WEBVTT 00:20.000 --> 00:28.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:30.060 --> 00:35.060 « ترجمـه از عـرفان وحـسين » 00:35.130 --> 00:38.450 خطر؛ ممکن است اين ويدئو براي سن شما مناسب نباشد 00:38.540 --> 00:42.135 با کليک کردن روي دکمه‌ي "ادامه ميدهم" شما تاييد کرده‌يد که 18 سال داريد 00:42.606 --> 00:48.646 لورا بارنز در 12ام آپريل سال 2013 بعد از اينکه يک ويدئو شرم آور از او توسط همکلاسي‌هايش در اينترنت پخش شد در دبيرستان خود واقعا در فرزنو دست به خودکشي زد 00:48.733 --> 00:49.813 لورا؟ 00:51.336 --> 00:52.635 ! لورا 00:58.677 --> 01:00.743 لورا، فقط 01:02.314 --> 01:04.647 لورا، صدامو ميشنوي؟ 01:04.649 --> 01:06.649 ! هي! بذارش زمين 01:06.651 --> 01:09.018 چيزي نيست. چيزي نيست چيزي نيست. بذارش زمين 01:09.020 --> 01:10.860 ! لورا، بس کن - بياين فقط بريم تو - 01:14.326 --> 01:15.758 ! لورا 01:22.100 --> 01:23.700 ! اوه، خداي من 01:38.983 --> 01:40.550 اين ديگه چه وضعشه؟ 01:40.552 --> 01:42.185 ! به نفعته يه سيلي بهش بزني 01:42.187 --> 01:43.619 آره، جنده، من حاظرم بزنم در کونت 01:43.621 --> 01:45.488 کون منو بزني؟ 01:45.490 --> 01:47.790 ! اون ميخواد کون منو بزنه، رفقا 01:47.792 --> 01:50.860 ! وال ميخواد کون منو بزنه. اوه 01:50.862 --> 01:52.061 ! بزن در کونش 01:52.063 --> 01:55.131 دختر خوبي باش، وال وبزن در کونم 01:55.133 --> 01:57.800 چي شد؟ چي شد، رفيق؟ 01:57.802 --> 02:00.169 فقط دوستت رو از اينجا ببر 02:00.171 --> 02:02.472 ! کايل، فقط از اينجا برو 02:02.474 --> 02:04.807 من ميرم بخوابم 02:19.057 --> 02:20.656 سلام. سلام، عزيزم 02:20.658 --> 02:23.492 چه خبر؟ حالت خوبه؟ 02:25.897 --> 02:28.030 بنظر مياد يه خورده ناراحتي 02:28.032 --> 02:31.067 . اوه. نه، نه، نه، نه عاليم 02:31.069 --> 02:32.134 باشه 02:35.707 --> 02:37.807 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 02:39.343 --> 02:42.011 . هيجان زده شد يه لحظه صبر کن. ميخوام برم دستشويي 02:43.548 --> 02:44.647 ميتچ 02:44.649 --> 02:47.083 هي. من اينجام 02:47.919 --> 02:50.720 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 02:50.722 --> 02:52.655 بازم داري اون صداي شيطاني‌ت رو در مياري؟ 02:52.657 --> 02:53.756 آره 02:53.758 --> 02:54.590 اوه، خداي من 02:54.592 --> 02:56.358 خوشت مياد؟ 02:56.360 --> 02:58.494 . آره خيلي جذابه 02:58.496 --> 03:00.096 . باعث ميشه حشري بشم - واون پاهاتم همينطور - آره 03:00.098 --> 03:03.499 عاشق چيزي که بالاي اون پنجه‌ها هست، هستم 03:03.501 --> 03:06.102 . يعني تو... صبر کن ببينم تو ازشون خوشت نمياد، درسته؟ 03:06.104 --> 03:09.572 نه، فقط، ميدوني دوست دارم بيشتر چيزاي ديگه رو ببينم 03:09.574 --> 03:12.341 . آره، ارزش امتحان کردنش رو داشت فکر کنم بدونم چي ميخواي 03:12.343 --> 03:13.609 آره، بزن بريم بالاتر 03:13.611 --> 03:16.078 . آفرين الآن نزديکشيم 03:16.080 --> 03:17.880 اينم از زانوي صدمه ديده‌ي من 03:17.882 --> 03:20.182 نه. نه، نميخوام اونو ببينم - نه، دوست نداري؟ - 03:20.184 --> 03:22.184 . نميخوام اونجا رو ببينم ميخوام بالاتر رو ببينم 03:22.186 --> 03:23.686 . بيخيال تو توي خريد وفروش خيلي ماهري 03:23.688 --> 03:24.754 اينو بهم بفروش 03:26.524 --> 03:31.393 خب، حالا داري به بيرون ران راست يه انسان نگاه ميکني 03:33.397 --> 03:34.697 ميدوني چيه؟ بايد اجازه بدي بيام اونجا 03:34.699 --> 03:36.098 وبهت نشون بايد چجوري لمسش کني 03:36.100 --> 03:38.367 نه، نميتوني 03:38.369 --> 03:40.269 منظورت چيه نميتونم؟ 03:40.271 --> 03:43.606 نه. بابام ميکشتت 03:43.608 --> 03:47.009 . خيلي آسونه. عيبي نداره ارزشش رو داره. من بخاطر تو ميميرم 03:50.915 --> 03:53.415 تو ارزشش رو داري 03:53.417 --> 03:55.951 ازت ميخوام اون لباس رو در بياري 04:00.291 --> 04:02.158 مجبورم کن 04:08.833 --> 04:12.168 قبل از اينکه پاره‌اش کنم اون لباس رو در بيار 04:12.170 --> 04:14.003 اين خيلي خشن بود 04:14.005 --> 04:17.740 يا درش بيار يا پاره‌اش ميکنم 04:22.113 --> 04:24.246 هي، اون جواب داد 04:24.248 --> 04:27.383 همون واست کافي بود؟ خيلي خب 04:28.452 --> 04:31.520 . ادامه بده ادامه بده. تو 04:31.522 --> 04:34.790 سريعتر. يالا 04:34.792 --> 04:37.993 . آره، آره، آره ميخوام اون دستا بره اونجا 04:37.995 --> 04:40.963 . نه، نه، نه برگرد عقب 04:40.965 --> 04:42.431 وميخوام اون شلوار رو هم در بياري 04:42.433 --> 04:44.500 يا اينکه دلت ميخواد اونم واست پاره‌اش کنم؟ 04:46.370 --> 04:49.038 تو خيلي بانمکي 04:49.040 --> 04:51.006 ووقتي خشني خيلي جذاب ميشي 04:51.008 --> 04:52.408 واقعا؟ 04:54.178 --> 04:55.377 ام 04:58.816 --> 05:00.015 چيه؟ 05:00.985 --> 05:02.952 چي شده، خانوم دودره باز؟ 05:02.954 --> 05:05.387 هي، بقيه دخترا هم اينو دارن 05:05.389 --> 05:07.656 دلم نميخواد در مورد کسايي که سر کارشون گذاشتي حرف بزني. اين خيلي حال به هم زنه 05:07.658 --> 05:09.024 نه، خودت ميدوني در مورد چي حرف ميزنم. مثل 05:09.026 --> 05:10.761 من نميدونم منظورت چيه 05:10.762 --> 05:13.596 من فقط تصور ميکنم تو منو سر کار گذاشتي نه چيز ديگه 05:13.598 --> 05:18.602 . خب، منم يه همچين حسي نسبت به تو دارم وديگه نميخوام يه همچين حسي داشته باشم 05:19.302 --> 05:21.436 وبخاطر همين 05:22.840 --> 05:24.976 چرا - واسه اين حرفات تمرين کرده بودي؟ - 05:25.076 --> 05:26.743 من 05:26.744 --> 05:29.245 ! بس کن 05:29.247 --> 05:31.747 چيه؟ - ازت ميخوام توي شب رقص - باکرگي‌م رو ازم بگيري 05:32.516 --> 05:33.716 واقعا؟ 05:34.852 --> 05:35.718 جدي ميگي؟ 05:35.720 --> 05:36.986 اوهوم 05:37.855 --> 05:38.854 بهم دروغ نميگي؟ 05:38.856 --> 05:40.055 نه 05:41.425 --> 05:44.326 بهم دروغ نميگي؟ جدي ميگي؟ 05:44.328 --> 05:46.328 نه، من بهت دروغ نميگم 05:46.330 --> 05:48.163 . عاليه اين 05:50.234 --> 05:53.102 بالاخره واکنشي که دنبالش بودم رو انجام دادي 05:53.104 --> 05:55.704 ! دو، چهار، شش، هشت بايد مچکر کي باشيم؟ 05:55.706 --> 05:59.275 ! سينه‌هات ! سينه‌هات 05:59.277 --> 06:00.743 آره 06:00.745 --> 06:02.344 بيا اينو ادامه بديم 06:02.346 --> 06:05.114 ميخوام چيزي که گيرم مياد رو ببينم 06:05.116 --> 06:06.956 . شب رقص بايد دنبال يه چيزي باشم 06:08.085 --> 06:09.051 هي، دوباره بهش زنگ ميزنيم 06:09.053 --> 06:11.086 آره، آره، آره 06:11.088 --> 06:13.122 داره به جاهاش خوبش ميرسه - شمشير رو بردار - 06:15.293 --> 06:17.126 شمشير رو بردار، عزيزم 06:17.128 --> 06:19.361 بذار تمامش رو ببينيم 06:19.363 --> 06:20.429 اوه، سلام، بچه‌ها 06:20.431 --> 06:21.530 ! اوه، گندش بزنن 06:21.532 --> 06:23.532 اونجا چه خبره؟ - ! اوه - 06:23.534 --> 06:24.967 اوه، يه نفر با شرت اونجا وايساده 06:24.969 --> 06:26.068 ما الآن چي رو ديديم؟ 06:26.070 --> 06:27.569 ! يه سکس‌تل 06:27.571 --> 06:29.271 ! يه نفر با شرت اونجا وايساده 06:29.273 --> 06:30.973 بلير، تو يه دختر خيلي کثيفي 06:30.975 --> 06:31.907 الآن قراره بري جهنم 06:31.909 --> 06:33.242 چي؟ 06:33.244 --> 06:34.543 شما بچه‌ها داشتين چيکار ميکردي؟ 06:34.545 --> 06:35.544 با بقيه ما ميري جهنم 06:35.546 --> 06:37.146 هيچي. چه خبر؟ 06:37.148 --> 06:38.747 سلام، بچه‌ها - از کجا مياي، رفيق؟ - 06:38.749 --> 06:39.882 . سلام، ميتچ 06:39.884 --> 06:41.750 چرا شرتت اينقدر باد کرده بود، رفيق؟ 06:42.954 --> 06:45.087 دارين چي ميگين؟ - من اصلا نديدمش - 06:45.089 --> 06:46.922 خفه‌شو - سلام، بلير - 06:46.924 --> 06:48.123 سلام، کن - اصلا خنده‌دار نيست - 06:48.125 --> 06:49.758 حالت چطوره؟ - بلير، لباست رو ببين عزيزم - 06:49.760 --> 06:51.260 چيه؟ 06:51.262 --> 06:53.295 واسه چي دوست‌دختر منو عزيزم صدا ميزني؟ 06:53.297 --> 06:55.331 . هي، ميتچ اون دوستت کيه؟ 06:55.333 --> 06:57.466 چي؟ - اون دوستت کيه؟ - 06:57.468 --> 06:58.901 ام 06:59.503 --> 07:01.170 اون دوست ما نيست 07:01.172 --> 07:02.738 شما بچه‌ها داشتين چه سکسي ميکردين؟ 07:02.740 --> 07:03.806 فکر کردم شما بچه‌ها آوردينش تو 07:03.808 --> 07:04.940 کن، ما سکس نميکرديم 07:04.942 --> 07:06.675 اون دوست ما نيست - داشتين سکس 3 نفره ميکردين؟ - 07:06.677 --> 07:09.144 نه. چي؟ اون کيه؟ 07:09.146 --> 07:10.279 سعي کردم بندازمش بيرون 07:10.281 --> 07:11.113 نميدونم. اون دوست ما نيست 07:11.115 --> 07:12.181 ! سکس 3 نفره 07:12.183 --> 07:13.782 کن؟ - بله؟ - 07:13.784 --> 07:15.584 من ميخواستم اينو بندازم بيرون اما بهم اجازه نميده 07:15.586 --> 07:16.986 جاهاشونو برات عوض ميکردن؟ 07:16.988 --> 07:19.755 دارم جدي ميگم، اون دوست ما نيست 07:19.757 --> 07:21.490 اون با شما اومد 07:21.492 --> 07:23.192 عملي نيست - باشه - 07:25.363 --> 07:27.363 باشه 07:27.365 --> 07:29.131 منظورت چيه؟ بذار دوباره بهم وصل بشيم 07:29.133 --> 07:30.133 واقعا؟ - باشه - 07:32.636 --> 07:34.036 خداحافظ - خداحافظ - 07:47.981 --> 07:50.372 چرا دکمه رو زدي تا بيان تو؟ 07:51.269 --> 07:53.198 من نزدم 07:54.104 --> 07:55.868 خب، منم نزدم 07:59.477 --> 08:01.177 کار روح بوده؟ 08:01.712 --> 08:04.970 ! بس کن 08:07.751 --> 08:08.942 احتمالا 08:09.779 --> 08:12.435 کار همون عوضي که توي اسکايپ بود ـه 08:22.121 --> 08:23.169 ميتچ؟ 08:26.662 --> 08:28.912 کجايي؟ 08:48.006 --> 08:53.154 تماس تمام شد - هيچ جوابي دريافت نشد 08:59.586 --> 09:01.784 ميتچ، اونجايي؟ 09:08.583 --> 09:10.593 عزيزم؟... 09:29.053 --> 09:31.720 ! سلام 09:31.722 --> 09:33.255 ! سلام - چرا اون عوضي هنوز اينجاست؟ - 09:33.257 --> 09:35.057 چي، شرت بادکرده‌ي ميتچ؟ 09:37.128 --> 09:39.394 مشکل اين يارو چيه؟ 09:39.396 --> 09:42.731 بچه‌ها، بچه‌ها، حتما يه هکره 09:42.733 --> 09:45.167 اون داره جاسوسي ميکنه که ببينه کي گوز ميزنه وشق ميکنه؟ 09:45.169 --> 09:46.935 يعني بحث امروزمون اينه؟ 09:46.937 --> 09:48.804 خب، ما هنوز گوز نزديم 09:48.806 --> 09:51.740 اما به لطف سس معروف تند کن 09:53.110 --> 09:55.177 امشب گوز هم واست جور ميکنيم، عزيزم 09:55.179 --> 09:56.578 بچه‌ها، هي 09:56.580 --> 09:57.980 خيلي خب، بسه ديگه - تو خيلي حالم بهم زني - 09:57.982 --> 10:00.149 ميشه در مورد اين يارو حرف بزنيم؟ 10:00.918 --> 10:02.518 ام 10:02.520 --> 10:04.520 چطوره من دوباره بلير رو اد کنم 10:04.522 --> 10:07.422 واز طريق اون بيايم بالا 10:07.424 --> 10:08.690 خداحافظ - خداحافظ - 10:16.491 --> 10:18.194 اين يارو کيه؟ 10:25.090 --> 10:26.532 چرا جوابمو نميدي؟ 10:32.471 --> 10:34.219 ببخشيد، يه پيغام عجيب گرفتم 10:35.675 --> 10:37.072 از طرف کي؟ 10:38.283 --> 10:40.317 لورا بارنز 10:43.700 --> 10:45.744 اصلا شوخي بامزه‌اي نبود 10:46.202 --> 10:47.793 دارم جدي ميگم 10:56.216 --> 11:01.339 لورا بارنز: سلام بلير... چي داري نگاه ميکني؟ 11:08.637 --> 11:11.212 شما؟ 11:37.696 --> 11:43.355 کي داره اينکارو ميکنه؟ اين کارت اصلا خوب نيست 11:50.444 --> 11:56.807 کي داره اينکارو ميکنه؟ 12:16.622 --> 12:19.124 آره، فکر کنم يه نفر آکانت اونو هک کرده 12:20.825 --> 12:22.402 شايد 12:37.941 --> 12:39.274 چه خبر؟ 12:39.276 --> 12:40.509 هنوزم اونجاست 12:42.246 --> 12:44.246 پس شما بچه‌ها واقعا سکس‌تل ميکنين؟ 12:44.248 --> 12:46.081 نه 12:46.083 --> 12:47.749 يعني از اينکارا خوشت مياد؟ 12:48.686 --> 12:50.786 اين - هان؟ - 12:50.788 --> 12:52.654 خيلي بامزه‌اس - هنوزم اينجاست - 12:52.656 --> 12:54.156 شما بچه‌ها خيلي بامزه‌ايد 12:56.593 --> 12:57.659 سلام 12:57.661 --> 13:00.195 سلام، بچه‌ها - ! سلام - 13:02.833 --> 13:04.333 هنوزم اينجاست 13:06.136 --> 13:07.769 حالا هر چي. بيخيال 13:07.771 --> 13:08.870 احتمالا فقط يه ارور ـه 13:08.872 --> 13:10.672 از کجا مطمئن بشيم؟ 13:10.674 --> 13:12.107 آره، من نميتونم به شماره‌ش زنگ بزنم 13:12.109 --> 13:13.308 . يا همچين چيزي پس احتمالا 13:13.310 --> 13:14.376 ! اوه، لعنتي 13:14.378 --> 13:17.779 ! بازي رو سه ستاره شدم، حرومزاده ! بيا اينو بخور 13:17.781 --> 13:20.115 بعدش با کايل در مورد جمعه حرف زدم 13:20.117 --> 13:22.951 ومن ماريجوانا کشيدم ولي اون اکستازي خورد 13:23.304 --> 13:24.605 فکر نکنم اين يه ارور ساده باشه 13:24.756 --> 13:26.629 منظورت چيه؟ 13:30.488 --> 13:31.856 امروز سالگردشه 13:32.666 --> 13:34.752 سالگرد لورا 13:36.676 --> 13:38.058 خب که چي؟ 13:41.404 --> 13:43.715 عجيبه، نه؟ 13:52.070 --> 13:53.579 پيغام مُرده‌ها رو جواب نده 13:53.580 --> 13:54.983 چي؟ 14:10.468 --> 14:12.243 معلم کامپيوتر من 14:12.333 --> 14:14.447 از طرف شوهر مُرده‌اش يه پيغام گرفت 14:14.537 --> 14:16.933 اون به ما گفت ولي ما بهش خنديديم 14:17.023 --> 14:20.055 اما تا قبل از آخر هفته اون خودشو توي پارکينگ کُشت 14:20.145 --> 14:23.599 خيلي بده ومن حاظرم قسم بخورم که يه روح اينکارو باهاش کرده ولي کسي حرفم رو باور نميکنه 14:29.564 --> 14:31.487 اين کارات اصلا بامزه نيست 14:32.700 --> 14:34.046 ميخوام گزارشش بدم 14:37.047 --> 14:39.569 هر کسي داره اينکارو ميکنه بدونه که ميخوام گزارشش بدم 14:50.908 --> 14:52.960 گزارش هک شدن آکانت فيسبوک اشخاص فوت شده 15:06.133 --> 15:09.264 ميخواي گزارش هک شدن آکانت آدماي مُرده رو بدي؟ 15:09.288 --> 15:12.308 گزارش اکانت آدماي فوت شده 15:13.786 --> 15:16.757 گزارش يک اکانت 15:21.502 --> 15:22.939 لورا بارنز 15:31.116 --> 15:32.557 لينک تايم لاين شخص 15:32.581 --> 15:34.694 ايميل آدرس شخص فوت شده 15:38.269 --> 15:39.654 رابطه‌ي شما با مرحوم؟ - دوست - 15:39.678 --> 15:41.370 سال را اضافه کن 15:41.394 --> 15:49.174 تاريخي که شخص فوت شده 15:50.610 --> 15:54.246 ثابت کن که شخص مورد نظر فوت شده است 16:04.262 --> 16:07.385 مزاحمت اينترنتي: خودکشي لورا بارنز 16:07.475 --> 16:09.874 به يک حمله‌ي اينترنتي مربوط است 16:23.518 --> 16:24.777 اين اکانت را گزارش ميکنم 16:27.055 --> 16:28.795 ارسال 16:31.025 --> 16:34.028 فرم ناقص است 16:39.651 --> 16:45.557 من اونو گرفتم، من اونو گرفتم من اونو گرفتم، من اونو گرفتم 16:57.829 --> 16:59.106 نميشه 17:02.282 --> 17:04.165 يه جاي کار ميلنگه 17:05.562 --> 17:07.315 منم همينو ميگم 17:08.863 --> 17:10.107 بس کن 17:10.442 --> 17:12.388 دارم زهر ترک ميشم 17:14.607 --> 17:16.746 فقط اونو از توي ليست دوستات در بيار 17:21.648 --> 17:24.870 حذف از ليست دوستان امکان پذير نيست 17:29.879 --> 17:31.896 نميتونم 17:40.263 --> 17:42.007 انگار روش کليک نميشه 17:43.377 --> 17:45.424 ! اه 17:47.832 --> 17:50.215 ميتوني کمکم کني؟ 17:50.320 --> 17:51.931 صفحه رو دوباره بارگذاري کردي؟ 18:15.431 --> 18:16.531 حل شد 18:16.532 --> 18:17.646 ! بالاير، برگرد اينجا 18:17.648 --> 18:19.914 بلير، کجا رفتي؟ 18:20.280 --> 18:21.472 اون يارو هنوز توي اسکايپه 18:21.485 --> 18:23.652 ! اينقدر پورن نبين 18:23.654 --> 18:25.120 ديگه مسخره بازي کافيه - خواهش ميکنم يه لحظه خفه‌شو - 18:25.122 --> 18:26.521 داري با پسرا حرف ميزني؟ 18:26.523 --> 18:29.991 هي، دارم يه ايميل مينويسم. بس کنيد 18:31.128 --> 18:32.927 از طرف يه منبع قابل اعتماد... 18:34.725 --> 18:38.935 نبايد اينکارو ميکردي، بلير 18:40.069 --> 18:43.281 چي ميخواي؟ 18:47.741 --> 18:50.163 ازت کمک ميخوام 18:58.324 --> 19:03.011 وال تويي؟ 19:13.984 --> 19:15.906 امشب با وال حرف زدي؟ 19:17.797 --> 19:19.453 نه 19:19.704 --> 19:21.708 چرا؟ 19:23.346 --> 19:25.180 بچه‌ها، شما امشب با وال حرف زدين؟ 19:25.182 --> 19:27.482 اوه، رفيق، وقتي توي پارتي آدام بوديم 19:27.484 --> 19:29.384 اون داشت به مردم ميگفت من مشکل مشروب خوردن دارم 19:29.386 --> 19:30.852 همينطوره 19:30.854 --> 19:33.154 ميخوام ادش کنم - ميشه راستشو بگم؟ من از وال خوشم نمياد - 19:34.257 --> 19:35.657 هيچکس از وال خوشش نمياد 19:35.659 --> 19:36.991 ميشه راستشو بگم؟ ازش خوشم نمياد 19:36.993 --> 19:38.359 تنها کسي که وال خوشش مياد 19:38.361 --> 19:39.894 خوده وال ـه - خوده وال ـه. آره - 19:39.896 --> 19:42.263 همين الآن حرف دلمو زدي، جس 19:43.734 --> 19:45.033 سلام، وال 19:45.035 --> 19:46.101 سلام، وال 19:46.103 --> 19:48.169 سلام، وال 19:48.171 --> 19:51.740 وال. صدا رو زياد کن، جنده‌ي احمق 19:53.610 --> 19:54.943 ! وال 19:54.945 --> 19:56.544 الآن ميتوني صدامو بشنوي، کن؟ 19:56.546 --> 19:57.846 آره، بالاخره اومدي، هرزه 19:57.848 --> 19:59.180 سلام، آره 19:59.182 --> 20:00.882 ميدوني، وقتي حرف ميزني وصدا بسته‌اس 20:00.884 --> 20:02.517 بازم ميتونم بفهمم چي داري ميگي 20:02.519 --> 20:05.453 پس از " جنده‌ي احمق" خوشم نمياد 20:05.455 --> 20:08.556 تقريبا دو هفته پيشي که ازتون خواستم 20:08.558 --> 20:10.291 بليط گرفتين؟ 20:10.293 --> 20:11.593 نه، گفتي خودت ميگيري 20:11.595 --> 20:14.395 . نه، نگفتم. نه، به تو گفتم که بگيري - وال تو خيلي احمقي. همين الآن از اکانت لورا برو بيرون - 20:14.397 --> 20:16.131 پس حالا ميدونم که قراره شما بچه‌ها 20:16.133 --> 20:17.732 توي خونه بشينيد 20:17.734 --> 20:19.134 وفقط سه نفر از ما توي کنسرت باشن 20:19.136 --> 20:21.102 پس شايد بهتر مي‌بود قبلا که بهتون گفته بودم 20:21.104 --> 20:22.737 چرا؟ - بليط رو گرفته بودين - 20:22.739 --> 20:24.572 خيلي خب، چيه؟ اهميتي نميدم - اين خيلي بده - 20:24.574 --> 20:26.141 کاشکي قبلا بليط رو واست ميگرفتم 20:26.143 --> 20:28.409 خب، کدوم صندلي بهتره؟ صندلي خونه يا کنسرت؟ 20:28.411 --> 20:30.311 خونه - خونه - 20:30.313 --> 20:31.379 من کنسرت رو انتخاب ميکنم - خيلي خب، اگه تو خونه رو ترجيح بدي - 20:31.381 --> 20:33.615 ميتونم يه نفر ديگه رو هم جور کنم 20:33.617 --> 20:35.150 من کنسرت رو انتخاب ميکنم 20:35.152 --> 20:36.951 ممطئنم همينکارو ميکني 20:36.953 --> 20:39.387 جس 20:39.389 --> 20:41.509 ! اوه، خداي من - تو تنها کسي هستي که اينو انتخاب کردي - 20:44.728 --> 20:45.827 وال 20:46.396 --> 20:47.462 چيه؟ 20:47.464 --> 20:48.984 صبر کن ببينم. چي شده؟ - خوب افتادي - 20:49.332 --> 20:51.499 ممنون 20:51.501 --> 20:53.401 موهامو تقريبا دو روز پيش کوتاه کردم - نه - 20:53.403 --> 20:57.238 نه. منظورم اينه که. الآن خوب هستي اما فيسبوکت رو چک کن 20:57.240 --> 20:58.339 چي؟ 21:02.445 --> 21:04.312 اين ديوونه بازي. صبر کن ببينم 21:04.314 --> 21:05.914 از جس اجازه گرفتي؟ - جس! اين ديگه چيه؟ - 21:05.916 --> 21:07.282 ! رفيق 21:07.284 --> 21:08.449 چرا بايد يه همچين پستي ميذاشتي؟ 21:08.451 --> 21:09.951 اين اولين باره دارم اينا رو ميبينم 21:09.953 --> 21:11.452 فوق‌العاده‌ان 21:11.454 --> 21:12.487 اوه، خداي من. اين از طرف اکانت توئه 21:12.489 --> 21:13.955 من تا حالا اين عکسا رو نديدم - ! جس - 21:13.957 --> 21:15.156 اين معرکه‌ان 21:15.158 --> 21:16.157 وال، نميدونستم اينقدر باحالي 21:16.159 --> 21:18.026 اوه، خداي من! اون همون شيشه‌ايه که باهاش ماريجوانا ميکشن؟ 21:18.028 --> 21:21.029 خيلي خب، دارم جدي ميگم من رابطه‌خوبي با مامانم دارم 21:21.031 --> 21:22.130 خيلي خب - ! بيخيال - 21:22.132 --> 21:23.798 بايد بهشون يه نگاه بندازيم؟ 21:23.800 --> 21:25.266 ارزش نگاه کردن داره؟ - ! اينا چيه؟ حذفشون کن - 21:25.268 --> 21:26.534 جس، اينا رو پاک کن - اصلا خوب نيستن - 21:26.536 --> 21:27.669 رفيق، من اصلا اينا رو نذاشتم 21:27.671 --> 21:29.003 پاکشون کن، جس 21:29.005 --> 21:30.939 من اين کارو نکردم، باشه؟ 21:30.941 --> 21:32.540 نميدونم چرا اينقدر سرم داد ميزنيد 21:32.542 --> 21:34.609 . او، خداي من جنده‌ي کثيف. پاکشون کن 21:34.611 --> 21:37.545 صبر کن ببينم. منو کثيف صدا کردي؟ 21:37.547 --> 21:39.280 جدي ميگي؟ - آره، جس - 21:39.282 --> 21:42.016 پس يعني داري ميگي يه لطفي در حقت بکنم واين عکسايي که 21:42.018 --> 21:43.484 من اينجا نذاشتمشون رو پاک کنم؟ 21:43.486 --> 21:46.020 اوه، ببخشيد. دارم بهت ميگم بهم لطف کني؟ اينو دارم ازت ميخوام 21:46.022 --> 21:47.555 چون تو اونا رو گذاشتي - آره، من نذاشتمشون، باشه؟ - 21:47.557 --> 21:49.691 پس ميتوني باهام مهربون باشي 21:49.693 --> 21:51.359 تا بتونم بهت کمک کنم - بچه‌ها، خفه‌شين - 21:51.360 --> 21:53.026 دخترا - يا ميتوني بياي مال منو بخوري - 21:53.029 --> 21:54.549 تو تنها کسي بودي که توي اون مهموني بود 21:56.233 --> 21:58.199 واسه يه لحظه اون دهن کثيفت رو ببند وبهم گوش کن 21:58.201 --> 21:59.868 دخترا - اگه دفعه‌ي ديگه بياي اينجا - 21:59.870 --> 22:02.036 ميزنم پاره‌ت ميکنم، جنده 22:02.038 --> 22:03.404 اوه، مطمئنم همينکارو ميکني 22:03.406 --> 22:05.139 من کاملا مطمئنم - گوش کن، ما که دو تا شليطه نيستيم - 22:05.141 --> 22:06.741 نه. خيلي خب. اين چطوره؟ ميتچ 22:06.743 --> 22:07.976 بلير، واقعا؟ 22:07.978 --> 22:08.977 ميخواي پاکشون کنم يا نه؟ 22:08.979 --> 22:10.578 آره! همين الآن پاکشون کن 22:10.580 --> 22:12.413 ببنيد، چطوره من بيام دنبال شما دخترا 22:12.415 --> 22:14.182 تا بريم بيرون دعواي چيزي بکنين با هم؟ 22:14.184 --> 22:16.384 کن، اين کمکي نميکنه - کن، بس کن. تو کمکشون نميکني - 22:16.386 --> 22:17.819 ميتونيم بريم به يه رستوران شلوغ 22:17.821 --> 22:18.920 وشما بچه‌ها ميتونيد بهم سيلي بزنيد 22:18.922 --> 22:20.021 همين الآن پاکشون ميکنم 22:20.023 --> 22:22.023 ميام دنبال هردوتون - ممنون، جس - 22:22.025 --> 22:23.091 به همين خيال باش 22:24.227 --> 22:27.262 الآن خيلي حشري شدم 22:27.264 --> 22:28.663 هنوز اينجان، جس 22:28.665 --> 22:29.731 انگار عملي نيست 22:29.733 --> 22:31.332 چرا اينقدر سريع به من شک کردي 22:31.334 --> 22:32.700 که اين عکسا رو گذاشتم؟ اونم وقتي که دارم بهت ميگم 22:32.702 --> 22:34.235 آخه کي ميتونه اينکارو بکنه؟ 22:34.237 --> 22:36.671 تا حالا اين عکسا رو نديدم، باشه؟ 22:36.673 --> 22:39.407 ! اوه، خداي من خفه‌شين 22:39.409 --> 22:41.276 سعي کردم حذفشون کنم وبعد از بين رفتن 22:41.278 --> 22:43.411 اما وقتي صفحه رو دوباره بارگذاري ميکنم هنوزم اونجان 22:43.413 --> 22:45.446 حذفشون ميکنم دارم سعي خودمو ميکنم 22:45.448 --> 22:46.547 سردرد گرفتم 22:46.549 --> 22:47.782 دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم، وال، باشه؟ 22:47.784 --> 22:50.485 تو سر درد گرفتي، کن؟ سردرد داري؟ 22:51.521 --> 22:53.621 خيلي خب، انگار داره عمل ميکنه 22:53.623 --> 22:55.456 ممنون 22:56.192 --> 22:57.759 خيلي خب 22:57.761 --> 23:00.194 باورم نميشه که پيش خودت فکر کردي اين کار عيبي نداره 23:00.196 --> 23:01.462 خيلي خب. حذف شدن 23:04.034 --> 23:05.934 نه، حذف نشدن - نه. آدام - 23:05.936 --> 23:07.135 يه تشکر بهم بدهکاري 23:07.137 --> 23:08.903 آدام! اين ديگه چيه؟ 23:08.905 --> 23:10.204 چي؟ 23:10.206 --> 23:11.472 همين الآن توئم پستش کردي؟ 23:11.474 --> 23:13.074 يعني همينجوري اونا رو کپي وپيست کردي؟ 23:13.076 --> 23:15.810 نه. من هيچ پستي رو نفرستادم - ! لعنتي - 23:15.812 --> 23:18.212 شما بچه‌ها بايد بس کنيد - جس: حقت بود، جنده - 23:18.214 --> 23:20.882 من جنده‌م، جس؟ - خفه‌خون بگير، وال - 23:20.884 --> 23:23.384 اوه، داري با ناخونت ور ميري 23:23.386 --> 23:25.787 اوه، تو اصلا هيچکاري نکردي 23:25.789 --> 23:27.622 من جنده‌ام؟ واقعا؟ - مشکل بي از حد خشم دارين - 23:27.624 --> 23:29.157 رفيق، من حتي تايپ هم نميکردم 23:29.159 --> 23:30.558 ديگه نميدونم چي بگم - وال: تو با کل تيم فوتبال سکس کردي جس - 23:30.560 --> 23:32.493 الآن داره چه اتفاقي ميوفته؟ - چي؟ - 23:32.495 --> 23:34.896 من تا حالا فقط با دو تا پسر قرار گذاشتم 23:34.898 --> 23:37.098 من اينو تايپ نکردم - گايدمت، باشه؟ - 23:37.100 --> 23:38.099 من اينو تايپ نکردم 23:38.101 --> 23:39.667 مضخرفه 23:39.669 --> 23:41.502 هي، يه نفر بعد از اينکه اين چيزا تموم شد منو خبر کنه 23:41.504 --> 23:43.771 منن عاشق اينم که تو فکر ميکني من يه جنده‌ام" ... ووقتي مست ميکني 23:43.773 --> 23:45.840 من اينو تايپ نکردم - دخترا، بس کنيد - 23:46.158 --> 23:47.158 بلير: من طرف جس هستم 23:47.243 --> 23:48.676 خواهش ميکنم - خيلي خب، باشه، بلير - 23:48.678 --> 23:50.345 فقط طرف جس رو ميگيري 23:50.347 --> 23:53.481 من شما دخترا رو خيلي دوست دارم. بياين 23:53.483 --> 23:54.816 اوه، بلير، تو ميخواي طرف جس رو بگيري؟ 23:54.818 --> 23:56.517 اين حرفا حقمه؟ - نه، من طرف جس رو نميگيرم - 23:56.519 --> 23:58.353 همين الآن اينو تايپ کردي - فکر نکنم اون عکسا رو - 23:58.355 --> 23:59.854 چي؟ 23:59.856 --> 24:01.122 ! نه، من هيچي تايپ نکردم 24:01.124 --> 24:02.991 اوه، اگه تو تايپ نکردي پس کي تايپ کرده؟ 24:03.173 --> 24:04.939 بيلي: کار من بود 24:09.332 --> 24:11.632 خب، بيلي کدوم خريه؟ 24:11.634 --> 24:13.301 - بيلي: سلام - بهت که گفتم من اون عکسا رو نذاشتم، وال - - بهت که گفتم من اون عکسا رو نذاشتم، وال 24:13.304 --> 24:14.602 بچه‌ها اين کيه ديگه؟ 24:14.604 --> 24:15.837 نميدونم - اون تمام مدت اينجا بوده؟ - 24:15.839 --> 24:18.506 کن، تو گفتي اين فقط يه ارور ـه 24:18.508 --> 24:20.942 ! خب، ارور همين الآن يه چيزي نوشت 24:23.649 --> 24:26.571 بيلي: حدس بزنيد کيه 24:29.819 --> 24:31.319 بروسر 24:31.321 --> 24:33.021 رفيق، شرط ميبندم اين يارو تمام مدت همينجا بوده 24:33.023 --> 24:36.357 در مورد بقيه دخترا مطمئن نيستم اما اون از وال متنفره 24:36.359 --> 24:38.192 اين اکانت لورا ست 24:40.230 --> 24:41.462 مطمئني؟ 24:41.464 --> 24:43.197 مطمئنم 24:45.502 --> 24:46.801 ولي نه لورا بارنز؟ 24:46.803 --> 24:48.469 آره، من هنوزم توي اينجا باهاش فرند هستم 24:48.471 --> 24:50.638 هيچوقت حذفش نکردم 24:55.412 --> 24:56.811 جدي ميگي؟ 24:59.382 --> 25:01.582 کي داره اين کارو ميکنه؟ 25:04.421 --> 25:06.654 شايد خود لورا ـه 25:08.758 --> 25:10.191 کن 25:10.193 --> 25:11.559 کي اکانت يه دختر مُرده رو هک ميکنه؟ 25:12.929 --> 25:14.929 شايد داداشش يا همچين کسي باشه - کار تو نيست؟ - 25:14.931 --> 25:16.397 چرا بايد اينکارو بکنه؟ 25:16.399 --> 25:17.919 داداشش خيلي عجيب غريب بود - جدي ميگي؟ - 25:19.069 --> 25:20.334 ! نه اينقدر عجيب غريب 25:20.742 --> 25:22.486 چميدونم، شايد خواستي سربسرم بذاري؟ 25:23.901 --> 25:25.412 عزيزم 25:26.357 --> 25:27.365 ميدونم 25:29.078 --> 25:30.428 ميشه فقط بگي کار تو نيست 25:30.463 --> 25:31.639 فقط 25:31.930 --> 25:32.930 ! آه 25:33.418 --> 25:34.824 نميدونم 25:38.649 --> 25:40.172 به روح لورا قسم ميخورم کار من نيست 25:43.293 --> 25:46.127 احتمالا يه ترول باشه کساني که با رفتارهاي مخرب] [به دنبال جلب توجه افراد ديگر هستن 25:46.129 --> 25:47.895 ترول چيه؟ 25:47.897 --> 25:49.564 يه ترول اينترنتي؟ - آخه چطور نميدوني ترول چيه؟ - 25:49.566 --> 25:51.699 مثل کسي که توي اينترنت آدما رو اذيت ميکنه 25:51.701 --> 25:53.534 اين آدما فقط ميخوان واکنش آدما رو ببينن 25:56.406 --> 25:59.107 ميشه بيرونش کنيم؟ 25:59.109 --> 26:00.908 . نه، نميتونم نميتونم بيرونش کنم 26:00.910 --> 26:02.877 اگه نميتونيم بيرونش کنيم مشکلي نيست خودم ترتيبش رو ميدم 26:02.879 --> 26:05.480 سلام، بيلي گوش کن، عزيزم 26:05.482 --> 26:08.382 تو يه عوضي آشغالي واگه همين الآن بيرون نري 26:08.384 --> 26:11.452 ميام اونجا وتو رو مثل يه آشغال ميکنم بيرون 26:11.458 --> 26:13.644 بيلي: بنظر عالي ميرسه 26:14.257 --> 26:16.033 بيلي: اما فکر نکنم از اينجا خوشت بياد 26:16.059 --> 26:18.159 اين يارو کيه؟ 26:26.903 --> 26:28.402 خيلي خب 26:28.404 --> 26:30.104 خيلي خب، خيلي خب، شوخي بسه ديگه 26:30.106 --> 26:31.506 همگي دستاشونو بلند کنن 26:31.508 --> 26:33.674 کار کيه؟ 26:33.676 --> 26:36.077 کار من نيست - آدام، زودباش - 26:38.391 --> 26:40.719 بيلي: کي داره اينکارو ميکنه؟ 26:44.498 --> 26:46.688 بيلي: مشکليه، رُفقا؟ 26:46.689 --> 26:49.557 ، بهت که گفتم کار من نيست تمام حرفم اينه 26:51.761 --> 26:53.294 خيلي خب، بياين بيرونش کنيم 26:53.296 --> 26:54.929 اينجا هيچ دکمه‌اي اينجا نيست 26:54.931 --> 26:56.531 منظورت چيه؟ - هيچ دکمه‌اي اينجا نيست - 26:56.533 --> 26:57.665 منظورت چيه؟ 26:57.667 --> 26:59.067 هيچ دکمه‌اي واسه بيرون کردنش نيست 26:59.647 --> 27:01.555 بيلي: قطع نکنين 27:06.776 --> 27:09.710 بچه‌ها، اون داره يه چيزي واسم ميفرسته 27:13.383 --> 27:17.051 ! اوه، خداي من اينو از کجا آوردي؟ 27:17.053 --> 27:19.887 اين خيلي گوه بازيه، ميشنوي؟ 27:19.889 --> 27:21.322 ! بروسر، خفه‌شو 27:21.324 --> 27:22.723 وال، چيه؟ - آروم باش، وال - 27:22.725 --> 27:24.725 نه، نميتونم آروم بشم ! اين ديگه گوه بازيه 27:24.727 --> 27:27.862 آه، وال، من که بهت گفتم موقع چت کردن سينه‌هاتو به طرف نشون نده 27:28.398 --> 27:31.532 اوه، خدايي؟ 27:31.534 --> 27:34.035 . واقعا؟ اين يه تهديده آره، ميدوني چيه؟ 27:34.037 --> 27:36.404 آره، عوضي، خبر خوبي واست دارم الآن به پليس زنگ ميزنم 27:36.625 --> 27:37.800 بيلي: اينکارو نکن، وال 27:37.840 --> 27:40.341 تبريک ميگم، الآغ 27:41.711 --> 27:43.511 دارم زنگ ميزنم 27:43.513 --> 27:44.979 وال، لازم نيست به پليس زنگ بزني، باشه؟ 27:44.981 --> 27:46.747 فقط آروم باش - آره، هست. بايد به پليس زنگ بزنم - 27:46.749 --> 27:48.249 باشه؟ اين يه تهديده 27:48.251 --> 27:49.251 ، سلام. سلام 27:50.753 --> 27:53.487 گوش کن، اسم من والري رومل هستش - والآن توي اينترنت هستم - ميتچ؟ 27:53.489 --> 27:56.023 ويه آدم عوضي مستقيما منو تهديد کرد 27:57.227 --> 27:58.593 ! بروسر 27:58.595 --> 28:00.728 آره - بله، گوشي دستتون - 28:00.730 --> 28:03.664 کن، بخدا قسم ميخورن اگه بفهمم کار تو بوده زنده زنده ميسوزونمت 28:03.666 --> 28:05.666 فهميدي؟ - شوخيت گرفته؟ - 28:06.402 --> 28:07.602 ممنون که بهمون سر زدي، وال 28:07.604 --> 28:10.671 واقعا خانوم خوبي هستي واقعا دختر خوبي هستي 28:10.673 --> 28:12.840 اون بهم گفت ميخواد منو زنده زنده بسوزونه، رفيق 28:14.611 --> 28:16.444 کار تو نيست، جس؟ - جس، کار توئه؟ - 28:16.446 --> 28:18.246 . به هيچ وجه ارزش وقت گذاشتنم رو نداره 28:18.248 --> 28:20.414 . اون نميتونه يه پاورپوينت رو ارائه بده چطوري ميخواد 28:20.416 --> 28:21.716 اين بيشتر از - نميتونم صداتو بشنوم، آدام - 28:21.718 --> 28:24.418 احتمالش خيلي زياده که کار يه دختر باشه که خيلي از دستش عصبانيه 28:24.420 --> 28:25.620 والآن اون ترسيده 28:25.622 --> 28:27.221 وکاملا هم حقشه 28:27.223 --> 28:28.789 متاسفم اما اون توي مدرسه به همه بدي کرده 28:28.791 --> 28:31.425 بنظرتون بايد از حرفاي که زده عکس بگيريم؟ 28:31.427 --> 28:34.462 اسمش رو بيلي گذاشته با ب وي حتما کار يه دختره 28:34.464 --> 28:36.464 اين جور تهديده، درسته؟ 28:36.466 --> 28:37.932 اون تمام مدت به حرفامون گوش داده 28:37.934 --> 28:39.133 بهم اجازه نميده ازش عکس بگيرم 28:39.135 --> 28:41.102 آره، منم همينطور 28:41.104 --> 28:42.370 بياين از اينجا بزنيم بيرون - بياين بريم - 28:42.372 --> 28:43.871 بياين از اينجا بريم بيرون - بياين بريم - 28:43.873 --> 28:46.540 خيلي خب. فردا شما بچه‌ها رو ميبينم 28:46.542 --> 28:47.775 بيا اينجا، آدام، تا ببينيم 28:47.777 --> 28:50.278 کايل؟ - اوضاع از چه قراره - 28:50.280 --> 28:51.712 باشه، دارم ميرم 28:51.714 --> 28:53.781 وايسين - چي؟ - 28:55.118 --> 28:57.251 همين الآن يه ايميل ازش گرفتم 28:57.253 --> 28:58.452 چيه؟ 28:59.922 --> 29:01.255 ايميل لوراس - چي نوشته؟ - 29:01.257 --> 29:02.790 يه لينکه 29:02.792 --> 29:04.492 اين فقط يه ترول مسخره‌اس، رفيق 29:04.494 --> 29:06.794 کاملا مشخصه يه ترول ـه 29:08.498 --> 29:11.299 فقط واسه کن بفرستش تا بفهميم اين يارو کيه 29:11.301 --> 29:12.733 فقط واسه من بفرستش 29:12.735 --> 29:17.104 آره، بذار "کن" با آي. پي آدرس آدرسش رو پيدا کنه 29:17.106 --> 29:20.574 خيلي خب، يا دارم ديوونه ميشم يا واقعا اينجا دکمه‌ي ارسال نداره 29:20.576 --> 29:22.476 آخر صفحه‌اس، اگه روش کليک کني "نوشته "ارسال به همه 29:22.478 --> 29:23.577 نه، ميدونم کجاس، عزيزم، اما 29:23.579 --> 29:26.147 الآن توي ايميل هستي؟ - آره - 29:26.149 --> 29:28.749 اوه، خداي من، بلير، اصلا ميدوني چطوري از کامپيوتر استفاده کني؟ 29:28.751 --> 29:30.418 ! فقط بازش کن - دارم همينکارو ميکنم - 29:30.420 --> 29:32.420 صفحه‌ت رو برام اشتراک کن 29:33.489 --> 29:35.589 خداي من 29:35.591 --> 29:36.857 فقط اون لامصب رو براي کن بفرست 29:36.859 --> 29:38.359 تا ديگه مجبور نباشيم بازم باهاش سروکله بزنيم 29:38.361 --> 29:40.027 خداي من - آدام - 29:40.663 --> 29:42.530 بيا، ببين 29:42.532 --> 29:44.598 . عملا هيچي نيست دکمه‌ي "ارسال" اصلا وجود نداره 29:44.600 --> 29:45.900 ميبينيش؟ 29:50.173 --> 29:51.873 نه 29:51.874 --> 29:54.194 رفيق، چيزاي عجيب غريب کامپيوتر هميشه واسه من اتفاق ميوفتن 30:02.618 --> 30:04.385 ! لينک لعنتي رو باز کن، رفيق 30:05.633 --> 30:08.273 سلام! لورا بارنز هستم... وال اگه تو اون ويدئو رو گذاشتي روي اينترنت 30:08.317 --> 30:11.646 برو وپاکش کن. خواهش ميکنم متاسفم که باهات بدرفتاري کردم 30:11.736 --> 30:14.219 وال: من يه فکري دارم نظرت چيه فقط بري وخودتو بکشي؟ 30:14.220 --> 30:15.396 واي خدا من 30:15.398 --> 30:16.530 اوه، وال 30:16.532 --> 30:19.200 ! وال، اي مريض لعنتي 30:21.237 --> 30:24.205 براي دفاع از وال بگم کامنت‌هاي اون اصلا هم بي‌جا نبودن، باشه؟ 30:24.207 --> 30:25.840 هيچکس نميخواد در موردش حرف بزنه 30:25.842 --> 30:27.641 اما من نظر کن رو بهتون ميگم 30:27.643 --> 30:29.176 لورا يه جنده‌ي لعنتي بود 30:29.178 --> 30:31.512 اون يه غلدر بزرگ بود 30:31.514 --> 30:33.674 وتمام اون بلاهاي که توي ويدئو سرش اومد حقش بود 30:34.917 --> 30:37.885 . کن، رفيق بيخيال 30:40.390 --> 30:42.590 کن - چيه؟ - 30:42.592 --> 30:44.825 ببخشيد. معذرت ميخوام حرفام خيلي بد بود 30:45.109 --> 30:47.004 کن نبايد اين حرفا رو بزنه 30:48.083 --> 30:49.703 اون غلط نميگه 30:56.033 --> 30:57.314 لعنت به همه 30:57.538 --> 30:59.522 ! سلام 30:59.546 --> 31:04.290 همه‌ي شما واقعا شجاع هستين که 31:04.314 --> 31:07.442 اون پروفايل جعلي رو ساختين 31:07.466 --> 31:11.034 الآن بهم بخندين 31:11.058 --> 31:13.998 اما بعدا پشيمون ميشين، جنده‌ها 31:20.540 --> 31:21.973 اونو مثل من نميشناختي؟ 31:26.687 --> 31:28.454 اون يه همچين مشکلي داشته 31:31.017 --> 31:32.664 مثل چي؟ 31:35.082 --> 31:39.637 وقتي ما بچه بوديم 31:41.758 --> 31:43.865 وقتي من واون 31:44.289 --> 31:47.474 عموي اون 31:50.518 --> 31:52.958 اون 32:01.557 --> 32:03.606 يه سري چيزاي خانوادگي، مهم نيست 32:07.151 --> 32:08.452 من ميخوام برم 32:09.876 --> 32:11.440 ميخوام قطع کنم 32:11.975 --> 32:13.588 ميتچ 32:14.423 --> 32:15.965 بيا همين الآن قطع کنيم 32:19.614 --> 32:25.177 اگه قطع کني همه‌ي دوستات مي‌ميرن 32:36.091 --> 32:38.130 شوخيت گرفته؟ 32:44.688 --> 32:46.035 به روح اون قسم خوردي 32:46.621 --> 32:48.103 من زهر ترک شده بودم 32:50.207 --> 32:52.048 نميدونم فکر کردي چيکار کردم 32:53.551 --> 32:55.450 همين الآن برام يه پيغام نوشتي 32:56.105 --> 32:57.774 چي واست فرستادم؟ 33:13.167 --> 33:15.634 منظورت اون اتفاقي که واسه لورا افتاد ـه؟ 33:17.562 --> 33:19.420 فکر ميکني کار من بوده؟ 33:36.566 --> 33:38.165 "بايد بفهمن" 33:39.235 --> 33:40.301 اي هيولا"؟" 33:52.882 --> 33:54.448 اينا ديگه چيه - بيلي: گفتم قطع نکن - 33:56.419 --> 33:59.019 خيلي خب، تو يه آدم عوضي هستي 33:59.021 --> 34:00.921 چي ميخواي؟ 34:03.939 --> 34:07.050 بيلي: وال رومل خودتو بُکش 34:07.063 --> 34:08.929 وال، پليسا چي گفتن؟ 34:09.799 --> 34:11.031 چي شده؟ 34:11.033 --> 34:13.033 فک کنم قطع شده 34:17.406 --> 34:20.140 هي، وال، جنده‌ي احمق يه چيزي بگو 34:21.110 --> 34:22.977 کسي از شما بچه‌ها تلفنش رو گوش دادين؟ 34:34.557 --> 34:35.889 الآن بهش زنگ ميزنم 34:38.761 --> 34:42.997 بچه‌ها، شيشه‌ي لباسشويي رو ببينيد 34:42.999 --> 34:44.465 شما بچه‌ها هم شيشه رو ديدين؟ - شيشه‌اش شکسته - 34:44.467 --> 34:46.000 آره 34:46.002 --> 34:47.568 اونجا چه خبره؟ 34:49.071 --> 34:50.137 ! وال 34:50.139 --> 34:51.205 وال؟ 34:52.475 --> 34:54.508 رفيق، شايد کار خودشه 34:54.510 --> 34:55.976 مثلا ميخواد جلب توجه کنه 34:55.978 --> 34:57.311 بلير، داره زنگ ميخوره؟ - اينطور فکر ميکني؟ - 34:57.313 --> 34:58.779 آره، دارم 34:58.781 --> 35:01.181 ببينيد، ببينيد موبايلش همونجاس 35:01.951 --> 35:03.517 اون 35:03.519 --> 35:05.419 لعنتي 35:05.421 --> 35:06.720 صبر کن 35:19.835 --> 35:21.702 اون چي بود ديگه؟ - لعنتي - 35:21.704 --> 35:23.470 لعنتي - وال؟ - 35:24.473 --> 35:25.539 چي؟ 35:27.543 --> 35:28.809 ! وال 35:28.811 --> 35:30.778 چي شد؟ 35:30.780 --> 35:31.945 الآن چي شد؟ - چه شد؟ - 35:31.947 --> 35:33.847 کامپيوترش رو بست يا افتاد؟ 35:43.125 --> 35:44.692 کسي خونه نيست؟ - 35:44.694 --> 35:46.794 کسي خونه نيست؟ - آهاي؟ - 35:46.796 --> 35:49.363 آهاي؟ - آهاي؟ - 35:49.365 --> 35:53.300 . بخش فرسنو افسر پليس هستم کسي به اورژانس زنگ زده؟ 36:00.643 --> 36:02.309 آهاي؟ - ميتوني صدامونو بشنوي؟ - 36:02.311 --> 36:04.912 ! آهاي، هي ! کامپيوتر رو برعکس کن 36:04.914 --> 36:06.580 آهاي؟ - آهاي؟ - 36:06.582 --> 36:08.348 ! هي - واحد ديسپچ ما بايد - 36:08.350 --> 36:09.817 آهاي؟ - آهاي، صداي ما رو ميشنوين؟ - 36:09.819 --> 36:11.218 صبر کن. اونا چي گفتن؟ 36:11.220 --> 36:13.921 10-35? 36:13.923 --> 36:15.856 من شنيدم گفتن10-25 - کدومش بالاخره؟ - 36:15.858 --> 36:18.025 - 10-30 - 10-25 36:18.027 --> 36:20.961 يعني چي؟ - - 10-35... 36:22.998 --> 36:25.165 نه، براي چک کردن زمان شيفته، پس - اين ديوونه بازيه - 36:26.902 --> 36:29.236 5250؟ 36:29.238 --> 36:31.338 5250؟ من که اينو نشنيدم 36:33.008 --> 36:35.876 نه، اين يه کد مشکلات روانيه 36:35.878 --> 36:37.010 بيخيال 36:37.012 --> 36:39.580 وال مريضي تشنج داشت 36:39.582 --> 36:41.415 آره، شروع کنيد به - بچه‌ها، اون - 36:41.417 --> 36:43.183 مطمئني؟ من يادم نمياد 36:43.185 --> 36:44.785 آره، اون خيلي وقت پيش بهم گفته بود 36:44.787 --> 36:47.387 يه بيماري تشنج داره 36:47.389 --> 36:49.022 شايد تشنج کرده باشه 36:49.024 --> 36:51.258 تا حالا ديدي اون تشنج کرده باشه؟ 36:51.260 --> 36:53.460 . خداي من اين کد10-55 ـه 36:53.462 --> 36:55.395 نه، رفيق اونا گفتن55-10 36:55.397 --> 36:56.697 10-55؟ 36:56.699 --> 36:57.699 10-55؟ 36:59.368 --> 37:00.868 10-55... 37:02.037 --> 37:03.704 10-55کد خودکشيه 37:03.706 --> 37:05.739 واقعا اونا گفتن 55-10؟ 37:06.876 --> 37:07.975 وال؟ اوه، خداي من 37:07.977 --> 37:08.876 ! هي! هي - ! هي - 37:08.878 --> 37:10.077 آهاي؟ آهاي؟ 37:10.079 --> 37:12.246 لعنتي - لعنتي - 37:12.248 --> 37:13.480 . خيلي خب، باشه الآن به پليس زنگ ميزنم 37:13.482 --> 37:14.815 کسي شماره‌ي پدر ومادرش رو ميدونه؟ 37:14.817 --> 37:16.417 من سعي ميکنم دوباره باهاش وصل بشم، باشه؟ 37:21.731 --> 37:24.078 بيلي: هر کدوم از شما يه راز کثيف دارن ومن ميخوام برملاش کنم 37:24.102 --> 37:26.283 بيلي: بيلر، اين يکي مال توئه 37:34.670 --> 37:36.503 هيچکس قبول نکنه 37:37.239 --> 37:39.239 هيچکس قبول نکنه 38:14.176 --> 38:15.242 چي 38:15.243 --> 38:17.550 آدام دوست پسر تو نيست 38:21.116 --> 38:22.516 تو کي هستي؟ 38:31.894 --> 38:33.794 واسه شما بچه‌ها چي فرستاد؟ 38:33.796 --> 38:34.796 چي؟ 38:34.797 --> 38:37.050 اون خوب ترتيبت رو داده 38:43.505 --> 38:44.805 نميتونم ببندمش 38:45.237 --> 38:49.244 بيلي: حواستون به من هست؟ 38:49.245 --> 38:50.711 بايد بندازيمش بيرون 38:50.713 --> 38:51.979 کي اهميت ميده؟ ما بايد بريم اونجا وبه وال کمک کنيم 38:51.981 --> 38:53.247 باشه؟ ميتونيم اين گوه بازيا رو بعدا انجام بديم 38:53.249 --> 38:55.148 . صبر کن، صبر کن. وايسا پليسا پيش وال بودن 38:55.150 --> 38:56.683 آره، بعدا اين گوه بازيا رو ميکنيم 38:56.685 --> 38:58.585 منظورت چيه؟ - صبر کنين - 38:58.587 --> 39:00.827 شما بچه‌ها ميخواين چيکار کنين که يه پليس نتونه انجام بده؟ 39:01.422 --> 39:03.365 بيلي: ما قراره امشب يه بازي انجام بديم 39:03.366 --> 39:05.192 گور پدرش! خيلي خب ما اينجا از اينکارا نميکنيم 39:05.194 --> 39:07.561 . همگي بس کنيد موبايل‌هاتونو بيارين بالا وصداي کامپيوترتون رو ببندين 39:07.563 --> 39:08.595 من نميدونم موبايلم کجاس 39:08.597 --> 39:09.763 جدي ميگم، خواهش اينکارو نکني 39:09.765 --> 39:10.765 صبر کن، جس 39:18.574 --> 39:20.107 گندش بزنن، بچه‌ها 39:25.659 --> 39:28.635 بيلي: خوب تلاش کردين، بچه‌ها بذار ميکروفن‌شون رو واست روشن کنم 39:28.717 --> 39:30.117 بچه‌ها؟ 39:30.119 --> 39:31.251 وال توي 5 دقيقه‌اش... 39:31.253 --> 39:33.020 هر کاري که داره انجام ميده ميتونه متوقف بشه، باشه؟ 39:33.022 --> 39:36.523 . بچه‌ها ميتونم صداتونو بشنوم . اون ميتونه صداتونو بشنوه اون ميتونه ميکروفن‌هاتونو روشن کنه 39:36.525 --> 39:38.558 بچه‌ها، ميشه به من اعتماد کنيد؟ 39:38.560 --> 39:39.760 اين نرم افزار رو نصب کنيد 39:39.762 --> 39:41.561 وبعدش من ميفهمم اين يارو کيه - جدي ميگي؟ - 39:41.563 --> 39:42.763 کي اهميت ميده، رفيق؟ 39:42.765 --> 39:44.131 . وال توي دردسر افتاده خودت هم ديدي 39:44.133 --> 39:45.432 خيلي خب، همگي آروم باشين 39:45.434 --> 39:46.533 کن ميتونه اونو بندازه بيرون، باشه؟ 39:46.535 --> 39:47.601 بايد جلوي اين يارو رو بگيريم 39:47.603 --> 39:49.102 خواهش ميکنم، بيلي دست از سرمون بردار، باشه؟ 39:49.104 --> 39:50.964 شما بچه‌ها ميخواين بدونين اين يارو کيه يا نه؟ 39:50.965 --> 39:53.775 بيلي: حاظرين بازي رو انجام بديم؟ - آره، ما آماده‌ نمايش‌يم، بيلي - 39:53.776 --> 39:55.375 جس ميخوايم يه بازي انجام بديم - چي شده، بچه‌ها؟ - 39:55.377 --> 39:57.144 ! نميدونم چه خبره - جس. جس. ميخوايم يه بازي انجام بديم، باشه؟ - 39:57.146 --> 39:59.313 ميخوايم يه بازي انجام بديم 39:59.315 --> 40:01.715 . تو بايد بازي رو انجام بدي، جس تو بايد بازي رو انجام بدي 40:01.717 --> 40:03.951 باشه 40:03.953 --> 40:05.385 خيلي خب، درست شد؟ - چيه؟ - 40:05.387 --> 40:06.653 . آه، اين فقط يه بازيه ميخوام همگي 40:06.655 --> 40:08.215 اونو دانلود کنيم وبعد بازي کنيم، باشه؟ 40:11.093 --> 40:13.660 . من کاري نميکنم، رفيق فقط ميخوام يه بازي انجام بديم 40:15.064 --> 40:16.330 . تو بازي دوست داري بنظر مياد بازي دوست داري 40:16.332 --> 40:18.065 رفيق، فکر کردم ميخواي باهم بازي کنيم 40:18.067 --> 40:20.500 . خيلي خب من يه بازي عالي واست دارم، رفيق 40:20.502 --> 40:22.235 خيلي خب، دانلودش کردين؟ - آره - 40:23.405 --> 40:25.639 خيلي خب. فقط ميخوام بارگذاريش کنم 40:29.445 --> 40:31.979 يه چيزي واست دارم، بيلي 40:31.981 --> 40:33.580 گندش بزنن 40:33.582 --> 40:36.016 باشه، باشه، باشه داره جستجو ميکنه، بچه ها؟ 40:36.018 --> 40:37.451 همه دانلودش کرديد؟ - ماله من يه چيزي داره - 40:37.453 --> 40:39.186 ماله من يه چيزي داره 40:39.188 --> 40:42.089 باشه، خوبه، صبر کنيد تا همه يه چيزي داشته باشن 40:43.525 --> 40:45.859 داره علامتگذاري ميشه؟ همه يه سري علامت دارن؟ 40:45.861 --> 40:47.761 بايد بيشتر از يکي هم باشه، بايد چندتا باشه 40:47.763 --> 40:49.429 آره - باشه، خوبه - يک دقيقه بهتون وقت ميدم تمومش کنيد - 40:49.431 --> 40:51.198 بله - خيلي خب، بزنيد رو کلمه "آشغال"- 40:51.200 --> 40:54.101 همه‌شون رو بندازيد تو آشغالي بعد سطل آشغاليتون رو خالي کنيد، باشه؟ 40:54.103 --> 40:56.136 آره، بعد از اينکه انداختينشون توي آشغالي، آشغالي رو خالي کنيد 40:56.138 --> 40:57.437 نگهشون نداريد 40:57.439 --> 40:59.239 هرچيز، هرچيزي که علامتگذاري شده رو 41:02.478 --> 41:03.677 حدفشون نميکنه 41:03.679 --> 41:06.680 فقط به من گوش کن، بهم اعتماد کن رفيق 41:06.682 --> 41:08.548 لعنت، لعنت - باشه - 41:08.550 --> 41:11.651 حذف شد؟ چه خبره؟ مدام خبر هارو بهم بگيد، بچه ها 41:11.653 --> 41:13.854 باشه، باشه، مال آدام تموم شد، ميتچ؟ 41:13.856 --> 41:15.055 ماله منم همينطور 41:15.057 --> 41:16.523 خيلي خب، جس؟ - ماله من تموم شد - 41:16.525 --> 41:17.525 باشه، بلير؟ 41:18.961 --> 41:21.661 بلير؟ بلير؟ - گندش بزنن - 41:21.663 --> 41:23.697 سطل آشغالم پره 41:23.699 --> 41:25.499 نميدونم چطوري سريع‌ترش کنم 41:25.501 --> 41:27.401 چي؟ - ميزنم ميکُشمت - 41:27.403 --> 41:29.236 آدام، عصبانيش نکن 41:29.238 --> 41:31.538 حق با اونه، آدام داري زياده روي ميکني - اون - 41:31.540 --> 41:33.206 درست ميشه، ما فقط بايد - فقط تمومش کن - 41:33.208 --> 41:34.574 فقط منتظر سطل آشغال بلير هستيم، بچه ها 41:34.576 --> 41:37.244 همه‌چيز روبراه ميشه، قول ميدم 41:37.246 --> 41:39.980 بلير - اينجا يه چرخ دنده هست، من - 41:39.982 --> 41:41.415 چرا داره شمارش معکوس ميکنه؟ 41:41.417 --> 41:43.483 به اون گوش نکن، نگران اون نباش، فقط تمومش کن 41:43.485 --> 41:45.052 خيلي خب، خوبه، بلير 41:45.054 --> 41:46.586 ! خيلي خب، تموم شد همه چيز... تموم شد 41:46.588 --> 41:48.989 تموم شد؟ تموم شد؟ رفت؟ - آره - 41:48.991 --> 41:50.090 خداروشکر 41:50.092 --> 41:52.092 رفت؟ - رفت بيرون؟ - 41:52.094 --> 41:54.561 آره، آره 41:54.563 --> 41:57.097 ، گاييدمت بيلي ! بيا سرش رو بخور، جنده 41:57.099 --> 41:59.666 ممنون، کن 41:59.668 --> 42:02.202 ! آدام، تو يه اسلحه کشيدي 42:02.204 --> 42:04.438 رفيق، اون ديگه چه کاري بود؟ 42:04.440 --> 42:06.440 پرش کردي؟ - آره، پسر - 42:06.442 --> 42:09.509 ! تو انداختيش بيرون ! گم شد رفت 42:09.511 --> 42:10.844 اوه، خداي من - باورم نميشه - 42:10.846 --> 42:12.546 ميخواستي به کجا شليک ، ميخواستي چکار کني 42:12.548 --> 42:14.614 به کامپيوتر شليک کني؟ 42:14.616 --> 42:16.416 بچه ها! بچه ها من جون‌تون رو نجات دادم - من فقط - 42:16.418 --> 42:18.251 وال مريضي تشنج داشت 42:18.253 --> 42:19.586 يعني، اين تنها چيزيه که 42:19.588 --> 42:20.620 به فکرم ميرسه - بايد زنگ بزنيم به پليس - 42:20.622 --> 42:21.888 باشه 42:21.890 --> 42:23.924 من يه گفتگو داشتم 42:27.593 --> 42:29.615 واسه يه لحظه فکر کردم قضيه روح واقعيه 42:33.544 --> 42:35.758 از کجا ميدوني نيست؟ 42:39.471 --> 42:41.477 انقدر سعي نکن من رو بترسوني 42:43.225 --> 42:44.743 يا چي ميشه؟ 42:50.252 --> 42:53.350 يا... بابام رو ميفرستم باهات دعوا کنه 42:54.921 --> 42:56.295 بابات خونه نيست 42:57.255 --> 42:58.455 از کجا ميدوني؟ 43:03.426 --> 43:05.628 چون با باباي من رفته بيرون مشروب بخوره 43:16.778 --> 43:18.845 فوريت 911، لطفاً موقعيت اورژانسي‌تون رو بيان کنيد 43:18.847 --> 43:23.683 آره سلام، يکي توي اينترنت داره من ودوستام رو تهديد ميکنه 43:23.685 --> 43:26.786 واونا همچنين دوستمون "والري رومل" رو هم تهديد کردن - نسبت به قبل... 43:26.788 --> 43:29.356 شما هم به خونه‌شون مامور فرستاديد - الان دوستاي بيشتري داره - 43:29.358 --> 43:31.124 اما اونا چيزي که ما ديديم رو نديدن 43:31.126 --> 43:33.760 وکلي داستان ديگه، پس 43:33.762 --> 43:36.129 آدرس دوستتون چيه؟ 43:36.131 --> 43:38.265 چي؟ - آدرسش - 43:38.267 --> 43:40.433 بچه ها؟ بچه ها آدرس وال چيه؟ 43:40.435 --> 43:43.170 ، وايسا، توي ميزم دارمش وايسا 43:43.172 --> 43:44.271 يک لحظه 43:46.642 --> 43:50.010 10705 شرق بائر 43:50.012 --> 43:52.512 بله، 10705 شرق بائر 43:52.514 --> 43:54.047 ، واون دائم مارو تهديد ميکرد 43:54.049 --> 43:55.549 وتنهامون نميگذاشت، و 43:55.551 --> 43:57.984 شما الان کجا هستيد، آقا؟ 43:57.986 --> 44:01.454 من الآن خونه‌ام، وبا دوستام توي اينترنت هستم 44:01.456 --> 44:03.056 جاتون امنه؟ 44:03.058 --> 44:04.224 بله 44:04.226 --> 44:05.292 همه‌تون؟ 44:07.796 --> 44:09.162 بله، ما خوبيم 44:09.164 --> 44:10.730 حتي کن؟ 44:10.732 --> 44:11.898 چي؟ 44:13.468 --> 44:15.468 قطع نکن 44:15.470 --> 44:16.570 چي؟ 44:16.572 --> 44:17.704 الان چي شد؟ 44:23.679 --> 44:26.646 "گفتم، "قطع نکن 44:27.716 --> 44:30.016 به کي زنگ زدي؟ 44:30.018 --> 44:32.652 ! لعنتي ! اين خود عوضي‌شه 44:48.837 --> 44:51.571 ! هي نابغه، ميتونيم ببينيمت 44:54.843 --> 44:56.676 ! هي! هي، رفيق 45:00.849 --> 45:01.915 آه 45:02.851 --> 45:04.184 ميدوني چيه؟ 45:04.186 --> 45:07.587 اين چيه؟ مثل اينکه پشت يه مثه توري ـه 45:07.589 --> 45:09.623 مثلاً جعبه‌اي چيزي؟ مثل 45:09.625 --> 45:11.858 نميذاره بيرونش کنم 45:18.400 --> 45:20.767 ! وايسا، کن ! کن 45:21.937 --> 45:23.069 چيه؟ 45:23.071 --> 45:24.638 وايسا، برگرد 45:24.640 --> 45:25.839 چيه؟ 45:27.142 --> 45:28.208 آه 45:28.944 --> 45:30.877 يکم برو عقب‌تر 45:30.879 --> 45:32.946 چرا؟ - فقط برو عقب، رفيق - 46:33.675 --> 46:36.209 کن، جريان چيه؟ 46:55.633 --> 46:58.328 . شما آفلاين هستنيد 46:58.795 --> 47:01.608 :بيلي به کن گفتم که قطع نکنه 47:14.416 --> 47:15.782 کن 47:23.392 --> 47:24.524 اين چه وضعشه؟ 47:24.526 --> 47:25.892 کن؟ کن؟ 47:25.894 --> 47:27.134 من رو نکُش - کن - 47:29.364 --> 47:31.030 حالش خوبه؟ 47:31.032 --> 47:32.365 ! کن 47:33.502 --> 47:34.901 اوه خداي من! کن! کن 47:34.903 --> 47:37.704 ! کن، بيخيال ! کن، تمومش کن 47:37.706 --> 47:39.305 ! اوه خداي من نه، نکن 47:40.675 --> 47:42.208 بچه ها - ! گندش بزنن - 47:42.210 --> 47:43.276 داشت چيکار ميکرد؟ 47:43.278 --> 47:45.612 چه اتفاقي افتاد؟ کن؟ 47:47.048 --> 47:48.515 ! خفه شو، جس ! فقط خفه شو 47:48.517 --> 47:51.418 اين چه کوفتيه؟ - ! خفه شو، جس! خفه‌شو - 47:51.420 --> 47:53.052 ! اين قضيه ديگه خيلي گوه شده - ! ديگه خنده دار نيست - 47:53.054 --> 47:56.423 گوه توش! باشه؟ من از اينجا ميرم! ميشنوي؟ 47:59.194 --> 48:00.260 لعنتي 48:00.284 --> 48:02.284 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 48:15.143 --> 48:17.744 لعنتي 48:17.746 --> 48:19.913 هي عزيزم، برو در رو قفل کن برو در رو قفل کن 48:19.915 --> 48:22.115 چيه؟ من...، فکر کنم در قفل شده 48:28.223 --> 48:29.456 کسي اينجا هست؟ 48:31.626 --> 48:33.126 کسي اينجا هست؟ 48:33.428 --> 48:34.494 اوه، لعنتي 48:40.735 --> 48:43.636 چي ميبيني؟ آدام؟ 48:43.638 --> 48:45.572 آدام، چي ميبيني؟ 48:45.574 --> 48:47.006 بچه ها 48:55.016 --> 48:57.817 هيچ کس اينجا نيست 48:57.819 --> 49:00.420 ميخوام برم چک کنم 49:00.422 --> 49:02.589 نه، نه، نه، نکن، نکن - نه، اينکار رو نکن - 49:02.591 --> 49:03.923 ! نه، آدام، نه - نرو بيرون - 49:03.925 --> 49:05.058 چي؟ 49:07.295 --> 49:08.862 اين ديگه چه 49:12.033 --> 49:13.633 در قفله؟ - در رو قفل کن - 49:13.635 --> 49:15.195 درت رو قفل کن - آره، من - 49:16.638 --> 49:19.539 کي اونجاس؟ هي! 49:22.878 --> 49:24.544 کي اونجاس؟ 49:26.681 --> 49:28.715 ! من يه اسلحه کوفتي دارم صدام رو ميشنوي؟ 49:31.686 --> 49:34.187 لعنتي، اين ديگه چيه؟ 49:40.586 --> 49:44.810 آدام، برو بشين وخفه‌شو 49:45.700 --> 49:48.434 چي ميخواي؟ 49:48.595 --> 49:52.428 ميخوام آشغالا رو بندازم بيرون 49:52.832 --> 49:55.195 ويدئو رو يادتون مياد؟ 49:55.677 --> 49:58.077 کدوم ويدئو؟ 49:59.147 --> 50:00.680 اين چه وضعشه؟ 50:00.682 --> 50:01.881 ! به نفعته يه سيلي بهش بزني 50:01.883 --> 50:03.683 آره، جنده، من حاظرم بزنم در کونت 50:03.685 --> 50:05.685 کون منو بزني؟ 50:05.687 --> 50:07.921 ! اون ميخواد کون منو بزنه، رفقا 50:08.823 --> 50:10.390 ! وال ميخواد کون منو بزنه. اوه 50:10.392 --> 50:11.891 ! وال ميخواد کون منو بزنه 50:17.599 --> 50:18.665 ! بزن در کونش 50:19.568 --> 50:20.633 ! بزن در کونش 50:21.937 --> 50:24.003 ! وال ميخواد کون منو بزنه 50:24.005 --> 50:25.705 ! بزنه در کونم 51:04.336 --> 51:10.706 لوراي کثيف، خودتو بُکش 51:12.421 --> 51:14.481 شما آدماي خيلي بدي هستين 51:14.482 --> 51:15.755 نه، اين ربطي به ما نداره، پسر - اين تقصر ما نيست - 51:15.757 --> 51:16.823 اينکار رو ما نکرديم 51:17.553 --> 51:21.465 ما ربطي به اون قضيه نداريم 51:24.033 --> 51:26.457 پس اينا چي هستن؟ 51:26.481 --> 51:29.450 لورا لطفاً خودت رو بکُش 51:29.474 --> 51:31.114 !! اوه خداي من، زندگي تو تموم شده لورا 51:31.138 --> 51:32.466 خودت رو بکُش لورا، يه چيزي توي شلوارت داري 51:32.490 --> 51:33.482 آره 51:33.506 --> 51:34.436 عاليه، خودت رو بکش لطفاً صبر نکن 51:34.462 --> 51:35.423 ! باي باي لورا 51:35.447 --> 51:37.446 اينا ما نبوديم 51:37.470 --> 51:40.178 کي اينا رو نوشته، بلير؟ 51:48.695 --> 51:50.523 ميتونيد با ارواح مبارزه کرد؟ 51:50.613 --> 51:53.447 به روايتي ديگه، ارواح ميتونن شما را تصرف کنن 51:53.537 --> 51:54.697 مجبورتان ميکنن که خودکشي کنيد 51:54.782 --> 51:56.563 ارواح خودشان را به گناه شما متصل ميکنن 51:56.653 --> 51:58.379 براي آزاد کردن خودتان بايد اعتراف کنيد 52:06.049 --> 52:08.795 ما منظوري نداشتيم 52:10.385 --> 52:13.343 همه يه چيزي مينوشتن 52:13.367 --> 52:16.088 ما هم نوشتيم 52:16.112 --> 52:20.591 اما ما داشتيم فقط شوخي ميکرديم 52:24.730 --> 52:26.417 ما اشتباه کرديم 52:27.884 --> 52:30.276 ما آدماي خوبي هستيم 52:32.782 --> 52:34.295 واقعاً؟ 52:36.300 --> 52:37.503 بذار بفهميم 52:41.380 --> 52:44.544 بيلي: بياين يه بازي بکنيم 52:46.036 --> 52:47.739 وبازنده هم ميميره - چي؟ - چي؟ - 52:50.385 --> 52:53.219 ، نه لعنت بهش من بازي 52:53.221 --> 52:55.855 من هيچي بازي نميکنم 52:57.692 --> 52:59.792 ! آدام! آدام، بس کن - چي؟ چي؟ - 52:59.930 --> 53:02.090 بيلي: خونسرد باش، آدام 53:02.114 --> 53:05.483 بيلي: بذار چراغ هارو واست روشن کنم، آدام 53:07.602 --> 53:11.971 بيلي: اسم اين بازي "تاحالا اينکار رو کردم" ـه 53:12.273 --> 53:13.906 مثل بازي مشروب خوري؟ 53:15.369 --> 53:16.811 بيلي: دقيقاً 53:17.001 --> 53:19.268 بيلي: همه اين بازي رو بلدن، درسته؟ 53:20.548 --> 53:23.349 چي؟ وايسا، چطوري بايد بازي کرد؟ چطوري بايد بازي کرد؟ 53:23.351 --> 53:24.885 من بازي لعنتي تورو بازي نميکنم 53:24.886 --> 53:27.355 بيلي: ميشه يه نفر قوانين رو واسه بلير توضيح ميده؟ 53:27.356 --> 53:28.387 چرا خودت توضيحش نميدي 53:28.389 --> 53:30.456 اين بازي توئه، پسر 53:30.458 --> 53:32.759 ! يکي بهم بگه چطوري بايد بازي کرد بچه ها... جس، چطور بايد 53:32.761 --> 53:35.061 ، رفيق، تو... باشه پنج‌تا انگشتت رو مياري بالا 53:35.063 --> 53:36.529 وبعد اگه کاري که ميگن انجام داده باشي 53:36.531 --> 53:38.331 بايد يکي از انگشت هات رو بياري پايين 53:42.804 --> 53:44.137 اينطوريه 53:44.321 --> 53:47.336 بيلي: اما تو اين نسخه، بازنده مشروب نميخوره 53:48.365 --> 53:51.042 بيلي: بازنده ميميره 53:51.045 --> 53:53.084 اين احمقانه‌ترين چيزه 53:53.085 --> 53:55.179 بيلي: همه آماده بازي کردن هستن؟ 53:55.180 --> 53:57.483 وايسا، چرا تو... چرا؟ 53:57.485 --> 53:58.690 من ميبازم 53:58.691 --> 54:00.647 بيلي: خودت ميدوني چرا، بلير 54:01.089 --> 54:02.849 اينکار رو بکنيم؟ - من نميخوام بازي کنم - 54:03.103 --> 54:06.048 بيلي: جس، ترجيح ميدي همين حالا بميري؟ 54:06.072 --> 54:07.838 بيلي: پنج‌تا انگشت بالا لطفاً 54:07.839 --> 54:10.496 دستتون رو بياريد بالا دستتون رو بياريد بالا ! دستتون رو بياريد بالا 54:10.498 --> 54:11.964 بياريد بالا بياريد بالا 54:11.966 --> 54:13.966 باشه، خيلي خب پنج‌تا انگشت بالا، باشه 54:15.435 --> 54:18.514 بيلي: تاحالا شايعه‌اي رو شروع کردم که بگه 54:18.604 --> 54:20.841 بيلي: بلير مريضي "اختلال در غذا خوري" داره؟ 54:20.842 --> 54:21.941 کي اونکار رو کرد؟ 54:21.943 --> 54:24.010 من که نبودم 54:25.446 --> 54:27.087 خيلي خب، لعنتي من بودم، باشه؟ 54:27.088 --> 54:28.470 بيلي: جس - يه انگشتت رو ببر پايين 54:28.850 --> 54:29.949 تو که گفتي کار وال بوده 54:29.951 --> 54:32.118 ، خيلي خب، دروغ گفتم باشه؟ 54:32.120 --> 54:33.686 تو 54:33.688 --> 54:36.122 ! اينطورم هم نيست که بهت خيانت کرده باشم 54:36.124 --> 54:37.690 جس، داري چکار ميکني؟ 54:37.692 --> 54:39.258 ! رفيق، تقصير من نيست - چرا داري اينکار رو با من ميکني؟ - 54:39.260 --> 54:41.427 تو بودي گفتي "من گشنه‌ام نيست، تازه غذا خوردم" 54:41.429 --> 54:43.269 همش چرنده - الان اينکار رو نکنيد - 54:46.684 --> 54:49.577 بيلي: تاحالا ماشين مادر جس رو داغون کردم 54:49.578 --> 54:50.937 من نبودم 54:50.939 --> 54:52.438 کار يکي از شما بود؟ 54:52.440 --> 54:53.840 ! جس، تمومش کن الان به ملت حمله نکن 54:53.842 --> 54:55.708 ميدوني واسه اون لعنتي چقدر مشکل برام پيش اومد؟ 54:55.710 --> 54:56.776 متاسفم، من بودم باشه؟ 54:56.778 --> 54:57.877 ما مست بوديم، واتفاق افتاد 54:57.879 --> 54:58.978 ونميدونستم چطوري بهت بگم 54:58.980 --> 55:00.546 متاسفم، جس - لعنت بهت - 55:00.548 --> 55:02.582 ! لعنت بهت 55:03.484 --> 55:04.951 با هم دوست باشيد، بلير 55:04.953 --> 55:06.485 من عذر خواهي کردم 55:06.487 --> 55:09.722 اما اون واسه اينکه اين شايعه هارو در مورد من شروع کرده عذر خواهي نکرد 55:09.724 --> 55:11.457 ضمنا اين حقيقت نداره 55:11.459 --> 55:14.460 هي! ما تو اين قضيه با هم ميمونيم، بس کنيد 55:14.659 --> 55:17.626 بيلي: تاحالا لورا بارنز رو بوسيدم 55:18.900 --> 55:20.633 کار من بود، آسونه 55:22.370 --> 55:23.669 پارسال بود اون من رو بوسيد 55:23.671 --> 55:25.204 من انداختمش بيرون هيچ اتفاقي نيفتاد 55:25.206 --> 55:26.572 عيبي نداره 55:27.719 --> 55:30.974 بيلي: تاحالا آدام رو بخاطر فروش ماري‌جوانا به پليس فروختم 55:30.975 --> 55:34.847 چي؟ نه، نه، لطفاً بهم بگو داره ! دروغ ميگه، جس تو هرزه‌اي 55:34.849 --> 55:36.582 لعنت بهت، من نبودم باشه؟ - ! خفه شو، خفه شو - 55:36.584 --> 55:38.584 بلير؟ کار من بود، رفيق هي، کار من بود 55:38.586 --> 55:40.353 کار تو بود؟ - شرمنده، آره - 55:40.355 --> 55:42.054 چي؟ چرا؟ - منظورت چيه "چي؟ چرا؟" - 55:42.056 --> 55:43.356 واقعيت اهميتي داره؟ 55:43.358 --> 55:44.557 آره واسه من اهميت داره، ميتچ! 55:44.559 --> 55:46.158 اونا بهم دست‌بند زدن، مرد - ! بچه ها، تمومش کنيد - 55:46.160 --> 55:48.160 ! تقريباً داشتم سابقه دار شدم 55:48.162 --> 55:50.596 پدر کوفتيم بخاطر اونکار ! تقريباً طردم کرد 55:50.598 --> 55:52.498 رفيق، بايد يا يکيمون مي‌بوديم يا جفتمون 55:52.500 --> 55:54.233 واگه منم جا تو بودم همينکار رو واست ميکردم 55:54.235 --> 55:55.868 پس گذاشتي سرزنش بشم، هان؟ - ! هي، مهم نيست - 55:55.870 --> 55:56.769 ! مهم نيست ! واقعاً اهميت نداره 55:56.771 --> 55:58.271 آره؟ 55:58.273 --> 55:59.906 قهرمان لعنتي من، ميتچ - ! هي! تمومش کنيد - 55:59.908 --> 56:01.274 ! قهرمان من 56:02.185 --> 56:04.275 بيلي: تاحالا 800دلار از آدام دزديدم 56:04.445 --> 56:06.779 ! اوه لعنتي، شما بچه ها گند زديد، پسر 56:06.781 --> 56:08.547 آره، مثل تو به اندازه کافي پول نداريم، باشه؟ 56:08.549 --> 56:11.350 ! اوه، همش مال خودت، جنده احمق عوضي 56:11.352 --> 56:13.252 آره، بيا دوباره به بلير گوش کنيم 56:13.254 --> 56:14.640 آخه اينطوري خيلي خوب جواب ميده عزيزم آدام رو ول کن 56:15.930 --> 56:17.400 کنترلش رو از دست داده 56:18.436 --> 56:20.467 جشن لباس رسمي رو يادته؟ 56:21.426 --> 56:22.714 اون مست بود 56:25.126 --> 56:26.734 الان هم مسته 56:29.791 --> 56:32.539 بيلي: تاحالا خواستم بخاطر خودم زندگي جس رو تو خطر بندازم 56:32.540 --> 56:33.540 چي؟ 56:34.575 --> 56:37.810 بچه‌ها، جدي ميگه؟ 56:37.812 --> 56:40.379 ما هيچکدوم اينکار رو نکرديم نميتونستم همچين کاري بکنيم 56:41.582 --> 56:42.648 بلير؟ 56:42.650 --> 56:44.116 چيه؟ 56:44.118 --> 56:45.751 بلير، تو اينکار رو کردي؟ 56:45.753 --> 56:47.286 ! نه 56:47.288 --> 56:48.888 ما از کجا بدونيم؟ 56:48.890 --> 56:52.058 هي! کار اون نيست کار اون نيست 56:52.060 --> 56:53.926 من... ما اينکار رو نکرديم - يه انگشتت رو بگير پاينن بعدش خواهيم ديد - 56:53.928 --> 56:56.062 ، گفت که بهش فشار نيار! 56:56.064 --> 56:58.264 آره، شنيدم که اين رو گفت! اون هميشه راست ميگه، ميتچ؟ 56:58.266 --> 56:59.565 ! آره آره 56:59.567 --> 57:01.467 اوه، واقعاً؟ 57:01.469 --> 57:03.135 اون هميشه راستش رو ميگه، درسته؟ 57:03.137 --> 57:06.105 آخه تو هميشه راستش رو ميگي، درسته بلير؟ 57:06.107 --> 57:08.474 هميشه راستش رو ميگي 57:17.018 --> 57:19.118 باشه، کار من بود 57:19.120 --> 57:20.920 ! آدام، خداي من - ! تو يه تيکه گه‌ي - 57:20.922 --> 57:23.089 تو يه تيکه گه‌ي، ميدونستي؟ 57:23.091 --> 57:25.358 ! اوه، گايدمت، تو يه تيکه گه‌ي 57:25.360 --> 57:26.792 من براي تو هيچي نيستم، آدام - تو يه تيکه گه‌ي - 57:26.794 --> 57:28.694 ! ميتچ، بس کن - ! اوه، گايدمت - 57:28.696 --> 57:31.130 بهم گفت اگه تورو بفروشم سه تا از ما ميتونن زنده بمونن 57:31.132 --> 57:33.099 سعي داشتم زندگيت رو نجات بدم، ميتچ - نه - 57:34.020 --> 57:36.619 عزيزم بس کن 57:36.620 --> 57:39.359 آروم نگه‌ش دار 57:39.360 --> 57:41.899 ميتچي لطفاً 57:41.900 --> 57:43.539 ازت متنفرم - اون ميخواد ما با هم دعوا کنيم - 57:43.540 --> 57:46.109 ازت متنفرم آدام - بهش فشار نيار - 57:46.110 --> 57:49.016 نه که خودتون همه بي‌نقص‌ين، نه؟ - عزيزم، اون فقط ترسيده - 57:49.017 --> 57:50.783 وايستيد، وايستيد، وايستيد بچه ها، بچه ها، بچه ها 57:50.785 --> 57:52.618 بيخيال، بيخيال، خواهش ميکنم - باشه، باشه، خيلي خب، فهميدم - 57:52.620 --> 57:54.387 ميدوني چيه؟ لعنت بهش - بچه ها، بيخيال - 57:54.389 --> 57:55.955 هي، يه فکري دارم - بيايد فقط اين بازي احمقانه رو انجام بديم - 57:55.957 --> 57:59.859 هي بيلي، چرا يکم استراحت نميکني؟ اين يکي با من 57:59.861 --> 58:01.193 داري چه غلطي ميکني؟ 58:01.195 --> 58:02.895 يه سوال آسون 58:02.897 --> 58:06.465 هيچوقت تا حالا سکس داشتم 58:07.969 --> 58:09.502 هي بيلي، ميشه لطفاً يه تايمر داشته باشيم؟ 58:09.504 --> 58:11.203 الان داري چکار ميکني؟ 58:11.205 --> 58:13.239 يکي از انگشت هام ميره 58:13.241 --> 58:16.175 هي جس، فقط با يکي رو ببري پايين نه 50تارو 58:16.177 --> 58:17.410 لعنت بهت، آدام 58:17.412 --> 58:20.146 ! اوه باشه، واي 58:20.148 --> 58:22.982 هي، عجيبه، تايمر هنوزم داره کار ميکنه 58:22.984 --> 58:26.485 هي بيلي، چرا تايمر هنوز داره ميره جلو؟ - داري چکار ميکني؟ - 58:26.487 --> 58:28.154 داري چکار ميکني، آدام؟ - تيک تاک - 58:28.156 --> 58:30.322 هنوز تموم نشده - داري چکار ميکني؟ - 58:30.324 --> 58:33.926 يکي جواب نداده آهاي؟ 58:33.928 --> 58:35.761 داري چکار 58:35.763 --> 58:37.863 متاسفم 58:37.865 --> 58:40.266 متاسفم متاسفم 58:41.169 --> 58:42.334 متاسفم، ميتچ 58:42.336 --> 58:43.669 منظورت چيه؟ 58:43.671 --> 58:46.105 :باشه، سوال جديد - متاسفم - 58:46.107 --> 58:48.841 هيچوقت 58:48.843 --> 58:51.877 با بهترين دوست دوست پسرم سکس داشتم 58:51.879 --> 58:53.612 داري چکار ميکني، آدام؟ 58:53.614 --> 58:55.681 خوشحالي، بلير؟ - چرا داري اينکار رو ميکني؟ - 58:55.683 --> 58:57.950 داري چکار ميکني؟ راست ميگه؟ - ميتچ، واقعاً متاسفم - 58:57.952 --> 58:59.118 نکن - چي؟ - 58:59.120 --> 59:00.219 جدي ميگي؟ اون داره راست ميگه؟ 59:00.221 --> 59:01.887 ! خدا لعنتت کنه، آدام 59:01.889 --> 59:03.389 منظورت چيه؟ منظورت چيه؟ - يه اتفاق بود - 59:03.391 --> 59:05.524 ! يه اتفاق بود - يه اتفاق بود؟ - 59:05.526 --> 59:06.392 نميخواستم اونکار رو انجام بدم، آدام 59:06.394 --> 59:07.460 اوه، خداي من 59:07.462 --> 59:09.295 من مست بودم، باشه؟ - اوه، خداي من - 59:09.297 --> 59:10.563 شما چکار کرديد؟ 59:10.565 --> 59:12.031 فقط متاسفم، فقط 59:12.033 --> 59:14.467 چطور؟ چطور؟ درک نميکنم، چطور؟ - ! ازت متنفرم، آدام - 59:14.469 --> 59:15.968 لعنت بهت، بلير 59:15.970 --> 59:18.771 ! زر نزن آدام ! تمومش کن 59:18.773 --> 59:21.307 اما اهميت نداره، يادت مياد ميتچ؟ 59:21.309 --> 59:22.641 اصلاً اهميت نداره، درسته؟ 59:22.643 --> 59:25.444 ، اهميت نداره، اهميت نداره واسه اينکه 59:25.446 --> 59:28.314 ، امکان داره همه‌مون بميريم ! اما ما از تو بهترينم، تو يه تيکه گهي 59:30.651 --> 59:34.053 بچه ها، تمومش کنيد بچه ها، لطفاً بس کنيد 59:43.898 --> 59:46.165 به هر کسي که علاقه پيدا کدم باهام مثل گوه رفتار کرد 59:46.167 --> 59:48.067 من اين رو برنده بشم ميخوام برنده بشم 59:48.069 --> 59:50.669 هيچوقت... هيچوقت ! همگي داستا بالا 59:50.671 --> 59:53.139 ! هنوز داريم بازي ميکنيم ! هنوزم اينجا داريم بازي ميکنيم 59:53.141 --> 59:55.975 ! تاحالا "اشلي دين" رو چيز خور کردم 59:57.178 --> 59:58.277 ! لعنت بهت، مرد باشه؟ 59:58.279 --> 59:59.745 بچه ها، داريم چکار ميکنيم؟ 59:59.747 --> 01:00:01.280 ! اوه، اون رو ببين، انگشت پايين - ما مست بوديم - 01:00:01.282 --> 01:00:02.515 اون يه دروغ‌گوئه - ! نگاش کن - 01:00:02.517 --> 01:00:04.083 ميخواي اينطوري بازي کني؟ 01:00:04.085 --> 01:00:05.784 خيلي خب، باشه - ! بچه ها بيخيال، لطفاً تمومش کنيد - 01:00:05.786 --> 01:00:07.186 با من حرف نزن 01:00:07.188 --> 01:00:08.821 نميخوام چيزي ازت بشنوم، هرزه هرزه لعنتي 01:00:08.823 --> 01:00:10.623 لطفاً بهم نگو هرزه بهم نگو 01:00:10.625 --> 01:00:13.292 به چند نفر دادي؟ چند نفر؟ 01:00:13.294 --> 01:00:16.795 هيچکس، قسم ميخورم فکر کردي من هرزه‌ام؟ دستم انداختي؟ 01:00:16.797 --> 01:00:19.732 قسم ميخوري؟ همينطوري که قسم خوردي که دوستم داري؟ 01:00:20.868 --> 01:00:24.136 ! نه! ميتچي، دوستت دارم 01:00:24.138 --> 01:00:25.604 بليرـه بي نقص لعنتي 01:00:25.606 --> 01:00:27.039 فقط... تو هيچي نميدوني 01:00:27.041 --> 01:00:28.440 فقط يک لحظه بود 01:00:28.442 --> 01:00:29.875 ! لعنت بهت، بلير 01:00:29.877 --> 01:00:31.777 چرا اين رو بهم ميگي؟ - درسته، آدام؟ فقط - 01:00:31.779 --> 01:00:33.712 چرا اين رو بهم ميگي؟ اين اوضاع رو بهتر نميکنه 01:00:33.714 --> 01:00:36.949 متاسفم، عزيزم، نميدونم ديگه چي بگم، متاسفم 01:00:36.951 --> 01:00:38.450 ميتچ، من - لعنت - 01:00:38.452 --> 01:00:43.022 تاحالا... تاحالا اشلي دين رو مجبورم ! کردم که سقط جنين کنه؟ 01:00:43.024 --> 01:00:45.891 اينکار رو نکنيد، بچه ها متاسفم، باشه؟ همگي فقط 01:00:45.893 --> 01:00:47.693 ! چهار ـه ! چهار ـه 01:00:47.695 --> 01:00:48.994 داري چکار 01:00:48.996 --> 01:00:51.530 اينکار رو نکن، مرد - چهار ـه - 01:00:51.532 --> 01:00:53.666 ! لعنت بهت ، تو دوست دختر من رو گرفتي 01:00:53.668 --> 01:00:55.201 وبراي خودت کرديش 01:00:55.203 --> 01:00:56.869 نه، نکرد من هنوزم - اينطوري نيست، مرد - 01:00:56.871 --> 01:00:58.304 ! اينطور نبود - ميتچ - 01:00:58.306 --> 01:00:59.838 نبود؟ اينطور نبود؟ 01:00:59.840 --> 01:01:01.473 ! نه، نبود ! نبود 01:01:08.149 --> 01:01:09.882 چرا اين اتفاق داره ميوفته؟ 01:01:09.884 --> 01:01:12.084 چرا داري اين رو نشون ميدي؟ 01:01:12.720 --> 01:01:14.086 ! ميتچ، نگاه نکن 01:01:14.088 --> 01:01:15.888 نگاه نکن، باشه؟ 01:01:15.890 --> 01:01:19.325 مزخرفاتش رو نخون، باشه؟ نگاه نکن 01:01:19.327 --> 01:01:23.762 هيچ... عزيزم، هيچ اين هيچي رو نشون نميده؛ من دوستت دارم 01:01:23.764 --> 01:01:27.866 نگاه نکن، من رو نگاه کن ميتچ ميتچ، من رو نگاه کن 01:01:27.868 --> 01:01:29.735 منظوري نداشتم 01:01:30.104 --> 01:01:31.570 بچه ها؟ 01:01:31.572 --> 01:01:34.173 ما مست بوديم، ميتچ، باشه؟ - تولد من بود - 01:01:34.175 --> 01:01:37.309 ، لعنت بهت، واست يه کارت فرستادم تو يه تيگه گهي 01:01:38.120 --> 01:01:41.680 بيلي: کي واسه دور آخر آماده‌ست؟ ! نه 01:01:41.682 --> 01:01:44.016 ! نه! مزخرفه لعنت بهت - بيلي: براي ادامه بازي آماده بشيد - 01:01:44.210 --> 01:01:48.921 من واست آماده‌ام، مادرجنده ميشنوي؟! واست آماده‌ام 01:01:48.923 --> 01:01:52.858 ! بيا اينجا! حالا ! ميزنم ميکشمت 01:01:53.761 --> 01:01:55.027 ميخوام 01:01:56.731 --> 01:01:57.830 لعنتي 01:02:03.137 --> 01:02:04.937 پرينترم ـه 01:02:10.311 --> 01:02:11.477 ! لعنتي 01:02:11.479 --> 01:02:13.445 چيه؟ چيه، آدام؟ - ! لعنتي - 01:02:13.447 --> 01:02:14.913 چيه؟ - چيه؟ - 01:02:14.915 --> 01:02:17.483 لعنتي - چيه؟ چيه؟ - 01:02:17.485 --> 01:02:19.451 ميگه نبايد چيزي که گفته رو بهتون بگم 01:02:19.453 --> 01:02:23.255 اون بيخيال، آدام ! اينکار رو با ما نکن، نکن 01:02:23.257 --> 01:02:24.537 ! خواهش ميکنم اينکار رو با ما نکن 01:02:25.660 --> 01:02:27.660 چي گفته؟ 01:02:27.662 --> 01:02:29.461 ، همين حالا بهمون بگو ! مرتيکه گه 01:02:29.463 --> 01:02:31.463 تو دوست دختر من رو کردي 01:02:31.465 --> 01:02:33.165 ، بهت گفتم دوستت دارم تو کرديش، کرديش 01:02:33.167 --> 01:02:35.234 ميتچ، تو هيچوقت نميفهميدي، باشه؟ 01:02:35.236 --> 01:02:38.737 پس از فکرش بيا بيرون، ميشنوي؟ 01:02:45.079 --> 01:02:46.712 چي گفته؟ 01:02:47.448 --> 01:02:48.580 اون چيه؟ 01:02:48.582 --> 01:02:49.815 نميتونم - بعنتي - 01:02:51.252 --> 01:02:52.751 نميتونم 01:02:53.254 --> 01:02:55.454 نميتونم 01:02:55.456 --> 01:02:58.757 نميتوني؟ آدام وبلير ويک راز ديگه 01:02:58.759 --> 01:03:00.192 نه، نه، نه - نه، مثل اون نيست، پسر - 01:03:00.194 --> 01:03:01.860 مثل اون نيست - تو درک نميکني، باشه؟ - 01:03:01.862 --> 01:03:02.761 من تمومش کردم - دارم ميرم - 01:03:02.763 --> 01:03:03.862 ميتچ، مثل اون نيست، عزيزم 01:03:03.864 --> 01:03:06.131 ! نه، نه، نه اون ميکُشتت 01:03:06.133 --> 01:03:07.666 ! ميکشتت، تمومش کن - ميخواي من رو بکُشي؟ - 01:03:07.668 --> 01:03:08.867 هي، اگه ميخواي من رو بکُشي 01:03:08.869 --> 01:03:10.669 ! بهتره همين الان اينکار رو بکني 01:03:10.671 --> 01:03:12.705 نه! بس کن، عزيزم باشه؟ ميتچ، ميتچ 01:03:12.707 --> 01:03:16.008 فقط آروم باش، فقط آروم باش، باشه؟ - فقط آروم باش، باشه مرد؟ - 01:03:16.010 --> 01:03:17.443 همگي آروم باشيد 01:03:17.445 --> 01:03:20.012 باشه، همگي فقط 01:03:20.014 --> 01:03:22.514 عزيزم؟ مشکلي نيست، اين 01:03:22.516 --> 01:03:25.017 متاسفم، نميتونم بهت بگم 01:03:25.019 --> 01:03:27.119 من رو نگاه کن من رو نگاه کن 01:03:27.121 --> 01:03:30.322 ، يک دقيقه وقت داري هرچي ميخواي بگو 01:03:30.324 --> 01:03:32.491 چي؟ 01:03:32.493 --> 01:03:36.462 باشه، باشه، باشه اين... فقط 01:03:37.631 --> 01:03:39.498 ما يبار ديگه هم رو ديديم که ببينيم 01:03:39.500 --> 01:03:42.067 اين فقط يه اتفاق بوده يا چيز بيشتري بوده، باشه؟ 01:03:42.069 --> 01:03:43.902 باشه، کجا بود؟ - توي خونه‌ي من بود - 01:03:43.904 --> 01:03:46.004 ! تو خفه خون بگير - هيش... آدام - 01:03:46.006 --> 01:03:48.307 کجا وکِي؟ - فقط بذار من باهاش حرف بزنم، بذار باهاش حرف بزنم - 01:03:48.309 --> 01:03:52.578 توي سپتامبر بود، درست قبل اينکه برگرديم به مدرسه، باشه؟ 01:03:52.580 --> 01:03:54.313 ما فقط 01:03:54.315 --> 01:03:57.082 ، ما شروع به انجام داد اينکار کرديم اما بعدش تمومش کرديم 01:03:57.084 --> 01:03:59.218 آخه کاملاً روشن بود اتفاقي بوده، باشه؟ 01:03:59.220 --> 01:04:00.986 اين... اين - بهت دروغ نميگه، پسر - 01:04:00.988 --> 01:04:03.355 ! خفه شو! خفه شو - آدام، بس کن - 01:04:03.357 --> 01:04:06.425 بازم لمست کرد؟ بازم پايين تنه‌ات رو لمس کرد؟ 01:04:06.427 --> 01:04:08.560 فقط براي يه لحظه، باشه؟ فقط براي يک لحظه 01:04:08.562 --> 01:04:10.396 دروغ نميگه، ميتچ دروغ نميگه، باشه؟ 01:04:10.398 --> 01:04:13.198 باشه؟ - حالا کاغذ رو نشونم بده - 01:04:13.200 --> 01:04:14.767 ازم نخواه که کاغذ رو نشونت بدم 01:04:14.769 --> 01:04:16.502 نه، ميخوام، بلير کاغذ رو نشونم بده 01:04:16.504 --> 01:04:18.670 نه ميتچ، چرا داري اينکار رو ميکني؟ - راز ديگه‌اي وجود نداره - 01:04:18.672 --> 01:04:20.706 بلير، من ديگه اينجا نميمونم کاغذ رو نشونم بده 01:04:20.708 --> 01:04:22.007 ! اگه نشون ندي ميرم 01:04:22.009 --> 01:04:23.609 نه، نه، نه! خواهش ميکنم ! تنهام نذار 01:04:23.611 --> 01:04:26.845 همينه بلير، کاغذ رو نشونم بده - بايد درک کني - 01:04:26.847 --> 01:04:30.416 ! ديگه اينجا نميمونم! کاغذ رو نشونم بده - بيلي: اگه ميتچ بره، بازي رو باخته - 01:04:30.418 --> 01:04:32.217 ! بگير بشين، برگرد ميتچ 01:04:32.219 --> 01:04:34.760 ! داري چکار... نه، نه، نه - ! ميتچ، برگرد اينجا! نه - 01:04:34.770 --> 01:04:36.550 ، اگه اين متن رو آشکار کني آدام ميميره 01:04:36.552 --> 01:04:37.552 ! اوه، خداي من 01:04:39.260 --> 01:04:42.694 ! نه! نه! نه 01:04:45.099 --> 01:04:47.132 ! آدام 01:04:50.037 --> 01:04:53.038 ! جنده عوضي 01:04:53.040 --> 01:04:55.808 متاسفم، جس - تو کُشتيش - 01:04:59.480 --> 01:05:01.513 نميدونستم چکار کنم 01:05:05.619 --> 01:05:08.720 سلام، ميشه يه راز رو باهاتون در ميون بذارم؟ 01:05:08.722 --> 01:05:12.090 فقط سه کلمه‌ست "دوربين سکسي زنده" 01:05:12.092 --> 01:05:14.293 دوربين سکسي زنده" بي شک بهترين ـه" 01:05:14.295 --> 01:05:16.228 زن هاي زيبا رو کل اينترنت رو داشته باشيد 01:05:16.230 --> 01:05:18.263 فقط منتظر بمونيد که خواسته هاتون رو برآورده کنن - نه - 01:05:18.265 --> 01:05:19.765 واقعاً چيزي بهتر از اين وجود نداره 01:05:19.767 --> 01:05:22.067 من همينطور نميگيرم اينجا بشينم، بچه ها 01:05:22.069 --> 01:05:24.670 آدام... حق با آدام بود، باشه؟ 01:05:24.672 --> 01:05:28.872 نبايد به حرفاش گوش کنيم. ميخوام اوضاع رو درست کنم بچه ها، باشه؟ - همگي دستا بالا، هنوز داريم بازي ميکنيم - 01:05:29.510 --> 01:05:30.976 بيلي: يه سوال واست دارم، جس - من هيچکاري نکردم - 01:05:30.978 --> 01:05:32.711 ، جس، جواب نده ! تسليم نشو 01:05:33.948 --> 01:05:34.108 چي؟ 01:05:34.109 --> 01:05:36.149 هيچوقت قبر لورا بارنز رو بهم ريختم 01:05:36.150 --> 01:05:39.918 جواب نده، هرکار ميکني بکن فقط جواب نده 01:05:42.156 --> 01:05:45.491 ! اوه خداي من - جس؟ جس، فقط فرار کن - 01:05:45.493 --> 01:05:48.126 پنهان شو جس، توي حمام‌تون قايم شو 01:05:48.128 --> 01:05:50.162 ! ميخوام کمکت کنم 01:05:59.106 --> 01:06:00.106 خدايا 01:06:05.479 --> 01:06:09.147 ! بله! خيلي خب، سلام ! بچه ها گوش کنيد، من رو ببينيد 01:06:09.149 --> 01:06:11.383 هي، من رو ببينيد سلام، سلام 01:06:11.385 --> 01:06:15.554 اسم من بلير ليلي ـه وبه کمک نياز دارم 01:06:15.556 --> 01:06:17.789 ! نه! سلام 01:06:17.791 --> 01:06:20.192 ! سلام ! سلام 01:06:21.662 --> 01:06:25.063 سلام، اسم من بلر ليلي ـه وبه کمک نياز دارم 01:06:29.069 --> 01:06:31.470 ، به کمکت نياز دارم نکن... يالا 01:06:31.472 --> 01:06:33.572 آهاي؟ 01:06:33.574 --> 01:06:34.640 نه 01:06:37.811 --> 01:06:40.379 سلام سلام 01:06:41.849 --> 01:06:47.219 صدام رو ميشنويد؟ سلام، صدام رو ميشنويد؟ 01:06:47.221 --> 01:06:51.356 سلام، سلام، اسم من بلير ليلي ـه و ! نه! لعنتي 01:06:51.358 --> 01:06:53.025 يکم ميخواي؟ سلام، يکم ميخواي؟ - ! سلام - 01:06:53.027 --> 01:06:54.993 ! هي، بچه ها! سلام - هي - 01:06:54.995 --> 01:06:56.228 سلام - صدام رو ميشنويد؟ - 01:06:56.230 --> 01:06:57.996 هي - يه اتفاقي داره ميوفته - 01:06:57.998 --> 01:06:59.264 يه اتفاقي داره ميوفته 01:06:59.266 --> 01:07:00.499 ميشه بهت بگم 01:07:00.501 --> 01:07:03.735 همين الان داره اتفاق ميوفته - هي! فقط - 01:07:03.737 --> 01:07:05.771 ! به من حمله شده - اون داره ميگه - 01:07:05.773 --> 01:07:07.606 ! ميخوام به پليس زنگ بزنيد 01:07:07.608 --> 01:07:09.741 ! خفه شو! بهش حمله شده - خواهش ميکنم - 01:07:09.743 --> 01:07:11.543 پليس، آره، پليس 01:07:11.545 --> 01:07:13.211 ، ما به پليس زنگ ميزنيم ما هرکار که تو بخواي ميکنيم 01:07:13.213 --> 01:07:14.746 پليس شهر فرنسو کاليفرنيا 01:07:14.748 --> 01:07:16.415 پليس، به پليس زنگ بزنيد ! پليس 01:07:16.417 --> 01:07:17.649 پليس - ! مسخره بازي در نياريد - 01:07:19.386 --> 01:07:20.652 ! اوه، خدا 01:07:24.892 --> 01:07:28.026 سلام؟ - ميشه کمک کني؟ - 01:07:28.028 --> 01:07:30.028 تو خوبي؟ - من... ببين، من - 01:07:30.030 --> 01:07:31.563 داره اتفاقي ميوفته 01:07:31.565 --> 01:07:34.266 ، به دوست من حمله شده اون به کمکت نياز داره 01:07:34.268 --> 01:07:35.567 چطور ميتونم کمک کنم؟ ميتونم کمک کنم؟ 01:07:35.569 --> 01:07:36.935 بله بله 01:07:36.937 --> 01:07:40.872 به پليس شهر فرنسو کاليفرنيا زنگ بزن وبهشون بگو که 01:07:40.874 --> 01:07:44.042 اسم من بلير ليلي ـه ببين، آدرسش اينجاست 01:07:44.044 --> 01:07:45.577 ، ببين، ببين آدرسش اينجاست 01:07:45.579 --> 01:07:46.579 باشه، يه لحظه 01:07:47.881 --> 01:07:49.047 خيلي خب، بيا 01:07:50.618 --> 01:07:52.384 خيلي خب، يه دقيقه 01:07:52.386 --> 01:07:54.286 4478 خيابان وينسلو 01:07:54.288 --> 01:07:55.621 سلام، يه دختر در اينترنت هست 01:07:55.623 --> 01:07:57.656 وميگه که يک نفر داره بهش حمله ميکنه 01:07:57.658 --> 01:07:59.658 اون توي شهر فرنسوي کاليفرنياست 01:08:00.594 --> 01:08:02.260 کي داره بهت حمله ميکنه؟ 01:08:02.262 --> 01:08:04.563 کي؟ نميدونم 01:08:04.565 --> 01:08:06.465 يه چيزي توي خونه من هست - اون فقط کلي فرياد ميزنه - 01:08:06.467 --> 01:08:07.966 وبه ما حمله کرد 01:08:07.968 --> 01:08:10.469 ميگه چيزي توي خونه‌شون هست وبه اون 01:08:10.471 --> 01:08:13.171 ودوست پسر وکل دوستاش حمله کرده 01:08:15.976 --> 01:08:17.342 فقط بهشون بگو بيان به آدرس 01:08:17.344 --> 01:08:18.910 ميدوني کي داره بهت حمله ميکنه؟ 01:08:18.912 --> 01:08:20.846 خيلي خب، اون ميگه فقط بيايد به آدرس 01:08:20.848 --> 01:08:23.048 وايسا، چي بود؟ 01:08:23.684 --> 01:08:25.017 آدرس چيه؟ 01:08:25.019 --> 01:08:26.818 بله، من الان دارم واست ميفرستمش 01:08:26.820 --> 01:08:28.020 ببخشيد، يک لحظه 01:08:31.458 --> 01:08:32.891 من.. من فقط 01:08:34.495 --> 01:08:35.627 ! يالا 01:08:35.629 --> 01:08:40.165 خيلي خب، آدرس 4478 خيابان وينسلو هستش 01:08:40.167 --> 01:08:41.867 وگفت که توي شهر فرنسوي کاليفرنياست 01:08:41.869 --> 01:08:44.202 ! فقط بهشون بگو بيان اينجا اونا دارن ميان؟ 01:08:45.372 --> 01:08:48.273 تو - اونا دارن يه ماشين ميفرستن اونجا - 01:08:48.275 --> 01:08:50.475 ميفرستن؟ ميفرستن؟ ممنونم 01:08:50.477 --> 01:08:52.044 خيلي خب 01:08:52.046 --> 01:08:54.146 باشه عاليه، آره، ميگن پنچ دقيقه ديگه ميرسن 01:08:54.148 --> 01:08:57.382 پنج دقيقه ديگه؟ باشه، باشه 01:08:57.384 --> 01:09:00.385 خيلي خب جس، ماشين داره مياد پليس ها دارن ميان 01:09:00.387 --> 01:09:02.054 پنج دقيقه ديگه اونجان 01:09:02.056 --> 01:09:04.389 چرا انقد طولش ميدن - پليس ها دارن ميان - 01:09:07.061 --> 01:09:09.061 چي؟ - خدانگهدار جس - 01:09:09.063 --> 01:09:11.630 اوه خداي من، خداي من، جس؟ 01:09:11.632 --> 01:09:15.267 جس! جس! فقط فرار کن جس، فرار کن، باشه، فقط 01:09:28.649 --> 01:09:30.148 ! جس 01:09:39.393 --> 01:09:42.394 نه، جس؟ جس؟ 01:09:46.200 --> 01:09:50.235 ! نه! نه ! خداي من 01:09:52.216 --> 01:09:54.086 جس يک عکس جديد گذاشت 01:09:54.274 --> 01:09:55.607 چي؟ 01:09:55.631 --> 01:10:03.631 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:10:04.688 --> 01:10:06.378 مثل اينکه بلاخره خفه‌خون گرفت 01:10:06.386 --> 01:10:07.386 من خيلي 01:10:14.962 --> 01:10:16.261 ! اوه، خداي من 01:10:21.435 --> 01:10:22.868 ميتچ؟ 01:10:25.606 --> 01:10:26.872 اوه، خداي من 01:10:31.245 --> 01:10:32.811 ! اوه، خداي من 01:10:41.455 --> 01:10:43.221 داري چکار ميکني؟ 01:11:11.018 --> 01:11:12.551 ميتچي 01:11:18.692 --> 01:11:20.158 چيزي ميبيني 01:11:33.841 --> 01:11:36.141 ! اوه خداي من ! اوه خداي من 01:11:41.315 --> 01:11:42.848 اون چيه؟ 01:11:45.152 --> 01:11:48.987 ، آلارم موبايله، واسه فردا تنظيمش کردم امتحان داريم 01:11:48.989 --> 01:11:51.356 واقعاً؟ - آره، اين - 01:11:53.026 --> 01:11:55.427 ميتچ، ازم متنفري؟ 01:11:57.331 --> 01:11:58.730 من ازت متنفر نيستم، بلير 01:11:58.732 --> 01:11:59.998 نيستي؟ - نه، ازت متنفر نيستم - 01:12:00.000 --> 01:12:01.399 من خيلي دوست دارم 01:12:01.401 --> 01:12:02.701 دوستت دارم 01:12:03.357 --> 01:12:06.193 بيلي: تاحالا هيچوقت 01:12:07.577 --> 01:12:10.909 ويدئوي مستي لورا رو منتشر کردم ! کار ما نبود، لورا 01:12:10.911 --> 01:12:12.677 لورا، خواهش ميکنم 01:12:12.679 --> 01:12:15.747 کار ما نبود، بهت قول ميدم کار ما نبوده 01:12:15.749 --> 01:12:16.815 کار ما نبوده 01:12:20.654 --> 01:12:22.754 ، خواهش ميکنم لورا ! کار ما نبوده 01:12:26.165 --> 01:12:27.844 ميدونم تو نميتونستي همچين کاري بکني 01:12:27.847 --> 01:12:28.927 من ترسيدم 01:12:28.929 --> 01:12:31.997 لورا، بهت قول ميدم 01:12:32.326 --> 01:12:34.722 چرا داري ازش محافظت ميکني؟ 01:12:39.499 --> 01:12:42.513 اون هيچکاري نکرده، قول ميدم 01:12:46.333 --> 01:12:49.443 مگه نميخواي اين جريان تموم بشه؟ 01:13:20.296 --> 01:13:23.704 کار اون بود 01:13:30.724 --> 01:13:31.724 ! ميتچ 01:13:38.565 --> 01:13:42.000 چرا تو ميتچ؟ ميتچ؟ 01:13:43.303 --> 01:13:45.971 ! ميتچ 01:13:48.141 --> 01:13:49.341 چي؟ 01:13:50.077 --> 01:13:51.810 ! بچه ها، خيلي متاسفم 01:13:51.812 --> 01:13:55.347 چرا اونکار رو کردي؟ چي.. کي 01:13:58.620 --> 01:14:00.820 بيلي: ممنون بلير، حتماً خيلي بهت سخت گذشت 01:14:00.821 --> 01:14:01.821 چي؟ 01:14:01.822 --> 01:14:03.012 اما فقط يه چيز ديگه مونده 01:14:03.156 --> 01:14:04.522 چي؟ 01:14:12.165 --> 01:14:15.867 نه، نه، نه، چرا هنوزم داري شمارش معکوس ميکني؟ 01:14:15.869 --> 01:14:17.168 چرا داري 01:14:18.705 --> 01:14:21.439 از جونم چي ميخواي؟ 01:14:21.441 --> 01:14:23.508 فکر ميکني من چکار کردم؟ 01:14:31.551 --> 01:14:33.952 ، ما مثل خواهر بوديم، لورا يادت نمياد؟ 01:14:33.954 --> 01:14:35.887 من دوستت داشتم 01:14:35.889 --> 01:14:37.255 ببين 01:14:38.725 --> 01:14:41.459 نگامون کن، نه ! نگامون کن، ببين 01:14:41.461 --> 01:14:42.527 نگامون کن 01:14:44.331 --> 01:14:47.465 يادت نمياد؟ يادت نمياد؟ 01:14:48.496 --> 01:14:51.106 بيلي: چطور ميتونم فراموش کرده باشم؟ 01:14:52.372 --> 01:14:54.939 متاسفم که از هم جدا شديم 01:14:55.780 --> 01:14:57.940 جدا شديم"؟" 01:14:59.761 --> 01:15:01.941 بيلي: يعني اينجور ازش ياد ميکني؟ 01:15:02.049 --> 01:15:03.248 چي؟ 01:15:06.799 --> 01:15:09.249 بيلي: فکر کنم داستاي هاي بيشتري وجود داره 01:15:12.250 --> 01:15:14.260 لورا بارنز شما را در يک ويدئو تگ کرد 01:15:16.563 --> 01:15:17.896 ! نه 01:15:45.092 --> 01:15:46.591 گرفتمش 01:15:46.893 --> 01:15:48.626 متاسفم 01:15:48.970 --> 01:15:56.970 بيلي: کاري که تو کردي براي هميشه ميمونه 01:16:00.290 --> 01:16:03.199 بلير تو کُشتيش 01:16:03.200 --> 01:16:04.789 تو يه هيولاي رواني هستي 01:16:04.790 --> 01:16:05.949 ديگه هيچوقت با من حرف نزن 01:16:05.950 --> 01:16:06.840 خودت رو بکُش 01:16:06.840 --> 01:16:07.500 واسه اينکارت ميري جهنم 01:16:07.501 --> 01:16:11.079 حتماً شوخي ميکني، خداي من - حال بهم زنه - 01:16:11.080 --> 01:16:14.150 اي کاش ميتونستم ببخشمت بلير 01:16:14.174 --> 01:16:22.174 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:16:31.972 --> 01:16:33.471 ! نه 01:16:35.242 --> 01:16:36.242 لورا؟