WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.469 --> 00:12.555 نمی‌تونم دیگه به دروغ گفتن ادامه بدم 00:12.638 --> 00:14.390 چرا، می‌تونی 00:14.473 --> 00:16.892 باید به پلیسِ مفاسد بگی دست از سرم بردارن 00:16.976 --> 00:18.978 چه غلطا؟ اگه یه بار دیگه نزدیک 00:19.061 --> 00:22.106 شریکم بشی، فاتحه تو می‌خونم 00:22.189 --> 00:23.858 این اواخر درست نمی‌خوابم 00:23.941 --> 00:25.276 داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 00:25.359 --> 00:27.445 سعی کردم توی یه نامه بنویسمش 00:27.528 --> 00:29.113 یعنی اصلاً بازش می‌کنه؟ 00:29.196 --> 00:31.949 شین منو می‌شناسه. بلند خوندمش 00:32.032 --> 00:33.659 و دیگه هر اتفاقی بعدش بیفته به خودش بستگی داره 00:33.743 --> 00:36.454 الیور سنت لجر داره 00:36.537 --> 00:38.080 با خواهر کوچیکم زندگی می‌کنه. مگان؟ 00:38.164 --> 00:40.040 بهش زنگ بزن. اون گندهای بزرگی زده 00:40.124 --> 00:42.251 - که تو باید جمع‌شون کنی. الیور؟ 00:42.334 --> 00:43.544 من مگان مارتینم 00:43.627 --> 00:45.421 خودش و کلِ خونواده‌ش دیوونه‌ان 00:45.504 --> 00:46.881 متاسفم 00:46.964 --> 00:49.008 برادرت هیچ کار اشتباهی نکرد 00:49.091 --> 00:50.217 کار من بود 00:50.301 --> 00:52.428 واقعاً نیاز داشتم اینو از زبونت بشنوم 00:52.511 --> 00:54.346 و من خیلی عاشقتم 00:54.430 --> 00:55.598 خیلی عاشقتم 00:55.681 --> 00:57.600 خب، یعنی فکر می‌کنیم 00:57.683 --> 01:00.227 مگان مارتین یه جایی توی این دنیاست 01:00.311 --> 01:02.772 با الیور کندی یا بدونِ اون؟ 01:10.000 --> 01:17.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:25.753 --> 01:29.548 خب، درباره داوریِ قبل از مصادره از اون یارو پرسیدی، یا...؟ 01:29.632 --> 01:31.592 اصلاً نمی‌دونم یعنی چی 01:31.675 --> 01:34.929 بانک مثلاً قراره بهمون یه فرصتی بده که به یه توافقی برسیم 01:35.012 --> 01:36.722 قبل از اینکه همین‌جوری خونه رو بذارن برای حراج 01:36.806 --> 01:38.641 آره، چون بانک‌ها خیلی منطقی برخورد می‌کنن 01:38.724 --> 01:41.602 بحثِ منطقی بودن نیست مامان، قانونه، پس 01:41.685 --> 01:45.439 اونا نون‌شون توی آواره کردنِ مردمه 01:45.523 --> 01:47.399 این‌طور نیست. اوه خدا، شایلا، می‌شه لطفاً 01:47.483 --> 01:48.609 دست از دفاع کردن ازشون برداری؟ 01:48.692 --> 01:50.361 دارن خونه‌مون رو از چنگ‌مون درمیارن 01:50.444 --> 01:52.404 آخه با این همه وسیله کدوم گوری می‌تونیم بریم؟ 01:52.488 --> 01:55.574 ♪ گونه‌هات رنگ گرفته؟ ♪ 01:57.535 --> 02:01.497 ♪ شده بترسی که نمی‌تونی از پسِ اون تیپ آدمایی بربیای ♪ 02:01.580 --> 02:04.792 ♪ که مثل یه چیزی بین دندون‌هات، ول‌کن نیستن؟ ♪ 02:04.875 --> 02:08.420 ♪ آسِ دیگه‌ای توی آستینت داری؟ ♪ 02:08.504 --> 02:11.298 ♪ روحت هم خبر نداره که چقدر بد غرق شدی؟ ♪ 02:11.382 --> 02:15.553 ♪ تقریباً هر شبِ این هفته خوابت رو دیدم ♪ 02:15.636 --> 02:18.597 ♪ چند تا راز رو می‌تونی پیش خودت نگه داری؟ ♪ 02:18.681 --> 02:21.141 ♪ چون یه آهنگی پیدا کردم ♪ 02:21.225 --> 02:23.811 ♪ که یه جوری منو یادِ تو میندازه ♪ 02:23.894 --> 02:26.647 ♪ و مدام پخشش می‌کنم ♪ 02:26.730 --> 02:29.733 ♪ تا وقتی که خوابم ببره ♪ 02:30.359 --> 02:32.987 ♪ در حالی که نوشیدنی روی مبل می‌ریزه ♪ 02:33.904 --> 02:35.906 ♪ دلم می‌خواد بدونم ♪ 02:36.490 --> 02:39.201 ♪ که این حس دوطرفه‌ست؟ ♪ 02:39.285 --> 02:41.328 ♪ از رفتنت غمگینم ♪ 02:41.412 --> 02:44.582 ♪ یه جورایی امیدوار بودم بمونی ♪ 02:44.665 --> 02:46.709 ♪ عزیزم، جفتمون می‌دونیم ♪ 02:46.792 --> 02:49.378 ♪ که شب‌ها بیشتر برای این ساخته شدن ♪ 02:49.461 --> 02:52.298 ♪ که چیزایی رو بگی که نمی‌تونی ♪ 02:52.381 --> 02:53.841 ♪ فردا روز به زبون بیاری ♪ 02:53.924 --> 02:56.844 ♪ با التماس دارم برمی‌گردم پیشت ♪ 02:56.927 --> 03:00.514 ♪ هیچ‌وقت به فکرت رسیده زنگ بزنی، وقتی ♪ 03:00.598 --> 03:02.308 ♪ یکم مست بودی؟ ♪ 03:02.391 --> 03:04.935 ♪ چون من همیشه این کارو می‌کنم ♪ 03:05.019 --> 03:07.730 ♪ شاید خیلی ♪ 03:07.813 --> 03:09.607 ♪ درگیرِ مالِ تو بودن هستم ♪ 03:09.690 --> 03:11.233 ♪ که بخوام دل ببازم ♪ 03:12.985 --> 03:14.945 ♪ حالا که خوب بهش فکر کردم ♪ 03:15.029 --> 03:17.781 ♪ با التماس دارم برمی‌گردم پیشت ♪ 03:17.865 --> 03:21.785 ♪ هیچ‌وقت به فکرت رسیده زنگ بزنی، وقتی ♪ 03:21.869 --> 03:23.579 ♪ یکم مست بودی؟ ♪ 03:23.662 --> 03:26.123 ♪ چون من همیشه این کارو می‌کنم ♪ 03:28.000 --> 03:30.336 ♪ دلم می‌خواد بدونم ♪ 03:30.419 --> 03:33.297 ♪ که این حس دوطرفه‌ست؟ ♪ 03:33.380 --> 03:35.674 ♪ از رفتنت غمگینم ♪ 03:35.758 --> 03:38.719 ♪ یه جورایی امیدوار بودم بمونی ♪ 04:10.876 --> 04:12.962 ♪ دلم می‌خواد بدونم؟ ♪ 04:23.180 --> 04:25.099 کارِ لاینوس بود 04:26.392 --> 04:28.227 می‌دانم خودش بود 04:29.228 --> 04:31.230 صورتش رو دیدی؟ نه 04:31.313 --> 04:32.856 ولی ماشینِ خودش بود 04:32.940 --> 04:36.276 همون ماشینی بود که پارسال توی تیراندازیِ گذری در "فِرگراندز" دیدم 04:36.360 --> 04:38.028 اون موقع بود که باهاش آشنا شدم 04:38.112 --> 04:40.614 گفت کارِ اون نبوده، ولی این دفعه 04:40.698 --> 04:43.993 خودش بهم فهموند که کارِ اون بوده 04:45.077 --> 04:47.913 این بار، ضارب از اسلحه اشتباهی برای این کار استفاده کرده 04:51.000 --> 04:53.919 حالا داری بهم می‌گی که اون داره به بچه‌ها قرص می‌فروشه 04:54.003 --> 04:55.462 اون پایین، توی محله "کراسینگز"؟ 04:55.546 --> 04:56.672 آره 04:56.755 --> 04:58.716 آره، می‌فروشه، ولی بحث سرِ این نیست 04:58.799 --> 05:00.592 کارل، هیچ‌کدومِ اینا ربطی به پرونده نداره 05:01.885 --> 05:04.680 اون منو می‌کشه، لعنتی 05:04.763 --> 05:07.725 خیلی احمقم. نه، نه، نه 05:07.808 --> 05:10.561 این رو نگو. تو احمق نیستی 05:10.644 --> 05:12.688 پزشکی قانونیه 05:13.689 --> 05:15.399 ری‌یردون 05:15.482 --> 05:17.109 آره، ما می‌آیم اونجا 05:18.527 --> 05:22.197 کالبدشکافی اولیه فردا ساعت ۸ صبح آماده‌ست 05:24.408 --> 05:26.493 میچ 05:26.577 --> 05:28.746 بیا ری‌یردون رو ببر 05:28.829 --> 05:30.789 وقتی رسیدی اونجا خونه رو تخلیه کن، باشه؟ 05:30.873 --> 05:32.458 بعدش باید به فردی زنگ بزنی 05:32.541 --> 05:34.126 ازش بخواه جلو و عقبِ خونه رو بپاد 05:34.209 --> 05:36.086 کلِ شب رو. نه، نیازی به این کار نیست 05:36.170 --> 05:38.047 نه، گوش کن 05:38.130 --> 05:39.339 نیاز داری 05:40.340 --> 05:42.426 بیخیال 05:42.509 --> 05:43.927 ممنون 06:26.095 --> 06:27.971 خب، حالا دیگه باید مگان صدات کنم؟ 06:28.972 --> 06:31.183 دلت می‌خواد؟ 06:31.266 --> 06:32.392 نه واقعاً 06:32.476 --> 06:34.895 نه؟ باشه 06:34.978 --> 06:36.105 خب، این احتمالاً خوبه 06:36.188 --> 06:38.941 به هر حال، عجیبه ولی الان بیشتر حس می‌کنم سیارا هستم 06:39.024 --> 06:41.443 می‌دونی، من... من یادمه تو رو 06:41.527 --> 06:43.946 یه چیزایی یادمه. آره، من... من هیچ‌وقت توی خونه‌تون نبودم 06:44.029 --> 06:47.449 ولی یادمه یه بار از توی ماشین دیدمت 06:47.533 --> 06:51.411 داشتی... داشتی سعی می‌کردی با اسکوترت توی یه جاده شنی بازی کنی 06:51.495 --> 06:53.789 پدر و مادرت یه گودال بزرگ 06:53.872 --> 06:56.375 توی حیاط جلویی کنده بودن و می‌خواستن توش یه استخر پیش‌ساخته بذارن؟ 06:56.458 --> 06:57.584 آره 06:57.668 --> 07:00.462 باورم نمی‌شه یادت مونده. خواهرت به ما علف می‌فروخت 07:00.546 --> 07:03.966 شایلا. احتمالاً از بابام کش می‌رفته 07:05.175 --> 07:07.344 اون هنوز توی همون خونه‌ست ولی بابام خیلی وقته رفته 07:09.346 --> 07:10.514 هیچ‌وقت باهاش حرف می‌زنی؟ 07:11.557 --> 07:15.310 می‌دونی، کریسمس، تولدها، یا هر وقت دیگه 07:15.394 --> 07:17.020 اگه یادش بمونه 07:19.022 --> 07:20.941 واقعاً متاسفم که پدرت رو از دست دادی 07:21.024 --> 07:22.776 من... من از دستش ندادم 07:22.860 --> 07:24.736 اون اصلاً از اولش هم حضور نداشت 07:27.281 --> 07:28.323 الیور 07:28.407 --> 07:31.076 الیور، منم 07:33.203 --> 07:35.038 الیور 07:36.582 --> 07:38.000 الیور 07:39.585 --> 07:40.794 الیور 07:43.005 --> 07:45.090 خداروشکر 07:45.174 --> 07:47.301 خیلی نگران بودم. گوشیت یکسره می‌رفت روی پیغام‌گیر 07:47.384 --> 07:49.136 آره، خاموشش کرده بودم 07:49.219 --> 07:51.013 خاموشش کرده بودی؟ 07:52.097 --> 07:54.433 اینجا چه خبره؟ 07:54.516 --> 07:56.643 اون اینجا چیکار می‌کنه، الیور؟ 07:57.769 --> 08:00.647 اون دوست‌دخترمه، دن. اینجا زندگی می‌کنه 08:02.399 --> 08:04.276 اوه، که این‌طور 08:05.319 --> 08:07.404 نمی‌خوای بگی بیام تو؟ 08:15.537 --> 08:17.331 سلام 08:17.414 --> 08:19.583 جای قشنگیه 08:19.666 --> 08:22.169 بهترین‌ها لایقِ الیور سنت لجره 08:24.755 --> 08:26.924 تو باید مگان باشی 08:27.007 --> 08:28.550 مگان مارتین 08:28.634 --> 08:31.178 من دن تراکسلر هستم. فکر کنم پشت تلفن با هم حرف زدیم 08:31.261 --> 08:34.431 نه، می‌شناسمت. خواهرم درباره‌ت بهم گفته بود 08:34.514 --> 08:36.433 اوه، فهمیدم 08:36.516 --> 08:38.060 خب، اگه ذره‌ای شبیه اون باشی 08:38.143 --> 08:40.896 باید بگم الیور خودشو بدجوری انداخته تو دردسر 08:40.979 --> 08:42.397 دن 08:42.481 --> 08:44.858 این موضوع هیچ ربطی به اون نداره 08:44.942 --> 08:46.777 من 08:47.778 --> 08:49.738 باید از همون اول بهت می‌گفتم چه خبره 08:49.821 --> 08:51.198 از همون اول. چه خبر بود؟ 08:51.281 --> 08:53.408 چه خبره؟ 08:53.492 --> 08:55.994 منظورم اینه که، طبق چیزی که من فهمیدم، این زن با یه اسم مستعار 08:56.078 --> 08:58.747 مثل یه جاسوس کا.گ.ب وارد زندگیت شده 08:58.830 --> 09:01.083 خیلی پیازشو زیاد می‌کنی. ...و عکس‌العمل تو اینه؟ 09:01.166 --> 09:04.503 گوشیت رو خاموش می‌کنی و براش صبحانه درست می‌کنی؟ 09:05.754 --> 09:07.881 راستش، اون صبحانه درست کرد 09:07.965 --> 09:11.343 می‌دونی، وقتی من و پدرت اولش در مورد این ایده بحث کردیم 09:11.426 --> 09:14.263 که ناراگانست رو ترک کنی تا از اون کنایه‌های مداوم دور باشی 09:14.346 --> 09:17.891 بهش درباره خطراتِ زندگی با هویت جعلی هشدار دادم 09:18.934 --> 09:21.603 اون یه اشتباه وحشتناک 09:21.687 --> 09:25.065 کلِ هویتت رو بی‌اعتبار کرد 09:25.148 --> 09:28.568 ولی بعضی از ترس‌هام واقع‌بینانه بود. چطوری می‌خواستی کار پیدا کنی؟ 09:28.652 --> 09:31.154 می‌دونی، خونواده داشته باشی؟ 09:33.156 --> 09:35.033 یه زندگی عادی داشته باشی؟ 09:37.035 --> 09:39.788 ولی هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم یه همچین چیزی پیش بیاد 09:40.872 --> 09:42.749 این یعنی می‌خوام بگم 09:42.833 --> 09:45.085 یه جورایی تقصیر منه 09:45.168 --> 09:48.130 یه جورایی تقصیر تو؟ می‌شه 09:48.213 --> 09:50.799 یه لحظه با موکلم تنها باشم؟ 09:50.882 --> 09:54.136 گوش کن، هر چی می‌خوای به من بگی، می‌تونی جلوی اون هم بگی 09:54.219 --> 09:56.722 نه، نه، اشکالی نداره. واقعاً نیازی نیست هیچ‌کدوم از اینا رو بشنوم 10:05.564 --> 10:07.649 بیا بشینیم 10:10.777 --> 10:14.197 نه، نه 10:15.407 --> 10:17.284 بیا همین الان تمومش کنیم 10:17.367 --> 10:20.287 اوم، من دیگه موکلت نیستم 10:21.371 --> 10:24.416 سال‌هاست که تو... تو منو قانع کردی که تنها کسی هستی 10:24.499 --> 10:26.251 که واقعاً منو می‌شناسه 10:26.335 --> 10:28.503 منو منزوی و ترسو نگه داشتی 10:30.505 --> 10:34.885 ولی سیارا، اون واقعاً منو می‌شناسه 10:34.968 --> 10:37.637 منظورم اینه که همه چیز رو. همه چیز رو درباره‌م می‌دونه 10:38.638 --> 10:39.973 و هنوزم پیشمه 10:40.057 --> 10:43.935 آره، اسمش سیارا نیست و برای پولت دندون تیز کرده 10:44.019 --> 10:47.189 نه. نه، دن، این‌طور نیست 10:47.272 --> 10:48.857 داری با من شوخی می‌کنی؟ 10:48.940 --> 10:51.151 تو برای پولِ من اینجا نیستی؟ 10:52.152 --> 10:53.362 هوم؟ 10:53.445 --> 10:54.738 درسته؟ 10:54.821 --> 10:58.241 منظورم اینه که، حداقل اون دیگه واقعاً 10:58.325 --> 11:00.452 روی بی‌ثباتیِ روانیِ من نون نمی‌خوره 11:01.661 --> 11:06.083 خدایا، من خیلی خیالم راحت شد 11:06.166 --> 11:08.126 که ما 11:08.210 --> 11:10.003 که بالاخره کارمون تموم شد 11:10.087 --> 11:11.254 دیگه با این قضیه کاری نداریم 11:11.338 --> 11:12.756 و منم دیگه با تو کاری ندارم 11:12.839 --> 11:15.133 پس باید بهت هشدار بدم 11:15.217 --> 11:17.803 مجبورم حقیقت رو به پلیس بگم 11:22.641 --> 11:24.309 این رو یادت هست؟ 11:24.393 --> 11:27.896 این همون نامه‌ایه که برای برادرِ دوست‌دخترت نوشتی 11:27.979 --> 11:30.107 و اعتراف کردی که پل رو کشتی 11:30.190 --> 11:31.650 نگهش داشتی، عوضی؟ 11:32.651 --> 11:34.861 هیچ‌وقت براش نفرستادیش. نگهش داشتی لعنتی 11:34.945 --> 11:36.696 داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم، و کردم 11:36.780 --> 11:40.033 داشتی سعی می‌کردی از خودت محافظت کنی. تو منو بازی دادی 11:40.117 --> 11:43.120 سال‌ها این کارو با من کردی و بعدش با شین 11:43.203 --> 11:45.247 و با کلِ خونواده‌ش 11:45.330 --> 11:49.709 همه‌مون داشتیم توی دروغِ تو زندگی می‌کردیم، توی همون واقعیتی که به نفعِ تو بود 11:49.793 --> 11:54.089 نیتِ من پاک بود و مسئولیتم در قبالِ تو بود 11:54.172 --> 11:56.258 و در قبالِ پدرت، نه هیچ‌کسِ دیگه 11:56.341 --> 11:59.803 می‌دونی، حالا بدونِ راهنماییِ یک روان‌درمانگر 11:59.886 --> 12:02.389 دلایلی دارم که باور کنم تو برای خودت خطرناکی 12:02.472 --> 12:03.765 و دیگران 12:03.849 --> 12:05.600 من کلی مدرک دارم 12:05.684 --> 12:07.519 نه فقط همین 12:07.602 --> 12:11.022 تمامِ مکالماتِ این سال‌هامون ضبط شده 12:12.232 --> 12:13.692 اینجا رو 12:14.776 --> 12:16.194 گوش کن 12:16.278 --> 12:21.199 «هیچ بهانه‌ای برای ادامه دادنِ این دروغی که برای قربانی کردنِ تو ساخته شده ندارم.» 12:21.283 --> 12:24.703 پس چرا داری این کارو می‌کنی؟ می‌خوای برم زندان؟ 12:24.786 --> 12:26.163 «باید مسئولیتِ کاملِ» 12:26.246 --> 12:28.832 «جنایتی که مرتکب شدم رو بپذیرم، جنایتی که هیچ دلیلی جز» 12:28.915 --> 12:30.959 «خشمِ کنترل‌نشده‌یِ خودم نداشت...» 12:32.419 --> 12:33.879 مالِ خودت 12:33.962 --> 12:35.338 یه نسخه ازش دارم 12:37.841 --> 12:39.843 متاسفم که کار به اینجا کشید 12:41.511 --> 12:43.263 نه، نیستی 12:43.346 --> 12:45.640 وگرنه این‌قدر آماده نبودی 12:47.184 --> 12:48.393 درسته 12:49.936 --> 12:51.813 درسته، درسته، درسته 12:52.814 --> 12:56.401 می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنی، یه راهِ دیگه هم برای حل و فصلِ این ماجرا هست 12:57.694 --> 13:00.405 بذار این رو ازت بپرسم 13:00.489 --> 13:03.283 ارزشِ تمامِ اون ابزارهایی که بهت دادم چقدره؟ 13:03.366 --> 13:07.245 همونایی که هنوزم برای مدیریتِ زندگیت تا ابد ازشون استفاده می‌کنی؟ 13:07.329 --> 13:09.539 نمی‌دونم. تو بگو، دن 13:11.791 --> 13:13.793 پنج میلیون دلار؟ 13:15.045 --> 13:16.671 ده میلیون دلار؟ 13:16.755 --> 13:18.715 تو هنوزم تمامِ روز نفست رو حبس می‌کردی 13:18.798 --> 13:20.425 اگه من اون عملکردِ پایه و انسانی رو بهت یاد نمی‌دادم 13:20.509 --> 13:21.843 یعنی کشیدنِ نفس رو 13:21.927 --> 13:23.595 نه فقط اون. به این فکر کن 13:23.678 --> 13:26.139 ارزشِ اون باری که این همه سال روی دوشِ من بودی چقدره؟ 13:26.223 --> 13:27.557 برای این همه سال؟ 13:27.641 --> 13:30.185 یا ارزشِ سکوتِ من در ازایِ 13:30.268 --> 13:32.687 زندگیِ آزادانه‌ای که حقّت نیست؟ 13:38.944 --> 13:40.779 نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم 14:13.979 --> 14:16.982 علت مرگ خیلی ساده ضربه با جسم سخت بوده 14:17.065 --> 14:19.859 یه ضربه به سر باعث شکستگی قطعه‌ای استخوان آهیانه شده 14:19.943 --> 14:21.570 و باعث خونریزی شده 14:21.653 --> 14:24.155 گرما به تجزیه شیمیایی جسد کمک کرده 14:24.239 --> 14:27.284 ولی این گذشت زمان بوده که انقدر داغونش کرده 14:27.367 --> 14:29.661 چقدر طول... کی این اتفاق افتاده؟ 14:29.744 --> 14:30.996 چند هفته پیش؟ 14:31.079 --> 14:34.165 تجزیه شدید باعث میشه نشه حدس درستی زد 14:34.249 --> 14:37.586 اما یه خبر خوب هست 14:37.669 --> 14:39.671 دی‌ان‌ای توی پایگاه داده بود 14:42.465 --> 14:44.301 دنیل تراکسلر 14:44.384 --> 14:45.594 روان‌پزشکه 14:45.677 --> 14:46.761 اهل ناراگانست 14:46.845 --> 14:48.179 خب، قبلاً بود 14:48.263 --> 14:49.889 الان تحت نظر پلیس فدراله، آزادی مشروط داره 14:49.973 --> 14:52.684 دو سال پیش پروانه‌اش رو باطل کردن چون به یه پرستار پول داده بود 14:52.767 --> 14:55.937 تا پروپوفول‌های دزدی رو قاچاقی از مرز ایالتی رد کنه 14:56.021 --> 14:58.607 پس بدون مجوز کار می‌کنه 14:58.690 --> 15:01.151 یعنی از همون اولش هم به زور مجوز داشت 15:01.234 --> 15:03.695 این یارو دکترا نداره، یه کلاهبرداره. خیله‌خب 15:03.778 --> 15:05.280 ماشینش همین‌جا توی شهره 15:05.363 --> 15:09.200 از هجدهم ماه گذشته توی پارکینگ توقیفی بوده 15:09.284 --> 15:10.493 می‌خوای بری اونجا؟ 15:10.577 --> 15:12.537 می‌خواستم برگردم به «کراسینگز» 15:12.621 --> 15:14.497 و فیلم‌های دوربین مداربسته هجدهم رو چک کنم 15:14.581 --> 15:18.251 بگم تیم بررسی صحنه جرم اونجا رو لومینول بپاشن، پس 15:18.335 --> 15:20.962 خیله‌خب، منم هر چی بتونم درباره مگان، خواهر شین، پیدا می‌کنم 15:21.046 --> 15:22.505 داریم درباره «سنت لجر» حرف می‌زنیم 15:22.589 --> 15:24.174 اون بچه‌ها خیلی وقته رفتن 15:26.134 --> 15:27.344 شنیدم چی شده 15:27.427 --> 15:29.387 خوشحالم حالت خوبه 15:29.471 --> 15:31.723 بعداً باید همه چی رو برام تعریف کنی 15:37.103 --> 15:38.772 می‌خوای بهش چی بگی؟ 15:41.816 --> 15:44.194 نمی‌دونم. حقیقت رو؟ 15:45.820 --> 15:48.490 آره، ولی نمی‌دونم الان حقیقت کمکی بهت می‌کنه یا نه 15:48.573 --> 15:51.951 آره، خب، حتی اگه کمکی نکنه هم باید بگم 15:54.871 --> 15:56.456 می‌شه 15:56.539 --> 15:58.917 می‌تونی توی یه چیزی بهم کمک کنی؟ 16:02.003 --> 16:04.089 چرا باید همچین کاری کنی؟ 16:05.674 --> 16:07.592 باید کمکم کنی بفهمم 16:07.676 --> 16:11.346 نه، لازم نیست. خودت می‌فهمی 16:11.429 --> 16:13.264 تو، بیشتر از هر کسی، می‌فهمی 16:20.230 --> 16:22.232 خسته شدی از اینکه خودت باشی؟ 16:25.485 --> 16:27.570 این دلیل کافی هست؟ 16:30.657 --> 16:31.866 آره 16:37.330 --> 16:38.748 خب 16:47.173 --> 16:49.926 هی، من می‌خوام 16:50.009 --> 16:52.345 به کمکت توی یه چیزی نیاز دارم 16:56.516 --> 16:58.727 از گردن اون دوست‌پسر عوضیت قاپیدمش 16:58.810 --> 17:01.187 اونجوری صداش نکن. اون آشغال رو از جلو چشمم ببر کنار 17:01.271 --> 17:02.439 بندازش دور اون کوفتی رو 17:02.522 --> 17:05.483 نه. نه، شاید بعداً لازمم بشه 17:05.567 --> 17:07.068 برای چی؟ 17:14.492 --> 17:16.369 حالا چیکار کنیم؟ 17:17.370 --> 17:18.580 دارم فکر می‌کنم 17:22.292 --> 17:25.044 باید یه زنگ بزنم. یه آشنا دارم 17:28.214 --> 17:32.051 منم یکی رو دارم. ولی زنه 17:37.682 --> 17:38.641 اوه، لعنتی 17:38.725 --> 17:39.851 خواهرمه. لعنت بهش. اه 17:39.934 --> 17:42.979 نه، باید جواب بدم. باید... پسر. لعنتی 17:45.273 --> 17:47.525 آره، یه لحظه صبر کن. صبر کن مگ 17:48.693 --> 17:52.614 آره... چی شده؟ 17:55.617 --> 17:58.036 صبر کن. لعنتی، آروم باش. داری چی...؟ 18:02.707 --> 18:04.834 اوکی مگ، باید به حرفم گوش بدی 18:04.918 --> 18:06.085 هی 18:06.169 --> 18:08.379 کمکم رو می‌خوای یا نه؟ 18:10.089 --> 18:12.509 خیله‌خب 18:12.592 --> 18:15.011 یادته حدود پنج سال پیش 18:15.094 --> 18:18.389 اندرو دلانی اون تله‌های خرچنگ رو توی خلیج کاسکو دزدید؟ 18:19.766 --> 18:22.268 خب، جنازه‌اش رو توی یه وان حمام پیدا کردن 18:23.353 --> 18:25.146 هر کسی که این کار رو کرده بود، تا مغز استخونش رو حل کرده بود 18:25.230 --> 18:27.899 مثلاً با شوینده اجاق گاز 18:27.982 --> 18:30.944 یا شاید لوله بازکن یا سفیدکننده 18:31.027 --> 18:32.946 احتمالاً مخلوطی از همه‌شون بوده ولی کسی نمی‌دونه 18:33.029 --> 18:34.572 چون اونا به اندازه‌ی کافی باهوش بودن 18:34.656 --> 18:37.075 که این آشغال‌ها رو از فروشگاه نخرن 18:38.868 --> 18:41.871 و یه بخاری روشن کردن تا مطمئن بشن سریع‌تر انجام میشه 18:42.872 --> 18:46.167 توی یه هفته، کلاً غیب شد 18:47.252 --> 18:49.587 پلیس‌ها قرن‌ها طول کشید تا هویت جسد رو بفهمن 18:49.671 --> 18:51.548 چون یه سری وسیله دیگه هم اونجا ول کرده بودن 18:51.631 --> 18:55.343 اوکی؟ مثل لباس و کلی چیز دیگه که اصلاً مال اون نبود 18:57.136 --> 18:59.347 تا وقتی که فهمیدن کی بوده 18:59.430 --> 19:01.349 دیگه برای کسی مهم نبود، خب؟ 19:02.350 --> 19:05.854 چون یارو واقعاً حقش بود 19:05.937 --> 19:08.773 قاتل هیچ‌وقت دستگیر شد؟ 19:08.857 --> 19:11.901 فرار کرد. هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست 19:17.031 --> 19:18.950 نمی‌دونم چی قراره بشه 19:19.033 --> 19:20.368 ببین مگ، دیگه نباید از اون گوشی استفاده کنی 19:20.451 --> 19:22.287 باید یه گوشی اعتباری بگیری 19:22.370 --> 19:24.289 و می‌دونی که نمی‌تونی بیای خونه 19:24.372 --> 19:26.457 آره. می‌دانم 19:28.376 --> 19:31.045 - بهم زنگ بزن، باشه؟ - حتماً 19:59.073 --> 20:00.950 حس می‌کنم تو توی این قسمت از من واردتری 20:01.034 --> 20:03.745 فرار کردن از مشکلاتم؟ آره، تهِ تخصصمه 20:05.246 --> 20:07.498 می‌شه لطفاً هر چی توی اون گاوصندوق هست رو برام بیاری؟ 20:08.625 --> 20:11.127 کدش ۱۳-۷۳-۲۴ هست 20:12.211 --> 20:14.172 گرفتی؟ اوکی. آره 20:17.425 --> 20:19.636 هی، سایکس؟ 20:19.719 --> 20:22.555 آره، من... من یه خواهشی دارم 20:23.890 --> 20:27.602 آره، می‌تونی بگی یکی امروز بیاد مارشفیلد پیش من؟ 20:27.685 --> 20:30.146 آره. آره 20:30.229 --> 20:32.523 آره، این یه 20:32.607 --> 20:34.525 شروع مجدده، ولی دارم یه دوست رو هم با خودم می‌آرم 20:36.903 --> 20:38.947 آره، نمی‌دونم فقط لازم داریم یه مدتی از اینجا دور باشیم 20:39.030 --> 20:40.198 نمی‌دونم چقدر 20:40.281 --> 20:42.075 آره 20:42.158 --> 20:45.036 آره. ممنون 20:46.371 --> 20:47.664 خیله‌خب. اونجا می‌بینمت 20:49.040 --> 20:51.125 ساعت ۵. فهمیدم 20:53.336 --> 20:56.756 بهترین راه برای این کار اینه که... از نو شروع کنی 20:56.839 --> 20:59.258 هر چی رو که بدون اون نمی‌تونی زندگی کنی بذار اینجا، بقیه‌اش رو می‌خریم 20:59.342 --> 21:01.970 ولی فکر کنم باید بری خواهرت رو ببینی 21:02.053 --> 21:03.596 خداحافظی کنی 21:03.680 --> 21:05.139 ایرادی نداره؟ می‌تونم این کار رو بکنم؟ 21:05.223 --> 21:07.308 آره. فقط یه جایی باهاش قرار نذار که قبلاً رفتی 21:07.392 --> 21:08.601 و بهش نگو کجا داری میری 21:08.685 --> 21:10.269 نمی‌دونم کجا دارم میرم. می‌فهمی 21:10.353 --> 21:11.646 امروز دیرتر 21:11.729 --> 21:14.816 ساعت ۵ عصر توی مارشفیلد منتظرم باش 21:14.899 --> 21:17.318 باشه؟ می‌تونی از لوگان با سرویس بیای، مستقیم می‌رسه همون‌جا 21:18.319 --> 21:19.529 مارشفیلد کجاست؟ 21:19.612 --> 21:21.239 یه باند فرود برای هواپیماهای شخصیه 21:21.322 --> 21:23.741 هواپیمای من توی آشیانه ۳۶ هست 21:24.742 --> 21:25.952 این رو بگیر 21:26.953 --> 21:28.371 موقعی که میای پیشم این رو با خودت بیار 21:28.454 --> 21:29.872 ولی این کیف خودته 21:29.956 --> 21:31.499 آره، اشکالی نداره 21:31.582 --> 21:33.251 اشکالی نداره. بهت اعتماد دارم 21:39.882 --> 21:40.883 خیله‌خب 21:46.848 --> 21:49.726 این چیزیه که از روز حادثه داریم 21:49.809 --> 21:51.644 خب، مردم فکر می‌کنن همین‌طوری میشه فیلمِ یه ماه رو 21:51.728 --> 21:53.521 تند تند رد کرد، ولی نمیشه 21:53.604 --> 21:55.940 دیدنش به همون اندازه‌ای زمان می‌بره که زندگیش کردی 21:56.024 --> 21:57.734 مثل یه استعاره برای زندگیه 21:57.817 --> 22:00.945 هر چقدر هم طولانی باشه، سریع می‌گذره. یه چشم به هم بزنی، از دستش دادی 22:03.740 --> 22:05.783 هی، به نظرت...؟ 22:06.784 --> 22:08.953 به نظرت من پلیس خوبی میشم؟ 22:10.872 --> 22:12.081 می‌خوای پلیس بشی؟ 22:12.165 --> 22:14.751 نه. نه 22:14.834 --> 22:17.670 خب، شاید. تا حالا واقعاً بهش فکر نکرده بودم 22:17.754 --> 22:20.131 بد برداشت نکن، از پلیس‌ها متنفرم. ولی نه از تو 22:20.214 --> 22:22.550 می‌دونی، تو 22:22.633 --> 22:24.177 باعث شدی فکر کنم، پسر، نمی‌دونم 22:24.260 --> 22:26.012 شاید همه‌شون بد نباشن 22:27.138 --> 22:29.057 همیشه می‌خواستی کارآگاه بشی؟ 22:29.474 --> 22:31.684 پسر، من حتی الانشم نمی‌دونم می‌خوام کارآگاه باشم یا نه 22:31.768 --> 22:33.603 جدی میگی؟ آره بابا 22:33.686 --> 22:35.063 منم مثل تو با تنفر از پلیس‌ها بزرگ شدم 22:36.481 --> 22:39.108 همین‌طوری نگهبان شدم 22:39.192 --> 22:42.361 و با یه سری پلیس سابق کار کردم که به دلایل درستی پلیس شده بودن، می‌فهمی؟ 22:42.445 --> 22:44.697 حقیقت، عدالت، این‌جور چیزها 22:44.781 --> 22:46.908 و اداره پلیس بوستون 22:46.991 --> 22:50.119 اتحادیه داره، واسه همین با خودم گفتم یه تستی بکنم 22:50.203 --> 22:51.496 دقیقاً 22:51.579 --> 22:53.581 بعد از چند تا ترفیع، حالا اینجا هستم 22:53.664 --> 22:55.708 اما همکارم 22:55.792 --> 22:58.002 اون همیشه می‌خواسته کارآگاه بشه 22:58.086 --> 22:59.629 می‌دونی؟ از همون بچگی 23:02.423 --> 23:03.883 به نظر باحال میاد 23:06.594 --> 23:08.137 آره، هست 23:13.226 --> 23:14.769 اون یارو رو می‌شناسی؟ 23:18.022 --> 23:20.316 ای بابا، اذیت نکن دیگه پسر 23:20.399 --> 23:22.527 بهم دروغ نگو، نه بعد از این همه اتفاق 23:24.445 --> 23:26.155 پسر، این فینچه 23:27.907 --> 23:30.368 قرص و مواد و گاهی هم جنس‌های خاصم رو از این می‌گیرم 23:30.451 --> 23:32.286 اما یه وقت بهش نگی از من شنیدی 23:32.370 --> 23:34.956 نه. نه نه نه. تا حالا... تا حالا این طرف‌ها دیدیش؟ 23:36.040 --> 23:37.959 آره 23:38.042 --> 23:39.710 تا حالا پیشش پروپوفول تزریقی دیدی؟ 23:39.794 --> 23:42.964 من... من از این چیزا سر در نمی‌آرم پسر. فاز من نیست 23:43.047 --> 23:44.215 آره، ولی می‌تونی باورش کنی، نه؟ 23:44.298 --> 23:46.843 بعد از این همه کثافت‌کاری که این اواخر دیدم، هر چیزی رو باور می‌کنم 23:47.927 --> 23:50.680 می‌دونی بین این همه آدم کجا ممکنه پیداش کنم؟ 23:52.849 --> 23:54.267 شاید 23:55.268 --> 23:57.937 گوش کن، اگه بتونی برام پیداش کنی 23:58.020 --> 24:00.106 بی‌سر و صدا 24:00.189 --> 24:01.524 اون وقت میشی خبرچین من 24:01.607 --> 24:04.735 منظورم اینه که پلیس نیستی ولی خب، یه جورایی همکار پلیسی 24:06.487 --> 24:08.739 اوکی، این دیگه وارد شدن به یه منطقه خطرناکه 24:08.823 --> 24:10.074 شغل ترسناکیه 24:10.158 --> 24:11.742 اگه بخوام این کار رو بکنم... آها 24:11.826 --> 24:13.911 شامل دریافت دستمزد هم میشم؟ 24:13.995 --> 24:15.121 لعنتی کوین. چی؟ 24:15.204 --> 24:16.622 میگم خیلی قابل پیش‌بینی هستی 24:16.706 --> 24:17.790 من ثبات دارم، همین 24:17.874 --> 24:18.833 پسر داشتیم یه لحظه پراحساسی رو می‌گذروندیم 24:18.916 --> 24:20.293 من قابل اعتمادم. حس می‌کنی چه لحظه زیباییه؟ 24:20.376 --> 24:21.627 داداشت باید شکمش رو سیر کنه 24:22.920 --> 24:24.839 از دستت عصبانی نیستم پسر 24:24.922 --> 24:25.923 صبر کن، نگه دار 24:26.007 --> 24:27.508 نگهش دار، استپ کن 24:27.592 --> 24:29.844 اوه، این فینچ نیست. نه، نه 24:29.927 --> 24:33.055 این دکتر دنه، همون روان‌پزشک لعنتی 24:33.139 --> 24:36.058 که داره آخرین سواری آسانسورش رو به سمت وان حمام میره 24:36.142 --> 24:38.686 به نظر میاد ساعت ۷:۴۸ صبح طبقه پنجم بوده 24:38.769 --> 24:41.147 که همون طبقه واحد ۱۱ هست 24:41.230 --> 24:43.065 اینو برام پرینت بگیر. باشه؟ 24:43.149 --> 24:47.778 بله قربان. بالاخره امروز داره به یه روز خوب تبدیل میشه 24:47.862 --> 24:49.739 کجا میری؟ یه کاری دارم 24:49.822 --> 24:51.282 که باید انجام بدم ولی تو خودت می‌دونی چیکار کنی 24:51.365 --> 24:52.617 مگه نه، معاون کوین؟ 24:53.701 --> 24:54.994 بله قربان، می‌دونم 24:55.077 --> 24:56.579 آره، می‌دونی 24:59.999 --> 25:01.417 معاون کوین 25:02.418 --> 25:04.128 اوه 25:04.212 --> 25:06.464 اوکی، آروم باش. خونسرد باش، خونسرد باش 25:06.547 --> 25:08.049 خونسرد باش 25:20.000 --> 25:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:50.549 --> 25:51.634 نمی‌دونم چی بگم 25:51.717 --> 25:53.261 همه این‌ها خیلی عجیبه 25:54.762 --> 25:56.264 آره 25:58.307 --> 26:00.518 توی چمدون چیه؟ 26:00.601 --> 26:02.019 اوم، مال الیوره 26:02.103 --> 26:04.146 فقط وسایل اون و مال منه 26:05.439 --> 26:08.025 ساعت ۵ باهاش قرار دارم، ولی 26:08.109 --> 26:10.319 می‌خواستم مطمئن بشم که اول تو رو می‌بینم 26:12.571 --> 26:14.282 کجا قراره برید؟ 26:16.784 --> 26:18.619 وقتی رسیدم بهت خبر میدم 26:23.624 --> 26:25.418 باورم نمیشه 26:26.419 --> 26:29.046 دنیل تراکسلر لعنتی 26:32.341 --> 26:34.218 حقش بود بمیره 26:34.302 --> 26:35.845 خودت اینو می‌دونی 26:37.179 --> 26:38.389 نمی‌دونم چی یادت میاد 26:38.472 --> 26:41.642 ولی حقشه که زیر اون خاک لعنتی باشه 26:42.893 --> 26:44.854 یادم میاد 26:44.937 --> 26:46.981 که خیلی ازش متنفر بودی 26:49.150 --> 26:52.486 و اینکه اون علیه تو حکم عدم نزدیکی گرفت 26:57.491 --> 26:58.576 آره 26:59.577 --> 27:02.288 وقتی امروز صبح اومد که به الیور سر بزنه 27:02.371 --> 27:04.165 این نامه رو آورد 27:04.248 --> 27:06.709 که الیور برای شین نوشته بود 27:12.840 --> 27:14.675 می‌خواست مسئولیت همه چی رو قبول کنه 27:14.759 --> 27:16.677 و دن نمی‌ذاشت این کار رو بکنه 27:19.221 --> 27:20.473 حق با تو بود 27:22.224 --> 27:25.394 و من اصلاً سعی ندارم برای الیور بهونه بیارم. اصلاً 27:27.104 --> 27:30.191 و فکر کنم اینکه دیگه ازش متنفر نیستم 27:30.274 --> 27:31.901 واقعاً بهم کمک کرده 27:40.368 --> 27:41.619 می‌دونم فکر می‌کنی دیوونه‌ام 27:41.702 --> 27:43.621 می‌دونم دیوونه‌ای 27:46.207 --> 27:48.167 ولی کاری رو کردی که مجبور بودی انجام بدی 27:51.921 --> 27:54.048 فقط کاش مجبور نبودی بری 27:55.049 --> 27:56.967 به مامان چی گفتی؟ 27:58.803 --> 28:00.262 هنوز هیچی 28:01.555 --> 28:03.933 می‌دونی، اون الان دیگه کلاً یه آدم دیگه شده 28:04.016 --> 28:06.143 چون دیگه قرار نیست بی‌خانمان بشه 28:10.564 --> 28:12.733 فکر کنم درک کنه 28:12.817 --> 28:14.276 آخرین چیزی که هر کدوممون می‌خوایم 28:14.360 --> 28:16.737 اینه که مثل شین بیفتی زندان 28:20.699 --> 28:22.868 می‌دونم این چیزیه که برای سی‌یرا درسته 28:25.830 --> 28:27.915 سخت‌ترین قسمتش اینه که مگان دیگه نیست 28:29.250 --> 28:30.835 اینطور نیست. چرا، هست 28:33.087 --> 28:34.547 تو همین الانشم هستی 28:35.631 --> 28:37.508 خب، پس چرا همین الان راه نمی‌افتیم؟ 28:38.592 --> 28:40.594 می‌دونی، فقط من و تو 28:40.678 --> 28:43.848 می‌تونیم از همه‌ی اینا دور بشیم 28:43.931 --> 28:46.434 درست مثل همون حرفایی که تو دبیرستان می‌زدی، مگه نه؟ 28:46.517 --> 28:48.102 یه جا دوباره از صفر شروع می‌کنیم 28:48.185 --> 28:49.562 یه جای بهتر 28:50.855 --> 28:52.648 توی اون ساک به اندازه‌ی کافی پول هست 28:52.731 --> 28:54.525 برای یه بنز نو و... تمومش کن 28:54.608 --> 28:55.985 فقط تمومش کن، باشه؟ 28:57.570 --> 28:58.904 این کمکی نمی‌کنه 29:06.287 --> 29:07.830 باید برگردم خونه 29:10.958 --> 29:12.126 ولی، اوم 29:14.003 --> 29:16.297 هر جا که سر در بیاری، میام می‌بینمت 29:16.380 --> 29:17.965 قول می‌دی؟ 29:19.800 --> 29:20.801 آره 29:22.386 --> 29:23.596 آره 29:25.181 --> 29:27.433 برات یه بلیط فرست‌کلاس می‌گیرم 29:27.516 --> 29:30.060 همون اکونومی هم خوبه 29:54.460 --> 29:55.628 هی 29:56.754 --> 29:58.214 هی 30:01.175 --> 30:03.219 چطوری؟ 30:04.678 --> 30:06.305 داغونم 30:10.226 --> 30:11.727 آره 30:13.395 --> 30:14.647 آره 30:18.150 --> 30:21.153 من فقط... می‌خواستم ازت تشکر کنم 30:22.988 --> 30:24.740 بابت همه‌چی 30:24.823 --> 30:26.450 تو، اوم 30:27.993 --> 30:31.121 تو همیشه هوامو داشتی، همیشه مثل خانواده باهام رفتار کردی، و، اوم 30:31.205 --> 30:32.831 هستی دیگه 30:35.209 --> 30:38.671 می‌دونم اومدنِ من به اینجا 30:38.754 --> 30:40.631 و-و، اوم 30:40.714 --> 30:42.925 و کار کردن برای تو، برای آلیسون راحت نبود 30:43.008 --> 30:45.094 و فشار زیادی به... به زندگی مشترکتون آورد 30:45.177 --> 30:47.054 و فقط می‌خواستم بگم، اوم 30:47.137 --> 30:48.847 بابت اون متأسفم 30:48.931 --> 30:50.558 من، اوم 30:51.559 --> 30:53.185 می‌خواستم بتونم بگم که معذرت می‌خوام 30:53.269 --> 30:54.812 اوم 30:58.107 --> 30:59.817 شاید حق با اون بود، می‌دونی؟ در مورد من 30:59.900 --> 31:01.151 شاید-شاید در مورد من درست می‌گفت 31:01.235 --> 31:02.987 چه خبره؟ 31:41.108 --> 31:43.736 پس، بعد از اینکه برات کادو خرید باهاش رفیق شدی؟ 31:43.819 --> 31:45.738 آره 31:45.821 --> 31:49.116 آره، این‌جوری گفتنش قضیه رو بدتر جلوه می‌ده، ولی آره 31:49.199 --> 31:51.243 آره، حقیقته 31:51.327 --> 31:53.579 اولین تماسم باهاش توی آپارتمانش بود 31:53.662 --> 31:54.622 اوهوم 31:56.123 --> 31:57.833 می‌دونی، برای بازجویی رفته بودم اونجا 31:57.916 --> 32:02.379 ولی اون، خب می‌دونی، داشت باهام لاس می‌زد، برای همین 32:02.463 --> 32:04.882 وقتی بالاخره پیداش شد 32:04.965 --> 32:06.592 می‌دونستم چی می‌خواد 32:06.675 --> 32:08.761 کسی گولم نزد، من فقط 32:13.307 --> 32:16.602 فکر می‌کردم وقتی بگم دیگه تمومه، اون می‌ترسه 32:16.685 --> 32:18.437 و می‌ذاره برم 32:18.520 --> 32:20.856 ولی، اوم 32:20.939 --> 32:24.818 آره، الان می‌دانم که این کارو نمی‌کنه و این منم که باید بترسم 32:32.868 --> 32:34.828 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که با دایره اخلاقی صحبت می‌کنم 32:34.912 --> 32:36.121 ولی نمی‌تونیم 32:36.205 --> 32:37.998 تا آخر عمرت یه ماشین پلیس جلوی درِ خونه‌ت نگه داریم 32:38.082 --> 32:39.083 می‌دونم 32:39.166 --> 32:40.584 این مشکل منه، نه تو 32:40.668 --> 32:41.960 در این بین 32:42.044 --> 32:44.171 شاید بد نباشه اگه با "کانِلی" آشتی کنی 32:45.339 --> 32:46.882 اون دیگه دست من نیست 32:46.965 --> 32:49.843 اون آدمی نیست که کینه به دل بگیره، مخصوصاً از تو 32:49.927 --> 32:53.055 اون خیلی خوبه، لی. جایگزینی نداره 32:54.598 --> 32:56.225 می‌دونم 32:56.308 --> 32:58.769 همه‌مون اینجا دنبال یه چیزیم 32:58.852 --> 33:00.396 برو سرِ کارت 33:00.479 --> 33:01.605 می‌رم. اوم 33:01.689 --> 33:03.273 آخرین لطف؟ 33:03.357 --> 33:05.651 بجز اینکه "بازرسی" رو از سرت وا کنم؟ 33:07.736 --> 33:10.280 من و کارل می‌خوایم پرونده‌ی "کراسینگز" رو واگذار کنیم 33:10.364 --> 33:11.990 فکر کردم پرونده دستِ خودتونه 33:12.074 --> 33:14.952 آره، هست، ولی من با یکی از مظنونین ارتباط دارم 33:15.035 --> 33:16.954 یکی از مظنونین 33:17.037 --> 33:19.164 "فینچ" مظنونه؟ 33:20.332 --> 33:22.042 ممکنه باشه 33:32.636 --> 33:35.848 خب، اون پرنده‌ی سیاه بالای تیر تلفن رو می‌بینی؟ 33:35.931 --> 33:37.725 آره، می‌بینمش. خب؟ 33:37.808 --> 33:39.393 صورتشو می‌بینم 33:39.476 --> 33:41.019 زشته، نه؟ آره 33:41.103 --> 33:43.897 آره پسر. دیگه چی می‌بینی؟ 33:43.981 --> 33:46.191 هواپیما 33:46.275 --> 33:48.068 سلام بچه‌ها 33:48.152 --> 33:52.614 سلام عمه لی. بابا گفت می‌تونم دوربین شکاری قدیمی‌شو بردارم 33:52.698 --> 33:54.908 اونا دوربین شکاری قدیمی منه 33:56.201 --> 33:57.536 می‌تونم برشون دارم؟ 33:57.619 --> 33:59.246 مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 34:00.956 --> 34:02.875 هی، من درِ ورودی رو قفل کردم. باز بود 34:02.958 --> 34:04.835 درِ یخچالمم باز بود؟ 34:05.919 --> 34:07.337 پولشو برات کارت به کارت می‌کنم 34:07.421 --> 34:09.631 هات‌داگ میل داری؟ 34:10.799 --> 34:12.301 خب، چطور پیش رفت؟ 34:12.384 --> 34:14.803 اول تو بگو 34:14.887 --> 34:16.597 خوب بود 34:16.680 --> 34:20.559 "روسو" موافقت کرد که پرونده رو به "فلین شانون" بده 34:20.642 --> 34:22.311 بهش چی می‌گفتی؟ 34:22.394 --> 34:24.062 وقتی کارآگاه شد؟ 34:24.146 --> 34:25.773 فکر کنم بهش می‌گفتم "یه تنبلِ بی‌خاصیت" 34:25.856 --> 34:27.608 آره، آره 34:27.691 --> 34:29.735 ببین، اون زیاد سوال‌پیچ نمی‌کنه 34:29.818 --> 34:33.489 بهترین گزینه برای این کاره. این بار، و فقط همین یک‌بار، واقعاً هست 34:35.240 --> 34:38.535 خب، "تراکسلر" می‌ره توی ساختمون 34:38.619 --> 34:40.579 و دیگه بیرون نمیاد 34:40.662 --> 34:44.416 کی فکر می‌کنیم دخلشو آورده؟ پسره یا دختره؟ 34:44.500 --> 34:46.668 کارِ مگان مارتین بود 34:46.752 --> 34:48.587 رو چه حسابی اینو می‌گی؟ 34:48.670 --> 34:50.589 تراکسلر روانپزشکِ "سنت لجر" بود 34:50.672 --> 34:52.257 خیلی زیاد ازش می‌دونست 34:52.341 --> 34:55.469 تهدیدی برای آزادیش بود 34:55.552 --> 34:57.137 آره، ببین، از نظر من این یعنی پسره کارشو تموم کرده 34:57.221 --> 34:59.973 نه، ابداً 35:00.057 --> 35:01.517 کار اون بود 35:02.559 --> 35:04.186 بهم اعتماد کن 35:05.187 --> 35:07.606 نمی‌خواست از دستش بده 35:07.689 --> 35:10.317 طبق چه اطلاعاتی؟ 35:10.400 --> 35:12.361 حسِ ششم 35:12.444 --> 35:13.987 می‌دونی که حسِ ششم من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه 35:15.155 --> 35:16.323 باشه 35:28.085 --> 35:31.463 هی، شاید منصفانه نباشه که بپرسم 35:31.547 --> 35:34.299 اوم، ولی باید بپرسم 35:34.383 --> 35:37.553 خیلی سخته که تو این جایی زندگی کنی که هر روز می‌ریم سرِ کار 35:37.636 --> 35:40.639 ولی تو هی بگی: "نمی‌تونم این وضعو تحمل کنم، لیز 35:40.722 --> 35:43.725 می‌خوام از اینجا برم، از اینجا متنفرم." 35:45.227 --> 35:47.646 کارل، اگه واقعاً این‌طوریه 35:51.149 --> 35:52.860 درکت می‌کنم 35:53.861 --> 35:56.488 باشه؟ می‌فهمم چی می‌گی 35:56.572 --> 35:59.324 ولی من فقط... باید بدونم 36:00.951 --> 36:02.703 که قراره چیکار کنی 36:16.216 --> 36:18.969 می‌خواهم این هات‌داگ رو بذارم رو گریل 36:19.052 --> 36:22.306 و بسوزونمش، همون‌جوری که تو لعنتی دوست داری 36:25.017 --> 36:27.185 آره؟ آره 36:28.228 --> 36:32.524 نون رو هم می‌ذارم اینجا و اونم می‌سوزونم 36:34.526 --> 36:36.820 چون تو این‌طوری حال می‌کنی 36:38.864 --> 36:41.325 و همیشه هم حرفِ خودت رو به کرسی می‌شونی 36:43.994 --> 36:46.038 خوبه 36:46.121 --> 36:48.081 یادت نره 37:08.852 --> 37:11.021 کاملاً مطمئنی که می‌خوای این کارو بکنی؟ 37:12.064 --> 37:13.482 آره 37:14.775 --> 37:16.401 سیارا 37:17.861 --> 37:19.780 مگان 37:19.863 --> 37:21.740 حقشه که به زندگیش برگرده 37:21.823 --> 37:24.242 این بار تقصیر تو نیست. هست 37:25.243 --> 37:26.828 همه‌ش تقصیر منه 37:28.538 --> 37:31.625 می‌دونم فکر می‌کنی با فدا کردن خودت به خاطر اون، داری تعادل رو به جهان برمی‌گردونی، ولی 37:31.708 --> 37:33.877 با فدا کردن خودت به خاطر اون، اما 37:35.045 --> 37:37.339 واقعاً این چیزیه که اون می‌خواد؟ 37:41.176 --> 37:42.678 نگام کن 37:43.679 --> 37:46.390 همه‌چیز همیشه آسون نبود 37:46.473 --> 37:49.559 ولی بودن با آلیسون 37:49.643 --> 37:52.104 بهترین اتفاقی بود که تو زندگیم افتاده 37:52.187 --> 37:55.357 هیچ‌وقت ازش نمی‌گذشتم 37:55.440 --> 37:58.026 حتی اگه فکر می‌کردم کارِ درست همینه 38:03.907 --> 38:04.992 هی 38:05.993 --> 38:08.453 ممنون. بابت همه‌چی 38:17.004 --> 38:18.380 هی 38:19.381 --> 38:22.926 وقتی دادستانی زنگ بزنه، می‌گم ما هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم 38:25.470 --> 38:27.097 می‌بینمت 39:20.150 --> 39:23.070 خانم وایز؟ بله؟ 39:23.153 --> 39:24.738 به نظر می‌رسه آقای "سنت لجر" دیر کردن 39:24.821 --> 39:26.198 اوم، مایلید سوار شید؟ 39:26.281 --> 39:27.741 چیزی به پرواز نمونده 39:27.824 --> 39:30.994 اوم، می‌شه چند دقیقه بهم وقت بدین؟ 39:31.078 --> 39:33.288 چون اون هـ-هنوز باهام تماس نگرفته 39:34.539 --> 39:38.168 راستش، می‌دونم شاید سوال عجیبی به نظر بیاد، ولی 39:38.251 --> 39:42.631 شما احیاناً نمی‌دونید هواپیمامون کجا می‌ره؟ 39:42.714 --> 39:45.717 ریکیاویک. تا حالا رفتین؟ 39:47.219 --> 39:49.346 آره، رفتم 39:49.429 --> 39:53.266 آره. ما معمولاً برای کریسمس می‌ریم اونجا. واقعاً جای قشنگیه 39:54.518 --> 39:56.311 اونجا خونه دارین؟ 39:56.394 --> 39:59.898 داریم، آره داریم 39:59.981 --> 40:03.485 یعنی منظورم اینه که، فکر می‌کنم خونه‌ی خودمون باشه 40:03.568 --> 40:05.320 گیج شدم 40:05.403 --> 40:07.989 الان میام. ممنون 40:46.027 --> 40:48.989 ببخشید که دیر کردم. وای خدای من 40:49.906 --> 40:51.575 خداروشکر 40:51.658 --> 40:53.243 ترسوندیم 40:53.326 --> 40:55.537 فکر کردی نمیام؟ 40:56.621 --> 40:58.665 نه، می‌دونستم میای 41:03.628 --> 41:07.007 خب... ریکیاویک؟ 41:07.090 --> 41:11.553 آره. به یه اقامتگاه خصوصی کنار چشمه‌ی آب گرم دسترسی دارم 41:11.636 --> 41:14.723 سرآشپزِ میشلن، تیم امنیتی خصوصی، همه‌چیز پنج‌ستاره 41:14.806 --> 41:17.184 واقعاً... معرکه‌ست 41:17.267 --> 41:19.186 نظرت چیه؟ 41:22.856 --> 41:24.858 فکر می‌کنم 41:26.818 --> 41:29.279 که اینا 41:29.362 --> 41:31.406 مثل جهنمه 41:31.489 --> 41:34.242 واقعاً متأسفم. این مدل زندگی اصلاً به من نمی‌خوره 41:34.326 --> 41:37.537 خب، باشه، منظورم اینه که مجبور نیستیم بریم ریکیاویک 41:38.538 --> 41:39.915 کجا دلت می‌خواد بری؟ 41:53.428 --> 41:57.349 ♪ همین‌طور که مقواها رو جدا می‌کنم 42:00.352 --> 42:01.770 مامان عزیزم 42:01.853 --> 42:05.190 امیدوارم همون‌طور که من الیور رو بخشیدم، تو هم بتونی منو ببخشی 42:05.273 --> 42:06.900 اون بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم شبیه ماست 42:06.983 --> 42:10.862 ♪ روحم بیدار می‌شه و می‌پرسه 42:13.073 --> 42:15.617 همه رازی دارن 42:16.952 --> 42:19.246 همه دروغ می‌گن 42:20.830 --> 42:24.793 به هر دلیلی، این اواخر انگار سرنوشت با منه 42:25.794 --> 42:28.713 شاید دنیا به کارما اعتقاد داره 42:31.841 --> 42:33.718 ♪ خونه سعی داره بشه 42:33.802 --> 42:36.388 آیا الیور تقاص اشتباهات منو داد؟ 42:38.974 --> 42:40.892 می‌دونم که من تقاص اشتباهات اون رو دادم 42:40.976 --> 42:42.811 ما هم همین‌طور 42:43.812 --> 42:45.480 سال‌ها، بهای سنگینی پرداخت کردیم 42:45.563 --> 42:50.068 ♪ همیشه می‌گم اونا عاشق ذهن تو می‌شن 42:52.237 --> 42:56.408 ولی حالا، امیدوارم باهام هم‌عقیده باشی که همه‌مون تو موقعیت بهتری هستیم 42:58.285 --> 43:04.374 ♪ همه‌مون از خود بیخود می‌شیم ♪ 43:05.750 --> 43:10.005 ♪ فقط بزرگش نکن ♪ 43:11.089 --> 43:14.676 ♪ اما حس نمی‌کنی این آخرشه؟ ♪ 43:16.511 --> 43:19.306 بعضی آدم‌ها اصلاً ساخته شدن برای اینکه با هم باشن 43:20.307 --> 43:22.726 حتی تحت بدترین شرایط 43:24.853 --> 43:29.816 ♪ و شاید ما آماده نباشیم ♪ 43:31.192 --> 43:35.572 ♪ که این ممکنه تازه روز اول باشه 43:35.655 --> 43:38.450 وقتی اومدم تا الیور رو پیدا کنم 43:38.533 --> 43:40.660 هیچ‌وقت نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم که الان کجا خواهیم بود 43:42.245 --> 43:46.291 یا چه مسیر تاریک و پرپیچ‌وخمی رو برای رسیدن به اینجا طی می‌کنیم 43:46.374 --> 43:49.586 اون تمام نشانه‌های خطر رو نادیده گرفت تا دنبال قلبش بره 43:49.669 --> 43:52.881 و من گذشته رو نادیده گرفتم، به این امید که آینده متفاوت باشه 43:54.007 --> 43:57.886 ما خیلی ساده‌لوح بودیم که فکر کردیم این‌همه اشتباه می‌تونه به یه نتیجه‌ی درست ختم بشه 43:57.969 --> 44:00.430 ولی این بار، شد 44:00.513 --> 44:02.640 همه بهم می‌گن دیوونه 44:02.724 --> 44:04.559 ولی هی، بیا صادق باشیم، اونم هست 44:04.642 --> 44:07.812 ♪ ما به فکر خودمون هستیم 44:07.896 --> 44:10.607 بعضی وقتا به نوزاد خوشگلمون، شِین، نگاه می‌کنم 44:10.690 --> 44:11.983 و ازش می‌پرسم: 44:13.568 --> 44:15.695 "تو هم مثل مامانت دیوونه‌ای؟ 44:16.696 --> 44:18.990 یا مثل بابات دیوونه‌ای؟" 44:19.074 --> 44:21.242 ♪ وقتی حتی نمی‌تونیم توافق کنیم 44:21.326 --> 44:24.079 طاقت ندارم ببینم فردا چی پیش میاد 44:24.162 --> 44:27.874 و روز بعدش، و روز بعد از اون 44:27.957 --> 44:30.460 ♪ خونه ♪ 44:33.588 --> 44:36.549 با عشق، من 44:37.759 --> 44:41.721 ♪ خونه سعی داره بشه آمریکا ♪ 44:44.808 --> 44:47.852 ♪ فقط اونا تبلیغش نمی‌کنن ♪ 44:50.355 --> 44:55.652 ♪ اما حس نمی‌کنی این آخرشه؟ ♪ 44:57.112 --> 45:00.949 ♪ چیزی به سراغمون میاد ♪ 45:04.035 --> 45:08.873 ♪ و شاید ما آماده نباشیم ♪ 45:10.333 --> 45:14.337 ♪ که این ممکنه تازه روز اول باشه ♪ 45:16.589 --> 45:22.345 ♪ اما حس نمی‌کنی این آخرشه؟ ♪ 45:23.721 --> 45:27.225 ♪ چیزی به سراغمون میاد ♪ 45:30.687 --> 45:34.732 ♪ فکر کنم ما آماده نباشیم ♪ 45:36.317 --> 45:40.905 ♪ که این ممکنه تازه روز اول باشه ♪ 45:41.905 --> 46:01.905 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]