WEBVTT

00:50.760 --> 00:58.760
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:01.400 --> 01:02.400
و حالا

01:02.500 --> 01:03.800
خانم ها و اقايان

01:03.900 --> 01:07.700
چهل و سومين رئيس جمهور امريکا

01:07.800 --> 01:10.700
جرج دبليو بوش

01:26.900 --> 01:28.900
- محور شرارت؟
- مي دونم

01:29.000 --> 01:30.600
يه چيزيش

01:30.700 --> 01:32.700
- کمه
- کسي نظر ديگه اي نداره؟

01:34.100 --> 01:35.300
جمع راسوها چطوره؟

01:35.400 --> 01:37.300
بامزه بازي در نيار کارل
قضيه جديه

01:37.400 --> 01:38.900
من فکر مي کنم بايد قدرتمند باشه

01:39.000 --> 01:42.500
که بتونه نظر همه رو جلب کنه
مثل سخنراني "حکومت شيطان" ريگان

01:42.600 --> 01:44.500
اين خيلي بهتره

01:46.500 --> 01:47.800
محور شيطان چطوره؟

01:48.000 --> 01:49.600
محور شيطان

01:49.700 --> 01:53.300
شيطان? اره, لحن شو دوست دارم
عاليه

01:53.335 --> 01:56.900
اقاي رئيس جمهور
محورها " جنگ جهاني 2 رو ارمغان اوردن"

01:57.000 --> 02:00.000
شما نمي توني المان و ژاپن رو
با عراق و کره شمالي يکي بدوني

02:00.035 --> 02:02.000
نه, من... مخالفم کالين

02:02.200 --> 02:05.065
اگه اين کشورها سلاح هاي کشتار جمعي
هم داشته باشن خطرناک تر ميشن

02:05.100 --> 02:09.000
ما بايد آموزش هاي عمومي درباره اين
جنگ و پيامدهاش رو شروع کنيم

02:09.100 --> 02:11.900
شما هشتاد درصد راي اورديد
بيشتر از هر کس ديگه اي

02:11.935 --> 02:14.300
اين عاليه

02:14.400 --> 02:16.600
حتي بيشتراز روزولت بعد ازجنگ بندر مرواريد

02:17.100 --> 02:20.600
مردم امريکا دنبال انتقامن
اونا قضيه حمله به افغانستان رو دوست داشتن

02:21.200 --> 02:23.000
الان بيشترم مي خوان

02:23.200 --> 02:25.300
اقاي رئيس جمهور, اجازه هست؟

02:25.400 --> 02:27.400
با توجه به اينکه شما قويا يک دموکرات هستين

02:27.500 --> 02:30.200
به نظر شما ايران بايد با

02:30.300 --> 02:31.800
عراق و کره شمالي تو يه جايگاه باشن

02:31.900 --> 02:34.900
چون, ايران رئيس جمهورش
با راي مردمش انتخاب شده

02:35.600 --> 02:37.800
- مثل هميشه, گرو, تيزبينانه بود
- ممنون

02:37.900 --> 02:42.365
ايران مثل عراق نيست و عراق
هم مثل ايران نيست اينو مي دونم

02:42.400 --> 02:46.000
اگه ما دموکراسي رو تو هر کدوم از
اين کشورا ببريم حالا ايران يا عراق

02:46.100 --> 02:49.000
ريگان حق داشت. تو همه
کشوراي اطرافش پخش خواهد شد

02:49.035 --> 02:50.400
چون مردم تشنه ازادي هستن

02:50.600 --> 02:53.800
با اين کار, ما پيام واضحي رو
براي اصلاح طلباي ايران ميفرستيم

02:53.835 --> 02:55.700
که با اين دولت ايت الله ها

02:55.900 --> 02:58.665
ايران مثل مرده هاي متحرکه
و هميشه درجا ميزنه

02:58.700 --> 03:01.176
قربان وقتي کسي رو تهديد مي کنيد
بايد عواقبش رو هم در نظر بگيريد

03:01.200 --> 03:02.900
وقتي حرف از طرح يک جنگ همه جانبه مي زنيد

03:03.100 --> 03:05.800
اونم با سه تا کشور

03:05.835 --> 03:08.500
نه, من نگفتم جنگ
فقط ميگم قانون رو توشون اجرا کنيم

03:08.600 --> 03:12.100
اما سخنراني که براتون نوشته شده حالت تهديد
اميز و پيشگيرانه در برابر اين کشورها داره

03:12.200 --> 03:14.700
در حالي که هيچ کدوم از اين کشورا
در برابر ما اعلان جنگ نکردن

03:14.800 --> 03:17.065
نزديک 60 ساله اين کشور

03:17.100 --> 03:19.500
بر پايه اصولي, کاراشو مي کنه

03:19.600 --> 03:21.800
اين دفاع از خوده, ژنرال
توهين نباشه

03:21.900 --> 03:24.200
چطور مي خواي صدها هزار ديوانه رو

03:24.300 --> 03:26.100
با پاسپورت هاي جعلي

03:26.300 --> 03:29.300
که از اين کشور به اون کشور دنبال
سلاح هسته اي مي گردن رو کنترل کني

03:29.335 --> 03:32.300
مهارهاي حداکثري هميشه جوابگو نيست

03:32.400 --> 03:34.500
ما دوباره ضربه مي خوريم
همه مون اينو مي دونيم

03:34.600 --> 03:37.476
مگه اينکه بريم اونجا
سخت بهشون ضربه بزنيم, و
مهمتر اينکه اول ما ضربه بزنيم

03:37.500 --> 03:39.300
مهار حداکثري باعث شد
جنگ سرد رو برنده بشيم

03:39.400 --> 03:42.500
شايد بعضيا بگن ريگان جنگ
سرد رو برنده شد ژنرال

03:42.600 --> 03:44.800
و نقطه شروعش سخنراني "حکومت شيطان" بود

03:44.900 --> 03:45.900
تو چي فکر ميکني؟

03:46.100 --> 03:49.700
اقاي رئيس جمهور, مي دونيد من اهل
ظريف کاري نيستم و نکته ها رو نمي گيرم

03:50.700 --> 03:52.700
اگه ميشه من نقاشيمو بکشم
اگه مشکلي نيست

03:52.900 --> 03:55.300
مشکلي نيست.برادر جرج؟

03:55.400 --> 03:56.600
نظرم؟

03:56.800 --> 04:01.000
خب, نزديک 80هزار نفر تروريست
از 80 کشور اونجاست

04:01.035 --> 04:02.300
دقيقا منظورم اينه

04:02.400 --> 04:05.600
و مطمئنم شما هم فهميدين
موضوع پيچيده اينه که

04:05.700 --> 04:07.700
اين ايران و عراق
نبودن که به ما حمله کردن

04:07.800 --> 04:10.000
اون اسامه بن لادن بود

04:10.100 --> 04:13.000
مي دونم بن لادن بود جرج
اما تو بهتر از من مي دوني

04:13.100 --> 04:15.200
تروريست هاي بيشتري از يک مهره مذهبي

04:15.300 --> 04:17.300
تو غاراي پاکستان هست

04:17.500 --> 04:21.200
- ولفي, مجبوري همچين قيافه اي به خودت بگيري
- خب, قربان, برگرديم سر مساله اصلي

04:21.235 --> 04:23.200
ايران مشکل اصلي مونه

04:23.400 --> 04:26.100
منشا تروريسم ايرانه

04:27.000 --> 04:28.400
معاون؟

04:30.000 --> 04:35.300
قربان, همونطور که مي دونيد
نمي خوام اين مساله رو سختش کنم

04:35.500 --> 04:38.100
ولي از يازده سپتامبر
به بعد ديگه حق انتخابي نداريم

04:46.900 --> 04:48.500
خب, پس

04:49.200 --> 04:51.700
- با محور شيطان جلو ميريم
- اره, اقاي رئيس جمهور

04:51.800 --> 04:53.400
و ديگه از اين بحث خسته شدم

04:54.300 --> 04:57.700
خيلي خب, قبل رفتن
بيايد يکم باهم دعا کنيم

04:58.500 --> 05:00.300
توهم همينطور

05:19.200 --> 05:22.300
ايا بچه ها از
دوران کودکي

05:22.500 --> 05:25.900
به اندازه بزرگترها از دوران
بزرگسالي لذت مي برن؟

05:32.900 --> 05:34.500
بزن بريم

05:34.600 --> 05:38.000
چرا خلباناي فدايي ژاپن
کمربند ايمني مي بندن؟

05:38.035 --> 05:39.300
چون ژاپنيا ديوانن؟

05:39.500 --> 05:43.600
غلطه. و همتون عذاب ميکشين

05:44.700 --> 05:47.100
باکسنهال
تو از عن اسب کمتري

05:47.200 --> 05:48.800
اهنگ ويفن پاف رو بخون

06:01.600 --> 06:03.600
- صداتو نمي شنوم
- بلندتر

06:05.500 --> 06:07.100
اره

06:10.900 --> 06:12.300
زيباست

06:12.500 --> 06:14.200
خب

06:14.300 --> 06:16.600
- مي بينم که دارين حال مي کنين
- اره

06:18.300 --> 06:24.200
عصربخير, دوستاي خوبم گروه دلتا
کاپسترهاي (انجمن برادري) در انتظار

06:24.235 --> 06:25.800
هفته تعهده

06:26.000 --> 06:28.900
اگه اين دوره رد کنين
به درجه برادري مي رسين

06:29.600 --> 06:32.700
برادران دلتا کاپا
مرداني با شرافت

06:32.800 --> 06:34.200
نجيب...

06:34.300 --> 06:35.600
و خيرخواه هستن

06:35.800 --> 06:37.800
- اره
- اره

06:37.900 --> 06:41.700
واسه همينه, با سرمايه خانوادگيمون
به دنيا حکومت مي کنيم
درسته جيمي؟

06:42.000 --> 06:43.100
درسته

06:43.200 --> 06:44.300
اما

06:44.500 --> 06:47.000
اگه شما دلتا کاپستر ها هستيد

06:47.100 --> 06:49.500
پس چرا هنوز داريد
مثل اشغالا رفتار مي کنيد

06:50.100 --> 06:51.400
تو, باکسنهال, سريع

06:51.500 --> 06:53.200
چندتا از اين برادرا رو ميشناسي؟

06:53.300 --> 06:55.300
اسم تک تک اونايي که تو اتاقن
حالا

06:55.400 --> 06:56.400
ديتر

06:57.000 --> 07:00.900
هاچکيز, استين, هيل, کورز

07:03.000 --> 07:04.300
- خوب نيست
- سندرز

07:04.400 --> 07:08.200
هفت تا. هفت تا از چهل. همين؟

07:08.300 --> 07:10.200
شايد اگه يکم از اين بخوري بهتر يادت بياد

07:10.800 --> 07:12.400
اره

07:16.800 --> 07:18.000
تو چي؟

07:18.200 --> 07:20.350
مي توني بهتر عمل کني اقاي ريقو؟

07:20.385 --> 07:22.500
- بله قربان
- حاضري بري اب تني؟

07:22.700 --> 07:23.900
فکر کنم بهتر عمل کنم

07:24.000 --> 07:25.900
بريم بشنويم

07:26.000 --> 07:27.800
کارتنر

07:27.900 --> 07:30.000
اسکاتي

07:30.200 --> 07:32.200
پاول "مايه دار" ريچاردسون

07:32.700 --> 07:34.700
جکي "جامبالايا" جکسون...

07:34.800 --> 07:36.400
پاول "پودل" جانسون...

07:36.600 --> 07:40.000
مارکي "پيت بول" فيليپس,
اولي اختاپوس" گيونس...

07:40.035 --> 07:41.400
جان "کرانکي" اولينگر

07:41.600 --> 07:45.600
سامي "شلخته" وودز,
جرمي "شکننده" ادامز

07:45.635 --> 07:47.500
هاوي "گرينگو" گيونز...

07:47.600 --> 07:48.900
ادام "تنبل" گرينوود...

07:49.000 --> 07:53.700
- اينجا يکيو که از مغزش کار ميکشه رو داريم
- اره

07:53.735 --> 07:55.800
ممکنه از اهالي تگزاس باشه

07:55.900 --> 07:58.400
اما ممکنه يکي از دلتا کاپستر هاي بزرگ باشه

07:58.500 --> 08:00.900
قربان, تموم سعيمو ميکنم

08:02.200 --> 08:03.200
رگ و ريشت تگزاسيه؟

08:03.300 --> 08:06.600
اره, پدر, پدربزرگ, همه جد و ابادم

08:06.700 --> 08:08.900
اره, براي همه احمقايي که نمي دونن...

08:09.000 --> 08:10.700
پدر بزرگش پرسکات

08:10.800 --> 08:13.000
سناتور مورد احترام ما در کنتيکت بود

08:13.100 --> 08:15.000
پدرم کانديداي کنگره تو تگزاس بود

08:15.100 --> 08:16.100
اره

08:16.200 --> 08:18.700
براي اونجا هم برنامه ريزي کردين؟ بوشي

08:18.800 --> 08:22.800
ابدا, نه.هيچ راهي نداره بخوام اين کارو کنم

08:25.900 --> 08:28.100
جورج بوش نماينده کنگره

08:28.200 --> 08:30.500
ميشه با پسرم صحبت کنم؟

08:34.600 --> 08:38.100
- بابايي پشت خطه
- هي, به مامانت سلاممو برسون

08:38.200 --> 08:41.800
- صبر کن.الان برميگردم
- کمکمون کن بوش

08:42.600 --> 08:44.800
- الان برميگردم
-مارو فراموش نکن

08:53.400 --> 08:54.600
سلام, پدر.خودتي؟

08:54.700 --> 08:56.500
چي شده؟

08:56.600 --> 08:58.100
تو چه جور دردسري افتادي؟

08:58.300 --> 09:00.300
اه, چيزي نيست. قسم مي خورم

09:00.400 --> 09:01.800
هي, ما پرينستون را شکست داديم

09:01.900 --> 09:03.400
قهرماني رو به دست اورديم

09:03.500 --> 09:06.500
تيرک هاي دروازه را خراب کرديم
روي تيرک ها آويزون بودم

09:06.600 --> 09:10.200
منو به خاطر اينکه سردستشون
بودم دستگير کردن مطمئنم

09:10.600 --> 09:14.100
هيل و داولينگ بازيکناي فوق العاده
اي داشتن, ما دهنشونو سرويس کرديم

09:14.200 --> 09:17.100
تنها چيزي که بهتر از بردن
پرينستونه بردن هاروارده

09:17.200 --> 09:19.900
تو جفتشونو بردي سالي که قهرمان شدين

09:19.935 --> 09:21.700
تو اولين جام قهرماني ملي دانشگاهي

09:21.900 --> 09:24.300
اولين جام از دوتا قهرماني ملي دانشگاهي

09:24.400 --> 09:27.300
دقيقا 47 يا 48 دقيقا بعد از به دنيا اومدنت

09:27.335 --> 09:28.800
هنوز ازتو و تيمت يه عکس مونده..

09:29.000 --> 09:31.600
که رو ديوار دلتا کاپا زدن

09:31.800 --> 09:35.900
بايد بگم, چيزايي تو زندگي هست که ارزو
ميکني برگردي عقب و از اول انجامش بدي

09:36.000 --> 09:38.500
بلد بودم بازي کنم, ولي ضربه زدن بلد نبودم

09:38.600 --> 09:40.600
نتيجه شد 3-0 مقابل کال تو فينال

09:41.000 --> 09:42.300
تاريخ چه جوري رقم مي خوره

09:42.400 --> 09:45.300
با اين حال, بين بزرگاي
تموم دوران بيس بال هستي

09:46.600 --> 09:48.800
پدرم جايي که تو الان هستي

09:48.900 --> 09:51.900
تموم اين مزخرفات رو از سرم بيرون کرد

09:52.000 --> 09:53.400
اونا ميزارن برم پدر

09:53.500 --> 09:56.400
مجبورم از نيوجرسي بزنم بيرون
و قول ميدم هيچ وقت برنگردم

09:56.500 --> 09:58.600
هرچي که به صلاحمه

09:59.900 --> 10:02.200
اين طوري رفتار نکن جونيور

10:02.300 --> 10:05.800
نه با من, نه با خانوادت

10:05.900 --> 10:10.900
حالا, از اونجا خلاصت مي کنم
اين دفه

10:11.200 --> 10:14.100
اما ديگه از اين مکالمات نمي خوام داشته باشم

10:14.500 --> 10:15.900
هرگز

10:16.400 --> 10:18.800
شنيدي چي گفتم؟
- بله قربان

10:28.500 --> 10:31.300
- تفنگ گريس کاريت کجاست
-اون بالاست

10:44.800 --> 10:47.500
- مانوئل
- تن لشتو بيار اينجا

10:47.600 --> 10:50.500
فکر کردم منو اين بالا لازم داري

10:52.000 --> 10:53.900
لعنتي

11:00.600 --> 11:03.100
- چي شده؟
- فکر کنم بلبرينگ وايساد

11:04.900 --> 11:07.700
- هي, حواست يه لحظه به اين باشه, باشه؟
- باشه

11:07.735 --> 11:09.800
- مواظب باش
- باشه

11:10.000 --> 11:10.999
هي ميگل

11:11.000 --> 11:13.200
مشروب کجاست؟

11:13.600 --> 11:14.900
در مورد چي داري حرف مي زني؟
مشروب

11:15.600 --> 11:16.600
فقط اب داريم

11:16.800 --> 11:18.600
ممنون .هوا خيلي گرمه

11:19.100 --> 11:21.400
- موتور داغه
- اره

11:21.600 --> 11:23.400
اين که چيزي نيست

11:23.900 --> 11:26.400
در مقايسه با ماه بعدي خنک تره

11:27.300 --> 11:28.800
لعنتي

11:38.000 --> 11:40.500
اينجا کمک لازم دارم

11:41.200 --> 11:44.900
بوش, چرا کارتو ول کردي و نشستي
شيفتت تا ساعت شش هست

11:45.200 --> 11:46.200
اومدم يه نوشيدني بخورم

11:47.400 --> 11:49.300
برگرد سر کارت
موتورا داغ کردن

11:49.500 --> 11:50.900
همه خدمه لاشيمو لازم دارم

11:51.100 --> 11:53.800
بله, ميدونم
اما, اقا, دارين مي بينين, ضعف کردم

11:54.200 --> 11:56.665
مي دونين يه کم وقت مي خوام استراحت کنم

11:56.700 --> 12:00.500
قبلا استراحت کردي. اينجا مدرسه
هاي سوسولي که توش بودي نيست

12:00.600 --> 12:03.100
حالا, کون گشاد جمع کن و برگرد سر کارت

12:03.200 --> 12:05.100
قبل اينکه اتفاق بدي بيوفته

12:05.200 --> 12:07.200
باشه. مي دونين, اقا

12:08.300 --> 12:12.300
- فکر کنم کونم مي خواد استعفا بده
- راه حلت اينه؟

12:12.900 --> 12:15.900
براي منم خوبه
تن لشتو از دکل من ببر بيرون

12:16.800 --> 12:18.400
با اتوبوس بعدي زحمتو کم ميکنم و ميرم

12:19.500 --> 12:21.000
ممنون

12:33.400 --> 12:36.700
ببين, چند بار بايد بهت بگم تو دختر خودمي

12:36.735 --> 12:40.000
منظورم اينه, اينقدر از باتو بودن
خوشحالم که انگاربه خرگوش هويج دادي

12:40.100 --> 12:41.900
اما تو هيچي نميگي

12:42.000 --> 12:43.100
چي بگم؟

12:43.300 --> 12:44.700
چيزي که توش "ل" داره

12:44.800 --> 12:48.900
کلمه "ل".لزبيان؟
تو که لز نيستي؟

12:49.200 --> 12:51.720
چه اينده باهم مي تونيم داشته باشيم
وقتي همه چيو به شوخي ميگيري؟

12:51.800 --> 12:53.600
بي خيال, فران, من ديوونتم

12:53.800 --> 12:55.800
باشه؟
ما برمي گرديم هيوستون

12:55.900 --> 12:59.400
تو يه کليساي بزرگ عروسي مي کنيم

12:59.500 --> 13:01.100
چه جور کليسايي؟

13:01.200 --> 13:04.300
من اسقفي بزرگ شدم
پروتستان بزرگ شدم

13:04.400 --> 13:06.600
بعد
به اسقفيان ايمان اوردم

13:07.000 --> 13:08.200
خب, من يه باپتيست هستم

13:09.300 --> 13:11.665
اسقفي, باپتيست,
چه فرقي ميکنه؟

13:11.700 --> 13:14.700
قراره يکي از ما بشي, يه بوش
چه حالي داره, عزيزم؟

13:14.800 --> 13:17.100
جدي ميگي؟ قسم بخور

13:17.200 --> 13:20.200
ببين, بعدش ما ميريم نيويورک
تا حالا نيويورک بودي؟

13:20.400 --> 13:22.900
چراغاي پرنوز, شهر بزرگ
حتي از دالاس هم بزرگتره

13:23.000 --> 13:26.100
قراره تو وال استريت کار کنم
يه عمو دارم که قراره منو بکشه بالا

13:26.135 --> 13:29.000
فقط کافيه بگي, تموم شدست

13:29.100 --> 13:30.800
يه قايق پر از پول رو تصور کن

13:30.900 --> 13:34.000
قراره يه قايق پر از پول داشته باشيم

13:34.800 --> 13:36.500
- نيويورک؟
- اره

13:36.600 --> 13:38.700
هرگز تو تخيلاتم نبود

13:39.300 --> 13:40.800
حالا تخيل کن

13:45.000 --> 13:46.900
- جرج؟
- بله؟

13:47.000 --> 13:49.600
داري ازم خواستگاري ميکني؟

13:53.900 --> 13:57.600
اگه يه حلقه که يه الماس گنده روش بود
داشتم همين الان اونو بهت ميدادم

14:04.100 --> 14:07.300
فردي مک, بزن بريم
دوتا شات ديگه

14:07.400 --> 14:09.200
اه, عاشق اين اهنگم. زود باش, عشقم

14:09.300 --> 14:12.800
- زود باش. پاشو بيا, دختر
- چي کار داري ميکني تو ديوونه اي

14:12.835 --> 14:14.400
زود باش, عزيزم

14:23.100 --> 14:24.600
اره

14:25.400 --> 14:26.700
همينه, پسر

14:26.900 --> 14:29.100
همين درسته, برادر

14:45.200 --> 14:47.400
- بعدا مي بينمت جرج.به باربارا سلام برسون
- جونيور

14:48.700 --> 14:49.700
- ممنون که اومدي

14:49.900 --> 14:50.800
سلام پسرا

14:50.900 --> 14:54.400
بگو بهش... بگو تا قبل
ساعت 3 نمي تونم انجامش بدم

14:54.800 --> 14:57.200
نه, خيلي زوده بخوام انجامش بدم

14:58.000 --> 15:00.000
يه لحظه تلفنو نگه دار

15:02.300 --> 15:04.600
بشين

15:06.800 --> 15:10.500
اگه درست يادم باشه, تو به
تيم هاي ورزشي علاقه نداري

15:10.600 --> 15:13.000
يا به دکل هاي نفتي

15:13.500 --> 15:17.300
کار تو شرکت سرمايه گذاري
هم که مناسب تو نيست

15:17.400 --> 15:20.700
اون کارگر مزرعه تو اريزونا
مطمئنا اخرين مشکل نبود

15:20.735 --> 15:22.300
اخرشم کارت رو درست

15:22.500 --> 15:25.400
تو در گارد ملي هوايي تموم نکردي جونيور

15:25.435 --> 15:27.300
هنوز از اين يکي خلاص نشديم

15:27.400 --> 15:32.300
حالا اين دختره, سوزي. قراره يه
بچه تو شکمش بذاري و ولش کني

15:32.335 --> 15:35.400
- صبر کن. تو از کجا خبردار شدي؟
- حرف ها زود مي پيچه پسر

15:35.600 --> 15:37.700
دروغ خطرناکيه پدر

15:37.800 --> 15:40.600
از کاندوم استفاده کردم. احمق که نيستم

15:41.400 --> 15:42.800
چرا خودتو ازم جدا کردي؟

15:42.900 --> 15:46.500
مهموني, تحت تعقيب بودن, خفه
کردن خودت با مشروب خوردن

15:46.800 --> 15:49.600
فکر کردي کي هستي؟
کندي؟

15:49.700 --> 15:52.600
تو يه بوشي. مثل يه بوش رفتار کن

15:52.700 --> 15:54.600
تو حتي نمي توني يه کار رو نگه داري

15:54.700 --> 15:56.500
ما هميشه براي زندگيمون کار مي کنيم

15:56.600 --> 15:58.400
وقتشه به ما بپيوندي

15:58.500 --> 16:01.100
و براي زندگيت و اينکه مي خواي
باهاش چي کار کني تصميم بگيري

16:01.200 --> 16:02.800
مي دونم پدر

16:02.900 --> 16:05.900
من فقط کارام طلسم شده
که مي خوام ازش خلاص شم

16:06.000 --> 16:09.400
خب, زودتر خلاص شو, جونيور

16:09.500 --> 16:11.900
برادرت جف
فارغ التحصيل شده

16:12.500 --> 16:14.600
تو چي شدي؟

16:14.700 --> 16:16.776
تو فقط يه گاز به سيب زدي(منظورش
اينه گول خوردي و سرت کلاه رفته)

16:16.800 --> 16:20.500
خب من جب نيستم و
نمي خوام هم شبيه جب باشم پدر

16:22.900 --> 16:24.500
مي دوني, من عاشق چه کاريم

16:24.600 --> 16:28.800
منظورم اينه, عاشق اينم
تو بيس بال يه چيزي بشم

16:28.835 --> 16:30.800
- چي؟
- توبازي بلد نيستي

16:32.500 --> 16:36.000
مربي؟
- انگار بخواي از درياچه ماه رو با قلاب بگيري

16:36.035 --> 16:37.300
واقع بين باش

16:37.500 --> 16:39.900
من کارمو از ميادين نفتي شروع کردم
اميدوار بودم

16:39.935 --> 16:43.000
نه, بيشتر تلاش مي کنم, پدر, قول ميدم

16:43.100 --> 16:44.800
نه, از پسش بر ميان

16:45.200 --> 16:48.100
مي توني؟ واقعا مي توني؟

16:48.200 --> 16:50.200
تو هميشه براي يه مدتي قبول کردي کار کني

16:50.300 --> 16:54.300
و هيچ وقت سر حرفت نموندي حتي يه بار

16:54.400 --> 16:57.000
تو خانواده ما, تو خانواده بوش

16:57.100 --> 16:59.500
ما به تعهدات خودمون احترام مي ذاريم

17:04.000 --> 17:06.200
اونم خودم حلش مي کنم

17:06.700 --> 17:07.800
اون زنه رو

17:16.200 --> 17:18.500
ناميدم کردي جونيور

17:18.900 --> 17:21.200
عميقا نااميد شدم

17:23.000 --> 17:24.500
تموم شد؟

17:26.900 --> 17:28.200
اره

17:38.800 --> 17:42.200
تقريبا سه دقيقه عقبي رافائل
بيارش

17:42.900 --> 17:46.100
تايم دويدنم از زمان
حمله افغانيا خيلي بهتر شده

17:46.135 --> 17:49.100
قبلا 1 مايل رو تو 7 دقيقه
مي دويدم الان تو 6.45 مي دوم

17:49.200 --> 17:52.600
در حقيقت, صادقانه, من شايد
سريع ترين رئيس جمهور تاريخم

17:52.800 --> 17:55.300
شنيدم پدرتونم دونده خوبي بود

17:55.400 --> 17:57.100
اره, شايد دومين سريع

17:57.200 --> 17:59.200
اون استقامت بيشتري داشت
ولي من سريع ترم

17:59.400 --> 18:00.600
کلينتون چي؟

18:00.700 --> 18:03.000
مادر من از اون چلاق سريع تر بود

18:03.100 --> 18:06.200
و ضربانم بين 35 تا 40 هستش
بايد يه کم وزن کم کني معاون

18:06.300 --> 18:09.800
اينجا بهت نياز داريم
سکته قلبي خيلي زياد شده

18:10.600 --> 18:11.900
ممنون

18:12.000 --> 18:13.700
اقاي رئيس جمهور

18:14.100 --> 18:18.561
اگه باکتري اکولي(باکتري که تو بيضه مردها نفوذ ميکنه و باعث
درد شديد و تورم ميشه) تو يه مزرعه کاهو تو مريلند شيوع پيدا کنه

18:18.585 --> 18:23.000
حاضرين يه برگ کاهو از اون
مزرعه تو ساندويچتون بذارين؟

18:23.035 --> 18:24.400
چرا همچين حرفي ميزني؟

18:24.600 --> 18:26.800
ميدوني که, تو اشپزخونم يه تستر دارم

18:26.900 --> 18:29.600
اگه يه درصد احتمال داشت بميريم قربان

18:29.700 --> 18:32.100
از اون کاهو تو ساندويچتون مي داشتين؟

18:33.400 --> 18:35.100
يه درصد؟

18:35.900 --> 18:37.100
نه احتمالا نه

18:37.200 --> 18:38.900
اکثر مردم نمي کنن

18:39.100 --> 18:40.900
و بخش تاريکش

18:41.100 --> 18:45.500
يه درصد حمله اتمي يا اپيدمي سياه زخم

18:45.535 --> 18:48.300
يا زبونم لال
شيوع آبله

18:48.400 --> 18:53.700
200ميليون امريکايي مرده رو دستمون مي مونه

18:54.200 --> 18:55.900
چرا سر نهار همچين بحثي رو پيش ميکشي؟

18:56.000 --> 18:58.600
معاون, با حرفات موافقم

18:59.500 --> 19:03.000
چون بعد حادثه يازده سپتامبر به شدت نگرانم

19:03.035 --> 19:06.200
و تا اونجايي که مي دوني
چقدر بي برنامه بوديم واسش

19:06.300 --> 19:09.100
فقط مي خوام بدونم اصل حرفت چيه

19:10.200 --> 19:12.100
اقاي رئيس جمهور

19:12.800 --> 19:17.500
اين نقطه عطف تاريخ رياست جمهوري شماست

19:17.600 --> 19:21.200
خاور ميانه يازده سپتامبر
امنيت داخلي

19:21.300 --> 19:24.200
همه چيز دست به دست هم داد
و تبديل به يه طوفان بزرگ شد

19:24.235 --> 19:26.300
الان, با کمال احترام قربان

19:26.400 --> 19:29.500
فکر نمي کنم قوه مجريه براي
اين کار آمادگي داشته باشه

19:30.400 --> 19:34.900
- مگه ما قانون ميهن پرستي را تصويب نکرديم؟
- زياد چاره ساز نيست قربان

19:35.200 --> 19:38.700
باشه, معاون, ازم مي
خواي چه کار کنم که نکردم؟

19:38.900 --> 19:42.400
منظورم اينه, تو بانک ها, مخابرات
داده ها

19:42.500 --> 19:44.400
اپراتورهاي اينترنتي

19:44.500 --> 19:47.100
دنبال چي هستيم؟
ميلياردها تماس در روز؟

19:47.200 --> 19:49.560
- گوانتانامي رو باز کرديم
- گوانتانامو

19:49.600 --> 19:52.400
کسي ديگه اسمشو براي مدت طولاني نشنيده

19:52.500 --> 19:55.100
قربان, من به پدرتون خدمت کردم

19:55.200 --> 19:57.400
اون مرد مقتدر و محترمي بود

19:57.500 --> 20:00.900
و جنگ عراق رو پيروز شد

20:01.000 --> 20:06.100
اما ايشون, من و پاول

20:06.200 --> 20:08.700
ما اين جنبش رو از بين برديم

20:08.800 --> 20:09.800
اگه نمي برديم

20:10.000 --> 20:12.800
بايد منتظر يه يازده سپتامبر ديگه بوديم

20:12.900 --> 20:14.800
من قبلا عين همين حرفو به پدرم گفتم

20:14.900 --> 20:16.700
که اين کثافتا رو بريز بيرون

20:17.000 --> 20:20.900
خب, به نظرت صدام احمق سلاح هسته اي داره؟

20:20.935 --> 20:25.165
خب طبق گفته منبع ما 90 درصد

20:25.200 --> 20:28.300
- اما حتي اگه يه درصد بود
- تونبايد منو متقاعد کني

20:28.400 --> 20:30.400
بايد مردم امريکا رو متقاعد کني

20:30.500 --> 20:31.800
باشه, و کالين

20:32.600 --> 20:35.100
فرمانده کل قوا لازم نيست کسي رو متقاعد کنه

20:35.200 --> 20:39.000
اون طبق قانون اساسي قدرت
نامحدودي در زمان جنگ داره

20:39.035 --> 20:42.800
و شما قدرت اينو دارين هر
چيزي که لازم هست رو انجام بدين

20:43.300 --> 20:45.000
باشه

20:45.800 --> 20:48.000
اونجا چي داري

20:48.100 --> 20:49.800
يه مجوزه

20:50.100 --> 20:52.300
که بهمون مجوز استفاده از

20:52.400 --> 20:55.200
تکنيک هاي خاص و غير قانوني بازجويي

20:55.235 --> 20:58.000
از سربازاي دشمن

20:58.100 --> 21:00.400
با بيشترين بازدهي و کارايي رو ميده

21:02.100 --> 21:04.500
مثل کشيدن ناخنشون؟

21:04.600 --> 21:07.600
نه قربان
تکنيک هاي بازجويي پيشرفته

21:07.700 --> 21:10.000
به معناي استفاده از
سناريوهايي که ترس توشون هست

21:10.100 --> 21:14.165
مثل ترس از سگ يا انزوا

21:14.200 --> 21:17.800
محروميت از خواب
يا شبيه سازي غرق شدن

21:17.900 --> 21:21.100
يا موقعيت هاي استرس زا
اما هيچ کدوم کشنده نيستند

21:22.800 --> 21:25.400
يه جورايي منو ياد روزايي
ميندازه که تو انجمن برادري بودم

21:26.900 --> 21:29.100
يادت باشه,
ما از شکنجه تو اين کشور استفاده نمي کنيم

21:29.200 --> 21:30.500
"شکنجه" نه

21:30.600 --> 21:33.000
شامل شهروندان خودمون هم ميشه

21:33.100 --> 21:37.400
اگه اونا به هر سازمان
تروريستي کمک يا اطلاعات بدن

21:38.000 --> 21:39.000
منطقيه

21:39.200 --> 21:42.500
هنوز, I can see all these
latte-sipping lefties going nuts again.

21:42.535 --> 21:44.200
The Kyoto bullshit was bad enough.

21:44.300 --> 21:48.500
Now it'll be all the sobbing
over the Geneva Convention.

21:48.600 --> 21:50.700
بذار يه نگاهي بهش بکنم

21:53.700 --> 21:55.000
فقط سه صفحه است خوبه

21:55.800 --> 21:58.100
دفتر مشاور حقوقي تو اين مورد طرف ماست

21:58.200 --> 22:00.911
- فهميددم, يه نگاهي بهش ميندازم - اگه اين
هفته که کنگره تو تعطيلاته امضاشو بگيريم

22:00.935 --> 22:03.600
کمتر مزخرف ميشنويم

22:03.700 --> 22:06.000
- گفتم, يه نگاهي بهش ميندازم
- باشه

22:07.000 --> 22:09.200
ميرم تا نهارتونو تموم کنيد

22:13.100 --> 22:14.800
اه معاون

22:16.100 --> 22:18.000
وقتي تو جلسه همگاني هستيم

22:18.100 --> 22:20.000
ازت مي خوام يکم کمتر رو حرفم حرف بزني

22:20.800 --> 22:22.000
همينطور هم بوده قربان

22:22.100 --> 22:24.700
نه, ميشنوي چي ميگم
فقط خودتو کنترل کن

22:24.900 --> 22:27.100
مي دوني که, يادت باشه
رئيس جمهور منم

22:28.000 --> 22:29.800
تصميم گيرنده منم

22:34.700 --> 22:37.000
-کاملا موافقم قربان
- باشه

23:11.700 --> 23:16.500
طبق نقشه 90, 45, 90, قربان
دوهزارو بيست و پنج روز

23:16.535 --> 23:17.700
نود روز براي امادگي

23:17.800 --> 23:19.800
انتقال 150000 سرباز به کويت

23:20.000 --> 23:22.500
ساخت فرودگاه ها، جابجايي تجهيزات

23:22.535 --> 23:24.800
بعدش به مدت 45 روز حملات هوايي انجام مي شه

23:24.900 --> 23:28.000
- بعد 90 روز جنگ هي زميني
- پانزده هزار سرباز؟

23:28.100 --> 23:30.900
منظورم اينه دنبال يه بازي کوچيک نيستم تامي

23:31.000 --> 23:33.976
ما يه بار با 500هزار تا پوتين قدم محکمي اونجا برداشتيم صحرا گذاشتيم(اشاره به جنگ خليج فارس در سال
1991 که امريکا با ائتلاف 35 کشور به عراق حمله کرد و 500000 نيرو به انجا اعزام کرد), عمليات طوفان صحرا

23:34.000 --> 23:35.600
براي هر احتمالي برنامه ريزي کرديم

23:35.700 --> 23:38.700
فکر کنم پنتاگون از 100
هزار تا نيرو بيشتر راضي نشه

23:38.800 --> 23:40.376
سبک بريم جلوم(يعني نيرو کمتر ببريم)
مثل افغانستان

23:40.400 --> 23:42.900
از اسمون خيلي معقول رو سرشون بمب بريزيم

23:43.000 --> 23:44.900
با هيبت و شوک اميز اقاي رئيس جمهور

23:45.000 --> 23:46.800
با هيبت و شوک اميز. خوشم اومد. خوشم اومد

23:46.900 --> 23:48.200
خب کي حرکت مي کنيم

23:48.300 --> 23:50.600
خب ژانويه
فبريه, مارچ عاليه

23:50.700 --> 23:52.000
اوريل چطوره؟, مي, جون؟

23:52.200 --> 23:54.400
نه, تو عراق بعد مارچ
نمي توني جنگ راه بندازي

23:54.500 --> 23:57.200
هواش به شدت گرم ميشه جوري
که عقربا پوستشون کنده ميشه

23:57.300 --> 23:59.400
خيلي خب
من تو اون هوا مي تونم بدوم

23:59.500 --> 24:02.500
با لباساي ضد ميکروب
حتي شماهم نمي تونين قربان

24:02.535 --> 24:04.500
دوست دارم بازوتو قطع کنم تامي

24:04.700 --> 24:07.200
دوست ندارم به تامي ضدحال بزنم

24:07.300 --> 24:09.900
ولي اگه همين راه رو پيش بريد
شما کسي هستيد که 26 ميليون عراقي

24:10.000 --> 24:12.800
وايسادن و بهتون خيره شدن

24:12.900 --> 24:16.000
شما ميشکنين, شما صاحب ميشين
و بايد اينو بگم

24:16.100 --> 24:17.100
تا متوجه باشين

24:17.200 --> 24:20.000
همه اکسيژن اطرافتنو خواهد
مکيد و خفقان ايجاد ميشه

24:20.100 --> 24:21.676
اين اولين و اخرين دوره
انتخاباتيتون خواهد شد

24:21.700 --> 24:24.800
پدرتون محاسن جنگ خليج فارس رو
در نظر گرفت و اينارم در نظر گرفت

24:24.900 --> 24:28.200
خب, شايد اينطوريه که تو ميگي کالين ولي
پدر من الان تو کنبونکپورت ماهيگيري مي کنه

24:28.235 --> 24:30.000
ولي صدام هنوز داره دور ما مي پلکه

24:30.200 --> 24:31.700
هنوزم نظر من اينه نريم

24:31.800 --> 24:34.400
من ميگم ميتونيم از کارت 52 استفاده کنيم

24:34.500 --> 24:36.300
يعني ثابت کنيم سلاح کشتار جمعي داره

24:36.400 --> 24:38.300
منظورت کارت 53 هستش؟جوکر؟

24:38.400 --> 24:40.600
نه, اون که تويي برادر جرج

24:40.700 --> 24:42.700
هي, ووا, دوستان

24:44.200 --> 24:46.300
فکر کنم مسير فرعي رو رد کرديم

24:53.200 --> 24:55.800
قربان, فرض کنيم اين جنگ رو برديم

24:56.500 --> 24:57.900
بعدش چي؟

24:58.300 --> 24:59.900
راه و نقشه فرار ما از اين داستان چيه؟

25:00.000 --> 25:03.800
خب، وزارت دفاع قبلاً برنامه هاي اوليه رو
براي دوران پس از صدام حسين رو ترسيم کرده

25:03.835 --> 25:07.600
که شامل اعمال دموکراسي
و اقتصاد بازار آزاد مي شه

25:07.700 --> 25:10.000
خب از مشورت دوستان متشکرم

25:10.100 --> 25:12.911
وزارت دفاع از چه نوع دولت و حکومتي
که قراره تو عراق حاکم باشه حرف ميزنه؟

25:12.935 --> 25:15.300
يالله اسپاتي
باعث افتخارم شيد

25:15.400 --> 25:18.400
ببينيد دوستان,
ته داستان ازاديه

25:18.500 --> 25:20.500
يه کشور ازاد و صلح جو

25:20.600 --> 25:23.700
روياي من يه خاورميانه پر از صلحه

25:23.800 --> 25:27.100
هر حکومتي مي خواد حاکم باشه
تا موقعي که که دموکراسي داشته باشه

25:27.135 --> 25:28.500
البته

25:28.700 --> 25:30.500
اره, ماشين ته اين جادست

25:30.600 --> 25:33.200
نيم مايل شايد.دنبالم بيايد

26:43.800 --> 26:46.300
هي اونو بدش من داداش کوچيکه

26:46.400 --> 26:48.100
کافيه ديگه

26:48.300 --> 26:49.800
کافيه ديگه

26:55.100 --> 26:56.300
پدر

26:56.400 --> 26:57.900
ما رسيديم

26:58.800 --> 27:01.400
ما تونستيم اره

27:04.700 --> 27:06.100
زود باش

27:09.500 --> 27:11.400
ماروين برو تو اتاقت

27:11.500 --> 27:13.400
- هر کاري پدرت ميگه بکن
- داري

27:13.500 --> 27:15.200
- چه غلطي ميکني؟
- چي؟

27:15.800 --> 27:17.500
اون فقط 15 سالشه

27:17.600 --> 27:19.600
به حد کافي از دست مزخرفاتت خسته ام

27:20.900 --> 27:22.600
از دست من خسته اي؟

27:23.100 --> 27:25.300
واقعا از شنيدن اين حرف خوشحالم

27:25.400 --> 27:27.000
چون منم از دست تو خسته شدم

27:27.100 --> 27:28.900
کل عمرم

27:29.000 --> 27:31.000
- تا همين الان
- بهت پيشنهاد ميکنم جونيور

27:31.100 --> 27:33.800
-تو جلسه ترک الکلي هاي گمنام شرکت کن
-کمکت مي کنه

27:33.900 --> 27:38.300
ممنون جناب, اقا, کامل,
قهرمان جنگ, خداي متعال

27:38.335 --> 27:40.300
با پدر خودت اينجوري صحبت نکن

27:40.400 --> 27:42.000
هرجور دلم بخواد باهاش حرف ميزنم

27:42.200 --> 27:45.300
وقتي تا خرخره تو لجنه انتظار
داري راه درست رو بره؟

27:45.335 --> 27:47.200
مگه چقدر قراره تو زندگي شانس بهش رو کنه؟

27:47.300 --> 27:49.000
نمي توني باهام حرف بزني

27:49.200 --> 27:52.400
خب چرا به اين نميگي؟
تموم شد. بزن بريم

27:53.000 --> 27:54.300
رو در رو

27:54.400 --> 27:56.700
منو تو. همينجا.همين حالا

27:56.800 --> 27:58.300
- اردنگي مي خواي؟
- اره

27:58.500 --> 28:01.000
- حاليت مي کنم
- جب يه کاري کن

28:01.035 --> 28:02.200
هردوتون, بس کنيد

28:02.400 --> 28:04.400
- عقلتو از دست دادي
- بيا جلو پيرمرد

28:04.500 --> 28:08.300
- ادامه بده. دستتو تکون بده
- هي اروم باش

28:09.300 --> 28:11.600
-شما که خبر ندارين
-براي گرفتن يه جشن کوچولو بيرون بوديم

28:11.700 --> 28:15.000
- تو هاروارد کار پيدا کرده
- چي؟

28:15.100 --> 28:17.200
جرج, چرا بهمون نگفتي؟

28:17.300 --> 28:18.500
چون نمي خواستم بگم

28:18.600 --> 28:22.300
مي خواستم بهتون نشون بدم
مي تونم از پس کارام بربيام

28:22.335 --> 28:24.400
- حالا دوسم دارين؟
- اروم باش.لعنتي

28:24.500 --> 28:25.700
نظرش عوض ميشه

28:25.900 --> 28:28.600
نمي تونم روش حساب کنم
جبي, پير پسر

28:28.700 --> 28:32.165
- جرج
- تا سر حد مرگ منو ترسوندي

28:32.200 --> 28:36.100
خيلي خب, اون رفته تو هاروارد
يکم بهش کمک مالي ميکني؟

28:36.135 --> 28:39.300
البته که رفته هاروارد
فکر کردي باعثش کي بوده؟

28:40.400 --> 28:41.900
تو بودي

28:49.900 --> 28:52.800
بيستميه.وايسا

28:56.600 --> 28:58.300
اين چطوره؟

28:58.900 --> 29:00.100
ببخشيد.ببخشيد

29:00.200 --> 29:01.900
خيلي خب. بزن بريم

29:02.000 --> 29:03.800
اه, بي خيال

29:04.000 --> 29:06.600
درامد هفتگي من

29:07.000 --> 29:09.100
بوش, امشب داري از دستمون در ميري

29:09.200 --> 29:11.200
تو پوکر بازي کردن بهتر از کار استخراج نفتي

29:11.300 --> 29:14.700
اين ديگه مشکل من نيست خدا نفت
رو جايي که من حفر ميکنم نذاشته

29:14.800 --> 29:17.100
ديگه از ما انتظار سرمايه گذاري
تو چاه خشک شدت نداشته باش

29:17.200 --> 29:18.900
Corn Dog مگه يادت نيست

29:19.000 --> 29:22.100
-تو روي من سرمايه گذاري کردي
-کل پولت با سودش برگشت

29:22.200 --> 29:25.100
بهتره درخت پولتو يه تکوني بدي

29:25.200 --> 29:28.400
خب, کشاورز بزرگ بادوم زميني و
شکارچي بزرگ خرگوش جيمي کارتر

29:28.435 --> 29:31.600
ايا دوست نداره رو سقف کاخ سفيد
پنل هاي خورشيدي بذاره؟

29:31.700 --> 29:33.700
ماليات کلان دولت برمي گرده پسرا

29:33.800 --> 29:34.800
اميدوارم اينطوري باشه

29:34.900 --> 29:38.000
دعا دعا مي کنم بابات سال 1980 شکستش بده

29:38.100 --> 29:39.700
اول بايد از ريگان رد بشه

29:39.800 --> 29:41.200
بابات يه دولتمرد واقعيه

29:41.400 --> 29:43.700
مي تونه اون بازيگر هاليوودي
رو کله پا کنه درسته ؟

29:43.800 --> 29:46.100
هي, جيمي, نظرت چيه که تجارت خانوادگيمون رو

29:46.200 --> 29:49.200
خودم به دست بگيرم

29:49.700 --> 29:51.400
الان داري در مورد نفت حرف ميزني؟

29:51.500 --> 29:53.600
نه.البته که نه
فقط مي خوام يه امتحان ديگه اي بکنم

29:53.800 --> 29:56.100
چون نشونه ها رو دارم
مي بينم که داره مياد سمتم

29:56.200 --> 29:57.280
چه نشونه اي داره مياد سمتت؟

29:57.400 --> 30:01.400
شش جولاي چه اتفاق خاصي
قراره تو غرب تگزاس بيوفته؟

30:01.500 --> 30:02.800
تولدته, نيست؟

30:02.900 --> 30:04.000
ماکه همين الانم جشن گرفتيم

30:04.200 --> 30:06.400
اره, و جرج ماهون بعد از 44 سال

30:06.500 --> 30:09.200
از کنگره بازنشسته ميشه

30:09.300 --> 30:11.100
- درسته
- چه تصادفي

30:11.200 --> 30:13.200
اين, دقيقا مصادف با تولد منه

30:13.300 --> 30:16.100
پسرا حالا که اون رفته

30:16.500 --> 30:19.200
منطقه 19 تو زمين جمهوري خواهان بازي مي کنه

30:19.900 --> 30:22.400
و جمهوري خواهان قراره

30:22.500 --> 30:24.700
مال ما ميشه در اصل

30:26.000 --> 30:29.250
-اميدوارم دوستان و اطرافيانت رو
-وقتي رفتي پايتخت يادت نره

30:29.285 --> 30:32.500
خب, اسباتونو زين کنيد رفقا و
جرج دبليو بوش رو بفرستين واشينگتون

30:32.600 --> 30:33.900
- هي

30:34.600 --> 30:36.500
قراره بشه شهر بوش

30:36.600 --> 30:37.800
شهر بوش

30:38.700 --> 30:40.400
بوشينگتون

30:57.900 --> 31:00.000
- ممنون
- خيلي خب, همسرمو معرفي مي کنم

31:00.200 --> 31:01.800
ايشون دان هستن. دان ادامز

31:02.000 --> 31:03.700
حالتون چطوره؟
.دان ادامز هستم

31:07.600 --> 31:09.700
اه جرج

31:11.900 --> 31:13.500
هي, سوزي, حالت چطوره؟

31:13.600 --> 31:14.900
از ديدنت خوشحالم

31:15.100 --> 31:16.600
چه خبر, بوش چي کار مي کني؟

31:16.700 --> 31:19.000
يه ابجو بهم مي دي جان؟
ممنون عزيزم

31:26.900 --> 31:29.300
- لورا
- يه برگر بهم ميدي؟

31:29.335 --> 31:30.700
- حتما

31:31.300 --> 31:33.900
لورا بيا اينجا

31:34.100 --> 31:37.200
دوست دارم با جرج بوش پسر اشنا بشي

31:37.500 --> 31:41.100
- لورا ولش
- مي توني هرچي دوست داري صدام کني جز پسر

31:42.600 --> 31:44.700
مي دوني, يادمه قبلا تو مدرسه ديدمت

31:45.600 --> 31:49.500
ما قبلا کلاس هفتم تو دبيرستان سن جاسينتو
هم کلاس بوديم

31:49.535 --> 31:51.300
سن جاسينتو, اره

31:51.400 --> 31:53.400
سال بعدش رفتم هيوستون

31:53.500 --> 31:56.800
نمي دونم چي شده کسي به
خوشگلي تورو از قلم انداختم

31:56.900 --> 31:59.400
- چون من سر دسته تشويق کننده ها نبودم
- شايد علتش همينه

31:59.500 --> 32:02.100
سالها سعي مي کردم شما دوتا رو باهم اشنا کنم

32:02.135 --> 32:04.700
جو, چند تا برگر مي توني
بياري بذاري رو کباب پز؟

32:04.800 --> 32:06.900
- دانگ
- دوتا پنيري.منم نوشيدني ميارم

32:07.000 --> 32:08.500
برم يه کمکي بهش بکنم

32:08.700 --> 32:11.400
جرج, لباساتو شستم و تميز
کردم وقت رفتن بهت ميدم

32:11.500 --> 32:14.800
ممنون هان
و ممنون که بلند گفتي

32:18.100 --> 32:19.600
خب, چي کارا مي کني لورا

32:21.400 --> 32:25.200
مي خونم, سيگار مي کشم, تحسين مي کنم

32:26.100 --> 32:28.800
وقتي تحسين مي کني
چي رو تحسين مي کني؟

32:28.900 --> 32:31.300
کسايي که مي نويسن, کسايي که مي خونن
من کتاب دارم

32:35.200 --> 32:37.200
راستش, منم دارم يه چيزي مي خونم

32:37.300 --> 32:38.900
اره, خيلي کتاب درگير کننده ايه

32:39.200 --> 32:40.200
اه.چه کتابي؟

32:40.600 --> 32:43.000
بري گلدواتر
وجدان يک محافظه کار.

32:44.600 --> 32:46.100
- جان
- نگو که

32:46.300 --> 32:49.611
من تو کمپين جين مک کارتي کار مي کردم و به ليندون بي. جانسون(سي
و ششمين رئيس‌جمهور آمريکا و سياستمداري از حزب دموکرات) راي دادم

32:49.635 --> 32:51.400
اه نه نه

32:51.500 --> 32:54.700
خب فکر کنم منو تو مثل اب و روغنيم

32:54.800 --> 32:57.400
خب, فکر نکنم سياست تعريفي بر انسانيت باشه

32:57.500 --> 32:59.900
براي مردم چيزاي بيشتري از نحوه
راي دادن اونا وجود داه

33:00.000 --> 33:02.000
خوشم اومد. خوشم اومد
روشن فکري

33:02.100 --> 33:04.600
آره بايد بگم خيلي بيشتر از من

33:05.100 --> 33:09.400
خوب، من فکر مي کنم مهم اينه که همه
جوانب يک موقعيت رو در نظر بگيريم

33:12.300 --> 33:14.700
روزنامه رو خوندم که داري
براي رفتن به کنگره تلاش مي کني

33:14.800 --> 33:15.840
اره خانم دارم تلاش مي کنم

33:16.200 --> 33:18.200
نمي خوام خودمو به مردم تحميل کنم

33:18.300 --> 33:21.700
واسه همين شمارتو مي خوام, نه رايتو

33:21.900 --> 33:24.500
اه خب من که در هر صورت نمي تونم بهت راي بدم

33:24.600 --> 33:26.500
من تو استين زندگي مي کنم

33:28.400 --> 33:30.300
نه اينکه در نظر نگيرمت

33:30.400 --> 33:32.300
خب, ممنون بابت اين

33:32.400 --> 33:34.800
- اما اگه برنده بشي
- خب؟

33:34.900 --> 33:37.500
يه کاري واسه اموزش و تحصيل بکن

33:38.000 --> 33:40.000
من معلم بودم
معتقدم اين مساله ايه که

33:40.100 --> 33:42.300
مي تونه رو زندگي اشخاص تاثير بذاره

33:42.400 --> 33:46.500
خب, اگه من برنده بشم تو مشاور آموزشيم
ميشي

33:46.700 --> 33:48.700
- باشه
- نه, نه, نه. من جدي هستم

33:48.800 --> 33:51.400
طرز تفکرتو دوست دارم

33:52.100 --> 33:53.700
و نگاهت

33:56.000 --> 33:57.000
تو يه شيطاني

34:00.500 --> 34:02.300
شيطاني با کلاه سفيد

34:06.900 --> 34:08.600
پدر و پدر بزرگم کشاورز بودن

34:08.700 --> 34:11.200
اونا به اين اشفتگي که توش هستيم کاري نداشتن

34:11.300 --> 34:14.600
پدر و پدربزرگ بوش يه
زندگي کاملا سياسي داشتن

34:14.700 --> 34:16.900
اونا خبر نداشتن مردم رو چي اذيت مي کنه

34:17.000 --> 34:19.800
جرج بوش زندگي که ازش
لذت مي بره رو خودش نساخته

34:19.900 --> 34:22.200
من رو دوتا پاي خودم
وايستادم و زندگيمو ساختم

34:22.300 --> 34:24.400
وقتي صحبت از صداقت پدرم به ميون مي آد

34:24.500 --> 34:26.100
از کدوم اشفتگي حرف ميزني؟

34:26.200 --> 34:27.600
اگه واشينگتن اينجوريه

34:27.700 --> 34:30.400
چون رفقاي هارواردي و
ييلي اينجوري ادارش مي کنن

34:31.700 --> 34:34.076
من دانشگاه تگزاس بخش فني رفتم تو رفتي دانشگاه ييل(دانشگاه ييل يک دانشگاه تحقيقاتي خصوصي در شهر نيوهيون واقع در ايالت کنتيکت آمريکاست که در سال 1701 ميلادي تأسيس
شده‌ و بسياري از رؤساي‌جمهور ايالات متحده و همچنين سران دولت (آن از جمله بيل کلينتون، جورج دبليو بوش، جان کري و هيلاري کلينتون از اين دانشگاه فارغ‌التحصيل شدند

34:34.100 --> 34:36.400
دانشگاه تگزاس رفتم بخش حقوق
تو رفتي هاروارد

34:36.500 --> 34:39.900
من نصف عمرو تو ميدلند گذروندم
من مشکل مردم اينجا رو مي دونم

34:39.935 --> 34:41.600
اره, شايد تو باشگاه کشوري

34:41.700 --> 34:44.000
تو از نظر ما
يه خارجي حساب ميشي

34:44.100 --> 34:45.400
اقاي هانس هيچي به جز

34:45.600 --> 34:48.000
ماليات بگير واسه دموکراتا نيست

34:48.100 --> 34:50.300
و توئم يه قاليباف از منطقه کنتيکت هستي

34:50.400 --> 34:52.900
- اين حرفت نامرديه .حتي از طرف تو
- حقيقت محضه

34:53.000 --> 34:56.565
قاليباف؟ اونجا خونمه
من از دو سالگي تو ميدلند بودم

34:56.600 --> 35:00.800
تو از نظر ما يه شرقي هستي
شرقي ها نمي تونن باما تگزاسيا قاطي بشن

35:00.835 --> 35:01.900
دوستان مسيحي من

35:02.100 --> 35:04.665
-دوستان مسيحي من
-از اودسا گرفته تا لوبوک

35:04.700 --> 35:07.800
هفته گذشته, اقاي بوش پول خيلي زيادي
رو صرف خريد و پرتاب مشروب براي

35:07.900 --> 35:11.200
دانشجوهاي زير سن
قانوني دانشکده فني تگزاس کرد

35:11.300 --> 35:12.300
پرتاب بوشي

35:12.500 --> 35:14.700
با اين کاراش سعي داره دانشجوها بهش راي بدن

35:14.900 --> 35:18.000
با پيشنهاد دادن الکل به اونا
گيج کردن اونا

35:18.100 --> 35:20.300
خب, توهم تو کل عمرت يکي دوبار مشروب خوردي

35:20.400 --> 35:22.400
اره, ولي ديگه بچه هارو مست نکردم

35:22.500 --> 35:24.500
شايد اين جور چيزا تو ييل با حال باشه

35:24.600 --> 35:26.960
ولي اينجا که سرزمين مسيحيان
معتقده اين جور چيزا خوب نيست

35:27.000 --> 35:29.200
اون فقط داشت منو تخريب مي کرد
مي ديدي؟

35:29.300 --> 35:32.900
با همون حرفاي بي خود
ي که پدرم هميشه بهم ميزد

35:32.935 --> 35:35.400
پدرم.چي کار مي تونم بکنم؟
مثل سم اسميت در برم

35:35.500 --> 35:40.100
اسم خانوادگي تو معايب و
مزاياي خاص خودشو داره

35:40.135 --> 35:42.400
حالا, اگه سم اسميت هم باشي من باهاتم

35:42.500 --> 35:45.200
هنوز ادماي باهوشي هستن
که ذات واقعي اونو ببينن

35:45.400 --> 35:48.100
بايد باشن
اما اون فعلا مشغول تخريب توئه

35:48.200 --> 35:52.900
چند تا اتو ازش دارم که مي خوام قبل
حرف هاي کثيفش رو کنم
باشه؟

35:53.200 --> 35:56.500
- خب
- چيه, موافق نيستي؟

35:58.500 --> 36:01.600
مادرت به من گفته هيچ وقت از
سخنراني هاي يک سياستمدار انتقاد نکن

36:01.700 --> 36:03.700
عزيزم, ببين, من ادم با جنبه اي هستم

36:03.800 --> 36:06.400
مي توني حرف دلتو بگي

36:06.500 --> 36:08.100
زود باش

36:09.800 --> 36:12.100
چيه, تا اين حد بد بود؟

36:13.100 --> 36:15.100
خيلي هم خوب نبود

36:24.200 --> 36:26.600
چرا اين کارو کردي؟

36:29.100 --> 36:30.500
ديوونگي بود

36:30.700 --> 36:32.400
گفتم که من انتقاد پذيرم

36:32.500 --> 36:35.300
- مي بيني, باهاش کنار اومدم
- ماشين نيومد

36:36.000 --> 36:39.100
ديگه از من در مورد حرفات
و سخنرانيات نظر نخواه

36:39.200 --> 36:43.400
عزيزم, ببين, مي خوام
مدتهاي خيلي طولاني ازت نظر بخوام

36:43.435 --> 36:45.300
پس موقعي که رانندگي مي کني نباشه.خواهشا

36:45.400 --> 36:48.000
من هيچ وقت با زناي شبيه تو قرار نمي ذاشتم
مي دونستي؟

36:48.100 --> 36:49.700
هي, فکر کنم

36:49.900 --> 36:51.600
فکر کنم تو خانومه خودمي

36:51.800 --> 36:54.300
ببين, تو بزرگترين شنونده
اي هستي که من تا حالا ديدم

36:54.500 --> 36:57.700
و از اونجايي که منم بزرگترين حرف زن
هستم به نظر مياد کامل باهم جوريم

36:57.735 --> 36:59.200
نظرت چيه ها؟

37:00.600 --> 37:03.500
- يجورايي درسته
- فقط يه جورايي؟

37:09.400 --> 37:12.000
- بيشتر از يه جورايي
- اره

37:15.000 --> 37:19.100
صندوق هاي راي ديگه بسته شدن و
به نظر مي رسه کنت هانس دموکرات

37:19.135 --> 37:22.100
داره جرج دبليو بوش جمهوري خواه
رو شکست ميده

37:22.300 --> 37:25.165
در رقابت انتخاباتي کنگره منطقه نوزده

37:25.200 --> 37:30.100
تا اينجا بوش 47.497 راي و

37:30.135 --> 37:34.400
هانس با 53.971 راي پيشتازه

37:38.400 --> 37:40.200
خب, اينجوري بهش نگاه کنيم

37:40.300 --> 37:43.800
تو نزديک ترين جمهوري خواه
براي رياست تو اين منطقه اي

37:43.835 --> 37:46.000
اولي مهمه
دومي به دردم نمي خوره

37:46.200 --> 37:48.100
حداقل ميدلند رو برنده شديم

37:48.200 --> 37:50.100
کسايي که تو رو خوب مي شناختند بهت راي دادن

37:50.200 --> 37:54.200
بايد اونو از کونش اويزون مي کردم

37:54.600 --> 37:56.600
جو, تو مي خواستي عادلانه بازي کني

37:56.700 --> 37:59.100
نمي خواستي کثيف بازي
در بياري با اينکه باختي

37:59.300 --> 38:04.300
- مي توني سرتو بالا بگيري
-سياست کتاب داري نيست لورا

38:04.335 --> 38:06.800
يه جنگ وحشيانه و استخوون خرد کنه
منم باختم

38:06.900 --> 38:09.300
- دفه بعد پيروز ميشي
-اگه دفه بعدي باشه

38:09.400 --> 38:11.200
- جرج
- ببينيد, يه چيزي رو بايد بهتون بگم

38:11.300 --> 38:15.000
ديگه راهي نداره دوباره از تگزاس
بيرون برم يا دوباره مسيحي بشم

38:55.400 --> 38:58.000
در چه حاليد بچه هاي کلمه نويس من؟
بايد تا فردا سخنراني من در مورد

38:58.200 --> 39:01.400
سياست هاي خارجي رو اماده کنيد
. تا امشب پيش نويسشو مي خوام

39:01.435 --> 39:04.676
خيالتون راحت کارش تموم شده فقط بايد قبلش
بديم نمايندمون تو شوراي امنيت ملي امضاش کنه

39:04.700 --> 39:08.265
باشه. تو برسون به ادمتون
بعد برسونش به تنت
بعدش من تصميم مي گيرم

39:08.300 --> 39:12.300
من بعد مسابقه ورزش مي خوابم
پس قبل ساعت 8 تو اتاقم مي خوامش

39:12.400 --> 39:14.400
- بهونه هم قبول نيست
- بله اقاي رئيس جمهور

39:14.500 --> 39:16.100
يالا بشينيد بنويسيد

39:17.900 --> 39:19.676
به نظرت مي تونيم اون
جزئيات رو بهش اضافه کنيم

39:19.700 --> 39:22.000
اگه نتونيم,
مي تونيم بديمش به روزنامه تايمز

39:22.100 --> 39:24.000
خيلي خب. بذار به رفيقمون يه زنگ بزنيم

39:25.100 --> 39:29.500
فقط محض اطمينان, من نگفتم 500
من گفتم 500 متر تن

39:29.600 --> 39:31.200
- ادامه بده
- "بعضيا پرسيدن چرا عراق...

39:31.400 --> 39:34.300
از کشورهايي که سلاح خطرناک دارن فرق داره

39:34.335 --> 39:36.300
در حالي که تهديدات زيادي تو دنيا هست

39:36.400 --> 39:38.200
ولي تهديد عراق فقط مهمه

39:38.400 --> 39:41.700
بايد بدم سرويس امنيتي تاييدش کنه
. بذاربراي لانگلي فکسش کنم

39:41.735 --> 39:43.200
من با تنت تماس مي گيرم

39:43.300 --> 39:44.600
باشه

39:45.200 --> 39:48.365
جرج, فقط 10 تن کيک زرد لازمه تا

39:48.400 --> 39:51.100
اورانيوم لازم براي
ساخت يک بمب اتم تهيه بشه

39:51.200 --> 39:52.900
هانک, من قبلاً اين موضوع رو با

39:53.000 --> 39:55.300
دفتر معاون رئيس جمهور و
شوراي امنيت ملي بررسي کردم

39:55.400 --> 39:58.800
اين اطلاعات فقط از يه منبع خارجي مياد

39:58.900 --> 40:00.700
فعلا تاييدم نشده

40:00.800 --> 40:02.400
علاوه بر اين
هانک

40:02.500 --> 40:05.400
انقدرم معتبر نيست که
بخواي شلوغش کني. جدي نگير

40:05.900 --> 40:07.000
مطمئني؟

40:07.200 --> 40:08.800
ديگه در اين مورد حرفي ندارم

40:13.500 --> 40:14.900
دوباره مايک رو برام بگير

40:15.900 --> 40:18.300
- بله؟
- گوشت قرمز رو حذف کن

40:18.500 --> 40:20.600
ولي تا مي توني پيازداغشو زياد کن

40:20.700 --> 40:22.300
باشه ممنون

40:22.500 --> 40:25.465
برنامه کمي عوض شد
خروجي داريم

40:25.500 --> 40:28.400
کلي کار قبل تموم شدن مسابقه ورزشي داريم

40:31.300 --> 40:34.500
خب, کارل, اين برنامه کانال تاريخ
چقدر قراره طول بکشه؟

40:34.600 --> 40:38.000
- کارد براي 45 دقيقه برنامه ريزيش کرده
- زودباش, اسپاتي, اين يکي مال توئه

40:41.100 --> 40:43.000
خدا. اسپاتي داره پير ميشه

40:43.100 --> 40:44.900
اون يه سگ ديگه واسه ديدن نياز داره

40:45.000 --> 40:47.100
مي دوني,
يه زماني ورزشکار بود

40:47.200 --> 40:49.900
بايد مي ديديش
اون دي مگير سگا بود

40:50.000 --> 40:51.800
- خب پس رهبرتونو يادت هست؟
- اره

40:51.900 --> 40:55.000
رونالد ريگان عقيده داشت هر اتفاقي
که ميوفته يه دليلي داره

40:55.100 --> 40:57.900
و ما بايد براي شناخت و
انجام خواست الهي تلاش کنيم

41:00.200 --> 41:03.500
انگار تخمات لاي چرخ مونده, اري
چه خبر؟

41:03.535 --> 41:04.600
- هلن توماس
- بارني

41:04.800 --> 41:07.300
چند بار بايد بهت بگم
عقب وايسا

41:07.600 --> 41:09.600
- و چيا رو دوباره نوشتم؟
- ديوار برلين

41:09.800 --> 41:10.800
درسته.جنگ سرد

41:11.000 --> 41:12.900
ريگان نگفت
اقاي گورباچف

41:13.000 --> 41:15.900
سه تا اجر بالايي
ديوار برلين رو خراب کنيد

41:16.000 --> 41:18.900
اون گفت کلشو خراب کنين.خرابش کنيد"
و اونا انجامش دادن

41:19.000 --> 41:22.000
-افرين پسر خوب.بارني
- حافظتون هنوز عالي کار ميکنه قربان

41:22.700 --> 41:25.100
مي دوني, بيشتر از پدرم شبيه اونم

41:25.200 --> 41:28.400
و مردم دنيا بايد بدونن
که امريکا کجا وايساده

41:28.500 --> 41:29.900
بله

41:30.000 --> 41:32.900
هلن توماس (خبرنگار کاخ
سفيد) عتيقه چي مي خواد؟

41:33.000 --> 41:36.100
چيزي در مورد عراق نگفت؟

41:38.300 --> 41:40.400
در مورد يه نقشه مخفي حرف ميزد

41:40.500 --> 41:43.300
براي تغيير رژيم اونجا
حرفاي هميشگي

41:43.400 --> 41:45.900
چي صدام رو از بقيه ديکتاتورا ميتمايز مي کنه

41:46.000 --> 41:48.100
چي اين حقو به ما ميده تا با عراق بجنگيم؟

41:48.200 --> 41:51.800
بهش گفتي من از ديوونه اي که به مردم
خودش گاز شيميايي مي زنه خوشم نمياد

41:52.400 --> 41:55.500
بهش گفتي من از کسايي که سعي
کردن پدرمو بکشن خوشم نمياد؟

41:55.600 --> 41:59.800
بهش گفتي قراره تو خاورميانه
دهنشونو سرويس کنم

42:00.400 --> 42:03.300
خب, نصفشو بهش ميگم

42:05.400 --> 42:07.100
فقط نصفشو؟

42:15.900 --> 42:18.800
اون چهل ساله شده ولي سي ساله به نظر ميرسه

42:18.900 --> 42:21.600
به جز چند تا از جوک ات
هيچ چيزت قديمي نشده

42:22.200 --> 42:24.200
خودم که فکر مي کنم
جوک هام بامزه است

42:24.300 --> 42:30.000
بهترين چيزي که از يه کباب پز
پشت باغچه تو تگزاس بيرون اومده

42:30.035 --> 42:32.400
اميدوارم که روياي تو
و لوري به حقيقت بپيونده

42:32.500 --> 42:35.500
- تک تکشون
- يکيش بيسباله ميدونين

42:35.600 --> 42:37.900
فکر کنم بوشي مي خواد يه
مدير ورزشي بيس بال بشه

42:38.000 --> 42:40.900
- چراکه نه؟ من عاشق بيس بالم
- بعد اين همه سال

42:41.000 --> 42:42.600
هرگز نتونستم کاري براش بکنم

42:42.700 --> 42:44.800
مي دوني من به عشق تبديل شدن به کي بزرگ شدم؟

42:44.900 --> 42:47.900
- کي؟
- ويلي "به بچه سلام کن" ميس (بازيکن معروف بيسبال که از سال هاي 1951 تا 1973 (در ليگ برتر بيسبال آمريکا براي تيم‌هاي نيويورک و سان فرانسيسکو بازي مي کرد

42:47.000 --> 42:48.300
اون بزرگترين همه دوران بود

42:48.400 --> 42:51.800
مشکل اينه که تو به توپ گرد نمي
توني لگد بزني و صد البته تو سفيدي

42:51.900 --> 42:54.300
درسته, من سفيد پوستم

42:54.400 --> 42:57.400
- تماس تلفني دارين، آقاي بوش
- واي پشمااااام

42:58.800 --> 43:01.700
- کيه؟
- معاون رئيس جمهور قربان

43:03.100 --> 43:06.650
باشه. خيلي خب, جواب ميدم
وقتشه جدي باشيم

43:06.685 --> 43:10.200
بعدا مي بينمت
سلامتو بهش مي رسونم

43:10.300 --> 43:12.600
دوستان, بر مي گردم

43:16.300 --> 43:17.400
پدر

43:17.700 --> 43:20.100
زنگ زدم تولدتو تبريک بگم پسر

43:20.200 --> 43:22.500
- اه ممنون
- اميدوارم بهت خوش بگذره

43:22.600 --> 43:24.700
اه, خوش مي گذره, خيلي زياد
ممنون قربان

43:24.800 --> 43:26.700
لورا چطوره؟

43:27.500 --> 43:28.400
بهتر از هميشه

43:28.500 --> 43:30.900
-و دخترا
-اونا رو فرستادم خونه تو ميدلند

43:31.000 --> 43:33.300
دوست دارم يکم با لورا خلوت کنم

43:33.400 --> 43:34.400
کار خوبي کردي

43:34.600 --> 43:36.700
به ندرت براي منو مادرت پيش مياد خلوت کنيم

43:37.800 --> 43:40.500
ديگه کم کم دارم براي
انتخابات 1988 اماده ميشم

43:40.600 --> 43:42.800
بله قربان
اين عاليه

43:42.900 --> 43:45.000
برادرت جب نمي تونه از فلوريدا دل بکنه

43:46.700 --> 43:48.000
چطوره يکم کمک دستم باشي؟

43:50.200 --> 43:51.200
تو چه موردي؟

43:52.200 --> 43:54.900
دوست داري بياي واشينگتون؟

43:55.000 --> 43:56.320
تو اداره ستاد انتخاباتيم کمکم کني

44:05.300 --> 44:07.000
اره يا نه؟

44:10.400 --> 44:11.700
خب چي مي گفت؟

44:12.100 --> 44:13.400
خب

44:13.600 --> 44:15.200
انگار قراره بريم واشينگتون

44:17.100 --> 44:18.300
خيلي خب

44:18.500 --> 44:20.700
- هي خوبه
- اره

44:25.100 --> 44:26.800
خيلي خب

44:39.000 --> 44:40.900
بسه ديگه

44:57.900 --> 44:58.900
صبح بخير

45:01.000 --> 45:04.300
خب, جان شش به يک منو برد.
من تو اين بازي هيچي نميشم

45:04.335 --> 45:08.200
فکر کنم به خاطر اينه که به اندازه اي
که شب تو مشروب خوردي منم خوردم

45:08.500 --> 45:09.700
الان حالت خوبه؟

45:09.800 --> 45:12.400
اه, اينجوري نمي تونم ادامه بدم

45:12.600 --> 45:14.600
- ديگه ترکش ميکنم
- چي رو ترک ميکني؟

45:14.700 --> 45:15.700
خوردن مشروب

45:15.800 --> 45:18.700
خب, همه مي دونن تلاشتو ميکني

45:18.800 --> 45:20.400
چطوره امروز به خودت استراحت بدي؟

45:20.500 --> 45:21.700
تو تختخواب بمون

45:21.900 --> 45:24.400
نه بايد برم بدوم

45:24.600 --> 45:26.600
سه مايل بايد بدوم

45:30.200 --> 45:34.700
مي دوني جرج
.رفتن به واشينگتن شانس بزرگي براي ماست

45:34.735 --> 45:36.500
براي دخترامون

45:38.100 --> 45:40.900
پدرت مي خواد رئيس جمهور بشه

45:41.300 --> 45:44.750
به نظرم نظر لطفشه که همچين
اعتماد به نفسي تو وجودت مي بينه

45:44.785 --> 45:48.200
کادوي تولدي بهتر از اين گيرت نميومد

45:48.300 --> 45:50.900
اعتماد به نفس؟
ازم خواست برم چون جب اونجا نبود

45:50.935 --> 45:52.500
مهم اينه که ازت خواسته بري

45:53.000 --> 45:57.500
-اون تورو مي خواد بوشي
-چرا با خودت اينکارو مي کني؟ چرا؟

46:01.100 --> 46:02.300
داري بالا مياري؟

46:04.300 --> 46:05.900
سه مايل

47:23.200 --> 47:25.700
تو خدا و ناجي مني

47:25.900 --> 47:28.400
هميشه بهت اعتماد دارم

47:28.600 --> 47:31.700
- به نام عيسي
- امين
- امين

47:31.735 --> 47:33.800
امين

47:33.900 --> 47:36.200
همتونو هفته بعد مي بينم

47:36.600 --> 47:38.800
- خدا به همراتون
- متشکرم

47:44.800 --> 47:46.600
تا اينجا خوب پيش اومدي
همين راهو ادامه بده

47:46.700 --> 47:48.200
اه, اره. ممنون

47:48.300 --> 47:51.200
- خيلي ممنونم قربان

47:59.500 --> 48:01.000
ايرل

48:01.600 --> 48:04.000
هميشه اين بار رو دوشم سنگيني مي کنه

48:04.100 --> 48:05.700
اين سنگيني

48:06.300 --> 48:09.300
و مهم هم نيست چند
دفه بيام اينجا يا برم کليسا

48:09.335 --> 48:11.700
سنگيني اين بار کم نميشه

48:18.100 --> 48:21.700
زندگي يه مسيحي هميشه پستي و بلندي داره

48:22.400 --> 48:25.165
هميشه تو زندگيم نارضايتي هايي داشتم

48:25.200 --> 48:28.800
و هميشه مثل تو رفتم سمت خدا
و گفتم خواهش مي کنم کمکم کن

48:29.300 --> 48:31.200
ولي من فقط اسم بزرگي دارم
وگرنه هيچي نيستم

48:31.300 --> 48:33.700
مردم ميگن من با قاشق نقره اي به دنيا اودم

48:33.900 --> 48:36.100
ولي نمي دونن چه باري رو دوشم بوده

48:36.200 --> 48:37.800
من باور مي کنم

48:37.900 --> 48:40.600
و مشکلي هم نداره
مي فهمي مشکلي نيست

48:41.100 --> 48:42.500
حالا ببين

48:44.700 --> 48:47.300
ببين به کجا رسيدي

48:47.400 --> 48:50.500
يه شش ماهي ميشه که به
مشروب و الکل دست نزدي

48:50.600 --> 48:51.600
بله اقا

48:51.700 --> 48:54.400
خب خدا اينو مي بينه
و بهت افتخار ميکنه

48:54.500 --> 48:56.400
همه بهت افتخار مي‌کنيم

48:56.700 --> 49:00.800
بدترين چيزي که تو کل عمرت
مي توني به زبون بياري اينه که

49:00.835 --> 49:05.400
"اي کاش ميشد برگردم عقب و
دوباره از اول زندگي کنم
نه

49:05.700 --> 49:08.600
دوباره متولد بشي
جرج اين خود تويي

49:08.700 --> 49:13.200
خدا باهات حرف زده
همه ما گناهکاريم. خدا اينو مي دونه

49:13.800 --> 49:16.400
اما مهم اينه از مشکلاتت درس گرفته باشي

49:16.500 --> 49:18.200
- ميشنوي چي ميگ جرج؟
- بله اقا

49:18.300 --> 49:20.900
اره ميشنوم
واقعا گوش ميدم

49:21.000 --> 49:22.900
زيرا که خدا اين جهان را دوست داشت

49:23.000 --> 49:25.200
که تک پسر خود را داد

49:26.000 --> 49:27.700
تا هرکه به او ايمان اورد

49:27.800 --> 49:31.800
از بين نرود
و تا ابد زندگي کند

49:34.500 --> 49:38.200
حالا عصاتو بردار
دور و برتو خوب ببين

49:38.235 --> 49:39.500
و از امروز شروع کن

49:39.800 --> 49:41.800
ازت مي خوام با همه ارتباط بگيري

49:42.000 --> 49:44.500
دوستات.دشمنات.همه

49:44.535 --> 49:47.000
انگار همه فقط تا نيمه شب زنده ان

49:47.500 --> 49:48.500
بله اقا

49:48.700 --> 49:52.800
به خودت عشق بورز

49:52.835 --> 49:54.900
و همه اين کارا رو بدون
هيچ چشم داشتي انجام بده

49:55.000 --> 49:56.600
و بهت قول ميدم زندگيت

49:56.700 --> 49:58.600
هرگز مثل قبل نميشه

50:04.000 --> 50:06.600
محکم بهش بچسب
چون بهت ميگم

50:06.700 --> 50:11.100
چون الان يکي از مايي

50:11.700 --> 50:15.900
و ديگه هرگز تنها نخواهي بود
يکي از مايي باشه؟اره؟

50:15.935 --> 50:21.500
تو طول تاريخ ما کشوري هستيم که از
گناهان زياد هميشه زخم خورديم

50:21.600 --> 50:23.700
يک ملت, ملت مسيحي

50:23.800 --> 50:27.400
دوباره ميليونها نفر از ما به دنيا مياد

50:31.500 --> 50:33.400
ميشه ازت خواهش کنم باهام دعا بخوني

50:33.600 --> 50:36.100
اين باعث افتخارمه
که باهات دعا بخونم پسرم

50:36.200 --> 50:37.700
ممنون

50:43.900 --> 50:45.000
پدر مقدس

50:46.100 --> 50:49.900
با فروتني ازت به خاطر دادن خادم
عزيزمون جرج ازت تشکر مي کنيم

50:50.000 --> 50:54.600
با ذکاوت, قدرت
و فهم قدرت هاي
تو در اين راه

50:55.000 --> 50:58.700
باشد که او هميشه نور را حتي
در تاريک ترين روزهايش ببيند

50:58.800 --> 51:02.300
به نام "اسم مقدس مسيح" امين

51:02.335 --> 51:03.900
امين

51:07.300 --> 51:11.900
ببينيد, مي يک مسيحي
مومن هستم.تموم عمرم بودم.

51:12.400 --> 51:14.500
لازم نيست بگم دوباره متولد شدم

51:14.600 --> 51:17.800
نه ما لازم نيست حرفي
رو تو دهنتون بذاريم قربان

51:17.900 --> 51:20.400
فقط داريم به جامعمون که شما رو درک نمي کنن

51:20.500 --> 51:22.800
کمک ميکنيم که شما رو بهتر درک کن

51:22.835 --> 51:25.100
اگه بگين نه رو راي تون تاثير مي ذاره

51:25.300 --> 51:28.000
کارل کارشو بلده
و اين مرد باعث پيروزيت ميشه

51:28.035 --> 51:32.600
اينا يه جور کده پدر
منظورم اينه

51:32.900 --> 51:35.400
مشکلي نيست, نابغه
اون کل حرفاش از طرف منه

51:35.500 --> 51:36.800
ادامه بده کارل

51:37.000 --> 51:42.100
خب اين بيان دوباره چيزيه که شما
رو به پايه اصلي متصل ميکنه

51:42.135 --> 51:44.100
اگه خواستين امار داده ها رو نشونتون بدم

51:44.200 --> 51:46.800
دوستان از حمايت هاتون ممنونم

51:46.900 --> 51:48.400
واقعا بهش نياز دارم

51:48.600 --> 51:51.100
تلاش براي به روز کردن, اما

51:51.200 --> 51:54.400
هنوز دارين به يه اسقف با
ذهنيت قديمي نگاه مي کنيد

51:54.500 --> 51:58.900
پسرم اينجاست, منظورم دبليو
کسي که واقعا دوباره متولد شده

52:00.100 --> 52:03.265
بسيار خب, اقايان
ممنون. واقعا ممنون

52:03.300 --> 52:06.100
- ممنون معاون رئيس جمهور
-بسيار ممنون قربان

52:06.200 --> 52:08.100
- ممنون
- ممنون جان

52:16.500 --> 52:19.700
همشون مثل تاجرا رفتار مي کنن
اونا داد زن و معبد خراب کن هستن

52:19.735 --> 52:23.700
بي خيال. همه اونا تحت حمايت
بيلي گراهام و اهل تگزاس هستن

52:23.800 --> 52:26.300
ببين, اونجا داره تغييرات
بزرگي اتفاق ميوفته

52:26.335 --> 52:27.900
مردم تشنه ايمان هستند

52:28.100 --> 52:31.000
مادرت ميگه تو واقعا دوباره متولد شدي

52:31.400 --> 52:34.900
خب, از اونجايي که تو الکل رو ترک کردي
هرچي که دوست داري مي توني داشته باشي

52:35.000 --> 52:37.000
با اينجور چيزا راحت نيستم

52:37.500 --> 52:40.100
اعتباري بهش نيست
نيکسون هم از اين کارا کرد

52:40.300 --> 52:42.700
بهت اطمينان کردم که چي رو
خوب بررسي کني

52:42.800 --> 52:44.900
فقط دارم گوشه کنارا
رو خوب مي گردم

52:45.000 --> 52:46.200
اين گزارش رو ببين

52:50.600 --> 52:52.600
خبر هاي جنايي
"بوش و دوکاکيس"

52:52.800 --> 52:55.600
بوش از مجازات اعدام براي
قتل درجه يک حمايت مي کند

52:55.700 --> 52:58.000
دوکاکيس نه تنها با مجازات اعدام مخالف است

52:58.100 --> 53:01.800
بلکه به قاتلان درجه يک اجازه مي‌دهد تا
آخر هفته را از زندان مرخصي دريافت کنند

53:01.835 --> 53:04.400
يکي از آنها ويلي هورتون بود که
پسري را در يک سرقت به قتل رساند

53:04.500 --> 53:06.000
و نوزده بار بهش چاقو زد

53:06.400 --> 53:07.800
با وجود حبس ابد...

53:08.000 --> 53:10.700
هورتون 10 اخر هفته رو از زندان مرخصي گرفته

53:10.735 --> 53:12.900
هورتون فلد کسي است که
يک زوج رو گروگان گرفته

53:13.000 --> 53:15.400
مرد را با ضربات چاقو کشته
و به دوست دخترش تجاوز کرد

53:15.500 --> 53:19.000
او هم اخر هفته از زندان مرخصي گرفته
دوکاکيس در مورد جنايت

53:19.100 --> 53:21.700
اين پسره ويلي هورتون اسمش بزرگ ميشه

53:21.800 --> 53:23.700
اين و دوکاکيس با اون کلاه احمقانش

53:23.800 --> 53:26.700
ميشنن پشت تانک و از روت رد ميشن پدر

53:27.100 --> 53:30.400
يه حرکت بزرگ و شيطاني

53:30.600 --> 53:32.800
اما از طريق ستاد انتخاباتي
نمي توني کاري بکني

53:32.900 --> 53:35.200
بايد از يه کانال ديگه وارد بشيم

53:35.300 --> 53:37.200
من پي گيرشم پدر نگران نباش

53:37.300 --> 53:39.500
ما خروجي اطلاعاتشو فرستاديم براي امنيت ملي
"pac"

53:39.600 --> 53:41.700
راجر ايلز و گروهش
اونا تاسيسش کردن

53:42.900 --> 53:45.800
خب, کارت عالي بود پسر
خيلي عالي

53:47.200 --> 53:49.000
حالا داري اعتبار کسب مي کني

53:49.100 --> 53:50.200
ممنون قربان

54:10.400 --> 54:14.500
جرج بوش رئيس جمهور
منتخب ايالات‌متحده امريکا شد

54:20.400 --> 54:22.400
بايد براي ويلي هورتون يه سبد ميوه بفرستيم

54:22.500 --> 54:24.300
فکر خوبيه

54:26.300 --> 54:28.600
بي حالي.چي شده؟

54:28.700 --> 54:32.100
- تبريک ميگم
- خب, يکم خستم

54:35.300 --> 54:37.500
فقط مي خوام بدونم بعد از اين چي ميشه کارل

54:37.600 --> 54:39.400
منظورت چيه؟

54:42.000 --> 54:45.165
پدرم نمي تونه تو کابينش
کاري بهم بده.چون نمي تونه

54:45.200 --> 54:49.600
منم کسي نيستم بشينم کنار و فقط لابي کنم

54:49.900 --> 54:51.800
جرج

54:54.400 --> 54:59.665
من يه عمر کارم سياسته و اسبشو تاختم

54:59.700 --> 55:05.900
چيزي که مي بينم, اينه که تو استعداد
ذاتي داري. با مردم در ارتباط باش

55:05.935 --> 55:09.900
بايد بري همه دنيا رو بگردي .يه کاري کني

55:10.000 --> 55:15.300
نمي دونم چطور بگمش
ولي تو هنوز هيچ کاري نکردي

55:19.000 --> 55:20.500
جرج

55:21.700 --> 55:23.700
جرج بيا او تخت خواب

55:24.200 --> 55:27.400
رو امشب يه طعنه اساسي به زد

55:27.500 --> 55:29.100
واقعا چي گفت؟

55:29.200 --> 55:31.700
که من هيچ وقت نمي تونم
از زير سايه پدرم دربيام

55:31.900 --> 55:34.700
همشون مدام تکرارش مي کردن
"پسره تا حالا چيکار کرده؟"

55:34.800 --> 55:37.300
منظورم اينه, کي يادش ميمونه
پسر رئيس جمهور کي بوده

55:38.700 --> 55:41.100
جان کوئينسي ادامز

55:42.300 --> 55:45.200
اره, ولي انگار 300 سال
ازش گذشته اينطور نيست؟

55:46.100 --> 55:47.800
مي دوني چيه
ارزو مي کردم برنده نشه

55:47.900 --> 55:49.800
چي؟

55:50.500 --> 55:52.600
- چه طوري مي توني اين حرفو بزني
- نمي دونم

55:52.700 --> 55:56.000
- ديوونه شدم, احساس دوگانه اي دارم
- در مورد چي داري حرف مي زني؟

55:56.100 --> 55:59.600
تو کمکش کردي رئيس جمهور بشه
احترامشو به دست اوردي

55:59.635 --> 56:02.300
مهم نيست چي کار کردم
فقط مي دونم هيچ وقت کافي نيست

56:02.500 --> 56:04.200
مي فهمي هيچ وقت

56:07.200 --> 56:09.100
سر خط خبر چيه جرج؟

56:09.300 --> 56:10.500
بغداد

56:10.700 --> 56:13.700
سلاح هاي شيميايي و بيولوژيکي داره

56:13.735 --> 56:15.600
بمب اتم؟
در مرحله هاي ابتدايي يا بالاتر؟

56:15.700 --> 56:18.100
مشکله بگيم قربان
ولي به نظر مياد هنوز نه

56:18.200 --> 56:22.900
اما با قاطعيت نسبي ميشه گفت
تا سال 2007 تا 2009 خواهند داشت

56:22.935 --> 56:25.800
اما قطعا اين مرتيکه بمب سياه زخم.گاز خردل

56:25.900 --> 56:29.300
گاز سارينو, عامل اعصاب
CBW به اندازه 500 تن
داره

56:29.400 --> 56:32.911
با توجه به مفاد تحريم‌هاي سازمان ملل و با توجه به
استفاده از قوانين دوگانه، نمي‌تونيم حرفامونو ثابت کنيم

56:32.935 --> 56:34.076
تا موقعي که ازشون استفاده نکنه

56:34.100 --> 56:37.350
ارتششون داره از هم مي پاشه
زيرساخت هاشون خراب شده

56:37.385 --> 56:40.600
چرا سازمان جاسوسي
انگليس الان داره بهمون ميگه

56:40.700 --> 56:44.700
که اونا سعي دارن از جمهوري
نيجر صدها تن کيک زرد بخرن؟

56:44.735 --> 56:46.700
- هنوز اطلاعات تکميلي نداريم
- نداريم

56:46.800 --> 56:50.400
خب, اينو مي دونيم

56:50.700 --> 56:54.700
اينکه صدام در حال صحبت با زرقاوي ه
کسي که با القاعده در ارتباطه

56:54.735 --> 56:58.100
عطا با رئيس اطلاعات صدام در
چکسلواکي ملاقات کرده است

56:58.135 --> 57:00.400
هيچ شکي نيست اونا باهم در ارتباطن

57:01.100 --> 57:02.500
بدون شک ديک؟

57:02.600 --> 57:04.400
بدون کوچکترين شک

57:06.000 --> 57:08.300
بدون شک, کالين

57:12.200 --> 57:13.600
تو چي ميگي رامي؟

57:13.800 --> 57:16.765
قربان نداشتن دليل
دليل بر نبودن چيزي نيست

57:16.800 --> 57:20.800
وقتي مدرکي نداري که چيزي وجود داره

57:20.900 --> 57:22.176
دليل نميشه که نتوني ثابت کني

57:22.200 --> 57:24.500
اطلاع داري
سلاح هاي کشتار جمعي کجاست؟

57:24.600 --> 57:30.100
خب, افرادم فکر ميکنن يه چيزايي
رو اطراف تکريت پيدا کردن

57:31.900 --> 57:34.300
ولي سرنخ هايي هم داريم که اطراف بغداده

57:34.400 --> 57:38.500
و مناطقي از شرق، غرب
جنوب و تا حدودي شمال

57:38.600 --> 57:40.900
- خب, برين پيداش کنيد رامي
- حتما

57:41.000 --> 57:42.800
ما مطمئنيم ادماي صدام يه چيزي رو پنهون کردن

57:42.900 --> 57:45.700
و اينم مي دونيم سازمان
ملل يه سالن رقص بين الملليه

57:45.800 --> 57:48.400
ما اما و اگراي زيادي از طرف جرج شنيديم

57:48.500 --> 57:50.300
که مردم عادي و ساده لوح قبولش نمي کنن

57:50.400 --> 57:53.600
مي تونيم بهتر مطرحش کنيم
ولي سلاح اتمي نداريم

57:53.700 --> 57:55.900
چيزي که داريم ضربه زدن به بقيه اس

57:56.000 --> 57:57.000
ضربه زدن؟

57:57.100 --> 57:59.300
چيزي مصرف مي کني برادر جرج؟

57:59.400 --> 58:01.476
تنها کاري که بايد بکنيد
اينه که چند تا وکيل پيدا کنيد

58:01.500 --> 58:03.540
تا براي بحث با هيئت منصفه
راجع به پرونده کمکتون کنن

58:03.600 --> 58:05.500
چون اين عکس ها و فيلم ها از تظاهرات عراقيا

58:05.600 --> 58:07.800
يه مشت مزخرف و اشغالي بيش نيست

58:08.000 --> 58:09.900
قربان, مي دونيد,
هرچي که ما ارائه بديم

58:09.901 --> 58:13.999
سازمان ملل متحد زمان و مدارک بيشتري مي خواد

58:14.000 --> 58:15.000
اروپاي قديم

58:15.100 --> 58:17.200
پدرتون رفتن سازمان ملل
اقاي رئيس جمهور

58:17.300 --> 58:20.900
وتا اونجايي که يادم مياد شش ماه طول کشيد
ولي بالاخره به خواستش رسيد

58:21.000 --> 58:22.200
و کنگره رو هم به دست آورد

58:22.300 --> 58:25.400
خداي من, کالين, تو بزرگترين نظامي تو اتاقي

58:25.500 --> 58:26.800
که هممون ميشناسيم

58:26.900 --> 58:29.900
ولي نمي دوني که دوران
جنگ خليج فارس به سر اومده؟

58:30.300 --> 58:33.950
واقعا به شش ماه زمان و
نيم ميليون نفر ادم نياز داريم

58:33.985 --> 58:37.600
تا يه ديکتاتور زپرتي و
ارتش داغونشو نابود کنيم؟

58:37.635 --> 58:39.400
راست ميگي, دان
من نظامي ان

58:39.600 --> 58:43.100
و تو بيشتر از هر کس ديگه اي تو اين اتاق

58:43.200 --> 58:46.100
..از جنگ ويتنام عبرت گرفتي

58:47.800 --> 58:50.900
حالا, فکر کنم همه ما تو
اين اتاق انقدر بالغ هستيم

58:51.000 --> 58:56.100
و تشخيص مي ديم که مهم نيست
يازده سپتامبر چقدر وحشتناک بود

58:56.135 --> 58:57.200
که وحشتناک بود

58:57.300 --> 59:04.799
و فرصتي براي ما ايجاد کرد
تا کار درست رو انجام بديم

59:04.800 --> 59:09.700
و تموم ادم بدا رو جارو
کنيم و بريزيم تو دريا

59:09.735 --> 59:11.800
با هرچيزي که بهشون ربط داره يا نداره

59:12.200 --> 59:15.065
در غير اين صورت
اونا برمي گردن

59:15.100 --> 59:17.176
من فکر مي کردم که ما اين
کار رو تو افغانستان انجام داديم

59:17.200 --> 59:19.176
ما تموم تمرکزمونو براي از
بين بردن بن لادن انجام داديم

59:19.200 --> 59:23.500
خداي مهربون, اگه بشه اسمشو
جنگ افغانستان گذاشت کالين

59:23.535 --> 59:26.600
نمي دوني اصلا هدف مشخصي وجود
نداره که بخواي اونجا رو بمباران کني

59:26.635 --> 59:29.500
- يه تجربه بود
- در هر صورت

59:29.600 --> 59:33.100
اگه کاري نکنيم
هممون سال 2004 از اينجا ميريم

59:33.200 --> 59:34.800
و اين ميشه اصل خبر

59:34.900 --> 59:36.700
پس همش به سياست مربوطه کارل؟

59:36.800 --> 59:39.300
سر در نميارم
تو, تو اين اتاق چي کاره اي؟

59:39.400 --> 59:41.000
بسه رو بحثمون تمرکز کنيد

59:41.100 --> 59:44.000
ببين اون اينجاست فقط گوش کنه.نه حرف بزنه

59:44.100 --> 59:45.800
ببينيد قربان

59:46.600 --> 59:48.700
چيزي که من سعي دارم بفهمم

59:48.800 --> 59:50.400
اينه که چرا؟

59:51.200 --> 59:53.200
چرا داريم اين کارو مي کنيم؟

59:53.800 --> 59:55.100
چرا عراق؟

59:55.200 --> 59:57.700
- چرا حالا
- ما قبلا در موردش بحث کرديم کالين

59:57.800 --> 01:00:01.600
ما بايد از امريکا در مقابل
يازده سپتامبر محافظت مي کرديم

01:00:01.700 --> 01:00:04.500
کار درست همين بود اگه وظايف
خودمونو به درستي انجام مي داديم

01:00:04.535 --> 01:00:06.200
ولي ما خرابش کرديم

01:00:06.500 --> 01:00:10.300
وحالا بجاي اينکه 10000 تا ديوانه القاعده رو

01:00:10.400 --> 01:00:12.700
تو کوهستان با يه عمليات ويژه از بين ببريم

01:00:12.800 --> 01:00:14.900
داريم خارج از چهارچوب عمل مي کنيم

01:00:15.000 --> 01:00:16.700
چرا به برنامه و طرح مون اعتماد نمي کنيم؟

01:00:18.600 --> 01:00:20.400
چرا بايد حواسمون به اين طرف منحرف بشه

01:00:20.500 --> 01:00:24.000
و بدون بحث و سوال قبول کنيم
که حمله پيشگيرانه به عراق

01:00:24.100 --> 01:00:26.500
مي تونه تروريسم رو بهتر از
دخالت و کمک پليس نابود کنه

01:00:26.600 --> 01:00:28.640
يا اطلاعاتي که سازمان هاي
اطلاعاتي در اختيار ميذارن

01:00:28.700 --> 01:00:32.200
فقط نمي فهمم, اقاي رئيس جمهور
نمي تونم.چون يه سربازم

01:00:32.300 --> 01:00:36.700
و با تمام وجودم اطمينان دارم که دارم جون افراد
زيادي از جووناي امريکايي رو تو خطر ميندازم

01:00:36.800 --> 01:00:39.900
- باشه, وزير پاول
-بسه ديگه

01:00:39.935 --> 01:00:42.400
بذار حرفمو تموم کنم

01:00:44.700 --> 01:00:46.400
ما در اينجا

01:00:46.500 --> 01:00:49.700
کل روش خودمونو در مقابل
دشمني کوچک ولي فداکار

01:00:50.100 --> 01:00:54.800
که تو کوه ها و جنگل ها
پنهون شدن داريم تغيير مي ديم

01:00:54.835 --> 01:00:58.900
- ايا داريم ديدگاه و چشم اندازمون رو از دست مي ديم؟
- ما ديدگاهمون رو عوض کرديم

01:01:00.900 --> 01:01:03.200
مرکز تجارت سال 93 بمباران شد

01:01:03.300 --> 01:01:05.900
ما حمله بزرگي سال 95 به اوکلاهاما داشتيم

01:01:06.000 --> 01:01:09.100
و کسايي که اين کارو
کردن يا تو زندانن يا مردن

01:01:09.200 --> 01:01:10.700
فرق بزرگش

01:01:10.800 --> 01:01:16.200
تروريست هاي اوکلاهاما
بمب سياه زخم يا اتم نداشتن

01:01:16.700 --> 01:01:17.800
کالين

01:01:18.000 --> 01:01:21.076
قسم مي خورم, داري شبيه نويل چمبرلين(نخست‌وزير
بريتانيا بين سال هاي 1937 تا 1940)حرف ميزني

01:01:21.100 --> 01:01:23.100
نمي خواد از من حمايت کني
اقايي که پنج بار معلق شده

01:01:23.200 --> 01:01:25.900
اون سخنراني رو براي
جانبازا نگه دار. نويل چمبرلين

01:01:26.000 --> 01:01:27.500
فکر مي کني, واقعا

01:01:27.700 --> 01:01:31.065
فکر مي کني
مي توني با اين مزخرفات ديپلماتيکت

01:01:31.100 --> 01:01:36.000
اون همه مسلمان فاشيست رو که مثل
هيتلر ديوانه هستند رو اروم کني

01:01:37.700 --> 01:01:40.300
مي دونيد من چي مي بينم اقاي رئيس‌جمهور

01:01:40.400 --> 01:01:43.400
من 25 سال ديگه رو مي بينم

01:01:43.500 --> 01:01:45.900
که ذخاير امريکا تموم شده

01:01:47.000 --> 01:01:48.100
تموم

01:01:48.200 --> 01:01:49.300
تقاضا بالا رفته

01:01:49.400 --> 01:01:50.800
سي چهل درصد

01:01:51.000 --> 01:01:56.500
و ما دو اقيانوس داريم که ما را
از ذخاير جهاني مسدود مي کند

01:01:56.535 --> 01:01:59.300
فکر مي کني اون موقع هم پيماني داريم؟

01:02:00.000 --> 01:02:02.700
ما پنج درصد جمعيت جهان رو داريم

01:02:02.800 --> 01:02:06.165
ما از 25 درصد انژي جهان استفاده مي کنيم

01:02:06.200 --> 01:02:08.700
فکر ميکني روسيه و چين وقتي خودشون

01:02:09.000 --> 01:02:11.100
به منابع خودشون نياز دارن
به ما کمک مي کنن

01:02:12.100 --> 01:02:15.765
هشتاد درصد از ذخاير انرژي آينده جهان

01:02:15.800 --> 01:02:20.500
دقيقاً در اوراسيا است
چيزايي که برگ برنده ايندست

01:02:20.535 --> 01:02:23.500
نفت, گاز, اب

01:02:24.200 --> 01:02:27.700
عراق به تنهايي 10 درصد ذخاير دنيا رو داره

01:02:27.800 --> 01:02:32.065
60الي 80 چاه نفت فعلا دست نخورده مونده

01:02:32.100 --> 01:02:35.100
و احتمالاً 100 ميليارد گالن
ديگه تو صحراي غربي اونا باشه

01:02:35.200 --> 01:02:37.600
- روي دريايي از نفت شناور هستند
- ما تو بيشتر از

01:02:37.700 --> 01:02:40.500
صد و بيست کشور در
سراسر دنيا پايگاه نظامي داريم

01:02:40.600 --> 01:02:43.100
اگه عراقم بهش اضافه بشه,
ببينيد چه اتفاقي ميوفته

01:02:45.800 --> 01:02:50.000
ما در نقطه خفقان حاصلخيز تمدن هستيم

01:02:50.100 --> 01:02:53.500
دجله و فرات، مهد کتاب مقدس

01:02:53.535 --> 01:02:56.500
ما همونطور که دان گفت
اينجا رو پاکسازي مي کنيم

01:02:56.600 --> 01:02:57.800
دوباره مي سازيمش

01:02:58.200 --> 01:03:00.200
ما منابع اونا رو به حداکثر توسعه مي رسونيم

01:03:00.300 --> 01:03:02.200
اونا صاحبشن, ما ادارش مي کنيم

01:03:02.300 --> 01:03:05.800
خطوط لوله، خطوط دريايي، منابع اونا
هزينه بازسازي را تامين مي کنه

01:03:05.900 --> 01:03:09.300
سلسله قدرتي که تو طول عمر ما از هم نمي پاشه

01:03:09.500 --> 01:03:11.800
اگه با برنامه پيش بريم

01:03:12.300 --> 01:03:16.000
خب, استراتژي واقعي ما
براي خروج از عراق چيه، ديک؟

01:03:22.100 --> 01:03:23.700
خروجي در کار نيست

01:03:26.800 --> 01:03:28.400
ما مي مونيم

01:03:34.400 --> 01:03:36.100
مثل يه نفت فروش واقعي حرف مي زنه

01:03:37.000 --> 01:03:39.565
توهم بخشي از نقشه بودي کالين
قبلا دهه 90

01:03:39.600 --> 01:03:42.900
تواز تسلط ما در تسليحات، فضا
سايبري، الکترونيک حمايت کردي

01:03:43.000 --> 01:03:44.800
تو قبول کردي اين کار باعث ميشه

01:03:44.900 --> 01:03:47.700
ديگه هيچ قدرت نظامي تو دنيا بهمون حمله نکنه

01:03:47.800 --> 01:03:49.900
- من نمي فهمم
- فرستادن ارتش نظامي براي

01:03:50.000 --> 01:03:53.100
تروريست ها مثل زدن مورچه
با اسلحه فيله

01:03:53.200 --> 01:03:55.900
ما ميگيم پيش دستي مي کنيم.جنگ پيش دستانه
اسمشو همين گذاشتيد

01:03:55.935 --> 01:03:57.975
ما حق داريم از بمب اتم
استفاده کنيم هر موقع وقتش شد

01:03:58.000 --> 01:04:01.700
- و بهت قول ميدم ما تو همه
جا در يک جنگ ابدي خواهيم بود

01:04:01.735 --> 01:04:04.000
سه, چهار جنگ هم زمان

01:04:04.100 --> 01:04:07.000
اين نظم نوين جهاني نيست
اين جهان به سمت ديوانگيه

01:04:07.300 --> 01:04:09.800
يه همکاري بين المللي
بايد اونجا وجود داشته باشه

01:04:09.900 --> 01:04:12.200
هيچکي مخالف همکاري بين المللي نيست
کالين اينو که مي دونيم

01:04:12.700 --> 01:04:16.200
- تا ما داريم عکسارو مرور مي کنيم
- چيزايي که ما رو به واقعيت برمي گردونه

01:04:16.300 --> 01:04:18.200
نبايد فراموش کنيم

01:04:19.300 --> 01:04:21.500
کجا شاهد کمبود حضور آمريکا هستيم؟

01:04:21.700 --> 01:04:23.200
درست تو قلب کل اينا

01:04:23.300 --> 01:04:24.800
چي کمه؟

01:04:26.400 --> 01:04:28.000
ايران

01:04:29.100 --> 01:04:30.200
شاهرگ اصلي

01:04:30.400 --> 01:04:33.300
سومين دارنده ذخاير نفتي دنيا

01:04:33.400 --> 01:04:36.400
چهل درصد نفت کل دنيا

01:04:36.500 --> 01:04:39.600
درست از اينجا رد ميشه
تنگه هرمز

01:04:39.900 --> 01:04:43.800
کنترل کردن ايران يعني کنترل کردن اوراسيا
يعني کنترل کردن دنيا

01:04:44.800 --> 01:04:46.600
امپراتوري

01:04:47.500 --> 01:04:49.700
امپراتوري واقعي

01:04:50.400 --> 01:04:52.800
هيچ کي دوباره سر به سرمون نمي ذاره

01:04:58.600 --> 01:05:01.100
بلند پروازيه معاون
افکار بزرگيه

01:05:03.300 --> 01:05:07.100
اما وقتي اون بيرون اينجوري
حرف بزني مردم رو مي ترسوني

01:05:07.135 --> 01:05:09.000
در مورد کارمون جو
از فکر نفت بياين بيرون

01:05:09.700 --> 01:05:12.500
در مورد تروريست هاي يازده سپتامبر

01:05:12.600 --> 01:05:14.200
و سلاح هاي کشتار جمعي صحبت مي کنيم

01:05:14.300 --> 01:05:17.500
در مورد ازادي و دموکراسي صحبت مي کنيم

01:05:17.600 --> 01:05:19.800
در مورد محور شيطان حرف مي زنيم

01:05:19.900 --> 01:05:21.400
قربان

01:05:21.600 --> 01:05:24.400
تصميم گيرنده شمايين نه من

01:05:30.000 --> 01:05:32.000
مي دونين وقتي من تازه اومده بودم

01:05:32.100 --> 01:05:34.100
دنيا جاي خطرناکي بود

01:05:34.300 --> 01:05:37.400
اما ما دقيقا مي دونستيم که «اونا» کي بودن

01:05:37.500 --> 01:05:41.700
مي دونستيم که اين ماييم جلوي اونا وايساديم
و اونا دقيقا کي هستن

01:05:41.735 --> 01:05:43.300
امروز

01:05:43.500 --> 01:05:47.100
ما دقيقا نمي دونيم اونا کي هستند
ولي مي دونيم اونا اونجان

01:05:47.900 --> 01:05:49.700
حالا نمي خوام با خودم مذاکره کنم

01:05:49.800 --> 01:05:51.700
من مرد عمل هستم, هميشه بودم

01:05:51.800 --> 01:05:54.600
و تا مغز استخوون از دست اين صدام خسته شدم

01:05:54.700 --> 01:05:56.800
اون هميشه منو دست کم گرفته

01:05:56.900 --> 01:05:59.400
نمي خوام سربازامون تو اون گرما حمله کنند

01:05:59.500 --> 01:06:02.200
بايد قبل تابستون جنگ رو شروع کنيم رامي

01:06:02.300 --> 01:06:05.900
شما بگين حالا حرکت کنيد تا تامي
مقدمات اعزام نيرو رو شروع کنه

01:06:05.935 --> 01:06:08.200
ما مي تونيم تا اوايل ژانويه 300000 سرباز تو

01:06:08.300 --> 01:06:10.900
خليج فارس بدون ايجاد هيچ مشکلي داشته باشيم

01:06:11.000 --> 01:06:13.000
ازت مي خوام حسابي سر وصداشو بخوابوني رامي

01:06:13.100 --> 01:06:16.100
محض اطلاع اين بر خلاف
روح قطعنامه سازمان ملله

01:06:16.200 --> 01:06:19.100
ما با هم پيمانانمون توافق کرديم سر
کارايي که مي کنيم بازرس بذاريم

01:06:19.135 --> 01:06:22.400
همانطور که يوگي برا گفت: «دوباره دژاوو

01:06:23.700 --> 01:06:25.700
کالين، مي‌دوني کارت سوخته چيه؟

01:06:25.800 --> 01:06:27.100
نه قربان

01:06:27.300 --> 01:06:30.400
يه روزي طريق بازي تگزاس هولدم(يه
نوع بازي پوکر) رو بهت ياد ميدم

01:06:30.500 --> 01:06:32.500
تو به فروختن دوستامون
به سازمان ملل ادامه بده

01:06:32.600 --> 01:06:36.300
ولي اونا هر چي مي خون بگن, بگن چون
تصميم نهايي رو من مي گيريم

01:06:36.335 --> 01:06:37.900
بله قربان

01:06:38.000 --> 01:06:40.400
حالا تو اين راه با مايي کالين
درسته؟

01:06:46.100 --> 01:06:48.300
- باهاتونم قربان
- خوبه

01:06:48.900 --> 01:06:50.900
خيلي خوب اقايان
جلسه خوبي بود

01:06:51.000 --> 01:06:52.000
عالي

01:06:52.024 --> 01:06:54.024
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:07:08.100 --> 01:07:10.100
خوب، کار هولناکي انجام دادي، پسر

01:07:10.300 --> 01:07:13.000
مگه سامي سوسا رو معامله کردم؟

01:07:13.200 --> 01:07:15.400
همه ما تو زندگيمون اشتباهاتي رو مرتکب ميشيم

01:07:15.800 --> 01:07:18.700
مرکز زمين.براي من محبوب
ترين نقطه روي زمينه پدر

01:07:18.800 --> 01:07:22.000
مي‌دوني، هر موقع که اوضاع سخت مي‌شه،
وقتي مي خوام ذهنم اروم بشه

01:07:22.400 --> 01:07:25.800
فقط ميام اينجا
فقط اينه که بهم حس ارامش ميده

01:07:25.900 --> 01:07:28.600
همين حالا
ارزو داشتم يه هميچين جايي منم داشتم

01:07:28.700 --> 01:07:31.200
نه کاخ سفيد کوفتي

01:07:31.300 --> 01:07:34.200
فکر کنم اين صدام حسابي موي دماغت شدم

01:07:34.235 --> 01:07:36.500
صدام, چيزي که الان اينجوري صداش مي کنم

01:07:36.600 --> 01:07:39.000
اگه رو هجاي اولش تاکيد کني

01:07:39.100 --> 01:07:42.600
"تو عربي معنيش ميشه " پسري
که کفشاي پيرمردا رو برق مي ندازه

01:07:42.700 --> 01:07:45.200
خب اون يکي از کفش برق اندازاي اشغاله درسته

01:07:45.400 --> 01:07:47.400
اون به مردم خودش (قوم کرد) گاز شيميايي زد

01:07:47.500 --> 01:07:49.600
به کويت حمله کرد

01:07:49.700 --> 01:07:52.300
وقتشه بکشيمش پايين و از بين ببريمش پدر

01:07:52.400 --> 01:07:54.276
مي دوني, مثل کاري که تو با نوريگا(مانوئل نوريگا
ديکتاتور نظامي پاناما بين سال‌هاي 1983 تا 1990) کردي

01:07:54.300 --> 01:07:55.400
خب مي دوني

01:07:55.500 --> 01:07:59.000
من هميشه اعتقاد داشتم احساسات
شخصي رو بايد از سياست جدا کرد

01:07:59.100 --> 01:08:01.965
ولي اين صدام قابل تحمل نيست

01:08:02.000 --> 01:08:04.200
نمي ذارم اين جوجه ديکتاتور

01:08:04.300 --> 01:08:06.700
يه گوشه از تمدن نفتي دنيا رو اداره کنه

01:08:07.300 --> 01:08:08.800
يه حسي به اين موضوع دارم

01:08:09.300 --> 01:08:11.300
به هر روشي من

01:08:11.400 --> 01:08:14.900
اين قضيه رو جلو ببرم و کنترل کنم
قراره ميراث رياست جمهوري من باشه

01:08:15.500 --> 01:08:18.200
نمي خوام يه جنگ بدون برد ديگه داشته باشم
يه ويتنام ديگه

01:08:18.235 --> 01:08:20.000
يه پايان درب و داغون

01:08:20.200 --> 01:08:22.800
خيلي حياتيه که درست عمل کنم

01:08:23.100 --> 01:08:24.500
براي خودم

01:08:24.700 --> 01:08:26.100
براي دنيا

01:08:26.200 --> 01:08:27.300
خب, شما مي تونين, پدر

01:08:27.500 --> 01:08:28.500
مطمئنم

01:08:28.600 --> 01:08:30.800
مي دونين, زياد در موردش فکر نکين

01:08:30.900 --> 01:08:33.000
باعث استرس و نگرانيتون ميشه

01:08:34.100 --> 01:08:36.000
از اينکه مي ديدم سليگ باعث
ضعفت ميشه نارحت ميشدم

01:08:36.100 --> 01:08:37.000
نه

01:08:37.100 --> 01:08:40.000
نه فقط خيلي احمق بودم که فکر مي کردم
اون منو به يه کميسر تبديل ميکنه

01:08:40.100 --> 01:08:43.500
اون فقط زنجيرمنو تکون
ميداد تا خودشو گرم کنه

01:08:43.600 --> 01:08:45.600
تو تيم بيسبال خودتو داري

01:08:45.700 --> 01:08:48.000
به خودت سخت نگير

01:08:49.500 --> 01:08:52.200
شايد بهتر باشه از مشکلات دوري کني

01:08:52.900 --> 01:08:54.000
منظورت چيه؟

01:08:55.900 --> 01:08:57.600
اينجوري بهتره

01:09:00.700 --> 01:09:02.100
جب چطوره؟

01:09:02.300 --> 01:09:05.500
فکر کنم برادرت قراره شهردار فلوريدا بشه

01:09:05.535 --> 01:09:07.500
- واقعا اميدوارم
- مشخصه واقعا

01:09:07.600 --> 01:09:09.300
هميشه جاه طلبي خودشو داشت

01:09:09.500 --> 01:09:11.700
اوه, کي مي دونه

01:09:11.800 --> 01:09:13.300
شايد اين پسر بتونه

01:09:13.400 --> 01:09:15.700
يه روزي

01:09:15.800 --> 01:09:18.100
حتي رئيس جمهور بشه

01:09:19.100 --> 01:09:20.500
بايد برم

01:09:20.800 --> 01:09:21.900
از ديدنت خوشحال شدم پسرم

01:09:22.100 --> 01:09:24.200
همينجوري ادامه بده

01:09:24.600 --> 01:09:27.800
منم موقعي که بهم نياز
داشته باشه کمکت مي کنم

01:09:31.100 --> 01:09:33.100
در رويارويي با صدام حسين

01:09:33.200 --> 01:09:36.500
رئيس جمهور بوش کتاب مقابله
با بحران رو بازنويسي ميکنه

01:09:36.600 --> 01:09:40.100
اگه عراق همه اسرا و
زندانيان کويتي رو ازاد کنه

01:09:40.200 --> 01:09:43.365
آتش بس موقت ظرف 48 ساعت رسمي مي شود

01:09:43.400 --> 01:09:47.400
عمليات طوفان صحرا با همه مقاصد
و هدف گذاري هاش به پايان رسيد

01:09:47.435 --> 01:09:48.900
يه پيروزي بزرگ براي هم پيمانانمون

01:09:49.100 --> 01:09:51.600
يک شکست مفتضحانه و ابرو بر براي عراق

01:09:51.700 --> 01:09:53.820
اسراي جنگي عراق با دستاني
بالا از کنار ميدان هاي نفتي

01:09:53.900 --> 01:09:57.700
در حال سوختن و مواضع
دفاعي متروکه رژه مي روند

01:09:57.735 --> 01:10:00.000
اقايون عالي بود

01:10:00.100 --> 01:10:01.800
ديک, تو کالين ميشه بمونيد

01:10:01.900 --> 01:10:03.800
تبريک ميگم ژنرال

01:10:05.100 --> 01:10:06.600
کارتون عالي بود

01:10:14.000 --> 01:10:16.900
صد ساعت
خداي من

01:10:17.300 --> 01:10:20.900
فکر کنم بالاخره يه لگد در
کون سندروم ويتنام زديم

01:10:21.000 --> 01:10:23.600
شايد اين موضوع باعث شد
اين همه راه تا بغداد بريم مگه نه؟

01:10:23.700 --> 01:10:26.200
شايد دوروزه برسيم اونجا

01:10:26.900 --> 01:10:30.300
اما وقتي يه قدرت اشغالگر
تو يه سرزمين عربي باشه

01:10:30.400 --> 01:10:31.900
ائتلاف در اونجا از هم مي پاشه

01:10:32.500 --> 01:10:35.900
ما اونجا تنها خواهيم بود

01:10:36.000 --> 01:10:39.400
اگه بريم دنبال صدام اونو
به يه قهرمان تبديل کرديم

01:10:39.700 --> 01:10:41.200
اين روش ما نيست

01:10:41.300 --> 01:10:44.300
و چقدر از مردم امريکا ارزش عراقو مي دونن؟

01:10:44.400 --> 01:10:46.700
تو نوامبر يه انتخابات داري

01:10:47.900 --> 01:10:49.200
نه

01:10:49.700 --> 01:10:51.500
به اندازه کافي پيش رفتيم

01:10:52.600 --> 01:10:53.900
عالي بود رفقا

01:10:54.600 --> 01:10:56.900
تر و تميزترين جنگ تاريخ

01:10:57.100 --> 01:10:58.600
بهتون افتخار ميکنم

01:10:59.500 --> 01:11:02.400
پرافتخارترين روز رياست جمهوري من بود

01:11:36.600 --> 01:11:39.700
بهترين شخص امروز برنده نشد

01:11:40.100 --> 01:11:43.400
بهترين ادم پيروز نشد جرج

01:11:45.600 --> 01:11:47.400
اون از تو خيلي پايينتره

01:11:47.500 --> 01:11:49.800
اون لياقت رئيس جمهور شدن رو نداره

01:11:49.900 --> 01:11:53.300
و اگه رسانه هاي لعنتي نبود اونم الان نبود

01:11:53.500 --> 01:11:55.600
تو بهترين رئيس جهور بودي پدر

01:11:55.700 --> 01:11:57.400
بزرگترين رئيس جمهور

01:12:00.600 --> 01:12:02.900
هر چه در توان داشتم گذاشتم

01:12:06.000 --> 01:12:08.900
فکر مي کردم بردن جنگ باعث پيروزيمون ميشه

01:12:19.600 --> 01:12:21.000
خب

01:12:21.600 --> 01:12:24.900
اگه اون مردک رو انقدر
لوسش نمي کردي مي دوني

01:12:26.000 --> 01:12:27.300
- چي؟
- مي دوني.منظورم اينه که

01:12:27.400 --> 01:12:30.200
از اينجا تا بغداد واسه
تميز کردن ساعتش رفتيم

01:12:32.800 --> 01:12:34.600
اون چيزي مي خوره که من نمي دونم

01:12:34.700 --> 01:12:37.700
شروع نکن. شروع نکن
من از قاطعيت صحبت مي کنم

01:12:37.800 --> 01:12:39.400
همش
هر چي که قبلا گفتم

01:12:39.500 --> 01:12:43.100
باشه بسه ديگه, .همين حلا تمومش کن
دهنتو ببند, جدي ميگم

01:12:43.135 --> 01:12:44.200
من اون جنگ رو بردم

01:12:44.400 --> 01:12:46.500
البته که بردي پدر

01:12:47.000 --> 01:12:48.800
البته که بردي

01:12:50.100 --> 01:12:52.600
ميشه همتون يه لحظه بريد بيرون ممنون

01:12:57.835 --> 01:12:59.700
- اين چه کاري بود ديگه ؟
- خودمم نمي دونم

01:12:59.800 --> 01:13:01.900
هيچ وقت اينجوري نديده بودمش

01:13:02.600 --> 01:13:05.100
خب, وضعيت سختيه, مي فهمي؟
مي دونه که ديگه اخرشه

01:13:05.200 --> 01:13:08.800
مي دونه چيه؟ اگه حرفامو گوش مي کرد
کلينتون رو نابود مي کرد

01:13:08.900 --> 01:13:12.300
منظورم اينه من از مادرم بيشتر
براش نگرانم چون اون روحا ضعيفه

01:13:12.400 --> 01:13:15.300
اينه که تفاوت ها رو ايجاد ميکنه
اون باورهاش با باورهاي من فرق نداره

01:13:15.400 --> 01:13:16.800
موضوع اين نيست

01:13:16.900 --> 01:13:19.300
موضوع سلامتيشه
تموم داروهايي که مصرف مي کنه

01:13:19.400 --> 01:13:21.700
اون پير و خستست

01:13:21.800 --> 01:13:23.300
نمي تونم تو اين حال ببينمش

01:13:23.400 --> 01:13:26.000
مي دوني, شکست خيلي درد داره

01:13:26.200 --> 01:13:29.100
نمي ذارم اين اتفاق براي من بيوفته هيچوقت

01:13:38.600 --> 01:13:40.500
فرماندار تگزاس؟

01:13:40.600 --> 01:13:42.100
حتما شوخي مي کني

01:13:43.200 --> 01:13:44.400
نه, خيلي هم جدي ام

01:13:44.500 --> 01:13:47.600
خب, چه طوري مي خواي انا ريچارد
رو شکست بدي؟ اون خيلي محبوب تره

01:13:47.700 --> 01:13:50.100
ببين, انا ريچارد براي تگزاس خيلي روشن فکره

01:13:50.200 --> 01:13:52.400
کارل نظر سنجي کرده
و ميگه مي تونم شکستش بدم

01:13:52.500 --> 01:13:54.400
مي خوام اين خانوم کله گنده و مو قشنگ

01:13:54.500 --> 01:13:56.600
بهاي حرفي که در مورد پدرم زد رو بده

01:13:56.700 --> 01:13:58.300
راحتش بذار

01:13:58.400 --> 01:14:00.100
بعلاوه, من اون کمپين رو برنده شدم

01:14:00.200 --> 01:14:02.800
مشکل چيه؟
اين براي جب منصفانه نيست

01:14:02.900 --> 01:14:05.200
اون الان داره براي
فرمانداري فلوريدا تلاش ميکنه

01:14:05.300 --> 01:14:08.200
- يه بوش تو يه زمان پسرم
- نمي خوام موقعيت اونو بدزدم

01:14:08.300 --> 01:14:11.200
چطور ازم مي خواي واسه
پيروزي جفتتون تبليغ کنم؟

01:14:11.300 --> 01:14:13.900
ازت نمي خوام

01:14:14.000 --> 01:14:16.700
لورا صادقانه حست در مورد اين موضوع چيه؟

01:14:16.735 --> 01:14:18.000
دبليو مي دونه چه حسي دارم

01:14:18.200 --> 01:14:21.100
ببين, تو درک نمي کني
من قبلا تصميمم رو گرفتم

01:14:21.200 --> 01:14:24.700
پس ازمون اجازه نمي خواي
داري بهمون خبر ميدي

01:14:24.735 --> 01:14:27.000
حقيقت اينه, برنده نميشي

01:14:27.100 --> 01:14:28.600
چرا اين حرفو ميزني؟

01:14:29.100 --> 01:14:31.200
چون تو زيادي شبيه مني

01:14:31.300 --> 01:14:33.800
تو پر سر و صدايي
و زود از کوره درميري

01:14:33.900 --> 01:14:36.500
جب شبيه پدرته

01:14:36.600 --> 01:14:38.100
اون قبل حرف زدن فکر مي کنه

01:14:38.200 --> 01:14:40.100
اون قدم هاشو محکم برميداره

01:14:40.200 --> 01:14:43.900
- بارب, بهش سخت نگير
- خب, خودشم مي دونه حقيقته

01:14:44.700 --> 01:14:47.200
نمي خوام چيزي بگم
که بعدا پشيمون بشم

01:14:47.300 --> 01:14:50.600
پسر، فقط تا سال 98 صبر کن

01:14:50.635 --> 01:14:53.900
تو ديگه اون موقع با
ريچارد مبارزه نمي کني

01:14:54.000 --> 01:14:56.300
اون موقع ازت حمايت کامل مي کنيم

01:14:56.400 --> 01:14:57.700
نه, نه, فهميدم. فهميدم

01:14:57.900 --> 01:15:00.000
مي خواي جب قبل من انتخاب شه

01:15:00.100 --> 01:15:03.950
اونو ولش کن
مسئله عملي بودنشه، زمان بنديشه

01:15:03.985 --> 01:15:07.800
من مي خوام هردوتون به هر چي
مي خواين و لايقشين برسين

01:15:09.300 --> 01:15:12.900
خب, من اين دفه مي خوام تلاشمو بکنم پدر

01:15:12.935 --> 01:15:14.500
ميشنوي؟

01:15:14.700 --> 01:15:16.000
تلاشمو مي کنم

01:15:16.100 --> 01:15:18.100
اونا اومدن
اونا داغش مي کنن

01:15:19.400 --> 01:15:20.876
مي دونم, به چيزي که نتونم
ضربه بزنم دستمو تاب نمي دم

01:15:20.900 --> 01:15:23.000
آقاي بوش شما زياد در مورد اموزش صحبت نکرديد

01:15:23.100 --> 01:15:24.600
برنامتون براي اصلاحات چيه؟

01:15:24.700 --> 01:15:26.900
خب من قوانيني در مدارس مناطق وضع مي کنم

01:15:27.000 --> 01:15:28.800
که مديران و معلمان

01:15:29.000 --> 01:15:31.376
بتونن برنامه هاي دقيق اموزشي که براي
پيشرفت دانش اموزا مفيد هستش رو اجرا کنن

01:15:31.400 --> 01:15:33.965
پيشنهاد شما براي سنجش
پيشرفت دانش آموزان چيه؟

01:15:34.000 --> 01:15:38.611
خب, ما بايد به صورت گسترده عليه پيش‌داوري نژادي(رويکرد عجيب نظامي و امنيتي بسيار بالاي دولت امريکا
که براي دهه‌ها در آمريکا مورد اعتراض آفريقايي‌تبارها (مسلمان ها، لاتين‌تبارها و ديگر اقليت‌ها بود

01:15:38.635 --> 01:15:40.115
که شامل بچه هاي بي سواد ميشه عمل کنيم

01:15:40.200 --> 01:15:41.900
بايد به بچه ها خوندن و نوشتن ياد بديم

01:15:42.000 --> 01:15:44.500
بعدش مي تون تو کلاساي
سواد اموزي شرکت کنن و امتحان بدن

01:15:44.600 --> 01:15:47.200
ما هنوز اول راه توسعه
برنامه هاي خودمون هستيم

01:15:47.300 --> 01:15:49.900
برنامتون براي تغيير فرمول مالي مدارس چيه؟

01:15:50.000 --> 01:15:52.700
من پاي يارانه تحصيلي شکست خورده واي نميسم

01:15:52.735 --> 01:15:54.615
از کجا مي خواين بفهمين
وقتي سيستم کنترلي نداريد

01:15:54.700 --> 01:15:57.300
به سادگي مي تونستين بکشينشون بيرون؟

01:15:57.335 --> 01:15:58.700
در مورد مدارس شکست خوردمون چطور؟

01:15:58.900 --> 01:16:02.400
- آيا فکر مي‌کنيد که دولت نياز به برچيدنشون داره؟
- خيلي از فرماندارا جواب اينو نمي دونن

01:16:02.435 --> 01:16:04.900
ما بايد اين نگرش رو داشته
باشيم که هر کودکي در آمريکا

01:16:05.000 --> 01:16:07.500
صرف نظر از اينکه کجا
بزرگ شده مي تونه تحصيل کنه

01:16:07.600 --> 01:16:09.900
بببينيد, به ندرت اين سوال پرسيده ميشه

01:16:10.000 --> 01:16:11.900
اينا بچه هاي ما هستن که درس مي خونن

01:16:12.000 --> 01:16:15.000
باشه, دوستان, بسه ديگه
تو ستاد انتخاباتي بعدي مي بينمتون

01:16:15.100 --> 01:16:18.700
- اقاي بوش. اقاي بوش. اقاي بوش
- بسه ديگه

01:16:20.600 --> 01:16:22.400
ببين, تو پسر رئيس جمهوري

01:16:22.500 --> 01:16:24.100
تو ييل فارغ التحصيل شدي

01:16:24.200 --> 01:16:26.400
هاروارد رفتي
مدرک بازرگاني گرفتي

01:16:26.500 --> 01:16:29.600
اگه نتوني جلوي ادماش دو دقيقه وايسي

01:16:29.700 --> 01:16:32.200
و يه دونه جواب منطقي بدي

01:16:32.300 --> 01:16:34.700
چطوري مي توني براي فرماندار شدن تلاش کني؟

01:16:34.735 --> 01:16:37.300
فقط بگو چي کار کنم
هرچي

01:16:37.400 --> 01:16:40.700
ببين, اگه پاش بيوفته کل قانون
اساسي رو مي خونم و ياد مي گيرم

01:16:40.800 --> 01:16:43.300
خب، چهار گروه قضايي

01:16:43.400 --> 01:16:45.700
جرم و جنايت، آموزش، اصلاح جرم، رفاه

01:16:45.800 --> 01:16:48.500
و اگه ازت پرسيدن چه ساعتي از روزه چي ميگي؟

01:16:48.700 --> 01:16:50.300
بايد به بچه هامون خوندن ونوشتن ياد بديم

01:16:50.400 --> 01:16:51.400
در مورد رفاه چطور؟

01:16:51.500 --> 01:16:54.100
بايد پدر و مادراي جوون رو
مجبور کنيم از کاندوم استفاده کنن

01:16:54.300 --> 01:16:56.576
- چون ما بچه ها رو دوست نداريم
- چون ما بچه ها رو دوست نداريم

01:16:56.600 --> 01:16:57.900
جرم

01:16:58.300 --> 01:17:01.700
پايان دادن به آزادي زودهنگام
و همه آزادي هاي مشروط
براي متجاوزين و کودک آزاران

01:17:01.800 --> 01:17:05.100
شهروندان حق حمل اسلحه
براي محافظت از خودشون رو دارند

01:17:05.500 --> 01:17:08.100
حريفم اينو قبول نداره

01:17:08.300 --> 01:17:11.200
اما تگزاس بيشترين ميزان قتل تو کشور رو داره

01:17:11.300 --> 01:17:13.700
ولي خانم ريچارد هنوز موهاشو تو باد ول ميده

01:17:13.800 --> 01:17:16.500
اون به محافظت مردم از خودشون اعتقادي نداره

01:17:16.600 --> 01:17:18.500
اگه شما هم قبولش دارين به حريفم راي بده

01:17:18.600 --> 01:17:20.800
خوب، حالا، در مورد
فحاشي هاتون چي دارين بگين؟

01:17:21.000 --> 01:17:24.450
- تو تگزاس بهش ميگيم پياده روي
- الکلي بودن. مصرف کردن مواد در گذشته؟

01:17:24.485 --> 01:17:27.900
اشتباه بود و منم جوون بودم
تموم چيزي که مي تونم در موردش بگم

01:17:28.000 --> 01:17:30.800
نمي خوام بهونه اي دست بچه هاي
چهارده سالتون بدم که با خودشون بگن

01:17:30.900 --> 01:17:33.400
شايد کاري که اين فرماندار پير انجام ميده
منم بتونم انجام بدم

01:17:33.435 --> 01:17:35.100
- سلام جرج
- سلام, دخترا.چطورين؟

01:17:35.300 --> 01:17:37.400
-تو انتخابات موفق باشي
- ممنون

01:17:37.500 --> 01:17:39.300
- اميدوارم برنده شي
- بهم راي بده, يادت نره

01:17:39.400 --> 01:17:40.400
بله قربان

01:17:40.500 --> 01:17:43.000
به اونايي که ميگن:جرج دبليو
بوش يه آدم بدجنس و ثروتمنده

01:17:43.100 --> 01:17:45.000
که ثروت اون از طريق کمک هاي مالي پدرش

01:17:45.100 --> 01:17:46.076
و خريد و فروش سهام که از قبل توسط
پدرش تنظيم شده بود به دست اومده "

01:17:46.100 --> 01:17:48.376
چي داري بگي؟

01:17:48.400 --> 01:17:50.320
انا ريچارد هر چي دوست
داره مي تونه پشت من بد بگه

01:17:50.400 --> 01:17:52.300
من تجارت کوچيک و موفقي درست کردم

01:17:52.400 --> 01:17:54.000
دارم يه تيم بزرگ بيسبال رو اداره مي کنم

01:17:54.200 --> 01:17:57.165
با مردم واقعي تو تگزاس در تماس هستم

01:17:57.200 --> 01:17:59.300
هر روز تو پارکينگ و جاهاي
ديگه باهاشون برخورد مي کنم

01:17:59.400 --> 01:18:03.500
با طرفداران و هات داگ فروشا صحبت مي کنم
نظراتشونو گوش ميدم

01:18:03.600 --> 01:18:07.065
چون واقعا از ته قلبتون باور دارين که منم يکي
مثل شمام کسي که مي تونين بهش اطمينان کنين

01:18:07.100 --> 01:18:09.500
يکي مثل شمام
کسي که مي تونين بهش اطمينان کنين

01:18:09.600 --> 01:18:10.800
بي نظيره
بي نظير

01:18:10.900 --> 01:18:12.400
همه چيز به اين بستگي داره که جو وتر

01:18:12.600 --> 01:18:16.000
مي خواد با کي بشينه و آبجو بخوره

01:18:16.035 --> 01:18:17.300
و حدس بزن اون کيه

01:18:17.500 --> 01:18:19.400
فقط يادت باشه مال من بدون الکل باشه

01:18:19.500 --> 01:18:22.300
پس هر مساله اي پيش اومد
اول بيا پيش خودم

01:18:22.400 --> 01:18:24.100
من بهت ميگم چي بگي

01:18:24.200 --> 01:18:26.200
قرار نيست تو به من بگي چي بگم کارل

01:18:26.300 --> 01:18:28.700
من بهت ميگم چي مي خوام
تو مرد کلماتي

01:18:28.800 --> 01:18:30.900
اين انتخابات با من شروع و با من تموم ميشه

01:18:31.000 --> 01:18:33.900
حله, دبليو
من فقط يه پري دريايي هستم

01:18:34.000 --> 01:18:37.200
که کمي گرد خوش شانسي
و جادويي به روت مي ريزم

01:18:37.400 --> 01:18:39.000
کارل

01:18:39.200 --> 01:18:41.900
اين دفه تو تگزاس برنده ميشم

01:18:46.200 --> 01:18:49.000
فرماندار
پدرتون اومدن ديدنتون

01:18:49.100 --> 01:18:50.800
پدرم اينجان؟

01:18:50.900 --> 01:18:52.800
- باشه بفرستش داخل ايوي
- فرماندار

01:18:52.900 --> 01:18:54.500
اره. دوسش داري, نه؟

01:18:58.100 --> 01:19:00.700
- حالت چطوره پسرم؟
- سلام پدر ببخشيد

01:19:01.800 --> 01:19:02.800
سخنرانيت امادست؟

01:19:02.900 --> 01:19:05.300
اره فقط يه بار ديگه بايد از اول بخونمش

01:19:05.400 --> 01:19:07.600
لحظه تحليفت

01:19:07.700 --> 01:19:09.900
رو هيچ وقت يادت نمي ره

01:19:10.000 --> 01:19:12.800
تلاش کن و با ذهنت عکس بگير

01:19:12.900 --> 01:19:16.400
و براي روزايي که اوضاع سخت ميشه نگهش دار
و ازش لذت ببر

01:19:16.435 --> 01:19:18.500
هميشه همين طوريه

01:19:18.900 --> 01:19:21.600
باشه, اين کارو مي کنم

01:19:23.500 --> 01:19:25.800
راجب به اتفاقاتي که براي جب افتاد

01:19:25.900 --> 01:19:28.500
بهش تو سخنرانيم اشاره مي کنم

01:19:30.300 --> 01:19:33.700
بهش سخت گرفتم
باختش

01:19:34.000 --> 01:19:36.600
ارزو مي کردم تو مراسم تحليف اونم بودم

01:19:37.400 --> 01:19:38.800
عجب چيزي ميشد

01:19:38.900 --> 01:19:41.700
چرا حس بدي نسبت به جب داري؟

01:19:43.200 --> 01:19:45.400
چرا حس خوبي نسبت به من نداري؟

01:19:46.100 --> 01:19:48.700
خب, البته که حس خوبي بهت دارم

01:19:48.800 --> 01:19:50.300
و

01:19:55.900 --> 01:19:57.900
اينو برات اوردم

01:20:00.200 --> 01:20:02.400
مال پدربزرگت بودن

01:20:03.300 --> 01:20:06.200
تنها چيزه واقعي که به من داد

01:20:10.100 --> 01:20:11.700
ازشون استفاده کن

01:20:18.500 --> 01:20:21.000
تو مراسم تحليف مي بينمت پسر

01:20:26.400 --> 01:20:28.900
خب چي مي گفت؟

01:20:32.200 --> 01:20:35.600
اين دکمه هاي سراستين باارزش ترين دارايي منه

01:20:35.700 --> 01:20:40.500
پدرم, پرسکات
بعد اينکه از جنگ برگشتم اينارو بهم داد

01:20:40.535 --> 01:20:42.200
براي من بودن
حالا مال توئن

01:20:42.300 --> 01:20:44.400
مطمئنم فرماندار خوبي ميشي

01:20:44.500 --> 01:20:46.300
اين عاليه

01:20:46.600 --> 01:20:49.600
فکر مي کردي اون يه روزي همچين حرفايي رو

01:20:49.700 --> 01:20:52.020
- با استفاده از همچين کلماتي مستقيم بهم بگه
- روش اون همينه

01:20:52.100 --> 01:20:55.400
- فکر مي کني برام خوشحاله و مشکلي بام نداره؟
- البته که نداره

01:20:55.435 --> 01:20:57.400
بذار کمکت کنم

01:21:04.100 --> 01:21:05.500
خب, جبي, اين عاليه

01:21:05.600 --> 01:21:09.000
به کلمبا و بچه ها سلام برسون

01:21:09.100 --> 01:21:11.200
فرماندار

01:21:11.700 --> 01:21:13.200
اره, بعدا حرف ميزنيم

01:21:13.600 --> 01:21:14.700
- ايرل
- فرماندار

01:21:14.900 --> 01:21:16.700
- هي ممنون
- بله

01:21:16.800 --> 01:21:19.800
هي, بيا جلو, بشين
راحت باش

01:21:20.300 --> 01:21:22.765
- هي, نمايش تو چه حاله؟
- بهتر ازاين نميشه

01:21:22.800 --> 01:21:26.600
بالاي صد ميليون امريکايي نمايش ايرل هاد

01:21:26.700 --> 01:21:29.000
- رو تو امريکاي شمالي نگاه ميکنن
- عاليه

01:21:29.100 --> 01:21:32.300
اين عاليه
محشره

01:21:33.400 --> 01:21:35.700
خب گوش کن

01:21:35.800 --> 01:21:40.500
ازت خواستم بياي اينجا
تا در مورد مساله مهمي باهم حرف بزنيم

01:21:42.500 --> 01:21:44.000
من دعوت رو گرفتم

01:21:44.100 --> 01:21:45.200
خب مي دونم

01:21:45.400 --> 01:21:48.300
فراموش نکن, من شاهد
اوج گيري و رشد ايمانت بودم

01:21:48.400 --> 01:21:50.700
نه, منظورم اين نيست

01:21:50.800 --> 01:21:52.600
منظورم اينه, من دعوت رو گرفتم

01:21:52.700 --> 01:21:55.900
و معتقدم خدا دعوتم کرده و مي خواد
براي رياست جمهوري تلاش کنم

01:22:02.200 --> 01:22:04.400
- جدا؟
- نميدونم چه جوري توضيح بدم

01:22:04.500 --> 01:22:06.700
فقط مي دونم داره يه اتفاقاتي ميوفته

01:22:06.800 --> 01:22:09.600
و در اين زمان
کشورم به من نياز داره

01:22:09.700 --> 01:22:12.900
و, مي دوني
فکر مي کنم اين بخشي از برنامه هاي خداست

01:22:13.000 --> 01:22:16.200
خب, يه مرد دعوت رو نمي گيره فرماندار

01:22:16.300 --> 01:22:18.400
مگه اينکه خدا بخواد اين اتفاق بيوفته

01:22:18.500 --> 01:22:20.200
راستش من نمي خوام تو رياست جمهوري شرکت کنم

01:22:20.300 --> 01:22:23.400
يعني, مثل قضيه موسي ست
اون سخنران خوبي نبود

01:22:23.500 --> 01:22:25.900
ولي اخرش, خودش فهميد

01:22:26.000 --> 01:22:29.300
پدر من رئيس جمهور بود
رو کل خانواده تاثير گذاشته بود

01:22:29.335 --> 01:22:31.100
بهاش رو مي دونم

01:22:31.300 --> 01:22:34.600
من خوشحال مي شم که طعمه هاي
ماهيگيريمو از وال مارت بخرم

01:22:34.700 --> 01:22:38.500
و اگه براي رياست جمهوري تلاش کنم
مي دونم ديگه زندگيم مثل قبل نميشه

01:22:38.535 --> 01:22:41.800
اما احساس مي کنم خدا
مي خواد اين کارو بکنم ايرل

01:22:41.900 --> 01:22:43.900
و بايد انجامش بدم

01:22:44.300 --> 01:22:45.900
بايد

01:22:49.400 --> 01:22:51.500
خب پس بايد انجامش بدي پسرم

01:22:52.300 --> 01:22:55.500
- دوست داري دعا بخونيم؟
- اره ممنون

01:22:57.600 --> 01:22:59.300
خداي عزيز

01:22:59.700 --> 01:23:02.100
ما دعا مي کنيم که مراقب ما باشي

01:23:02.200 --> 01:23:07.800
و هميشه نورتو
به روي بنده حقيرت جرج بوش بتابوني

01:23:07.835 --> 01:23:09.700
به نام عيسي

01:23:09.800 --> 01:23:11.400
امين

01:23:11.500 --> 01:23:12.900
امين

01:23:16.800 --> 01:23:18.800
آخرين پيش نويس. قول مي دم

01:23:20.300 --> 01:23:23.100
بازم کيک زرد
چندتا از اينا خوندم؟

01:23:23.200 --> 01:23:26.900
دارم قاطي مي کنم. يکم بايد مرخصي
بگيرم. بايد بدم ادمم بررسيش کنه

01:23:33.100 --> 01:23:35.200
بالاخره رسيد دستمون

01:23:35.300 --> 01:23:37.700
صفحه 8. اورانيوم تو افريقا

01:23:37.800 --> 01:23:39.300
خيلي طول کشيد

01:23:39.400 --> 01:23:42.700
دولت بريتانا متوجه شده صدام حسين اخيرا

01:23:42.800 --> 01:23:47.800
به دنبال مقدار قابل توجهي
از اورانيوم تو افريقا بوده

01:23:48.000 --> 01:23:49.800
منابع اطلاعاتي مون به ما مي گه که

01:23:50.100 --> 01:23:53.300
اون مي خواد لوله هاي
آلومينيومي با استحکام بالا

01:23:53.600 --> 01:23:56.500
و مناسب براي توليد سلاح
هاي هسته اي خريداري کنه

01:23:56.700 --> 01:23:59.000
شواهدي از منابع اطلاعاتي و ارتباطات مخفي

01:23:59.100 --> 01:24:02.200
از افرادي که الان در بازداشت هستند

01:24:02.700 --> 01:24:04.900
ثابت کرده که صدام حسين

01:24:05.000 --> 01:24:07.400
به تروريست ها

01:24:07.500 --> 01:24:10.300
از جمله القاعده کمک کرده

01:24:11.300 --> 01:24:13.700
اون 19 تا هواپيما ربا رو تصور کنيد

01:24:13.800 --> 01:24:16.800
که اين بار توسط صدام حسين
به سلاح هاي متفاوت, نقشه متفاوت

01:24:16.900 --> 01:24:19.500
مسلح شدن

01:24:20.300 --> 01:24:23.465
کافيه فقط يک بمب يا

01:24:23.500 --> 01:24:25.070
يا چيز ديگه به اين کشور برخورد کنه

01:24:26.400 --> 01:24:30.200
تا وحشتي رو در اين کشور ايجاد کنه
که هيچ کدوممون تا حالا مثل اون رو نديديم

01:24:30.235 --> 01:24:33.400
با توجه به شواهد واضحي
از خطراتي که تهديمون ميکنه

01:24:33.800 --> 01:24:36.700
نمي تونيم منتظر اثبات نهاييش باشيم

01:24:36.900 --> 01:24:41.900
دود سلاحي که مي تونه شبيه قارچ باشه

01:24:43.500 --> 01:24:47.100
ازادي که ما هديه مي ديم
هديه آمريکا به جهان نيست

01:24:47.700 --> 01:24:50.400
هديه خداوند به انسانيته

01:25:00.500 --> 01:25:04.550
هر ملت و جغرافيايي حق انتخاب داره

01:25:04.585 --> 01:25:08.600
يا با ما باشن يا با تروريست ها

01:25:21.300 --> 01:25:23.100
باشد که راهنماي باشد

01:25:23.200 --> 01:25:28.000
و خداوند به ايالات متحده آمريکا برکت دهد

01:26:07.900 --> 01:26:10.700
چرا قرص خوابتو نخوردي؟

01:26:10.900 --> 01:26:12.800
ابرها دارن ميان

01:26:12.900 --> 01:26:14.800
مي خواد بارون بياد

01:26:15.100 --> 01:26:16.600
بي خيال

01:26:17.000 --> 01:26:21.800
تو ساعت 3 نصف شب اينجا
ننشتي که در مورد اب و هوا فکر کني

01:26:22.100 --> 01:26:24.300
يادم بنداز صبح به برقکار زنگ بزنم

01:26:24.400 --> 01:26:26.200
پايين يکي از لامپا سوخته

01:26:26.300 --> 01:26:29.500
چرا به پسرت زنگ نمي
زني تا بهش بگي چي تو فکرته

01:26:29.600 --> 01:26:31.400
چي تا اين موقع شب بيدار نگرت داشته

01:26:31.500 --> 01:26:33.200
من نگرانشم

01:26:35.200 --> 01:26:37.000
واقعا نگرانشم

01:26:38.700 --> 01:26:41.000
نمي تونم باهاش صحبت کنم

01:26:41.500 --> 01:26:44.000
خب, به حرف منم گوش نميده

01:26:44.100 --> 01:26:47.500
اون از منم در مورد شنيدن انتقاد بدتره

01:26:47.700 --> 01:26:49.800
حالا رئيس جمهوره

01:26:49.900 --> 01:26:52.100
تصميم مي گيره

01:26:52.600 --> 01:26:54.000
خب

01:26:54.400 --> 01:26:55.900
بهتره کاري کني

01:26:56.000 --> 01:26:58.600
داره عذابت ميده

01:27:01.400 --> 01:27:03.200
يه کاري ميکنم

01:27:04.100 --> 01:27:05.600
حمله به عراق تو اين زمان

01:27:05.800 --> 01:27:08.900
جبهه هاي ضد تروريستي رو
تو دنيا به خطر مي ندازه

01:27:09.000 --> 01:27:10.900
ما تعهد داديم
و نتيجش

01:27:11.000 --> 01:27:14.100
اسيب جدي به همکاري بين المللي ما با مبارزه

01:27:14.135 --> 01:27:16.100
عليه تروريسم ميشه

01:27:18.800 --> 01:27:20.600
لعنت به برنت اسکوکرافت

01:27:20.700 --> 01:27:23.200
اون بدون اجازه پدرم اين کارو نمي کنه

01:27:23.300 --> 01:27:25.100
ميدونستي, دوست خوب پدرمه

01:27:25.200 --> 01:27:27.300
اين ادماي 1980 دارن بهم ميگن اين کارو بکن

01:27:27.400 --> 01:27:29.100
وقتي نمي دونن من چيا مي دونم

01:27:29.200 --> 01:27:31.600
درست وقتي که ما و سازمان ملل و
دموکراتا يه چيزي رو مي خوايم

01:27:31.700 --> 01:27:34.000
به برنت زنگ مي زنم

01:27:34.100 --> 01:27:36.100
حتي نمي تونه مثل يه مرد
مستقيما باهام حرف بزنه

01:27:36.200 --> 01:27:38.900
نامه مي نويسه. ديگه هيچ وقت
نمي خوام همچين اتفاقي بيوفته

01:27:39.000 --> 01:27:42.600
من به برنت مي فهمونم که از اين به بعد
اون يه شخص بي اراده و ضعيفه

01:27:42.635 --> 01:27:44.000
اين جنگ منه, نه اون

01:27:44.200 --> 01:27:46.500
من تو اين مورد دوباره مذاکره نمي کنم

01:27:46.600 --> 01:27:47.700
اقاي رئيس جمهور

01:27:48.500 --> 01:27:52.800
پدرتون شخصاً در مورد عراق بهتون مشاوره داده؟

01:27:52.835 --> 01:27:55.000
نه, ازش نخواستم.لازم هم ندارم

01:27:55.100 --> 01:27:57.200
پدري که قدرت نداره درست
نيست بهش متوسل شد

01:27:57.300 --> 01:27:59.900
مي فهمي, من به پدر
قدرتمندتري متوسل شدم

01:28:00.000 --> 01:28:01.600
امين

01:28:39.400 --> 01:28:42.500
خب فکر کنم کليد حل مشکلات اينجاست
بازگشت به سازمان ملل

01:28:42.600 --> 01:28:46.200
توني, من با توئم, ولي حال کشتي گرفتن
با اعضاي سازمان ملل رو ندارم

01:28:46.235 --> 01:28:48.300
حتي پاول هم فکر مي کنه
از اين يکي نتونيم رد شيم

01:28:48.400 --> 01:28:51.000
باور کنيد منم از دست سازمان ملل عصبانيم

01:28:51.100 --> 01:28:53.700
- خيلي خب
- ولي فکر کنم

01:28:53.800 --> 01:28:58.000
هنوزم مي تونيم با فرانسه
المان روسيه معامله کنيم

01:28:58.035 --> 01:29:00.200
خب, طرح جديدمون بر پايه اون شکل ميگيره

01:29:00.300 --> 01:29:01.900
- اره
- اون چيه؟

01:29:02.000 --> 01:29:04.300
فرانسه رو تنبيه کنيم
المان رو ناديده بگيريم

01:29:04.400 --> 01:29:06.000
روسيه رو ببخشيم

01:29:06.200 --> 01:29:10.500
بله, فقط اگه چند ماه صبر کنيد همه
چي خيلي واضح تر ميشه

01:29:10.535 --> 01:29:11.900
نه, نمي تونيم اين کارو بکنيم توني

01:29:12.000 --> 01:29:15.300
داريم زمانو از دست ميديم. زمان
اغاز جنگ رو 10 مارچ تنظيم شده

01:29:15.400 --> 01:29:16.700
ده مارچ؟

01:29:16.800 --> 01:29:20.400
جرج, بازرسا هنوز هيچي پيدا نکردن

01:29:20.500 --> 01:29:22.276
حمله پيشگيرانه رو چه
جوري مي خوايم توجيه کنيم؟

01:29:22.300 --> 01:29:25.176
خب, هنوز سلاح هاي اتمي ندارن, توني
ولي مي دونيم بالاخره بهش دست پيدا مي کنن

01:29:25.200 --> 01:29:27.500
- قطعا
- پس به اين نتيجه مي رسيم

01:29:27.600 --> 01:29:30.000
مجبوريم اين مرتيکه عوضي رو تحريک کنيم

01:29:30.035 --> 01:29:31.400
خب, چي تو ذهنته؟

01:29:31.600 --> 01:29:35.200
تو اين فکريم که يکي از هواپيماهاي شناسايي
يو 2 رو مثل هواپيماهاي سازمان ملل رنگ کنيم

01:29:35.235 --> 01:29:36.300
و تو اسمون عراق بفرستيم

01:29:36.500 --> 01:29:40.200
حالا, اگه صدام طعمه رو بگيره
.با شناختي که ازش داريم ميگيره

01:29:40.300 --> 01:29:43.200
خب, وقتي بهش شليک کنه
اون قطعنامه 1441 سازمان ملل رو نقض کرده

01:29:43.300 --> 01:29:45.800
خب اين قطعا حمله مون رو توجيه ميکنه

01:29:46.300 --> 01:29:48.100
خب, فکر محشريه

01:29:48.200 --> 01:29:50.000
خب بيا اميدوار باشيم کار به اينجاها نرسه

01:29:50.100 --> 01:29:51.200
توني

01:29:51.300 --> 01:29:54.400
قطعنامه دوم سازمان ملل صادر بشه نشه

01:29:54.500 --> 01:29:56.600
ما وارد جنگ ميشيم

01:29:56.700 --> 01:29:58.200
هستي؟

01:30:05.500 --> 01:30:08.900
من با روحيه جنگ طلبت موافق نيستم

01:30:09.100 --> 01:30:10.700
جنگ اجتناب ناپذير نيست

01:30:10.800 --> 01:30:14.665
راه هاي زيادي براي رسيدن به هدف هست

01:30:14.700 --> 01:30:17.400
موضوع اخلاقياته جرج

01:30:17.500 --> 01:30:20.200
خب, جاش
سنت اگوستين چيزايي در موردش نوشته

01:30:20.300 --> 01:30:23.200
گفته چيزي به نام جنگ عادلانه وجود داره

01:30:25.900 --> 01:30:28.400
گوش کن, جاش
من به ارتباطمون متعهدم

01:30:28.500 --> 01:30:30.000
-منم همينطور
- من مسئول پاسخگويي

01:30:30.100 --> 01:30:33.000
به خانواده هاي کساني هستم که تو جنگ مردن

01:30:33.100 --> 01:30:37.750
و من صدام رو تهديد مستقيم
براي مردم امريکا مي دونم

01:30:37.785 --> 01:30:42.400
خب اگه جنگي تو کار باشه
ما تو بازسازيش کمک مي کنيم

01:30:42.500 --> 01:30:44.900
همه ما مشارکت مي کنيم

01:30:46.900 --> 01:30:48.100
باشه جاش

01:30:48.200 --> 01:30:49.600
پس

01:30:50.400 --> 01:30:53.200
همينه
الان شب خوبي داشته باشي

01:30:53.300 --> 01:30:54.700
شب بخير جرج

01:30:56.300 --> 01:30:59.300
عاشق اينم يکم سيب زميني سرخ کرده
ازادي تو دهن اين قورباغه بچپونم

01:30:59.335 --> 01:31:01.400
- اره
- فکر ميکنه مي تونه هر دو طرف رو نگه داره

01:31:01.500 --> 01:31:02.600
نفتشونو بيرون بکشه

01:31:02.800 --> 01:31:05.700
وبعدش اسب قانون رو اونجا بتازونه

01:31:05.800 --> 01:31:09.665
قربان, در مورد فرانسوي ها غفلت نکنيد
.اونا هيچوقت باما همسو نبودن

01:31:09.700 --> 01:31:13.100
هفته بعد تو 60 دقيقه اونو گرفتن
سي روز براي بازرسا وقت خواستن

01:31:13.200 --> 01:31:14.900
سي روز؟

01:31:15.200 --> 01:31:18.300
دفه بعد اگه پيش اومد
يادم بنداز چيزاي مربوط به فرانسه رو وتو کنم

01:31:18.335 --> 01:31:20.200
با نهايت خوشحالي اين کارو مي کنم

01:31:20.300 --> 01:31:22.100
پوتين چي؟
بيارش پشت خط

01:31:22.400 --> 01:31:23.700
باشه

01:31:23.900 --> 01:31:26.300
ممکنه يهويي از پشت به هممون خنجر بزنه

01:31:26.400 --> 01:31:28.900
مثل اون يارو تو رم

01:31:31.600 --> 01:31:34.965
يه قاشق چاي خوري سياه زخم تو يه شيشه

01:31:35.000 --> 01:31:37.976
تو پاييز2001 مجلس سناي امريکا رو تعطيل کرد يک هفته بعد از حمله 11 سپتامبر نامه هايي الوده به ويروس
سياه زخم به 5 نفر از) (اعضاي سنا فرستاده شد و باعث ابتلاي اون 5 نفر و 17 نفر ديگه به اين بيماري شد

01:31:38.000 --> 01:31:39.700
اين باعث شد صدها نفر

01:31:39.800 --> 01:31:42.000
تحت درمان فوري قرار بگيرن

01:31:42.100 --> 01:31:44.000
دوتا مامور پست کشته شدن

01:31:44.100 --> 01:31:47.700
فقط با اين مقدار ناچيز از اين بيماري

01:31:48.500 --> 01:31:53.765
عراق 8500 ليتر از
بيماري سياه زخم توليد کرده

01:31:53.800 --> 01:31:57.600
مرد من
ازش سربلند بيرون مياد مگه نه؟

01:31:57.635 --> 01:32:03.635
فقط يه قاشق از اين ماده و ترکيب مرگبار

01:32:04.500 --> 01:32:06.800
مي دونين, اون اولش لج مي کرد

01:32:06.900 --> 01:32:09.300
ولي الان داره باعث بردمون ميشه

01:32:10.000 --> 01:32:12.400
اين بهترين سخنراني هست
که اون تا حالا ارائه کرده

01:32:15.700 --> 01:32:16.900
باورت ميشه معاون؟

01:32:17.100 --> 01:32:20.000
رفيقمون پوتين, با تموم
مشکلاتي که تو چچن داره

01:32:20.100 --> 01:32:22.300
جراتشو داره تا برام دل بسوزونه

01:32:23.000 --> 01:32:25.300
همش به خاطر اون کلم-پيچ لعنتي شردره

01:32:25.400 --> 01:32:27.320
ازمن استفاده کرد تا دوباره
تو انتخابات برنده بشه

01:32:27.400 --> 01:32:29.400
اينو هيچ وقت يادم نميره

01:32:29.600 --> 01:32:32.600
خب, حداقلش اينا رو داريم
ايتاليا استرليا

01:32:32.700 --> 01:32:35.300
چک, لسپانيا
لهستان, کره جنوبي

01:32:35.335 --> 01:32:37.200
و, بريتانيا

01:32:37.400 --> 01:32:41.300
- روماني, اسلووني, بلغارستان
- بله

01:32:41.335 --> 01:32:43.100
ژاپن ناظراشو مي فرسته

01:32:43.200 --> 01:32:45.700
90تا سرباز مغولي رو يادتون نره

01:32:45.800 --> 01:32:47.900
شنيدم کشتي گيراي خوبي هم هستن

01:32:48.900 --> 01:32:52.350
بيش از 40 کشور تو اين
حمله با ما هستن درسته؟

01:32:52.385 --> 01:32:55.800
بله, 49 کشور, قربان, ولي اکثرشون ارتش ندارن

01:32:55.900 --> 01:32:57.600
بعضي هاشون تجهيزات فرستادن

01:32:57.700 --> 01:33:00.600
- مراکش ميمون فرستاده
- ميمون؟

01:33:00.700 --> 01:33:04.400
ميمون هاي که اموزش ديدن
تا مکان يابي و مين گذاري کنن

01:33:04.435 --> 01:33:05.900
ايده خوبيه

01:33:06.300 --> 01:33:09.300
-باشه.تامي رفته قطر
- درسته

01:33:09.400 --> 01:33:12.100
هي, تامي
اونجا تو چه خبره؟

01:33:12.200 --> 01:33:14.400
مثل کون بز گرمه قربان

01:33:14.500 --> 01:33:15.900
اخرين جزئيات نقشه چيه تام؟

01:33:16.000 --> 01:33:19.500
خب 140 هزار نيرو تو اين منطقه
همين روزا بايد داشته باشيم

01:33:19.535 --> 01:33:21.500
هفتادو هشت هزار نفرشون
بايد نيروي زميني باشن

01:33:21.700 --> 01:33:23.600
پنجاه هزار نفر ديگه تو راهن

01:33:23.700 --> 01:33:26.700
ما کلا دويست و هشت
هزار نفر نيروي زميني داريم

01:33:26.800 --> 01:33:28.700
عاليه
پس همه چيزايي که نيازه رو در اختيار داري

01:33:28.900 --> 01:33:30.300
بله قربان

01:33:30.400 --> 01:33:34.000
حالا .قربان ما 24 منطقه
با ارزش رو شناسايي کرديم

01:33:34.035 --> 01:33:37.000
اما زدنشون باعث مرگ غير نظاميان ميشه

01:33:37.100 --> 01:33:39.700
من هدفا رو تعيين نمي کنم تامي
ولي بيل کلينتون هم نيستن

01:33:39.800 --> 01:33:44.300
نمي خوام موشک 2 ميليون دلاري رو به
يه چادر 10 دلاري بزنم يا باهاش شتر بزنم

01:33:44.335 --> 01:33:46.100
تو حيطه کاري من از اين اتفاقا نميوفته

01:33:46.200 --> 01:33:48.300
مطمئن بشين هيچ مدرسه
يا بيمارستاني رو نمي زنين

01:33:48.400 --> 01:33:51.900
خب در مورد بيمارستانا باهاتون موافقم
شبم هيچ مدرسه اي رو نمي زنيم

01:33:52.000 --> 01:33:54.000
خب، تلفات پيش بيني شده چيه؟

01:33:54.100 --> 01:33:57.700
در حدود چند صد

01:33:57.735 --> 01:33:59.000
بيشتر هزار نميشه

01:33:59.200 --> 01:34:02.700
يادت باشه, امريکايي ها دوست ندارن عکس بچه
هاي مرده شونو تو برنامه هاي تلويزيوني ببينن

01:34:02.735 --> 01:34:05.500
اره مرگ چهره جنگ رو افسرده نشون ميده

01:34:05.600 --> 01:34:09.300
مي تونيم عکسشون رو روي تابوت
شطرنجي کنيم

01:34:09.335 --> 01:34:11.700
همين کارو تو تشييع
جنازه نظاميا هم بايد بکنيم

01:34:11.800 --> 01:34:14.000
اه, بله, عاليه, معاون

01:34:14.300 --> 01:34:15.400
خب

01:34:15.600 --> 01:34:18.000
خيلي طول کشيد
اقايون, خانوما

01:34:18.600 --> 01:34:20.000
برام مهم نيست ديگه چه اتفاقي ميوفته

01:34:20.200 --> 01:34:23.100
چقدر راي تو سازمان ملل مياريم يا نه

01:34:24.300 --> 01:34:26.600
صبح دوشنبه ساعت 10 صبح اينجا باشين

01:34:26.800 --> 01:34:30.400
من به صدام و دوتا پسرش 48
ساعت فرصت ميدم تا فرار کنن باشه؟

01:34:30.435 --> 01:34:32.000
البته

01:34:32.100 --> 01:34:33.600
خيلي خب

01:34:35.500 --> 01:34:36.800
پس. همه موافقن؟

01:34:36.900 --> 01:34:37.900
- بله قربان
- بله قربان

01:34:38.000 --> 01:34:39.600
خيلي خب

01:34:39.900 --> 01:34:42.100
خدا به همراه سربازامون

01:34:42.900 --> 01:34:45.100
خدا به همراه امريکا

01:35:20.600 --> 01:35:23.700
باشه بزن بريم
مثل فرو ريختن ديوار برلين مي مونه

01:35:23.735 --> 01:35:25.000
موهام سيخ شدن

01:35:25.200 --> 01:35:28.200
نه ازسلاح‌هاي کشتار جمعي استفاده شد.
نه موشک اسکاتي پرتاب شد تعجبي نداره

01:35:28.300 --> 01:35:29.800
بخاطر اينه که فقط تسليم نمي شند

01:35:29.900 --> 01:35:32.400
بلکه هزاران نفرشون يونيفورم هاشون
رو در ميارن و ميرن خونشون

01:35:32.500 --> 01:35:35.300
خب, خوبه. شرط مي بندم الان صدام
از اين قصر به اون قصر فرار ميکنه

01:35:35.400 --> 01:35:36.900
و دنبال پاسپورتش مي گرده

01:35:37.100 --> 01:35:39.100
نگو که دارم اشتباه مي کنم کالين

01:35:39.200 --> 01:35:40.700
ما تونستيم قربان.تبريک ميگم

01:35:40.800 --> 01:35:42.000
البته که تونستيم کالين

01:35:42.200 --> 01:35:44.200
- تبريک ميگم
- خوشحالم داري مي خندي

01:35:46.400 --> 01:35:47.400
هي, کارت خوب بود

01:35:47.500 --> 01:35:49.900
- هي
- کارتون عالي بود, قربان. کارتون عالي بود

01:35:50.000 --> 01:35:51.400
يادمه تو هم قبول داشتي

01:35:51.600 --> 01:35:54.200
اين همه راه رو تا بغداد رفتن کار اشتباهيه

01:35:54.235 --> 01:35:56.000
فکر کنم يه سوتي بزرگ دادي کالين

01:35:56.200 --> 01:35:57.900
مي تونستي رئيس جمهور بشي

01:35:58.000 --> 01:35:59.600
لعنت بهت

01:36:04.400 --> 01:36:06.700
اين براي کسايي که به پيروزي
من تو انتخابات شک داشتن

01:36:06.800 --> 01:36:08.600
- بله قربان
- و کسايي که به قضاوتم شک داشتن

01:36:18.500 --> 01:36:22.800
اره.بالاخره اين حرومزاده رو گيرش انداختيم
الان چي ميگي؟

01:36:22.835 --> 01:36:25.100
شايد بعد از همه اين اتفاقا حق با اون باشه

01:36:26.300 --> 01:36:28.500
خب مجسمه شو پايين کشيدن

01:36:28.600 --> 01:36:31.100
ولب حالا بايد خودشو پيدا کن

01:36:37.700 --> 01:36:40.500
زنده از شهر نيويورک
با برنامه اسپين بال

01:36:40.600 --> 01:36:43.700
به همراه جک هاوک و کندايس بلک

01:36:47.200 --> 01:36:49.400
نظرت چيه در موردش؟
ديدني نبود؟

01:36:49.500 --> 01:36:50.800
جک اين عالي بود

01:36:50.900 --> 01:36:54.000
منظورم اينه با سرعت 150 مايل بر ساعت
رو کشتي فرود اومد

01:36:54.035 --> 01:36:57.100
فکر نکنم دموکراتا بتونن همچين کاري بکنن

01:36:57.300 --> 01:36:58.900
دقيقا. کري رو تجسم کن

01:36:59.000 --> 01:37:01.000
کري حتي نمي تونه بشونتش

01:37:01.100 --> 01:37:04.000
اون کسيه که مدال ويتنام ديگه اي درست کرد

01:37:04.100 --> 01:37:06.965
جرج بوش, به عبارت ديگه
مرد مرداست

01:37:07.000 --> 01:37:10.900
زنا عاشقشن. ما باورش داريم
و واقعيت ها رو درک مي کنيم

01:37:11.000 --> 01:37:12.900
جرج بوش واقعي به نظر مياد .درسته

01:37:13.000 --> 01:37:16.250
اون تو جنگي نبوده و نجنگيده
ولي انگار اين کارو کرده

01:37:16.285 --> 01:37:19.500
و زنا به اين خاطر خيلي دوسش دارن

01:37:19.600 --> 01:37:22.600
و زنا عاشق اين جنگن خيلي سادس

01:37:22.700 --> 01:37:24.500
دوستان امريکايي من

01:37:24.600 --> 01:37:28.100
عمليات بزرگ جنگي عراق به پايان رسيد

01:37:28.135 --> 01:37:30.200
در جنگ عراق

01:37:30.300 --> 01:37:34.600
ايالات متحده امريکا و متحدانش پيروز شدن

01:37:38.400 --> 01:37:41.300
در تصوير شادي عراقي ها

01:37:41.500 --> 01:37:45.350
ما زيبايي هميشگي آزادي بشر را ديديم

01:37:45.385 --> 01:37:49.200
هر جا که ازادي حاکم بشه ظالمان خواهند ترسيد

01:37:49.600 --> 01:37:54.200
اين يک هديه اسماني و خدايي
به همه مردان و زنان دنياست

01:37:55.300 --> 01:37:56.800
خدا همه شما را حفظ کند

01:37:57.200 --> 01:38:00.400
و خدا همچنان امريکا را حفظ کند

01:38:11.300 --> 01:38:14.400
بمب هاي کنار جاده اي
شش نفر از نيروهاي امريکايي رو کشت

01:38:14.500 --> 01:38:17.165
در حملاتي ديگر در
فلوجه و بغداد

01:38:17.200 --> 01:38:21.500
تا الان 853 سرباز
امريکايي در عراق کشته شدند

01:38:23.300 --> 01:38:26.000
اين بمباران ها در ادامه شورش هاي اخير

01:38:26.100 --> 01:38:30.300
عليه نيروهاي امريکايي و غير نظاميان عراقي

01:38:30.335 --> 01:38:34.500
که شامل مذاهب شيعه و سني ميشه
انجام شد

01:38:35.400 --> 01:38:37.400
بمب هاي رهگير حداقل 17 نفر را کشته

01:38:37.500 --> 01:38:41.300
و 100 نفر از نيروهاي
امريکايي رو در بغداد زخمي کرد

01:38:41.400 --> 01:38:44.700
در اين انفجار، سرجيو دي ملو
سفير سازمان ملل نيز کشته شد

01:38:44.800 --> 01:38:46.900
که به نظر مي‌رسد هدف
اصلي اين انفجار بوده است

01:38:47.000 --> 01:38:49.600
عقب نشيني کنيد

01:38:50.100 --> 01:38:51.700
عضو سابق ارتش عراق

01:38:51.900 --> 01:38:54.500
به انحلال نيروهاي مسلح کشور اعتراض دارند

01:38:54.535 --> 01:38:57.100
اونا اسلحه دارند ولي غذا
ندارند تا به خانواده هاشون بدن

01:38:57.200 --> 01:39:00.000
برخي از اون ها تهديد کرده اند
اگر به شکايات اون ها رسيدگي نشود

01:39:00.100 --> 01:39:02.300
به حملات انتحاري متوسل خواهند شد

01:39:06.400 --> 01:39:10.200
پنتاگون به من گفته تا اگوست بايد
25تا 30 هزار سرباز بفرستاديم اونجا

01:39:10.300 --> 01:39:11.900
ايا واقعيت داره؟

01:39:12.000 --> 01:39:16.100
خب متاسفانه اقاي رئيس جمهور کارمون اونجا
از اوني که فکر مي کرديم بيشتر طول کشيد

01:39:16.135 --> 01:39:18.600
پس اين سلاح هاي کشتار جمعي کدوم گورين؟

01:39:18.700 --> 01:39:22.800
خب, ما کنترل کشور رو به دست گرفتيم قربان
من مطمئنم بالاخره پيداش مي کنيم

01:39:24.000 --> 01:39:25.100
خب, اينو بم بگو

01:39:25.200 --> 01:39:29.600
وظيفه کيه اين سلاح کوفتي رو پيدا کنه؟

01:39:32.200 --> 01:39:35.800
برمر. شما کل تصميمات
رو اينجا مي گيرين.درسته؟

01:39:35.900 --> 01:39:38.100
- درسته؟
- اين در حوضه اختيارات من نيست قربان

01:39:38.200 --> 01:39:40.800
فکر مي کردم ژنرال فرانک کنترل
کامل اونجا رو به دست مي گيره

01:39:40.900 --> 01:39:43.000
تام تو فرمانده کل اينايي

01:39:43.100 --> 01:39:46.365
اين منطقه هرگز تحت فرماندهي من نبوده قربان

01:39:46.400 --> 01:39:50.200
- اونجا گروهي بودن که توسط
- نه, نه. کي؟ کي اونجا مسئوله؟

01:39:55.600 --> 01:39:59.500
خب قربان، طبق خواسته وزير رامسفلد

01:39:59.600 --> 01:40:02.500
طبق روال معمول وظايف وزارت
امور خارجه از ما سلب

01:40:02.535 --> 01:40:04.600
و به وزارت دفاع داده شد

01:40:04.700 --> 01:40:06.900
چرا به من نگفتند؟

01:40:07.400 --> 01:40:09.200
رامي در اين مورد چي ميگه؟

01:40:09.400 --> 01:40:13.900
کامبون.فکر کنم اين از
اختيارات کامبونه قربان

01:40:13.935 --> 01:40:16.300
کام... کيه ديگه؟
کدوم کام. کدوم کام؟

01:40:16.400 --> 01:40:20.100
خب، او معاون وزارت دفاع در
امور اطلاعاتيه آقاي رئيس جمهور

01:40:20.135 --> 01:40:22.200
اون به وزير رامسفلد گزارش ميده

01:40:22.300 --> 01:40:23.500
خب اين عاليه

01:40:23.600 --> 01:40:25.200
منظورم اينه, اين خيلي عاليه

01:40:26.600 --> 01:40:30.800
چرا قبلا کسي اينو بهم نگفته بود ها؟

01:40:32.600 --> 01:40:35.500
اقاي رئيس‌جمهور
مي خوام برگردم عراق

01:40:37.500 --> 01:40:40.065
ببين, بذار واضح بگم

01:40:40.100 --> 01:40:43.600
از اونجايي که تجربه مواجهه
با همچين مشکلاتي رو دارم

01:40:45.700 --> 01:40:49.400
پسرم سخت ترين موقعيت دنيا رو الان داره

01:40:49.435 --> 01:40:53.100
او کسيه که گزارش هاي
اطلاعاتي را دريافت مي کنه

01:40:53.900 --> 01:40:55.600
وبه عنوان يه امريکايي

01:40:55.800 --> 01:40:58.200
وظيفه ما اينه که به طور
کامل از تلاش هاي اون

01:40:58.300 --> 01:41:01.600
براي آوردن آزادي و دموکراسي
به خاورميانه حمايت کنيم

01:41:03.600 --> 01:41:05.600
و به عنوان يه پدر

01:41:06.100 --> 01:41:08.200
لعنت به من اگه به حرفاي کسايي که

01:41:08.300 --> 01:41:11.000
مي خوان پسرمو تيکه پاره کنن گوش کنم

01:41:13.100 --> 01:41:15.700
و ميدوني چيه؟
اونا برات پاهايي از اهن ساختن

01:41:15.800 --> 01:41:17.700
که از اوني که بودي سريعتر حرکت کني

01:41:17.800 --> 01:41:19.500
اونا روزاي خوبي برات ميسازن

01:41:19.700 --> 01:41:23.300
پسرم به محض اينکه تونستي دوباره رو
پاهات وايسي منو تو باهم مي دويم

01:41:23.400 --> 01:41:25.500
بهت قول ميدم باشه؟

01:41:26.200 --> 01:41:27.700
باشه

01:41:28.000 --> 01:41:29.700
حالت چطوره؟

01:41:36.000 --> 01:41:39.000
ما به پسرت افتخار مي کنيم

01:41:39.400 --> 01:41:42.000
اون به کشورش خدمت کرد

01:41:42.400 --> 01:41:44.000
اون مرد قوييه

01:41:46.100 --> 01:41:49.300
براش يه تيشرت اوردم. شايد
وقتي به هوش اومد بهش بدي

01:41:49.400 --> 01:41:51.000
دوست دارم

01:41:51.100 --> 01:41:52.600
بايد پيشتون خبردار بايستم قربان

01:41:53.200 --> 01:41:54.500
نه, نکن, گروهبان

01:41:54.700 --> 01:41:57.065
نه, من اوني هستم که بايد برات خبردار وايسم

01:41:57.100 --> 01:41:59.600
من و لورا مشتاقانه
منتظريمم دفه بعدم ببينيمت

01:41:59.700 --> 01:42:01.100
- باشه

01:42:01.300 --> 01:42:03.200
خيلي خب, فقط دووم بيار

01:42:06.100 --> 01:42:07.800
ممنون

01:42:14.400 --> 01:42:15.400
ممنون

01:42:18.000 --> 01:42:20.100
ديويد, خوشحالم مي بينمت

01:42:20.200 --> 01:42:22.800
- اقاي رئيس‌جمهور
- خب, برامون چي داري؟

01:42:25.700 --> 01:42:27.900
قبلا کيک گردويي دوست داشتين
اقاي رئيس‌جمهور

01:42:28.000 --> 01:42:30.600
من ازوقتي جنگ شروع شده
شيريني را کنار گذاشتم رامي

01:42:30.700 --> 01:42:33.800
اين فداکاري شخصيه منه براي نشون
دادن حمايت من از سربازامون

01:42:33.900 --> 01:42:38.200
بهترين کيکي هست که تا
حالا خوردم اقاي رئيس جمهور

01:42:38.800 --> 01:42:43.300
پس, چيزي که داري بهم ميگي ديويد اينه
هيچي به هيچي؟

01:42:43.335 --> 01:42:44.400
فرانکلي, ما فريب خورديم

01:42:44.500 --> 01:42:47.100
چون. صدام وانمود مي
کرد که اون سلاح ها رو داره

01:42:47.900 --> 01:42:48.900
منطقي نيست

01:42:49.000 --> 01:42:53.000
چرا. بايد دولتشو و جونشو به خطر بندازه
وقتي هيچي نداره؟

01:42:53.100 --> 01:42:55.300
چون فکر کنم

01:42:55.400 --> 01:42:58.300
نمي خواست مردمش بفهمن که
اون اين سلاح ها رو نداره

01:42:58.335 --> 01:43:00.800
بخشي از تصوير سوپرمني خودش

01:43:00.900 --> 01:43:03.600
مي ترسيد اگه حقيقتو بفهمن گلوشو ببرن

01:43:03.700 --> 01:43:06.300
داري ميگي اين مردک فقط يه
جفت خونه رو اداره مي کرده؟

01:43:06.400 --> 01:43:07.700
بي خيال, اين ديوونگيه

01:43:07.800 --> 01:43:10.800
اون فکر مي کرد شما تا
لحظه اخر دارين بلوف مي زنين

01:43:10.900 --> 01:43:13.100
من.بلوف؟

01:43:13.200 --> 01:43:17.100
چطور ممکنه سيا وتموم منابع اطلاعاتيمون
دچار همچين اشتباهي شده باشن؟

01:43:18.300 --> 01:43:20.600
من به اقاي تنت از همون اول گفتم

01:43:20.700 --> 01:43:24.800
همه چي اونطوري که ما فکر مي کرديم نبوده

01:43:25.100 --> 01:43:26.900
و مشاوران امنيت ملي شما

01:43:27.000 --> 01:43:30.300
بايد جزئيات رو دقيق تر بررسي
مي کردن و در اختيارتون ميذاشتن

01:43:30.400 --> 01:43:32.300
باور کنيد, دکتر کاي

01:43:32.400 --> 01:43:34.800
ما هزارتا گزارش داشتيم

01:43:34.900 --> 01:43:36.900
اونم نه فقط از شما يا سيا

01:43:37.000 --> 01:43:40.100
من نمي تونم کسي رو مقصر بدونم

01:43:40.200 --> 01:43:44.900
اقاي رئيس‌جمهور, ما در
شرايطي به شدت منفي قرار داريم

01:43:44.935 --> 01:43:48.565
و صد البته فاقد شرايط تصميم گيري

01:43:48.600 --> 01:43:52.000
براي مبارزه جهاني عليه تروريسم هستيم

01:43:52.035 --> 01:43:56.500
دفتر من عکس هاي ماهواره اي براتون فرستاد

01:43:56.600 --> 01:44:00.700
که نشون مي داد سلاحاي کشتارجمعي
ممکنه تو غارها پنهون شده باشه

01:44:00.735 --> 01:44:03.100
که بهشون پاسخي ندادين

01:44:03.200 --> 01:44:06.800
ما اون عکسا رو بررسي کرديم
اقاي معاون رييس جمهور

01:44:06.900 --> 01:44:11.400
اونا چاه اب بودن
براي ابياري گاو

01:44:11.435 --> 01:44:13.100
غار نيستن

01:44:13.200 --> 01:44:15.200
اين چيزي که افرادم بهم گفتن نيست

01:44:15.300 --> 01:44:16.800
معاون، تو وايومينگ بزرگ شدي

01:44:17.000 --> 01:44:19.200
تو بايد بدوني گاو چيه؟

01:44:19.900 --> 01:44:23.300
بفرما
تو يه بار منو خر کردي. شرم اوره

01:44:23.335 --> 01:44:25.400
حالا, دومين بار منو خر کردي

01:44:26.500 --> 01:44:28.300
و ديگه نمي توني اين کارو بکني

01:44:33.000 --> 01:44:35.000
متاسفم اقاي رئيس جمهور

01:44:35.800 --> 01:44:38.500
ما فکر مي کرديم اون سلاح کشتار جمعي داره

01:44:39.200 --> 01:44:41.600
ولي هممون در موردش اشباه کرديم

01:44:43.400 --> 01:44:45.300
مخصوصا خودم

01:44:51.200 --> 01:44:53.200
سيستم ما و

01:44:54.000 --> 01:44:56.000
صداقتش به طور کامل

01:44:56.500 --> 01:44:58.800
شکست خورده

01:45:01.900 --> 01:45:05.800
و من هيچ وقت دسترسي رو با صداقت عوض نمي کنم

01:45:07.000 --> 01:45:10.000
و من موظفم استعفا بدم

01:45:34.900 --> 01:45:37.000
اين چه ساندويچ اشغالي بود
براي ناهار درست کرده بودن

01:45:39.600 --> 01:45:41.800
- حرفاشو قبولش ندارم.اون
اين سلاح ها را داشته - بدون شک

01:45:42.000 --> 01:45:43.376
اما حالا بايد زمين بازي رو عوض کنيم

01:45:43.400 --> 01:45:45.200
رو ازداي و دموکراسي تمرکز کنيد

01:45:45.300 --> 01:45:46.900
رامسفلد تو يه سياره ديگست

01:45:47.000 --> 01:45:49.900
بعضي وقتا تعجب مي کنم.
فکر مي کنم خودشو گم کرده

01:45:50.000 --> 01:45:51.800
- ايرانو چي کار کنيم؟
- اه اره

01:45:51.900 --> 01:45:54.100
دارن براي بزرگترين غني سازي اورانيوم
برنامه ريزي مي کنن

01:45:54.200 --> 01:45:56.500
- روش کار مي کنيم
- روش بمونيد

01:45:56.600 --> 01:45:57.600
اونجا يه چيزي هست

01:45:57.800 --> 01:45:59.500
حسش مي کنم

01:46:13.100 --> 01:46:14.900
خنده داره

01:46:16.200 --> 01:46:18.200
پدرم يه بار گفت

01:46:19.800 --> 01:46:21.900
من قدرشو ندونستم

01:46:23.100 --> 01:46:25.300
اون چي بود جرج؟

01:46:26.900 --> 01:46:28.700
تو اين مورد

01:46:29.700 --> 01:46:32.700
بعضي وقتا بهتره بيرون بشکه بموني

01:46:42.000 --> 01:46:44.100
اين خطوط

01:46:45.100 --> 01:46:48.400
انگار يه شبه به وجود اومدن

01:46:48.800 --> 01:46:51.000
تو از هميشه جذاب تري جرج

01:46:51.100 --> 01:46:54.000
فقط باعث تمايزت شده

01:46:56.500 --> 01:47:00.300
بازي مورد علاقت قراره اينجا برگزار شه
بليطشو نگيريم؟

01:47:06.300 --> 01:47:08.900
کمپاني برادوي قراره بياد اينجا

01:47:09.000 --> 01:47:10.900
مي خواي بري؟

01:47:14.000 --> 01:47:16.200
اين چيزيه که به خاطرش تا
ديروقت بيدار مي مونم حتما

01:47:16.300 --> 01:47:18.300
فکر کنم

01:47:22.000 --> 01:47:23.900
مي دوني, درک نمي کنم

01:47:24.900 --> 01:47:28.500
اين همه جنگ رواني تو رسانه ها

01:47:28.900 --> 01:47:33.000
منظورم اينه, تنها چيزي که من دنبالشم
اينه که دنيا رو جاي بهتر و امن تري بکنم

01:47:33.035 --> 01:47:34.800
براي همه

01:47:35.700 --> 01:47:37.600
خوب و بد هميشه هستن

01:47:37.700 --> 01:47:42.400
و تو و من و بقيه مردم امريکا فرقشو مي دونن

01:47:43.600 --> 01:47:45.000
اخرش اين خوبيه که
برنده ميشه

01:47:49.100 --> 01:47:53.100
اما بايد براش بجنگي
مجبوري براش بجنگي

01:47:53.135 --> 01:47:57.700
مردم حتي فکرشم نمي تونن
بکنن چقدر برامون سخته

01:47:59.600 --> 01:48:02.300
فداکاري که تو کردي

01:48:02.600 --> 01:48:05.700
لورا, وقتي باهات ازدواج کردم مي دونستم
براي چي ساخته شدي

01:48:06.400 --> 01:48:09.700
اون رعد و برق جفتمونو زد

01:48:09.735 --> 01:48:11.600
خوب يا بد

01:48:11.800 --> 01:48:13.900
بيشتر طرف خوبش

01:48:18.400 --> 01:48:20.800
از وقتي جنگ شروع شد

01:48:20.900 --> 01:48:24.400
ديگه به سختي وقت مي کنم برم 3 مايل بدوئم

01:48:24.700 --> 01:48:25.800
زانوهام درد مي کنه

01:48:25.900 --> 01:48:28.300
سرعتم کم شده

01:48:29.400 --> 01:48:31.500
اين برام خيلي سخته لورا

01:48:31.600 --> 01:48:34.100
بيشتر از همه چي

01:48:34.200 --> 01:48:35.700
خب

01:48:36.400 --> 01:48:39.000
يه روزي جنگ تموم ميشه

01:48:39.300 --> 01:48:41.800
و ما زندگيمون به روال عادي برمي گرده

01:48:44.600 --> 01:48:47.200
بليطا رو براي هفته بعد مي گيرم

01:48:54.500 --> 01:48:57.300
- پدر, اينجا چي کار ميکني؟
- عادت دارم رو اين صندلي بشينم

01:48:57.700 --> 01:48:59.700
روبروي بيکر

01:49:01.400 --> 01:49:05.800
مجبورش کردم سال 2000 تو خاموش
کردن اتيش تو فلوريدا بهت کمک کنه

01:49:07.000 --> 01:49:08.300
اينو يادت نره

01:49:09.700 --> 01:49:11.100
يالا. بزن بريم

01:49:11.200 --> 01:49:13.600
يکم سرشاخ شيم

01:49:15.000 --> 01:49:17.700
- شرط مي بندم هنوزم مي تونم دخلتو بيارم
- چي؟

01:49:18.200 --> 01:49:21.800
قبول کن قبلا مي ترسوندمت
هنوزم مي ترسونمت مگه نه؟

01:49:21.900 --> 01:49:25.600
ذهنم درگيره پدر
الان وقت اين چيزا رو ندارم پدر

01:49:29.900 --> 01:49:31.900
چرا انقدر بد خلقي؟

01:49:32.000 --> 01:49:34.200
چون نااميدم کردي جونيور

01:49:34.300 --> 01:49:36.100
عميقا نااميدم کردي

01:49:36.200 --> 01:49:38.900
بعد اين همه سال بازم؟

01:49:39.000 --> 01:49:41.500
- هنوز گير ايني؟
- نه نه نه

01:49:41.600 --> 01:49:44.800
ديگه نه به خاطر دختربازي يا شغل تابستوني

01:49:47.200 --> 01:49:50.400
خودمو پاره کردم از اون جهنم
بيام بيرون و رو پاهاي خودم وايسم

01:49:50.435 --> 01:49:53.000
يه کسي بشم
و خودم اين کارو کردم

01:49:53.200 --> 01:49:54.500
فکر مي کني اين کارو کردي

01:49:54.700 --> 01:49:56.700
بله, خب, البته خرابشم کردي

01:49:56.800 --> 01:49:58.200
خراب.چي رو خراب کردم؟

01:49:58.300 --> 01:50:00.100
براي ما نابودش کردي

01:50:00.200 --> 01:50:02.500
- در مورد چي حرف ميزني؟
- اسم بوش

01:50:02.600 --> 01:50:03.600
از اتاقم برو بيرون

01:50:03.800 --> 01:50:06.300
دويست سال کار براي جب

01:50:06.600 --> 01:50:08.200
برو بيرون

01:50:08.400 --> 01:50:10.550
با اين شکست

01:50:10.585 --> 01:50:12.700
از زندگيم برو بيرون

01:50:12.900 --> 01:50:14.800
و اين همونيه که هست

01:50:14.900 --> 01:50:16.200
شکست

01:50:16.300 --> 01:50:17.500
برو بيرون

01:50:17.900 --> 01:50:20.300
جرج جرج

01:50:21.000 --> 01:50:22.300
حالت خوبه؟

01:50:24.500 --> 01:50:26.800
جرج

01:50:31.100 --> 01:50:33.400
هفته سختي تو عراق بوده

01:50:33.500 --> 01:50:35.400
اما هدف اصلي ما از اين ماموريت

01:50:35.500 --> 01:50:39.700
اينه که حاکميت رو به مردم عراق برگردونيم

01:50:40.700 --> 01:50:43.400
حالا, يه دوره 3 ماهه براي انجام دادن

01:50:43.500 --> 01:50:44.900
اين کار تعيين کرديم

01:50:55.200 --> 01:50:59.300
مهم اينه که به اون تاريخ برسيم
درسته؟

01:51:00.900 --> 01:51:03.000
تنها راه برنده شدنمون اينه که

01:51:05.100 --> 01:51:08.700
قبل اينکه اين کار تموم شه اونجا رو ترک کنيم

01:51:10.100 --> 01:51:11.600
اره

01:51:12.400 --> 01:51:13.600
حالا مي تونين سوالاتونو بپرسين

01:51:13.800 --> 01:51:14.800
- اقاي رئيس‌جمهور
- قربان

01:51:14.900 --> 01:51:16.300
- قربان, قربان
- سوال, قربان

01:51:16.500 --> 01:51:17.900
بله

01:51:19.200 --> 01:51:20.500
خانم چيني؟

01:51:20.700 --> 01:51:23.100
اقاي رئيس‌جمهور
مي دونم سوال سختيه

01:51:23.200 --> 01:51:25.900
ولي خواننده هامون دوست دارن بدونن

01:51:25.935 --> 01:51:28.600
فکر مي کنين چه جايگاهي تو تاريخ دارين؟

01:51:29.000 --> 01:51:30.700
تو تاريخ؟

01:51:31.800 --> 01:51:32.900
نمي دونم

01:51:33.300 --> 01:51:35.300
تو طول تاريخ, هممون مي ميريم

01:51:35.800 --> 01:51:37.100
- اقاي رئيس‌جمهور
- بله

01:51:38.200 --> 01:51:40.700
-اقاي رئيس‌جمهور
- بله, جان اونجا

01:51:40.800 --> 01:51:42.700
- ممنون, قربان. اقاي رئيس‌جمهور
- بله

01:51:42.800 --> 01:51:47.200
بعد يازده سپتامبر اشتباه بزرگتون چي بوده

01:51:47.300 --> 01:51:49.600
و چه درسي از اون اشتباهتون گرفتين؟

01:51:57.600 --> 01:51:59.300
حالا, اي کاش اين سوالو قبل اينکه بپرسي

01:51:59.400 --> 01:52:01.400
مي نوشتي بهم ميدادي جان

01:52:03.400 --> 01:52:05.700
تا خودمو براش اماده کنم

01:52:09.100 --> 01:52:11.100
مي دوني فقط

01:52:15.500 --> 01:52:18.600
جان, مطمئنم مورخان خواهند گفت

01:52:18.700 --> 01:52:22.300
اي کاش اون بهتر عمل مي کرد
مي دوني, اين روش يا اون روش

01:52:29.000 --> 01:52:31.950
تو اتاق کنفرانس يه چيزايي مياد تو ذهنم

01:52:31.985 --> 01:52:34.900
با همه فشاري که رومه
تلاش مي کنم به جواب برسم

01:52:35.000 --> 01:52:36.200
ولي هنوز نرسيدم

01:52:40.000 --> 01:52:41.700
مي دوني, اميدوارم

01:52:42.300 --> 01:52:45.400
دوست ندارم اينجوري به نظر بياد
که اشتباهي مرتکب نشدم

01:52:45.500 --> 01:52:47.600
متوجهين, مطمئنم که اشتباه کردم

01:52:48.000 --> 01:52:49.900
فقط, نمي تونم

01:52:51.900 --> 01:52:54.100
مي فهمين, شما منو اينجا گير اوردين

01:52:54.200 --> 01:52:55.300
و شايد من

01:52:55.400 --> 01:52:59.100
به اندازه پاهام سريع نيستم
که به همه تون جواب بدم

01:52:59.124 --> 01:53:07.124
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:53:20.900 --> 01:53:22.100
اقاي رئيس‌جمهور

01:53:22.200 --> 01:53:25.000
الان نه, اري. الان نه. سرم شلوغه