 30:18.024 --> 30:19.984 ‫همه خوششون میاد 31:45.904 --> 31:49.407 ‫دریا چنان متلاطم شده بود ‫که هوا طعم نمک می‌داد 31:51.117 --> 31:54.287 ‫ولی می‌خواستم بفهمم وقتی آدما ‫توی دریا می‌میرن چیکار می‌کنن 31:56.039 --> 31:59.042 ‫برای همین با کله رفتم توی طوفان 32:03.713 --> 32:05.766 ‫نترسیده بودی؟ 32:09.928 --> 32:11.971 هر آدم وجهه‌های مختلفی داره 32:13.765 --> 32:15.266 ‫همم 32:15.266 --> 32:16.547 ‫ولی اون کاری که باید می‌کردم 32:16.548 --> 32:19.020 ‫کاری بود که استورم‌لندی‌ها از قدیم‌الایام انجام می‌دادن 32:19.020 --> 32:22.065 ‫و اگر اونا تونسته بودن ‫پس منم می‌تونستم 32:25.193 --> 32:27.028 ‫می‌دونی، بهتره زیاد ‫با خودت کلنجار نری 32:30.406 --> 32:33.409 ‫آره، من... من زیاد با خودم کلنجار میرم 32:35.787 --> 32:38.873 ‫گاهی اوقات فکر می‌کنم ‫دارم زیادی با خودم کلنجار میرم 32:38.873 --> 32:41.334 ‫و آخرش می‌بینم دارم سر همین ‫با خودم کلنجار میرم 32:43.795 --> 32:46.965 ‫و من فرز و قوی هستم، درسته 32:46.965 --> 32:49.133 ‫- آره ‫- ولی شما هم هستین 32:49.133 --> 32:50.677 ‫آره 32:50.677 --> 32:53.179 ‫علاوه بر اون، توسط بهترین استادان مملکت 32:53.179 --> 32:55.598 ‫با شمشیر و نیزه تعلیم دیدین 32:55.598 --> 32:57.198 ‫آخه... 32:57.725 --> 33:00.645 ‫من واقعاً چه شانسی برای پیروزی دارم؟ 33:01.813 --> 33:04.357 ‫هیچ شانسی نداری 33:09.862 --> 33:14.158 ‫ولی محک زدن خودت در مقابل ‫یه حریف شایسته، مایه‌ی سربلندی و افتخاره 33:16.452 --> 33:19.372 ‫- قصد توهین ندارم، سـر ‫- همم 33:19.372 --> 33:20.915 ‫ولی گفتنش برای شما راحته 33:20.915 --> 33:24.419 ‫از خاندان اصیلی هستین ‫و مال و منال دارین 33:24.419 --> 33:28.296 ‫من اگر یه بار ببازم، سکه‌ی کافی ‫برای پس گرفتن اسبم ندارم 33:35.263 --> 33:37.515 ‫یه شوالیه‌ی بدون اسب ‫که اصلاً شوالیه نیست 33:38.391 --> 33:40.393 ‫- آره ‫- همم 33:43.980 --> 33:45.580 ‫پس باید چیکار کنم؟ 33:49.694 --> 33:51.294 ‫نمی‌دونم 33:53.990 --> 33:55.700 ‫بدجوری مست کردم 34:04.125 --> 34:05.725 ‫خیلی‌خب 34:06.210 --> 34:07.810 ‫ممنون 34:09.714 --> 34:11.799 ‫ببخشید 34:34.030 --> 34:35.630 ‫سر آرلن اهل پنی‌تری 34:36.741 --> 34:38.785 ‫ایشون... ایشون برای از پا درآوردن 34:38.785 --> 34:40.828 ‫پادشاه لاشخورها توی ‫کوهستان سرخ به پدرتون خدمت کرد 34:41.621 --> 34:42.830 ‫اون زمان یه پسربچه بیشتر نبودم، ولی... 34:42.830 --> 34:44.430 ‫مگه نگفته بودی دورنی هستی؟ 34:45.416 --> 34:47.752 ‫نه، گفت آلتش عین دورنی‌ها گنده‌ست 34:47.752 --> 34:50.421 ‫نه، گفتم دورنی‌ها رو به دار کشیدم 34:52.924 --> 34:54.759 ‫اگر میشه فردا صبح صحبت کنیم 34:54.759 --> 34:56.511 ‫شوالیه‌ای که میگی رو نمی‌شناسم 34:56.511 --> 34:59.054 ‫تو رو هم نمی‌شناسم، داداش ‫برو پی کارت 35:03.142 --> 35:06.270 ‫ولی سر آرلن در خدمت پدرتون زخمی شد 35:06.270 --> 35:07.870 ‫چطور ممکنه اونو فراموش کرده باشین؟ 35:10.608 --> 35:13.903 ‫پدرم با 800 نفر به اون کوهستان رفت 35:13.903 --> 35:17.198 ‫کسانی رو فراموش کردیم ‫که خیلی بیشتر از یه زخم خوردن 35:17.949 --> 35:20.910 ‫خواهش می‌کنم، سـر... ‫نمی‌تونم توی مسابقات شرکت کنم 35:20.910 --> 35:23.371 ‫مگر اینکه یه شوالیه ‫یا ارباب ضمانتم رو بکنه 35:23.788 --> 35:25.388 ‫چه ربطی به من داره؟ 35:51.023 --> 35:52.623 ‫تویی! 35:53.651 --> 35:55.251 ‫چی...؟ 35:55.987 --> 35:58.322 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 35:58.322 --> 36:01.200 ‫دارم ماهی می‌پزم. می‌خورین؟ 36:01.200 --> 36:04.537 ‫نه، منظورم اینه که... ‫چطوری اومدی اینجا؟ 36:04.537 --> 36:05.997 ‫اسب دزدیدی؟ 36:05.997 --> 36:07.832 ‫سوار گاری شدم و اومدم 36:07.832 --> 36:10.084 ‫گاری 36:11.711 --> 36:14.213 ‫- پس برو یه گاری دیگه پیدا کن ‫- نمی‌تونین مجبورم کنین برم 36:14.213 --> 36:16.090 ‫دیگه از اون مسافرخونه خسته شدم 36:16.090 --> 36:19.552 ‫گوش کن چی میگم پسر ‫دیگه حوصله‌ی زبون‌درازی‌هات رو ندارم 36:19.552 --> 36:22.263 ‫حقته بندازمت روی اسبم و برت گردونم خونه 36:22.263 --> 36:24.807 ‫اینطوری باید تا خود کینگز لندینگ برین 36:24.807 --> 36:27.268 ‫- مسابقات رو از دست میدین ‫- کینگز لندینگ؟ 36:28.269 --> 36:30.188 ‫- اهل فلی‌باتومی؟ ‫- نـه 36:31.939 --> 36:33.539 ‫صحیح 36:40.615 --> 36:42.116 ‫چرا اونا رو گذاشتی اونجا؟ 36:42.116 --> 36:44.327 ‫شستمشون. آتیش درست کردم 36:44.327 --> 36:46.662 ‫ماهی گرفتم، و اسب‌ها رو تیمار کردم 36:46.662 --> 36:48.539 ‫می‌خواستم چادرتون رو برپا کنم 36:48.539 --> 36:50.139 ‫ولی چادری پیدا نکردم 36:51.042 --> 36:53.419 ‫- چادرم همینه ‫- این که درخته 36:53.419 --> 36:56.005 ‫آره، و یه شوالیه‌ی حقیقی ‫چادری بهتر از این گیرش نمیاد 36:57.006 --> 36:59.884 ‫ترجیح میدم زیر ستاره‌ها بخوابم ‫تا توی یه چادر پر از دود 37:01.552 --> 37:03.471 ‫اگر بارون اومد چی؟ 37:03.471 --> 37:05.306 ‫زیر درخت پناه می‌گیرم 37:05.306 --> 37:07.558 ‫از درخت آب می‌چکه 37:09.018 --> 37:10.686 ‫آره درسته 37:10.686 --> 37:12.286 ‫اسمتون چیه؟ 37:13.105 --> 37:15.608 ‫- دانک ‫- سـر دانک 37:15.608 --> 37:18.945 ‫اسم مناسبی برای یه شوالیه نیست ‫مخفف "دانکن"ـه؟ 37:19.779 --> 37:21.989 ‫آره. آره 37:21.989 --> 37:23.699 ‫سـر دانکن... 37:28.287 --> 37:31.165 ‫سـر دانکن بلندقامت 37:32.124 --> 37:33.793 ‫تابحال اسمشو نشنیده بودم 37:33.793 --> 37:35.753 ‫مگه تمام شوالیه‌های ‫هفت پادشاهی رو می‌شناسی؟ 37:35.753 --> 37:37.353 ‫خوبا رو می‌شناسم 37:40.007 --> 37:42.468 ‫- اسم تو چیه، پسره‌ی دزد؟ ‫- اِگ (تخم‌مرغ) 37:42.468 --> 37:44.068 ‫اِگ 37:45.179 --> 37:49.016 ‫خب، اگ، حقته بزنم سیاه و کبودت کنم 37:49.016 --> 37:50.616 ‫و بفرستمت بری پی کارت 37:52.103 --> 37:53.979 ‫ولی به ظاهرت می‌خوره کم‌خوراک باشی 37:55.273 --> 37:57.400 ‫و اگر قسم بخوری ‫حرف گوش کنی... 37:59.652 --> 38:01.252 ‫اجازه میدم توی مسابقات بهم خدمت کنی 38:04.031 --> 38:05.631 ‫بعد از اون... 38:07.660 --> 38:09.260 ‫می‌بینیم چی پیش میاد 38:11.622 --> 38:15.293 ‫چیز چندانی ندارم، ولی اگر ‫لیاقتت رو اثبات کنی... 38:16.919 --> 38:19.255 ‫بی‌لباس و گرسنه نمی‌مونی 38:20.464 --> 38:22.883 ‫شاید لباس‌های خوبی نباشن 38:22.883 --> 38:24.969 ‫و شاید غذا چیزی جز ‫گوشت و ماهی نمک‌سود نباشه 38:24.969 --> 38:26.569 ‫ولی گرسنه نمی‌مونی 38:28.139 --> 38:29.765 ‫قول میدم کتکت نزنم 38:31.058 --> 38:32.685 ‫بجز وقت‌هایی که حقته 38:33.644 --> 38:35.244 ‫چشم، سرورم 38:36.355 --> 38:37.955 ‫بگو "سـر" 38:39.233 --> 38:40.833 ‫یه شوالیه‌ی سرگردان بیشتر نیستم 38:53.414 --> 38:55.916 ‫شهاب‌سنگ برای کسایی ‫که می‌بیننش خوش‌شانسی میاره 38:58.336 --> 39:00.296 ‫بگیر بخواب، پسر 39:00.296 --> 39:03.466 ‫بقیه‌ی شوالیه‌ها همه‌شون ‫تا الان رفتن توی چادرهاشون 39:03.466 --> 39:05.885 ‫و جای آسمون به پارچه‌های ابریشمی خیره شدن 39:08.054 --> 39:09.680 ‫هوس توگوشی کردی؟ 39:20.733 --> 39:22.818 ‫پس... یعنی شانسش فقط نصیب ما میشه؟ 39:46.819 --> 40:06.819 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]